www philosophy/po/rms-aj.fr.po philosophy/po/sp...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 22/06/19 07:33:51

Modified files:
        philosophy/po  : rms-aj.fr.po speeches-and-interview.fr.po 
        server/po      : body-include-1.fr.po head-include-2.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-aj.fr.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po?cvsroot=www&r1=1.161&r2=1.162
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.fr.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68

Patches:
Index: philosophy/po/rms-aj.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-aj.fr.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/rms-aj.fr.po  18 Jun 2022 19:00:07 -0000      1.42
+++ philosophy/po/rms-aj.fr.po  19 Jun 2022 11:33:47 -0000      1.43
@@ -7,29 +7,27 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rms-aj.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-18 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-04 22:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-19 13:31+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-06-18 18:55+0000\n"
-"Plural-Forms: \n"
 
 #. type: Content of: <title>
-# | [-RMS on the Alex Jones Show-]{+Richard Stallman Interviewed The Day After
-# | SOPA/PIPA Global Protests+} - GNU Project - Free Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "RMS on the Alex Jones Show - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgid ""
 "Richard Stallman Interviewed The Day After SOPA/PIPA Global Protests - GNU "
 "Project - Free Software Foundation"
-msgstr "RMS Ã  l'Alex Jones Show - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Entretien avec Richard Stalman le lendemain des protestations mondiales "
+"contre SOPA et PIPA - Projet GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Richard Stallman Interviewed The Day After SOPA/PIPA Global Protests"
 msgstr ""
+"Entretien avec Richard Stallman le lendemain des protestations mondiales "
+"contre SOPA et PIPA"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -39,6 +37,11 @@
 "Foundation <a href=\"https://web.archive.org/web/20120118201902/http://www.";
 "gnu.org/\"> joined the protest</a>."
 msgstr ""
+"Transcription d'un entretien ayant eu lieu le 19 juin 2013, le lendemain du 
"
+"black-out mondial du web en protestation contre SOPA et PIPA (projets de loi "
+"controversés sur le copyright). Le projet GNU et la FSF <a href=\"https://";
+"web.archive.org/web/20120118201902/http://www.gnu.org/\";>s'étaient joints à 
"
+"cette action</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -47,6 +50,10 @@
 "Jones's views have become more extreme and well-known, and Stallman strongly "
 "disagrees with them."
 msgstr ""
+"Au moment dde l'entretien, les positions controversées de l'intervieweur "
+"n'étaient pas très connues, en tout cas pas de Richard Stallman. Depuis, 
les "
+"opinions de Jones ont évolué vers l'extrémisme et sont devenues notoires. "
+"Stallman les rejette fermement."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "Alex Jones"
@@ -1394,9 +1401,10 @@
 "dans le <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">guide de "
 "traduction</a> les infos nécessaires."
 
+# Pas de changement significatif en 2021.
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2012, 2021, 2022 Richard Stallman and Alex Jones"
-msgstr "Copyright &copy; 2012, 2021, 2022 Richard Stallman et Alex Jones"
+msgstr "Copyright &copy; 2012, 2022 Richard Stallman et Alex Jones"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1420,13 +1428,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Richard Stallman on the Alex Jones Show"
-#~ msgstr "Richard Stallman à l'<i>Alex Jones Show</i>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Transcript of an interview that took place on January&nbsp;19,&nbsp;2012."
-#~ msgstr "Transcription d'une interview qui a eu lieu le 19 janvier 2012."
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2012, 2021 Richard Stallman and Alex Jones"
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2012, 2021 Richard Stallman et Alex Jones"

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po,v
retrieving revision 1.161
retrieving revision 1.162
diff -u -b -r1.161 -r1.162
--- philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po  18 Jun 2022 20:01:28 -0000      
1.161
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po  19 Jun 2022 11:33:47 -0000      
1.162
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-18 19:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-15 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-19 13:31+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-06-18 18:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -121,7 +120,7 @@
 "berlin\"> Induction into the Internet Hall of Fame</a> &mdash; Acceptance "
 "speech</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"//www.fsf.org/blogs/rms/20130803-"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"//www.fsf.org/blogs/rms/20130803-"
 "berlin\" hreflang=\"en\">Intronisation à l'<i>Internet Hall of Fame</i></a> "
 "&mdash; Discours de remerciement</span>"
 
@@ -147,7 +146,7 @@
 "numerique-libre.fr.html\" hreflang=\"fr\"> <i>Vers une société numérique "
 "libre</i></a> [Towards a free digital society]</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/vers-une-societe-"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/vers-une-societe-"
 "numerique-libre.fr.html\">Vers une société numérique libre</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -173,8 +172,8 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-patents.html\"> "
 "Solutions to the Software Patent Problem</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-patents.html\"> "
-"Solutions au problème des brevets logiciels</a></span>"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/rms-patents.html"
+"\">Solutions au problème des brevets logiciels</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -188,7 +187,7 @@
 "video</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\" "
-"hreflang=\"en\"> vidéo</a>"
+"hreflang=\"en\">vidéo</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">October 19, 2011</span>"
@@ -200,7 +199,7 @@
 "\"> A Free Digital Society - What Makes Digital Inclusion Good or Bad?</a> </"
 "span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/free-digital-society.html"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/free-digital-society.html"
 "\">Une société numérique libre - Qu'est-ce qui rend une société 
numérique "
 "bonne ou mauvaise ?</a> </span>"
 
@@ -226,7 +225,7 @@
 "community.html\"> Copyright versus Community in the Age of Computer "
 "Networks</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/copyright-versus-"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/copyright-versus-"
 "community.html\">Copyright et mondialisation à l'âge des réseaux "
 "informatiques</a></span>"
 
@@ -282,7 +281,7 @@
 "transcription.txt\" hreflang=\"es\"> Free Software and Education</a>, six-"
 "minutes speech</span> <span class=\"lang\">[in Spanish]</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/education/misc/rms-education-es-"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/education/misc/rms-education-es-"
 "transcription.txt\" hreflang=\"es\">Free Software et Education</a>, mini-"
 "conférence de 6 minutes</span> <span class=\"lang\">[en espagnol]</span>"
 
@@ -299,9 +298,9 @@
 "Transcriptions</a> and <a href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-"
 "education\"> subtitles</a> in several languages."
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education\"> "
-"Transcriptions</a> et <a href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-"
-"education\">sous-titres</a> en plusieurs langues."
+"<a href=\"/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education"
+"\">Transcriptions</a> et <a href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-"
+"rms-education\">sous-titres</a> en plusieurs langues."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -345,7 +344,7 @@
 "Pavia Doctoral Address: Innovation Is Secondary When Freedom Is at Stake</"
 "a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"rms-pavia-doctoral-address.html"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"rms-pavia-doctoral-address.html"
 "\"><i>Pavia Doctoral Address: Innovation Is Secondary When Freedom Is at "
 "Stake</i></a></span>"
 
@@ -367,7 +366,7 @@
 "web/20210417172347/https://www.librealire.org/conference-de-richard-stallman-";
 "a-l-enst-de-paris\"> Free Software and the GNU Project</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20210417172347/https://www.librealire.org/conference-de-richard-stallman-";
 "a-l-enst-de-paris\">Le logiciel libre et le projet GNU</a></span>"
 
@@ -396,7 +395,7 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-kol.html\"> Free "
 "Software and the West Bengal Government</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Le "
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Le "
 "logiciel libre dans l'administration du Bengale-Occidental</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -413,7 +412,7 @@
 "Free_Software_and_Free_Media\"> Free Software and Free Media</a> (by Eben "
 "Moglen)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://en.wikisource.org/wiki/";
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://en.wikisource.org/wiki/";
 "Free_Software_and_Free_Media\" hreflang=\"en\"><i>Free Software and Free "
 "Media</i></a> (Logiciel libre et médias libres), par Eben Moglen)</span>"
 
@@ -497,7 +496,7 @@
 "Richard_Stallman-nsw_04.ogg\"> audio</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/dangers_of_software_patents-";
-"Richard_Stallman-nsw_04.ogg\" hreflang=\"en\"> audio</a>"
+"Richard_Stallman-nsw_04.ogg\" hreflang=\"en\">audio</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">June 11, 2004</span>"
@@ -526,7 +525,7 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/moglen-harvard-"
 "speech-2004.html\"> Copyright Law and SCO</a> (by Eben Moglen)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/moglen-harvard-"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/moglen-harvard-"
 "speech-2004.html\">Droit d'auteur et SCO</a>, par Eben Moglen</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -542,8 +541,8 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/nit-india.html\"> Free "
 "Software</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/nit-india.html"
-"\">Logiciel libre</a></span>"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Logiciel "
+"libre</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -562,8 +561,8 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\"> Free "
 "Software and Sustainable Development</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/wsis-2003.html"
-"\">Logiciel libre et développement durable</a></span>"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Logiciel "
+"libre et développement durable</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -581,7 +580,7 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rieti.html\"> The Future "
 "of Jiyuna (Free) Software</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rieti.html\">L'avenir du "
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/rieti.html\">L'avenir du "
 "logiciel libre</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -601,8 +600,8 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/software-patents.html\"> "
 "Software Patents - Obstacles to Software Development</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/software-patents.html\"> "
-"Les brevets logiciels, obstacles au développement logiciel</a></span>"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/software-patents.html"
+"\">Les brevets logiciels, obstacles au développement logiciel</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -636,7 +635,7 @@
 "envisager</i></a> [Ethics of the GNU/Linux system and the free software "
 "community, pending tasks, and foreseeable risks]</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr."
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr."
 "html\">L'éthique du système GNU/Linux et de la communauté des logiciels "
 "libres, les tâches à accomplir et les risques à envisager</a></span>"
 
@@ -698,7 +697,7 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html"
 "\"> The Danger of Software Patents</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html"
 "\">Le danger des brevets logiciels</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -724,7 +723,7 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-nyu-2001-transcript."
 "html\"> Free Software: Freedom and Cooperation</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-nyu-2001-transcript."
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/rms-nyu-2001-transcript."
 "html\">Logiciel libre : liberté et coopération</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -772,7 +771,7 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/greve-clown.html\"> "
 "History and Philosophy of the GNU Project</a> (by Georg Greve)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/greve-clown.html"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/greve-clown.html"
 "\">Histoire et philosophie du projet GNU</a>, par Georg Greve</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -805,7 +804,7 @@
 "web/20171012122917/http://april.org/files/documents/html/texte.html\"; "
 "hreflang=\"fr\"> <i>Logiciel libre</i></a> [Free software]</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20171012122917/http://april.org/files/documents/html/texte.html\";>Le "
 "logiciel libre</a></span>"
 
@@ -830,7 +829,7 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\"> The "
 "hacker community and the early days of the free software movement</a> </span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">La "
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">La "
 "communauté des hackers et les débuts du mouvement du logiciel libre</a></"
 "span>"
 
@@ -944,8 +943,8 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/ough-interview.html\"> "
 "Richard Stallman: A Legend of Informatics</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/ough-interview.html\"> "
-"Richard Stallman, une légende de l'informatique</a></span>"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/ough-interview.html"
+"\">Richard Stallman, une légende de l'informatique</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "conducted by Theodoros Papatheodorou for <cite>OUGH!</cite>"
@@ -993,56 +992,33 @@
 msgstr "<span class=\"date-tag\">19 janvier 2012</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-aj.html\"> Richard
-# | Stallman [-Discusses SOPA and PIPA on the Alex Jones Show</a></span>-]
-# | {+Interviewed The Day After SOPA/PIPA Global Protests</a></span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-aj.html\"> "
-#| "Richard Stallman Discusses SOPA and PIPA on the Alex Jones Show</a></span>"
 msgid ""
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-aj.html\"> Richard "
 "Stallman Interviewed The Day After SOPA/PIPA Global Protests</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">Richard "
-"Stallman discute de SOPA et PIPA Ã  l'<i>Alex Jones Show</i></a></span>"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">Entretien "
+"avec Richard Stallman le lendemain des protestations mondiales contre SOPA "
+"et PIPA</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | [-The interview was conducted-]{+Includes comments by Stallman about+} the
-# | [-day after-] {+SOPA and PIPA copyright bills and+} the [-global web
-# | blackout-] protests, [-that-] {+which the GNU Project and the Free
-# | Software Foundation+} <a
-# | href=\"https://web.archive.org/web/20120118201902/http://www.gnu.org/\";>
-# | [-gnu.org&nbsp;joined</a>.-] {+joined</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The interview was conducted the day after the global web blackout "
-#| "protests, that <a href=\"https://web.archive.org/web/20120118201902/";
-#| "http://www.gnu.org/\";> gnu.org&nbsp;joined</a>."
 msgid ""
 "Includes comments by Stallman about the SOPA and PIPA copyright bills and "
 "the protests, which the GNU Project and the Free Software Foundation <a href="
 "\"https://web.archive.org/web/20120118201902/http://www.gnu.org/\";> joined</"
 "a>."
 msgstr ""
-"Cet entretien a été mené le lendemain du black-out mondial du web en "
-"protestation contre ces projets de loi, <a href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20120118201902/http://www.gnu.org/\";>black-out auquel s'était joint gnu."
-"org</a>."
+"Cet entretien inclut des commentaires sur les projets de loi sur le "
+"copyright, SOPA et PIPA, et sur les protestations auxquelles le projet GNU "
+"et la Free Software Foundation<a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20120118201902/http://www.gnu.org/\";>s'était joints</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a href=\"https://inv.bp.projectsegfau.lt/watch?v=fwz_vMdxmDU\";> video</a>
-# | (does not include [-Alex Jones'-] {+the interviewer's+} introduction)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://inv.bp.projectsegfau.lt/watch?v=fwz_vMdxmDU\";> video</"
-#| "a> (does not include Alex Jones' introduction)"
 msgid ""
 "<a href=\"https://inv.bp.projectsegfau.lt/watch?v=fwz_vMdxmDU\";> video</a> "
 "(does not include the interviewer's introduction)"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://inv.bp.projectsegfau.lt/watch?v=fwz_vMdxmDU\";>vidéo</a> "
-"(sans l'introduction d'Alex Jones)"
+"(sans l'introduction de l'intervieweur)"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">November 4, 2010</span>"
@@ -1090,8 +1066,8 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\"> "
 "RMS on Radio NZ - October 2009</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\"> "
-"RMS sur Radio NZ - Octobre 2009</a></span>"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html"
+"\">RMS sur Radio NZ - Octobre 2009</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "conducted by Kim Hill for Radio New Zealand"
@@ -1115,7 +1091,7 @@
 "web/20090430053331/http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-";
 "free-softwa.html\"> Stallman Discusses Free Software and GPLv3</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20090430053331/http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-";
 "free-softwa.html\" hreflang=\"en\">Stallman Discusses Free Software and "
 "GPLv3</a> (Stallman discute du logiciel libre et de la GPLv3)</span>"
@@ -1177,7 +1153,7 @@
 "web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\";> RMS "
 "on Radio NZ - August 2008</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\"; "
 "hreflang=\"en\">RMS on Radio NZ - August 2008</a> (RMS sur Radio NZ - "
 "Octobre 2009)</span>"
@@ -1202,8 +1178,8 @@
 "web/20090117072920/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";> Join the "
 "FSF to Eliminate DRM</a> (v.1.5)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20090117072920/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";> Join the "
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20090117072920/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";>Join the "
 "FSF to Eliminate DRM</a> [v.1.5] (Rejoignez la FSF pour éliminer les DRM)</"
 "span>"
 
@@ -1257,7 +1233,7 @@
 "web/20220310132952/https://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";> "
 "Free Software as a Social Movement</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20220310132952/https://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\"; "
 "hreflang=\"en\">Free Software as a Social Movement</a> (Le logiciel libre, "
 "un mouvement sociétal</span>"
@@ -1295,7 +1271,7 @@
 "web/20071006051044/http://www.ofb.biz/article.pl?sid=353\";> Stallman on the "
 "State of GNU/Linux</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20071006051044/http://www.ofb.biz/article.pl?sid=353\"; hreflang=\"en"
 "\">Stallman on the State of GNU/Linux</a> (Stallman fait le point sur GNU/"
 "Linux)</span> "
@@ -1348,10 +1324,10 @@
 "précise son point de vue sur les brevets logiciels</i></a> [Richard &ldquo;"
 "GNU&rdquo; Stallman clarifies his views on software patents]</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/";
-"infos/article/20041208104640\"> <i>Richard « GNU » Stallman précise 
son "
-"point de vue sur les brevets logiciels</i></a></span>"
+"infos/article/20041208104640\"><i>Richard « GNU » Stallman précise son 
point "
+"de vue sur les brevets logiciels</i></a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "conducted by Ariane Beky for <cite>NetEconomie</cite>"
@@ -1409,7 +1385,7 @@
 msgstr ""
 "<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20220320232131/https://www.elmundo.es/navegante/2004/04/27/";
-"entrevistas/1083074999.html\" hreflang=\"es\"> <i>La única manera de ser "
+"entrevistas/1083074999.html\" hreflang=\"es\"><i>La única manera de ser "
 "libre es rechazar los programas propietarios</i></a> (le seul moyen d'être "
 "libre est de refuser le logiciel privateur)</span>"
 
@@ -1465,7 +1441,7 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\"> The "
 "Hacker Community and Ethics</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">Éthique "
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">Éthique "
 "et communauté du hacker</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -1491,7 +1467,7 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html"
 "\"> Free Software and Business</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html"
 "\">Logiciel libre et entreprises</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -1507,44 +1483,28 @@
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/gnu/byte-interview.html\"> "
 "Development of the GNU System</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/gnu/byte-interview.html\"> "
-"Développement du système GNU</a></span>"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/gnu/byte-interview.html"
+"\">Développement du système GNU</a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "conducted by David Betz and Jon Edwards for <cite>BYTE</cite>"
 msgstr "mené par David Betz and Jon Edwards pour <cite>BYTE</cite>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <span class=\"date-tag\">November [-12, 2012</span>-] {+9-11, 1984</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<span class=\"date-tag\">November 12, 2012</span>"
 msgid "<span class=\"date-tag\">November 9-11, 1984</span>"
-msgstr "<span class=\"date-tag\">12 novembre 2012</span>"
+msgstr "<span class=\"date-tag\">9 au 11 novembre 1984</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <span class=\"speech-title\"> <a
-# | [-href=\"/philosophy/ough-interview.html\">-]
-# | {+href=\"/gnu/first-hackers-conference-1984.html\">+} Richard [-Stallman:
-# | A Legend of Informatics</a></span>-] {+Stallman at the First Hackers
-# | Conference</a></span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/ough-interview.html"
-#| "\"> Richard Stallman: A Legend of Informatics</a></span>"
 msgid ""
 "<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/gnu/first-hackers-conference-1984."
 "html\"> Richard Stallman at the First Hackers Conference</a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/ough-interview.html\"> "
-"Richard Stallman, une légende de l'informatique</a></span>"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/ough-interview.html"
+"\">Richard Stallman à la première <i>Hacker Conference</i></a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <span [-class=\"descr\">at Harvard</span>-] {+class=\"descr\">in
-# | Sausalito, California</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<span class=\"descr\">at Harvard</span>"
 msgid "<span class=\"descr\">in Sausalito, California</span>"
-msgstr "<span class=\"descr\">Ã  Harvard</span>"
+msgstr "<span class=\"descr\">Ã  Sausalito, Californie</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1553,22 +1513,18 @@
 "<em>all software should be free</em>, and the ethical principles that set "
 "the foundations of the free software movement"
 msgstr ""
+"Courts extraits des interventions de Richard Stallman. C'est à ce congrès "
+"que Stallman a, pour la première fois,  exposé publiquement l'idée que "
+"<em>tout le logiciel doit être libre</em>, et les principes éthiques sur "
+"lesquels se fonde le mouvement du logiciel libre."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a
-# | [-href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\">-]
-# | 
{+href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984.webm\">+}
-# | video</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\"> "
-#| "video</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984."
 "webm\"> video</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\" "
-"hreflang=\"en\"> vidéo</a>"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984."
+"webm\">vidéo</a>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: server/po/body-include-1.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.fr.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- server/po/body-include-1.fr.po      17 Jun 2022 17:01:54 -0000      1.62
+++ server/po/body-include-1.fr.po      19 Jun 2022 11:33:47 -0000      1.63
@@ -9,16 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: body-include-1.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-17 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-01 15:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-19 13:31+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-06-17 16:56+0000\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
-"Plural-Forms: \n"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid "<a class=\"skip\" href=\"#content\"><b>Skip to main text</b></a>"
@@ -29,15 +26,19 @@
 "Free software is the driving force that can help bring major change to "
 "matters of global importance."
 msgstr ""
+"Le logiciel libre est le moteur qui ait avancer des questions d'importance "
+"mondiales."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Donate today to help us reach our spring goal of $67,000 by July 8."
 msgstr ""
+"Faites un don pour nous aider à atteindre notre objectif de 67 000 $ 
avant "
+"le 8Â juillet."
 
 #. #echo encoding='none' var='fr_link' 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Read more &gt;"
-msgstr ""
+msgstr "Pour en savoir plus &gt;"
 
 #. #set var='span_goal' value='<span class="goal">
 #. '
@@ -51,7 +52,7 @@
 #.       
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "$67,000"
-msgstr ""
+msgstr "67 000 $"
 
 #. type: Content of: <div><p><a>
 msgid "<a href=\"/\">"

Index: server/po/head-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/head-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- server/po/head-include-2.fr.po      17 Jun 2022 19:00:19 -0000      1.67
+++ server/po/head-include-2.fr.po      19 Jun 2022 11:33:47 -0000      1.68
@@ -35,4 +35,4 @@
 "#fundraiser p {\n"
 "  direction: ltr;\n"
 "}\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n"