[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po speeches-and-interview.fr.po
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/philosophy/po speeches-and-interview.fr.po |
|
Date: |
Fri, 10 Jun 2022 06:42:58 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 22/06/10 06:42:58
Modified files:
philosophy/po : speeches-and-interview.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po?cvsroot=www&r1=1.154&r2=1.155
Patches:
Index: speeches-and-interview.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po,v
retrieving revision 1.154
retrieving revision 1.155
diff -u -b -r1.154 -r1.155
--- speeches-and-interview.fr.po 10 Jun 2022 10:35:29 -0000 1.154
+++ speeches-and-interview.fr.po 10 Jun 2022 10:42:58 -0000 1.155
@@ -2,20 +2,19 @@
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2008.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-10 10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-31 11:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-10 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-06-10 10:28+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -26,57 +25,34 @@
msgstr "Discours et entretiens"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | See the <a [-href=\"https://www.fsf.org/tedx\"; >video-]
-# |
{+href=\"//www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society/\">
-# | video+} recording</a> (and <a
-# |
[-href=\"https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\";>slides</a>)-]
-# |
{+href=\"//static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\">slides</a>)+}
-# | of Richard Stallman's TEDx talk in Geneva, Switzerland on April 7, 2014.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See the <a href=\"https://www.fsf.org/tedx\"; >video recording</a> (and <a "
-#| "href=\"https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp";
-#| "\">slides</a>) of Richard Stallman's TEDx talk in Geneva, Switzerland on "
-#| "April 7, 2014."
msgid ""
"See the <a href=\"//www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-"
"software-free-society/\"> video recording</a> (and <a href=\"//static.fsf."
"org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\">slides</a>) of Richard "
"Stallman's TEDx talk in Geneva, Switzerland on April 7, 2014."
msgstr ""
-"Regardez l'<a href=\"https://www.fsf.org/tedx\"; >enregistrement vidéo</a> "
-"(et <a href=\"https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp";
-"\">les diapos</a>) de la conférence donnée par Richard M. Stallman au TEDx,
"
-"à Genève (Suisse) le 7 avril 2014."
+"Regardez l'<a href=\"//www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-"
+"software-free-society/\">enregistrement vidéo</a> (et <a href=\"https://";
+"static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\">les diapos</a>) de "
+"la conférence donnée par Richard M. Stallman au TEDx, à Genève (Suisse)
le "
+"7Â avril 2014."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in
-# | reverse chronological order. Further-]{+Most+} recordings of speeches and
-# | other [-Free Software Foundation-] {+FSF+} and GNU [-p-]{+P+}roject events
-# | are [-available-] at <a
-# | [-href=\"//audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>.-]
-# | {+href=\"//audio-video.gnu.org\">audio-video.gnu.org</a>:+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
-#| "reverse chronological order. Further recordings of speeches and other "
-#| "Free Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
-#| "\"//audio-video.gnu.org\">https://audio-video.gnu.org</a>."
msgid ""
"Most recordings of speeches and other FSF and GNU Project events are at <a "
"href=\"//audio-video.gnu.org\">audio-video.gnu.org</a>:"
msgstr ""
-"Vous trouverez ci-dessous les enregistrements de quelques autres conférences
"
-"et interviews données par Richard Stallman, en ordre chronologique inverse. "
-"D'autres encore sont disponibles sur <a href=\"//audio-video.gnu.org\">audio-"
-"video.gnu.org</a>, avec les enregistrements de diverses manifestations de la "
-"<i>Free Software Foundation</i> et du projet GNU."
+"La plupart des enregistrements de conférences et autres événements du
projet "
+"GNU et de la FSF sont sur <a href=\"//audio-video.gnu.org\">audio-video.gnu."
+"org</a>."
#. type: Content of: <div><div><div>
msgid ""
"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/\">Audio recordings</a> <a href="
"\"//audio-video.gnu.org/video/\">Video recordings</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/\">Enregistrements audio</a> <a "
+"href=\"//audio-video.gnu.org/video/\">Enregistrements vidéo</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -87,18 +63,28 @@
"please write to <<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>webmasters@gnu."
"org</a>>."
msgstr ""
+"Les deux listes ci-dessous répertorient seulement (en ordre chronologique "
+"inversé) les conférences et entretiens pour lesquels des transcriptions
sont "
+"disponibles, ou qui sont hébergés sur d'autres sites. Sauf indication "
+"contraire, l'orateur ou la personne interviewée est Richard Stallman. Si "
+"vous souhaitez proposer une transcription, merci d'écrire à <<a href="
+"\"mailto:webmasters@gnu.org\";>webmasters@gnu.org</a>>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid ""
"Speeches <small>[<a href=\"#interviews\">Skip to Interviews</a>]</"
"small>"
msgstr ""
+"Conférences <small>[<a href=\"#interviews\">→ entretiens</a>]</"
+"small>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"date-tag\">April 16, 2016</span> <span class=\"lang\">[in "
"French]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"date-tag\">16 avril 2016</span> <span class=\"lang\">[en "
+"français]</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -106,22 +92,27 @@
"numerique-libre.fr.html\" hreflang=\"fr\"> <i>Pour une société numérique "
"libre</i></a> [For a free digital society]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-"
+"numerique-libre.fr.html\" hreflang=\"fr\">Pour une société numérique
libre</"
+"a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"descr\">at the Médiathèque Aragon in Choisy-le-Roi, France</"
"span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"descr\">à la Médiathèque Aragon de
Choisy-le-Roi</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/2016-04-16--rms--pour-une-societe-"
"numerique-libre--choisy-le-roi--france.ogv\" hreflang=\"fr\">video</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/2016-04-16--rms--pour-une-societe-"
+"numerique-libre--choisy-le-roi--france.ogv\">vidéo</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">August 3, 2013</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">3 août 2013</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -129,18 +120,25 @@
"berlin\"> Induction into the Internet Hall of Fame</a> — Acceptance "
"speech</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"//www.fsf.org/blogs/rms/20130803-"
+"berlin\" hreflang=\"en\">Intronisation à l'<i>Internet Hall of Fame</i></a> "
+"— Discours de remerciement</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/2013-08-03--rms--berlin--internet-hall-"
"of-fame.webm\"> video</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/2013-08-03--rms--berlin--internet-hall-"
+"of-fame.webm\" hreflang=\"en\">vidéo</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"date-tag\">March 22, 2013</span> <span class=\"lang\">[in "
"French]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"date-tag\">22 mars 2013</span> <span class=\"lang\">[en "
+"français]</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -148,10 +146,12 @@
"numerique-libre.fr.html\" hreflang=\"fr\"> <i>Vers une société numérique "
"libre</i></a> [Towards a free digital society]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/vers-une-societe-"
+"numerique-libre.fr.html\">Vers une société numérique libre</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"descr\">at the University of Poitiers, France</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"descr\">à l'Université de Poitiers</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -159,31 +159,38 @@
"societe-numerique-libre/video/3736/index/index.html\" hreflang=\"fr\">video</"
"a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://uptv.univ-poitiers.fr/program/richard-stallman-vers-une-";
+"societe-numerique-libre/video/3736/index/index.html\">vidéo</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">November 2012</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">Novembre 2012</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-patents.html\"> "
"Solutions to the Software Patent Problem</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-patents.html\"> "
+"Solutions au problème des brevets logiciels</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"descr\">at the Locatelli Center, Santa Clara University</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"descr\">au Locatelli Center, Université de Santa Clara</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\"> "
"video</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\" "
+"hreflang=\"en\"> vidéo</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">October 19, 2011</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">19 octobre, 2011</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -191,89 +198,81 @@
"\"> A Free Digital Society - What Makes Digital Inclusion Good or Bad?</a> </"
"span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/free-digital-society.html"
+"\">Une société numérique libre - Qu'est-ce qui rend une société
numérique "
+"bonne ou mauvaise�</a> </span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"descr\">at Sciences Po Paris</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"descr\">Ã Sciences Po Paris</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm"
"\"> video</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm\" "
+"hreflang=\"en\">vidéo</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">October 12, 2009</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">12 octobre 2009</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | {+<span class=\"speech-title\">+} <a
-# | [-href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright-]
-# | {+href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\"> Copyright+} versus
-# | Community in the Age of Computer [-Networks</a>, transcription of a speech
-# | by Richard Stallman, 2000.-] {+Networks</a></span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-#| "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-#| "speech by Richard Stallman, 2000."
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/copyright-versus-"
"community.html\"> Copyright versus Community in the Age of Computer "
"Networks</a></span>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright et "
-"mondialisation à l'âge des réseaux informatiques</a>â¯: transcription "
-"(traduite en français) d'une conférence donnée par Richard Stallman en
2000."
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/copyright-versus-"
+"community.html\">Copyright et mondialisation à l'âge des réseaux "
+"informatiques</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"descr\">at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand</"
"span>"
msgstr ""
+"<span class=\"descr\">au congrès de l'Association des bibliothèques et de "
+"l'information de Nouvelle-Zélande (LIANZA) à Christchurch</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/Richard_Stallman_LIANZA_09.ogg\"> "
"audio</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/Richard_Stallman_LIANZA_09.ogg\" "
+"hreflang=\"en\">audio</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">October 8, 2009</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">8 octobre 2009</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | {+<span class=\"speech-title\">+} <a
-# | href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">{+ +}The Danger of
-# | Software [-Patents</a>, transcript of a talk by <a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>.-]
-# | {+Patents</a></span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-#| "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\">Richard Stallman</a>."
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/danger-of-software-"
"patents.html\"> The Danger of Software Patents</a></span>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">Le danger des "
-"brevets logiciels</a>, transcription (traduite en français) d'un discours de
"
-"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/danger-of-software-"
+"patents.html\">Le danger des brevets logiciels</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"descr\">at Victoria University of Wellington, New Zealand</"
"span>"
msgstr ""
+"<span class=\"descr\">à l'Université Victoria de Wellington, Nouvelle-"
+"Zélande</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\"> audio</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\" hreflang=\"en"
+"\">audio</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">July 15, 2008</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">15 juillet 2008</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -281,11 +280,16 @@
"transcription.txt\" hreflang=\"es\"> Free Software and Education</a>, six-"
"minutes speech</span> <span class=\"lang\">[in Spanish]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/education/misc/rms-education-es-"
+"transcription.txt\" hreflang=\"es\">Free Software et Education</a>, mini-"
+"conférence de 6 minutes</span> <span class=\"lang\">[en espagnol]</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"descr\">at the FKFT2008 Conference, Barcelona, Spain</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"descr\">au congrès FKFT2008 Conference, Barcelone, Espagne</"
+"span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -293,12 +297,17 @@
"Transcriptions</a> and <a href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-"
"education\"> subtitles</a> in several languages."
msgstr ""
+"<a href=\"/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education\"> "
+"Transcriptions</a> et <a href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-"
+"education\">sous-titres</a> en plusieurs langues."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv\" hreflang=\"es"
"\"> Original video</a> in Spanish (no subtitles)"
msgstr ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv\" hreflang=\"es"
+"\">Video sans sous-titres</a>, en espagnol"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -311,12 +320,26 @@
"video/rms-education-es-high-sub.it.ogv\"> Italian</a>, <a href=\"//"
"audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.es.ogv\"> Spanish</a>"
msgstr ""
+"Vidéos avec sous-titres intégrés en \n"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.fr.ogv"
+"\">français</a>, \n"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv"
+"\">anglais</a>, \n"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.es.ogv"
+"\">espagnol</a>, <a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-"
+"high-sub.it.ogv\">italien</a>, \n"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.nl.ogv"
+"\">néerlandais</a>, \n"
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.pt-br.ogv"
+"\">portugais brésilien</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"date-tag\">April 3, 2007</span> <span class=\"lang\">[in "
"French]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"date-tag\">3 avril 2007</span> <span class=\"lang\">[en "
+"français]</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -324,10 +347,13 @@
"web/20210417172347/https://www.librealire.org/conference-de-richard-stallman-";
"a-l-enst-de-paris\"> Free Software and the GNU Project</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20210417172347/https://www.librealire.org/conference-de-richard-stallman-";
+"a-l-enst-de-paris\">Le logiciel libre et le projet GNU</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"descr\">at Télécom Paris (ENST), France</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"descr\">à Télécom Paris (ENST), France</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -336,24 +362,30 @@
"\"https://web.archive.org/web/20151018033034/http://media.april.org/video/";
"RMS-ENST-20070403/RMS03042007.ogg\"> audio</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20151018090232/http://media.april.org/";
+"video/RMS-ENST-20070403/RMS03042007.theora.ogg\">vidéo</a> <a href="
+"\"https://web.archive.org/web/20151018033034/http://media.april.org/video/";
+"RMS-ENST-20070403/RMS03042007.ogg\">audio</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">August 2006</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">Août 2006</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-kol.html\"> Free "
"Software and the West Bengal Government</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Le "
+"logiciel libre dans l'administration du Bengale-Occidental</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"descr\">in Kolkata (formerly Calcutta)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"descr\">Ã Kolkata (anciennement Calcutta)</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">May 3, 2006</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">3 mai 2006</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -361,215 +393,220 @@
"Free_Software_and_Free_Media\"> Free Software and Free Media</a> (by Eben "
"Moglen)</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://en.wikisource.org/wiki/";
+"Free_Software_and_Free_Media\" hreflang=\"en\"><i>Free Software and Free "
+"Media</i></a> (Logiciel libre et médias libres), par Eben Moglen)</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | [-Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>Free Software and Free
-# | Media</a>, at-]{+<span class=\"descr\">at+} the Jefferson Market Library
-# | in New York, [-New York, May 3, 2006-] for the Metropolitan NY Chapter of
-# | the Internet [-Society-] {+Society</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>Free Software and Free "
-#| "Media</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New York, May 3, "
-#| "2006 for the Metropolitan NY Chapter of the Internet Society"
msgid ""
"<span class=\"descr\">at the Jefferson Market Library in New York, for the "
"Metropolitan NY Chapter of the Internet Society</span>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://punkcast.com/964/\";>Free Software and Free Media</a> "
-"(Logiciels libres et médias libres), conférence donnée par Eben Moglen Ã
la "
-"bibliothèque <i>Jefferson Market Library</i> de New York, le 3 mai 2006
pour "
-"le <i>Metropolitan NY Chapter of the Internet Society</i>."
+"<span class=\"descr\">à la bibliothèque <i>Jefferson Market Library</i> de "
+"New York, pour le <i>Metropolitan NY Chapter of the Internet Society</i></"
+"span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<a href=\"https://punkcast.com/964/\";> video</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://punkcast.com/964/\";>vidéo</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">April 7, 2005</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">7 avril 2005</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> Goals and Philosophy of Free Software and the "
"GNU Project</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"><i>Goals and Philosophy of Free Software and "
+"the GNU Project</i> (Objectifs et philosophie du projet GNU)</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"descr\">at the University of Pittsburgh</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"descr\">à l'Université de Pittsburgh</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/";
"rms.html\"> introduction</a> (no transcript of the speech)"
msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/";
+"rms.html\" hreflang=\"en\">introduction</a> (pas de transcription de la "
+"conférence)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20160329115124/http://wm-eddie.";
"info/20050407_RMS.ogg\"> audio</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20160329115124/http://wm-eddie.";
+"info/20050407_RMS.ogg\" hreflang=\"en\">audio</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">October 14, 2004</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">14 octobre 2004</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"speech-title\"> The Danger of Software Patents</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"><i>The Danger of Software Patents</i></span> "
+"(Le danger des brevets logiciels)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"descr\">at the University of New South Wales, Sydney, "
"Australia</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"descr\">à l'Université de Nouvelle-Galles du Sud, Sydney, "
+"Australie</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20210411070158/http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>
-# | [-Synopsis of a speech</a> given-] {+detailed synopsis</a>+} by [-<a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> about software
-# | patents on 14 October 2004.-] {+Patrick Jordan (no transcript of the
-# | speech)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20210411070158/http://www.ariel.com.";
-#| "au/a/rms-unsw.html\"> Synopsis of a speech</a> given by <a href=\"http://";
-#| "www.stallman.org\">Richard M. Stallman</a> about software patents on 14 "
-#| "October 2004."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20210411070158/http://www.ariel.com.au/";
"a/rms-unsw.html\"> detailed synopsis</a> by Patrick Jordan (no transcript of "
"the speech)"
msgstr ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20210411070158/http://www.ariel.com.au/";
-"a/rms-unsw.html\">Résumé en anglais d'une conférence sur les brevets "
-"logiciels</a> donnée par <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard M. Stallman</a> le 14 octobre 2004."
+"a/rms-unsw.html\" hreflang=\"en\">résumé détaillé</a> par Patrick Jordan "
+"(pas de transcription de la conférence)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/dangers_of_software_patents-";
"Richard_Stallman-nsw_04.ogg\"> audio</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/dangers_of_software_patents-";
+"Richard_Stallman-nsw_04.ogg\" hreflang=\"en\"> audio</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">June 11, 2004</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">11 juin 2004</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | {+<span class=\"speech-title\">+} <a
-# | href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">{+ +}GNU & The Free
-# | Software [-Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 2004-]
-# | {+Foundation</a></span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNU & The Free "
-#| "Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 2004"
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/google-engineering-talk."
"html\"> GNU & The Free Software Foundation</a></span>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNU et la Fondation "
-"pour le logiciel libre</a>â¯: une conférence (traduite en français) de la "
-"série <i>Engineering Tech Talk</i> de Google, donnée par <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a> en 2004."
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/google-engineering-talk."
+"html\">GNU et la Fondation pour le logiciel libre</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"descr\">an Engineering Tech Talk at Google</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"descr\"><i>Engineering Tech Talk</i> (conférence technique) au
"
+"siège de Google</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">February 23, 2004</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">23 février 2004</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/moglen-harvard-"
"speech-2004.html\"> Copyright Law and SCO</a> (by Eben Moglen)</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/moglen-harvard-"
+"speech-2004.html\">Droit d'auteur et SCO</a>, par Eben Moglen</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"descr\">at Harvard</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"descr\">Ã Harvard</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">February 17, 2004</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">17 février 2004</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/nit-india.html\"> Free "
"Software</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/nit-india.html"
+"\">Logiciel libre</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"descr\">at the National Institute of Technology, "
"Tiruchirappalli, India</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"descr\">au <i>National Institute of Technology</i>, "
+"Tiruchirappalli, Inde</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">July 16, 2003</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">16 juillet 2003</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\"> Free "
"Software and Sustainable Development</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/wsis-2003.html"
+"\">Logiciel libre et développement durable</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"descr\">at the World Summit on the Information Society</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"descr\">au Sommet mondial sur la société de l'information</"
+"span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">April 21, 2003</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">21 avril 2003</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rieti.html\"> The Future "
"of Jiyuna (Free) Software</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rieti.html\">L'avenir du "
+"logiciel libre</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"descr\">at the Research Institute of Economy, Trade and "
"Industry (RIETI), Japanese Ministry of Economy</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"descr\">au RIETI <i>(Research Institute of Economy, Trade and "
+"Industry)</i>, ministère japonais de l'Ãconomie</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">March 25, 2002</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">25 mars 2002</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/software-patents.html\"> "
"Software Patents - Obstacles to Software Development</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/software-patents.html\"> "
+"Les brevets logiciels, obstacles au développement logiciel</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"descr\">at the University of Cambridge Computer Laboratory</"
"span>"
msgstr ""
+"<span class=\"descr\">au Labo d'informatique de l'Université de Cambridge</"
+"span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#patent-cambridge-2002-03-25\"> audio</"
"a>"
msgstr ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#patent-cambridge-2002-03-25\" "
+"hreflang=\"en\">audio</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"date-tag\">January 30, 2002</span> <span class=\"lang\">[in "
"French]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"date-tag\">30 janvier 2002</span> <span class=\"lang\">[en "
+"français]</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -579,32 +616,40 @@
"envisager</i></a> [Ethics of the GNU/Linux system and the free software "
"community, pending tasks, and foreseeable risks]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr."
+"html\">L'éthique du système GNU/Linux et de la communauté des logiciels "
+"libres, les tâches à accomplir et les risques à envisager</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"descr\">at Linux Expo 2002, CNIT de La Défense, Paris,
France</"
"span>"
msgstr ""
+"<span class=\"descr\">à Linux Expo 2002, CNIT de La Défense, Paris</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
"ogg\" hreflang=\"fr\">audio</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
+"ogg\">audio</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"date-tag\">November 20, 2001</span> <span class=\"lang\">[in "
"French]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"date-tag\">November 20, 2001</span> <span class=\"lang\">[en "
+"français]</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"speech-title\"> Free Software and Government</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"speech-title\">Logiciel libre et administration</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"descr\">at the French National Assembly</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"descr\">à l'Assemblée nationale</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -612,113 +657,107 @@
"actions/rms/20011120/\" hreflang=\"fr\">transcript of introductory speech by "
"Noël Mamère</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20210414194638/https://www.april.org/";
+"actions/rms/20011120/\">transcription du discours d'introduction de Noël "
+"Mamère</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20220321194812/https://www.april.org/";
"actions/rms/20011120/stream.html\" hreflang=\"fr\">audio</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20171012124221/http://april.org/";
+"actions/rms/19981110/photos/\">photos</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">July 24, 2001</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">24 juillet 2001</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html"
"\"> The Danger of Software Patents</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html"
+"\">Le danger des brevets logiciels</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"descr\">at Government Model Engineering College, Kerala, "
"India</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"descr\">au Model Engineering College de l'Ãtat du Kerala, "
+"Inde</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-mec-india.ogg\"> audio</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-mec-india.ogg\" hreflang=\"en"
+"\">audio</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">May 29, 2001</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">29 mai 2001</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-nyu-2001-transcript."
"html\"> Free Software: Freedom and Cooperation</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-nyu-2001-transcript."
+"html\">Logiciel libreâ¯: liberté et coopération</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"descr\">at New York University</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"descr\">Ã New York University</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">April 19, 2001</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">19 avril 2001</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | {+<span class=\"speech-title\">+} <a
-# | [-href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a
-# | speech, <cite>Copyright-]
-# | {+href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\"> Copyright+} and
-# | Globalization in the Age of Computer [-Networks</cite>, given by Richard
-# | M. Stallman at MIT</a>.-] {+Networks</a></span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
-#| "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer "
-#| "Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/copyright-and-"
"globalization.html\"> Copyright and Globalization in the Age of Computer "
"Networks</a></span>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright et "
-"mondialisation à l'âge des réseaux informatiques</a>â¯: transcription "
-"(traduite en français) d'une conférence donnée par Richard M. Stallman "
-"au MIT."
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/copyright-and-"
+"globalization.html\">Copyright et mondialisation à l'âge des réseaux "
+"informatiques</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"descr\">at MIT in the Communications Forum</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"descr\">au MIT, dans le Forum des communications</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">July 2000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">Juillet 2000</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | {+<span class=\"speech-title\">+} <a
-# | href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">{+ +}Copyright
-# | versus Community in the Age of Computer [-Networks</a>, transcription of a
-# | speech by Richard Stallman, 2000.-] {+Networks</a></span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-#| "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-#| "speech by Richard Stallman, 2000."
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/copyright-versus-"
"community-2000.html\"> Copyright versus Community in the Age of Computer "
"Networks</a></span>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright et "
-"mondialisation à l'âge des réseaux informatiques</a>â¯: transcription "
-"(traduite en français) d'une conférence donnée par Richard Stallman en
2000."
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/copyright-versus-"
+"community-2000.html\">Copyright et mondialisation à l'âge des réseaux "
+"informatiques</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">December 5, 1998</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">5 décembre 1998</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/greve-clown.html\"> "
"History and Philosophy of the GNU Project</a> (by Georg Greve)</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/greve-clown.html"
+"\">Histoire et philosophie du projet GNU</a>, par Georg Greve</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"descr\">at the University of Paderborn, Germany</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"descr\">à l'Université de Paderborn, Allemagne</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -727,12 +766,18 @@
"translated to <a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">English</a> by the "
"author."
msgstr ""
+"Cette conférence a été donnée <a href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\"
"
+"hreflang=\"de\"><span class=\"lang\">en allemand</span></a>, puis traduite "
+"<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\" hreflang=\"en\">en anglais</a> "
+"par l'auteur."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"date-tag\">November 10, 1998</span> <span class=\"lang\">[in "
"French]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"date-tag\">10 novembre 1998</span> <span class=\"lang\">[en "
+"français]</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -740,142 +785,117 @@
"web/20171012122917/http://april.org/files/documents/html/texte.html\"; "
"hreflang=\"fr\"> <i>Logiciel libre</i></a> [Free software]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20171012122917/http://april.org/files/documents/html/texte.html\";>Le "
+"logiciel libre</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"descr\">at Paris 8 University, France</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"descr\">à l'Université Paris 8</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20171012124221/http://april.org/";
"actions/rms/19981110/photos/\"> photos</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20171012124221/http://april.org/";
+"actions/rms/19981110/photos/\">photos</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">October 30, 1986</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">30 octobre 1986</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\"> The "
"hacker community and the early days of the free software movement</a> </span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">La "
+"communauté des hackers et les débuts du mouvement du logiciel libre</a></"
+"span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"descr\">at the Kungliga Tekniska Högskolan (Royal Institute of
"
"Technology) in Stockholm, Sweden</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"descr\">au Kungliga Tekniska Högskolan (Institut royal de "
+"technologie), Stockholm, Suède</span>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid ""
"Interviews <small>[<a href=\"#speeches\">Skip to Speeches</a>]</small>"
msgstr ""
+"Entretiens <small>[<a href=\"#speeches\">→ conférences</a>]</"
+"small>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">September 2018</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">Septembre 2018</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | {+<span class=\"speech-title\">+} <a
-# |
[-href=\"https://newleftreview.org/issues/ii113/articles/richard-stallman-talking-to-the-mailman\";>Interview
-# | with Richard Stallman</a> by Rob Lucas published on-]
-# |
{+href=\"https://newleftreview.org/issues/ii113/articles/richard-stallman-talking-to-the-mailman.pdf\";>
-# | Talking to+} the [-New Left Review, Issue 113, September 2018.-]
-# | {+Mailman</a></span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://newleftreview.org/issues/ii113/articles/richard-";
-#| "stallman-talking-to-the-mailman\">Interview with Richard Stallman</a> by "
-#| "Rob Lucas published on the New Left Review, Issue 113, September 2018."
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://newleftreview.org/issues/";
"ii113/articles/richard-stallman-talking-to-the-mailman.pdf\"> Talking to the "
"Mailman</a></span>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://newleftreview.org/issues/ii113/articles/richard-stallman-";
-"talking-to-the-mailman\">Entretien avec Richard Stallman</a>, mené par Rob "
-"Lucas et publié dans la <cite>New Left Review</cite>, numéro 113, en "
-"september 2018."
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://newleftreview.org/issues/";
+"ii113/articles/richard-stallman-talking-to-the-mailman\">Talking to the "
+"Mailman</a> (Entretien avec le messager)</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Rob Lucas"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Rob Lucas"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "(published in the <cite>New Left Review</cite>, issue 113)"
-msgstr ""
+msgstr "(publié dans la <cite>New Left Review</cite>, numéro 113)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">March 18, 2014</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">18 mars 2014</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"speech-title\"> Freedom, Malware & Cannibalism</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\">Freedom, Malware & Cannibalism</span> "
+"(Liberté, maliciels et cannibalisme)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Justin Hall at the Internet Archive in San Francisco"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Justin Hall à l'Internet Archive, San Francisco"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"https://archive.org/details/RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\";>
-# | [-Freedom, Malware & Cannibalism</a>, video recording-]
-# | {+introduction</a> (no transcript+} of [-an interview conducted by Justin
-# | Hall in March, 2014.-] {+the interview)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://archive.org/details/";
-#| "RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\"> Freedom, Malware & "
-#| "Cannibalism</a>, video recording of an interview conducted by Justin Hall "
-#| "in March, 2014."
msgid ""
"<a href=\"https://archive.org/details/";
"RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\"> introduction</a> (no "
"transcript of the interview)"
msgstr ""
-"<i><a href=\"https://archive.org/details/";
-"RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\">Freedom, Malware & "
-"Cannibalism</a></i> (Liberté, logiciels malveillants et cannibalisme), "
-"enregistrement vidéo d'un entretien de Richard Stallman avec Justin Hall en "
-"mars 2014."
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"https://archive.org/details/RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\";>
-# | Freedom, Malware & Cannibalism</a>, video recording of an interview
-# | conducted by Justin Hall in March, 2014.-]
-# |
{+href=\"https://archive.org/download/RichardStallmanInterviewByJustinHall201403/Richard%20Stallman%20Interview%20by%20Justin%20Hall%202014-03.ogv\";>
-# | video</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://archive.org/details/";
-#| "RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\"> Freedom, Malware & "
-#| "Cannibalism</a>, video recording of an interview conducted by Justin Hall "
-#| "in March, 2014."
+"<a href=\"https://archive.org/details/";
+"RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\" hreflang=\"en\">introduction</"
+"a> (pas de transcription de l'entretien)"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"https://archive.org/download/";
"RichardStallmanInterviewByJustinHall201403/Richard%20Stallman%20Interview"
"%20by%20Justin%20Hall%202014-03.ogv\"> video</a>"
msgstr ""
-"<i><a href=\"https://archive.org/details/";
-"RichardStallmanInterviewByJustinHall201403\">Freedom, Malware & "
-"Cannibalism</a></i> (Liberté, logiciels malveillants et cannibalisme), "
-"enregistrement vidéo d'un entretien de Richard Stallman avec Justin Hall en "
-"mars 2014."
+"<a href=\"https://archive.org/download/";
+"RichardStallmanInterviewByJustinHall201403/Richard%20Stallman%20Interview"
+"%20by%20Justin%20Hall%202014-03.ogv\" hreflang=\"en\">vidéo</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">November 12, 2012</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">12 novembre 2012</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"speech-title\"> Interview on Hacker Public Radio</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"speech-title\">Entretien sur Hacker Public Radio</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by pokey"
-msgstr ""
+msgstr "mené par pokey"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -883,26 +903,33 @@
"hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116\"> introduction and comments</a> (no "
"transcript of the interview)"
msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20220309092526/https://";
+"hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116\" hreflang=\"en\">introduction et "
+"commentaires</a> (pas de transcription de l'entretien)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20191220202249/https://";
"hackerpublicradio.org/local/hpr1116.ogg\"> audio</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20191220202249/https://";
+"hackerpublicradio.org/local/hpr1116.ogg\" hreflang=\"en\">audio</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">May 2012</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">Mai 2012</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/ough-interview.html\"> "
"Richard Stallman: A Legend of Informatics</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/ough-interview.html\"> "
+"Richard Stallman, une légende de l'informatique</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Theodoros Papatheodorou for <cite>OUGH!</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Theodoros Papatheodorou pour <cite>OUGH!</cite>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -913,10 +940,16 @@
"index.php?mod=articles&op=view&id=839\" hreflang=\"el\">Part "
"II</a>)"
msgstr ""
+"(publié initialement <span class=\"lang\">en grec</span>, en deux
partiesâ¯: "
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20210119115640/https://www.ough.gr/";
+"index.php?mod=articles&op=view&id=753\" hreflang=\"el\">1re partie</"
+"a>, <a href=\"https://web.archive.org/web/20210422231305/https://www.ough.gr/";
+"index.php?mod=articles&op=view&id=839\" hreflang=\"el\">2e partie</"
+"a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">May 14, 2012</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">14 mai 2012</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -925,20 +958,27 @@
"\"> The US is democratic in form, but its democracy is so sick that it "
"hardly functions</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20220320064515/https://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html";
+"\">The US is democratic in form, but its democracy is so sick that it hardly "
+"functions</a> (Les Ãtats-Unis sont démocratiques dans la forme, mais leur "
+"démocratie est si malade qu'elle fonctionne à peine)</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Mehdi for <cite>Liberté Info</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Mehdi pour <cite>Liberté Info</cite>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">January 19, 2012</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">19 janvier 2012</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-aj.html\"> Richard "
"Stallman Discusses SOPA and PIPA on the Alex Jones Show</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">Richard "
+"Stallman discute de SOPA et PIPA Ã l'<i>Alex Jones Show</i></a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -946,42 +986,38 @@
"that <a href=\"https://web.archive.org/web/20120118201902/http://www.gnu.org/";
"\"> gnu.org joined</a>."
msgstr ""
+"Cet entretien a été mené le lendemain du black-out mondial du web en "
+"protestation contre ces projets de loi, <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20120118201902/http://www.gnu.org/\";>black-out auquel s'était joint gnu."
+"org</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"https://inv.bp.projectsegfau.lt/watch?v=fwz_vMdxmDU\";> video</a> "
"(does not include Alex Jones' introduction)"
msgstr ""
+"<a href=\"https://inv.bp.projectsegfau.lt/watch?v=fwz_vMdxmDU\";>vidéo</a> "
+"(sans l'introduction d'Alex Jones)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">November 4, 2010</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">4 novembre 2010</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | {+<span class=\"speech-title\">+} <a
-# | href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">{+ +}The Law of Success
-# | 2.0: An Interview with Richard [-Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted
-# | November 4, 2010.-] {+Stallman</a></span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">The Law of Success 2.0: "
-#| "An Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November "
-#| "4, 2010."
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html"
"\"> The Law of Success 2.0: An Interview with Richard Stallman</a></span>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">La loi de la réussite "
-"2.0â¯: un entretien avec Richard Stallman</a> conduit par Haegwan Kim, mis
en "
-"ligne le 4 novembre 2010 (traduit en français)."
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html"
+"\">La loi de la réussite 2.0â¯: un entretien avec RichardÂ
Stallman</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Haegwan Kim"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Haegwan Kim"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">September 28, 2010</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">28 septembre 2010</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -990,34 +1026,43 @@
"free-software-movement\"> Richard Stallman and the Free Software Movement</"
"a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20211026085549/https://www.greenleft.org.au/content/richard-stallman-and-";
+"free-software-movement\" hreflang=\"en\">Richard Stallman and the Free "
+"Software Movement</a> (Richard Stallman et le mouvement du logiciel libre)</"
+"span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Greg Adamson for <cite>Green Left</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Greg Adamson pour <cite>Green Left</cite>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">October 2009</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">October 2009</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\"> "
"RMS on Radio NZ - October 2009</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\"> "
+"RMS sur Radio NZ - Octobre 2009</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Kim Hill for Radio New Zealand"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Kim Hill pour Radio New Zealand"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Main topics: surveillance, “war on terrorism,” free trade "
"treaties, DRM, supporting artists, and more."
msgstr ""
+"Sujets principauxâ¯: surveillance, «â¯guerre contre le terrorismeâ¯Â»,
traités "
+"de libre échange, DRM, soutien aux artistes et autres."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">April 13, 2009</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">13 avril 2009</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1025,79 +1070,47 @@
"web/20090430053331/http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-";
"free-softwa.html\"> Stallman Discusses Free Software and GPLv3</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20090430053331/http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-";
+"free-softwa.html\" hreflang=\"en\">Stallman Discusses Free Software and "
+"GPLv3</a> (Stallman discute du logiciel libre et de la GPLv3)</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Federico Biacuzzi for <cite>OâReilly Media</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Federico Biacuzzi pour <cite>OâReilly Media</cite>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | [-<a
-# |
href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-softwa.html\";>Transcript
-# | of an interview with Richard Stallman</a> conducted by Federico Biancuzzi
-# | for O'Reilly Media.-]As well as a wide-ranging discussion of developments
-# | in [-Free Software licencing-] {+free software licensing,+} the interview
-# | covers issues including the history and current activities of the FSF, the
-# | spread of DMCA-like laws around the world, software patents and the need
-# | for free device drivers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-";
-#| "softwa.html\">Transcript of an interview with Richard Stallman</a> "
-#| "conducted by Federico Biancuzzi for O'Reilly Media. As well as a wide-"
-#| "ranging discussion of developments in Free Software licencing the "
-#| "interview covers issues including the history and current activities of "
-#| "the FSF, the spread of DMCA-like laws around the world, software patents "
-#| "and the need for free device drivers."
msgid ""
"As well as a wide-ranging discussion of developments in free software "
"licensing, the interview covers issues including the history and current "
"activities of the FSF, the spread of DMCA-like laws around the world, "
"software patents and the need for free device drivers."
msgstr ""
-"Transcription d'un <a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-";
-"discusses-free-softwa.html\">entretien avec Richard Stallman</a> mené (en "
-"anglais) par Federico Biancuzzi pour O'Reilly Media. L'entretien couvre une "
-"large discussion des licences de logiciel libre ainsi que l'histoire et les "
-"activités actuelles de la FSF, l'expansion de lois similaires à la loi DMCA
"
-"dans le monde, les brevets logiciels et le besoin de pilotes de "
-"périphériques libres."
+"L'entretien couvre une large discussion des licences de logiciel libre ainsi "
+"que l'histoire et les activités actuelles de la FSF, l'expansion de lois "
+"similaires à la loi DMCA dans le monde, les brevets logiciels et le besoin "
+"de pilotes de périphériques libres."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">September 28, 2008</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">28 september 2008</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | {+<span class=\"speech-title\">+} <a
-# |
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\";>
-# | Free Software Movement: From Genesis to the GNU GPL version [-2</a>, an
-# | interview with Richard Stallman conducted by Bill Xu (<a
-# |
href=\"http://web.archive.org/web/20100621084138/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\";>Chinese
-# | version</a> also available).-] {+2</a> (v.1.8)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/";
-#| "philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\"> Free Software "
-#| "Movement: From Genesis to the GNU GPL version 2</a>, an interview with "
-#| "Richard Stallman conducted by Bill Xu (<a href=\"http://web.archive.org/";
-#| "web/20100621084138/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-";
-#| "to-gplv2.cn.html\">Chinese version</a> also available)."
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20090516000904/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-";
"gplv2.html\"> Free Software Movement: From Genesis to the GNU GPL version 2</"
"a> (v.1.8)</span>"
msgstr ""
-"<i><a href=\"http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/";
-"philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\">Free Software Movement: "
-"From Genesis to the GNU GPL version 2</a></i> (Mouvement du logiciel
libreâ¯: "
-"de la génèse à la GNU GPL version 2), un entretien avec Richard Stallman
"
-"mené par Bill Xu (la <a href=\"http://web.archive.org/web/20100621084138/";
-"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html";
-"\">version chinoise</a> est également disponible)."
+"<span class=\"speech-title\"><i><a href=\"http://web.archive.org/";
+"web/20090516000904/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-";
+"gplv2.html\" hreflang=\"en\">Free Software Movement: From Genesis to the GNU "
+"GPL version 2</a></i> [v.1.8] (Mouvement du logiciel libreâ¯: de la génèse
à "
+"la GNU GPL version 2)</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Bill Xu for <cite>Zeuux</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Bill Xu pour <cite>Zeuux</cite>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1105,10 +1118,13 @@
"www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\" hreflang="
"\"zh-cn\"><span class=\"lang\">in Chinese</span></a>)"
msgstr ""
+"(également publié <a href=\"https://web.archive.org/web/20100621084138/";
+"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\"; "
+"hreflang=\"zh-cn\"><span class=\"lang\">en chinois</span></a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">August 9, 2008</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">9 aoüt 2008</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1116,40 +1132,24 @@
"web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\";> RMS "
"on Radio NZ - August 2008</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\"; "
+"hreflang=\"en\">RMS on Radio NZ - August 2008</a> (RMS sur Radio NZ - "
+"Octobre 2009)</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | [-<a
-# |
href=\"http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\";>Transcript
-# | of an interview</a> with Richard Stallman for Radio New Zealand, conducted
-# | by Kim Hill on August 9, 2008.-]It covers various [-topics —-]
-# | {+topics:+} free software, the dawn of the free software movement, the
-# | fallacy of the term “intellectual [-property”,-]
-# | {+property,”+} Google's services and New Zealand's
-# | [-C-]{+c+}opyright laws.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/";
-#| "articles/rmsrnz/index.html\">Transcript of an interview</a> with Richard "
-#| "Stallman for Radio New Zealand, conducted by Kim Hill on August 9, 2008. "
-#| "It covers various topics — free software, the dawn of the free "
-#| "software movement, the fallacy of the term “intellectual "
-#| "property”, Google's services and New Zealand's Copyright laws."
msgid ""
"It covers various topics: free software, the dawn of the free software "
"movement, the fallacy of the term “intellectual property,” "
"Google's services and New Zealand's copyright laws."
msgstr ""
-"Transcription d'un <a href=\"http://web.archive.org/web/20111114124839/";
-"http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\";>entretien avec "
-"Richard Stallman</a> mené par Kim Hill pour Radio New Zealand le "
-"9 août 2008. Il couvre divers sujetâ¯: les logiciels libres, la naissance
du "
-"mouvement du logiciel libre, l'idée fausse que comporte le terme
«â¯propriété "
-"intellectuelleâ¯Â», les services de Google et les lois sur le copyright en "
-"Nouvelle-Zélande."
+"Sujets principauxâ¯: le logiciel libre, la naissance du mouvement du
logiciel "
+"libre, l'idée fausse que suggère le terme «â¯propriété
intellectuelleâ¯Â», les "
+"services de Google et le droit du copyright en Nouvelle-Zélande."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">July 7, 2008</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">7 juillet 2008</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1157,6 +1157,10 @@
"web/20090117072920/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";> Join the "
"FSF to Eliminate DRM</a> (v.1.5)</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20090117072920/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";> Join the "
+"FSF to Eliminate DRM</a> [v.1.5] (Rejoignez la FSF pour éliminer les DRM)</"
+"span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1164,60 +1168,43 @@
"www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html\" hreflang=\"zh-cn\"><span class="
"\"lang\">in Chinese</span></a>)"
msgstr ""
+"(également publié <a href=\"https://web.archive.org/web/20100621070721/";
+"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html\"; hreflang=\"zh-cn\"><span "
+"class=\"lang\">en chinois</span></a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">April 13, 2008</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">13 avril 2008</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"speech-title\"> Questions Please on Free Software</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"speech-title\">Questions Please on Free Software</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "interview of Richard Stallman and others by Jonathan Roberts"
msgstr ""
+"Jonathan Roberts s'entretient avec Richard Stallman et d'autres sur le "
+"logiciel libre"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware\";>Jonathan
-# | Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free software.-]
-# | {+href=\"https://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware\";>
-# | introduction</a> (no transcript of the interview)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";
-#| "\">Jonathan Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free "
-#| "software."
msgid ""
"<a href=\"https://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware\";> "
"introduction</a> (no transcript of the interview)"
msgstr ""
-"Jonathan Roberts s'entretient avec Richard Stallman et d'autres sur <a href="
-"\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware\";>le logiciel "
-"libre</a> (en anglais)."
+"<a href=\"https://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware\"; "
+"hreflang=\"en\">introduction</a> (pas de transcription)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware\";>Jonathan
-# | Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free software.-]
-# |
{+href=\"https://archive.org/download/QuestionsPleaseOnFreeSoftware/Questions_please_1.mp3\";>
-# | audio</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";
-#| "\">Jonathan Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free "
-#| "software."
msgid ""
"<a href=\"https://archive.org/download/QuestionsPleaseOnFreeSoftware/";
"Questions_please_1.mp3\"> audio</a>"
msgstr ""
-"Jonathan Roberts s'entretient avec Richard Stallman et d'autres sur <a href="
-"\"http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware\";>le logiciel "
-"libre</a> (en anglais)."
+"<a href=\"https://archive.org/download/QuestionsPleaseOnFreeSoftware/";
+"Questions_please_1.mp3\" hreflang=\"en\">audio</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">December 01, 2005</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">1er décembre 2005</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1225,14 +1212,18 @@
"web/20220310132952/https://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";> "
"Free Software as a Social Movement</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20220310132952/https://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\"; "
+"hreflang=\"en\">Free Software as a Social Movement</a> (Le logiciel libre, "
+"un mouvement sociétal</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Justin Podur for <cite>Countercurrents</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Justin Podur pour <cite>Countercurrents</cite>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">September 22, 2005</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">22 septembre 2005</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1240,14 +1231,18 @@
"web/20051001021518/http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html";
"\"> The GNU GPL Is Here to Stay</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20051001021518/http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\"; "
+"hreflang=\"en\">The GNU GPL Is Here to Stay</a></span> (La GPL est là pour "
+"de bon)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Federico Biancuzzi for <cite>ONLamp.com</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Federico Biancuzzi pour <cite>ONLamp.com</cite>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">March 31, 2005</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">31 mars 2005</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1255,35 +1250,30 @@
"web/20071006051044/http://www.ofb.biz/article.pl?sid=353\";> Stallman on the "
"State of GNU/Linux</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20071006051044/http://www.ofb.biz/article.pl?sid=353\"; hreflang=\"en"
+"\">Stallman on the State of GNU/Linux</a> (Stallman fait le point sur GNU/"
+"Linux)</span> "
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Timothy R. Butler for <cite>Open for Business</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Timothy R. Butler pour <cite>Open for Business</cite>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">January 4, 2005</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">4 janvier 2005</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | {+<span class=\"speech-title\">+} <a
-# | [-href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Interview with
-# | Richard Stallman</a> by Jeremy Andrews in 2005.-]
-# | {+href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\"> Interview for
-# | <cite>KernelTrap</cite></a></span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Interview with "
-#| "Richard Stallman</a> by Jeremy Andrews in 2005."
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-"
"interview.html\"> Interview for <cite>KernelTrap</cite></a></span>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Entretien avec "
-"Richard Stallman</a> mené par Jeremy Andrews en 2005"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview."
+"html\">Entretien pour <cite>KernelTrap</cite></a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Jeremy Andrews"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Jeremy Andrews"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1292,12 +1282,18 @@
"naming controversies, the Hurd, Emacs, whether free software affects "
"unemployment and low wages, some new technologies, and more."
msgstr ""
+"Sujets abordésâ¯: les débuts de Stallman comme programmeur, la fondation
du "
+"projet GNU et de la FSF, l'évolution de Stallman vers l'activisme, le Hurd, "
+"Emacs, l'effet éventuel du logiciel libre sur le chômage et les bas "
+"salaires, certaines nouvelles technologies et plus encore."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"date-tag\">December 10, 2004</span> <span class=\"lang\">[in "
"French]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"date-tag\">December 10, 2004</span> <span class=\"lang\">[en "
+"français]</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1307,63 +1303,56 @@
"précise son point de vue sur les brevets logiciels</i></a> [Richard “"
"GNU” Stallman clarifies his views on software patents]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/";
+"infos/article/20041208104640\"> <i>Richard «â¯GNUâ¯Â» Stallman précise
son "
+"point de vue sur les brevets logiciels</i></a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Ariane Beky for <cite>NetEconomie</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Ariane Beky pour <cite>NetEconomie</cite>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">May 27, 2004</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">27 mai 2004</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh."
"html\"> Free Software, Free Society!</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh."
+"html\">Logiciel libre, société libreâ¯!</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "at the Edinburgh University Informatics Colloquium"
-msgstr ""
+msgstr "au Colloque d'informatique de l'Université d'Ãdimbourg"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | [-<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with
-# | Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh
-# | University, on 27<sup>th</sup> May 2004. Originally published at
-# | Indymedia, most-]{+Most+} of the questions are about the relationship
-# | between the free software movement and other social movements, and the
-# | different values of the “open source” campaign.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with "
-#| "Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh "
-#| "University, on 27<sup>th</sup> May 2004. Originally published at "
-#| "Indymedia, most of the questions are about the relationship between the "
-#| "free software movement and other social movements, and the different "
-#| "values of the “open source” campaign."
msgid ""
"Most of the questions are about the relationship between the free software "
"movement and other social movements, and the different values of the “"
"open source” campaign."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Entretien</a> avec "
-"Richard Stallman à la <i>School of Informatics</i>, Université
d'Ãdimbourg, "
-"le 27 mai 2004, initialement publié sur Indymedia. La plupart des
questions "
-"portent sur le mouvement du logiciel libre et les autres mouvements sociaux, "
-"ainsi que sur les différences entre leurs valeurs et celles de la campagne "
-"pour l'«â¯open sourceâ¯Â»."
+"La plupart des questions portent sur le mouvement du logiciel libre et les "
+"autres mouvements sociaux, ainsi que sur les différences entre leurs valeurs
"
+"et celles de la campagne pour l'«â¯open sourceâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-interview-edinburgh-11k-270504.ogg"
"\"> audio</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-interview-edinburgh-11k-270504.ogg"
+"\" hreflang=\"en\">audio</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"date-tag\">April 27, 2004</span> <span class=\"lang\">[in "
"Spanish]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"date-tag\">April 27, 2004</span><span class=\"lang\">[en "
+"espagnol]</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1373,14 +1362,19 @@
"libre es rechazar los programas propietarios</i></a> [The only way to be "
"free is to refuse proprietary software]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20220320232131/https://www.elmundo.es/navegante/2004/04/27/";
+"entrevistas/1083074999.html\" hreflang=\"es\"> <i>La única manera de ser "
+"libre es rechazar los programas propietarios</i></a> (le seul moyen d'être "
+"libre est de refuser le logiciel privateur)</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Pablo Romero"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Pablo Romero"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">August 13, 2003</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">13 août 2003</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1388,60 +1382,50 @@
"web/20071017093941/http://www.ofb.biz//article.pl?sid=260\";> GNU Questions: "
"RMS on SCO, Distributions, DRM</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20071017093941/http://www.ofb.biz//article.pl?sid=260\"; hreflang=\"en"
+"\">GNU Questions: RMS on SCO, Distributions, DRM</a> (Questions GNUâ¯: RMS "
+"parle de SCO, des distributions et des DRM)</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"date-tag\">April 22, 2003</span> <span class=\"lang\">[in "
"Italian]</span>"
msgstr ""
+"<span class=\"date-tag\">22 avril 2003</span><span class=\"lang\">[en "
+"italien]</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | {+<span class=\"speech-title\">+} <a
-# | [-href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp\";>
-# | interview, <cite>Perché-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp\";
-# | hreflang=\"it\"> <i>Perché+} l'open source non [-è tutto</cite>, in
-# | Italian,</a> to the Mytech website, 22 April 2003. (The title reads,
-# | <cite>Why-] {+è tutto</i></a> [Why+} Open Source is not [-all</cite>.)-]
-# | {+all]</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href="
-#| "\"https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/";
-#| "internet/art006010045404.jsp\"> interview, <cite>Perché l'open "
-#| "source non è tutto</cite>, in Italian,</a> to the Mytech website, "
-#| "22 April 2003. (The title reads, <cite>Why Open Source is not all</"
-#| "cite>.)"
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";
"\" hreflang=\"it\"> <i>Perché l'open source non è tutto</i></a> [Why Open "
"Source is not all]</span>"
msgstr ""
-" Entretien en italien avec <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a> pour le site <i>Mytech</i>, <cite><a href=\"https://web.archive.";
-"org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.";
-"jsp\">Perché l'open source non è tutto</a></cite> (Pourquoi l'open source "
-"n'est pas tout), le 22 avril 2003."
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";
+"\"><i>Perché l'open source non è tutto</i></a> (Pourquoi l'open source
n'est "
+"pas tout)</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Antonio Volpon for <cite>Mytech</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Antonio Volpon pour le <cite>Mytech</cite>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">2002</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">2002</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\"> The "
"Hacker Community and Ethics</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">Ãthique "
+"et communauté du hacker</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Tere Vadén"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Tere Vadén"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1449,34 +1433,41 @@
"www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html\" hreflang=\"fi\"><span class=\"lang\">in "
"Finnish</span></a>)"
msgstr ""
+"(également publié <a href=\"https://web.archive.org/web/20100903110335/";
+"http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html\"; hreflang=\"fi\"><span class="
+"\"lang\">en Finnois</span></a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">May 2001</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">Mai 2001</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html"
"\"> Free Software and Business</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html"
+"\">Logiciel libre et entreprises</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by Louis Suarez-Potts"
-msgstr ""
+msgstr "mené par Louis Suarez-Potts"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<span class=\"date-tag\">July 1986</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"date-tag\">Juillet 1986</span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/gnu/byte-interview.html\"> "
"Development of the GNU System</a></span>"
msgstr ""
+"<span class=\"speech-title\"> <a href=\"/gnu/byte-interview.html\"> "
+"Développement du système GNU</a></span>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "conducted by David Betz and Jon Edwards for <cite>BYTE</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "mené par David Betz and Jon Edwards pour <cite>BYTE</cite>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1550,637 +1541,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In some browsers, acronyms such as “GNU,” “MIT,” "
-#~ "“AI,&rdquo; “US,” “PDP-10,” and “"
-#~ "AT&T” get rendered in lowercase, and sequences of acronyms like "
-#~ "“GNU GPL” and “MIT AI” are rendered without space "
-#~ "in the interview page at New Left Review."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lorsqu'on lit cet article de la <cite>New Left Review</cite> dans "
-#~ "certains navigateurs, les acronymes comme «â¯GNUâ¯Â», «â¯MITâ¯Â»,
«â¯AIâ¯Â», "
-#~ "«â¯USâ¯Â», «â¯PDP-10â¯Â» et «â¯AT&Tâ¯Â» apparaissent en
minuscules, et les "
-#~ "suites d'acronymes comme «â¯GNU GPLâ¯Â» et «â¯MIT AIâ¯Â»
apparaissent "
-#~ "fusionnées."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html\"> Pour "
-#~ "une société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by
RMS "
-#~ "at <cite>Médiathèque Aragon</cite> in Choisy-le-Roi, France on April 16,
"
-#~ "2016."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html\">Pour "
-#~ "une société numérique libre</a>, transcription d'une conférence
donnée en "
-#~ "français à la Médiathèque Aragon, à Choisy-le-Roi, le 16 avril 2016."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-"
-#~ "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
-#~ "Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10,
"
-#~ "2015."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-"
-#~ "society\">A Free Digital Society</a> (Une société numérique libre), "
-#~ "enregistrement vidéo d'une conférence donnée par Richard M. Stallman au
"
-#~ "<i>Gerthsen-Hörsaal</i> à Karlsruhe (Allemagne) le 10 juillet 2015."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece"
-#~ "\">Video</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--"
-#~ "chania--greece\">audio</a> recordings of a talk given by Richard M. "
-#~ "Stallman at the Technical University of Crete in Chaniá, Greece on "
-#~ "May 27, 2015."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enregistrements <a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--"
-#~ "chania--greece\">vidéo</a> et <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/"
-#~ "#2015-05-27--rms--chania--greece\">audio</a> d'une conférence donnée par
"
-#~ "Richard M. Stallman à l'Université technique de Crète à La Canée
(Grèce) "
-#~ "le 27Â mai 2015."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-"
-#~ "et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (in French)</a>, video "
-#~ "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Amphi Guilcher, "
-#~ "Faculté Segalen in Brest, France on May 12, 2015."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-"
-#~ "et-l-education\">Logiciels Libres et l'éducation (en français)</a>, "
-#~ "enregistrement vidéo d'une conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
"
-#~ "l'Amphi Guilcher, Faculté Segalen, Brest, le 12 mai 2015."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-"
-#~ "your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-#~ "talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-"
-#~ "Urbana, IL, USA on March 16, 2015."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2015-03-16--rms--free-software-and-"
-#~ "your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a> (Le logiciel libre et "
-#~ "ta liberté), enregistrement vidéo d'une conférence donnée par Richard
M. "
-#~ "Stallman au Grainger Auditorium à Champaign-Urbana, Illinois (USA) le "
-#~ "16Â mars 2015."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-"
-#~ "computer-and-in-the-net\">Audio</a> and <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
-#~ "video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">video</"
-#~ "a> recordings of “Free Software in Your Computer and in the "
-#~ "Net”, a talk given by Richard M. Stallman at Congress Centrum in "
-#~ "Hamburg, Germany on December 29, 2014."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enregistrements <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-12-29--rms--"
-#~ "freedom-in-your-computer-and-in-the-net\">audio</a> and <a href=\"//audio-"
-#~ "video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-"
-#~ "net\">vidéo</a> de <i>«â¯Free Software in Your Computer and in the
Netâ¯Â»</"
-#~ "i> (Le logiciel libre dans ton ordinateur et sur le net), une conférence "
-#~ "donnée par Richard M. Stallman au centre des congrès de Hambourg "
-#~ "(Allemagne) le 29 décembre 2014."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-"
-#~ "digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (in Spanish)</a>, video "
-#~ "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, "
-#~ "Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in "
-#~ "Madrid, Spain on December 4, 2014."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-"
-#~ "digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (en espagnol)</a>, "
-#~ "enregistrement vidéo d'une conférence donnée par Richard M. Stallman au
"
-#~ "Salón de Actos, Facultad de Informática de la Universidad Complutense de
"
-#~ "Madrid à Madrid (Espagne) le 4 décembre 2014."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-"
-#~ "logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel "
-#~ "libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by "
-#~ "Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-"
-#~ "logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel "
-#~ "libre et ta liberté (en français)</a>, enregistrement vidéo d'une "
-#~ "conférence donnée par Richard M. Stallman à Paris le 21 novembre 2014."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-"
-#~ "community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk given "
-#~ "by Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University in "
-#~ "Portland, OR, USA on November 7, 2014."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-"
-#~ "community\">Copyright vs. Community</a> (Copyright contre comunauté), "
-#~ "enregistrement vidéo d'une conférence donnée par Richard M. Stallman au
"
-#~ "Hoffman Hall, Portland State University à Portland, Orégon (USA) le "
-#~ "7Â novembre 2014."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-"
-#~ "education\">Libre Software, Libre Education</a>, video recording of a "
-#~ "talk given by Richard M. Stallman at Butler Library, Columbia University "
-#~ "in New York, NY, USA on October 17, 2014."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-17-libre-software-libre-"
-#~ "education\">Libre Software, Libre Education</a>, enregistrement vidéo "
-#~ "d'une conférence donnée par Richard M. Stallman à la Butler Library, "
-#~ "Columbia University à New York (USA) le 17 octobre 2014."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should "
-#~ "We Have More Surveillance Than the USSR?</a>, video recording of a talk "
-#~ "given by Richard M. Stallman at The University of Georgia Chapel in "
-#~ "Athens, GA, USA on October 14, 2014."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-10-14--stallman--uga\">Should "
-#~ "We Have More Surveillance Than the USSR?</a> (Faut-il que nous ayons plus "
-#~ "de surveillance que l'URSS�), enregistrement vidéo d'une conférence "
-#~ "donnée par Richard M. Stallman at l'église de l'Université de Géorgie
à "
-#~ "Athens, Géorgie (USA), le 14 octobre 2014."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-"
-#~ "et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, video "
-#~ "recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade Charles de "
-#~ "Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-"
-#~ "et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (en français)</a>, "
-#~ "enregistrement vidéo d'une conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
"
-#~ "l'Esplanade Charles de Gaulle à Montpellier, le 6 juillet 2014."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-"
-#~ "society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
-#~ "Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, "
-#~ "Taiwan on May 11, 2014."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-"
-#~ "society\">A Free Digital Society</a> (Une société numérique libre), "
-#~ "enregistrement vidéo d'une conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
"
-#~ "l'Université nationale Chi Nan à Puli, Nantou (Taiwan) le 11 mai 2014."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/rms-patents.html\"> Solutions to the Software "
-#~ "Patent Problem</a>, a speech given by Richard Stallman at Locatelli "
-#~ "Center, Santa Clara University, November, 2012."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/rms-patents.html\">Solutions du problème des "
-#~ "brevets logiciels</a>, conférence donnée par Richard Stallman au "
-#~ "Locatelli Center, Université de Santa Clara, en novembre 2012."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116\";> Audio recording "
-#~ "of Richard Stallman interviewed by Hacker Public Radio</a> conducted on "
-#~ "November 12, 2012"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116\";>Enregistrement "
-#~ "audio d'un entretien avec Richard Stallman pour <i>Hacker Public Radio</"
-#~ "i></a> (en anglais), le 12Â novembre 2012."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome to "
-#~ "Software Freedom Day</a>, video recording of a talk given by Richard M. "
-#~ "Stallman at the Free Software Foundation office in Boston, MA, USA on "
-#~ "September 11, 2012 for the Iran Software Freedom Day."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-RMS-SFD-Iran\">Welcome to "
-#~ "Software Freedom Day</a> (Bienvenue à la journée de la liberté), "
-#~ "enregistrement vidéo d'une conférence donnée par Richard M. Stallman au
"
-#~ "siège de la Free Software Foundation à Boston, Massachusetts (USA) le "
-#~ "11 septembre 2012 pour la Journée iranienne de la liberté du logiciel."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/ough-interview.html\">Richard Stallman interviewed "
-#~ "by Theodoros Papatheodorou</a>, transcript of an interview conducted in "
-#~ "May, 2012."
-#~ msgstr ""
-#~ "Transcription (traduite en français) d'un <a href=\"/philosophy/ough-"
-#~ "interview.html\">entretien avec Richard Stallman mené par Theodoros "
-#~ "Papatheodorou</a> en mai 2012."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Richard Stallman was <a href=\"http://liberte-info.net/interviews/";
-#~ "richard_stallman.html\"> interviewed by Medhi on May 14 2012.</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html";
-#~ "\">Entretien (en anglais) de Richard Stallman avec Mehdi</a>, le "
-#~ "14 mai 2012."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-"
-#~ "your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, video recording of a "
-#~ "talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior "
-#~ "Técnico in Lisbon, Portugal on February 29, 2012."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-"
-#~ "your-freedom\">Free Software and Your Freedom</a>, enregistrement vidéo "
-#~ "d'une conférence donnée par Richard M. Stallman à XIX SINFO, Instituto "
-#~ "Superior Técnico, à Lisbonne (Portugal) le 29 février 2012."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS on Alex Jones Show</a>, "
-#~ "transcript of an interview conducted on January 19, 2012."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/rms-aj.html\">RMS Ã l'<i>Alex Jones Show</i></a>, "
-#~ "transcription (traduite en français) d'un entretien du 19 janvier 2012."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">A Free Digital Society</"
-#~ "a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-#~ "Stallman</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/free-digital-society.html\">Une société numérique
"
-#~ "libre</a>, transcription (traduite en français) d'un discours de <a href="
-#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>Richard Stallman and "
-#~ "the free software movement</a>, transcript of an interview with <a href="
-#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<i><a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>Richard Stallman "
-#~ "and the Free Software Movement</a></i> (Richard Stallman et le mouvement "
-#~ "du logiciel libre), transcription d'un entretien avec <a href=\"http://";
-#~ "www.stallman.org\">Richard Stallman</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</"
-#~ "a>. Transcript of an interview with Richard Stallman, October 2009."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS sur Radio New Zealand</"
-#~ "a>, transcription (traduite en français) d'un entretien avec "
-#~ "Richard Stallman datant d'octobre 2009."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#~ "\"StallmanTalkLSM\">Copyright versus community in the age of computer "
-#~ "networks</a>: transcript of a keynote by Richard Stallman at the LIANZA "
-#~ "conference in Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#~ "\"StallmanTalkLSM\">Copyright contre communauté à l'âge des réseaux "
-#~ "informatiques</a>â¯: transcription (traduite en français) d'un discours
de "
-#~ "Richard Stallman au congrès de l'Association des bibliothèques et de "
-#~ "l'information de Nouvelle-Zélande (LIANZA) à Christchurch, Nouvelle-"
-#~ "Zélande, le 12 octobre 2009."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video recording "
-#~ "of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"//audio-video.gnu."
-#~ "org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by Richard "
-#~ "Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Enregistrement "
-#~ "vidéo de <i>Copyright vs. Community</i></a> (Copyright contre "
-#~ "communauté), conférence donnée par Richard Stallman le 5 juilletÂ
2007 Ã "
-#~ "Mississauga, Ontario, Canada (avec une <a href=\"//audio-video.gnu.org/"
-#~ "video/copy_vs_comm.txt\">brève description</a>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by "
-#~ "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about free "
-#~ "software and the West Bengal government, in Kolkata (formerly Calcutta) "
-#~ "on August, 2006."
-#~ msgstr ""
-#~ "Transcription (traduite en français) d'une conférence sur <a href=\"/"
-#~ "philosophy/rms-kol.html\">le logiciel libre dans l'administration du "
-#~ "Bengale-Occidental</a>, donnée par <a href=\"http://www.stallman.org";
-#~ "\">Richard Stallman</a> à Kolkata (anciennement Calcutta) en aoûtÂ
2006."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/";
-#~ "law/billxu-rms-drm.html\">Bill Xu interviews Richard Stallman on DRM</a>. "
-#~ "You can also read it <a href=\"http://web.archive.org/web/20100621070721/";
-#~ "http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html\";>in Chinese</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bill Xu s'entretient avec Richard Stallman sur <a href=\"http://web.";
-#~ "archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.";
-#~ "html\">les DRM</a> (en anglais). Vous pouvez aussi lire ce texte <a href="
-#~ "\"http://web.archive.org/web/20100621070721/http://www.zeuux.org/law/";
-#~ "billxu-rms-drm.cn.html\">en chinois</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";> Richard "
-#~ "Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free Software as a Social "
-#~ "Movement, 01 December 2005"
-#~ msgstr ""
-#~ "Entretien (en anglais) avec Richard Stallman sur <a href=\"https://www.";
-#~ "countercurrents.org/stallman201205.htm\">le logiciel libre en tant que "
-#~ "mouvement social</a>, mené par Justin Podur le 1er décembre 2005."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html";
-#~ "\">Richard Stallman interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the "
-#~ "importance of the GPL, for ONLamp.com, 22 September 2005"
-#~ msgstr ""
-#~ "Richard Stallman interrogé (en anglais) sur <a href=\"http://www.onlamp.";
-#~ "com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\">l'importance de la GPL</a> par "
-#~ "Federico Biancuzzi, pour ONLamp.com, le 22 septembre 2005."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/";
-#~ "rms.html\">Presentation of the goals and philosophy of the GNU operating "
-#~ "system</a> by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> at "
-#~ "the University of Pittsburgh, April 7th 2005"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/";
-#~ "rms.html\">Présentation des buts et de la philosophie du système "
-#~ "d'exploitation GNU</a> par <a href=\"http://www.stallman.org";
-#~ "\">Richard Stallman</a>, à l'Université de Pittsburgh le 7 avrilÂ
2005."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href="
-#~ "\"https://web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.";
-#~ "php?name=News&file=article&sid=353\"> interview</a> with Timothy "
-#~ "R. Butler on “The state of GNU/Linux”, 31 March 2005."
-#~ msgstr ""
-#~ "Timothy R. Butler interroge <a href=\"http://www.stallman.org";
-#~ "\">Richard Stallman</a> (en anglais) sur <a href=\"https://web.archive.";
-#~ "org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&";
-#~ "file=article&sid=353\">l'état d'avancement de GNU/Linux</a>, le "
-#~ "31 mars 2005."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on free "
-#~ "software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard M. "
-#~ "Stallman</a> at National Institute of Technology, Trichy, India, 17 "
-#~ "February 2004."
-#~ msgstr ""
-#~ "Transcription (traduite en français) d'une conférence sur <a href=\"/"
-#~ "philosophy/nit-india.html\">le logiciel libre</a>, donnée par <a href="
-#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> au <i>National "
-#~ "Institute of Technology</i>, Trichy (Inde), le 17 février 2004."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href="
-#~ "\"http://web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/";
-#~ "perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640\"> interview with "
-#~ "NetEconomie.com [Archived Page]</a> (In French) 10 December 2004"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://web.archive.org/web/20050310003435/http://www.";
-#~ "neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/"
-#~ "article/20041208104640\">NetEconomie.com s'entretient avec Richard "
-#~ "Stallman</a> le 10 décembre 2004 (en français)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.";
-#~ "fi.upm.es/~fsanchez/rms/\" > Web page with interviews/audio/video from "
-#~ "speeches in Madrid (May 2004) [Archived Page]</a> given by <a href="
-#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> (site is in Spanish)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.";
-#~ "fi.upm.es/~fsanchez/rms/\">Page web [archivée] avec des entretiens audio "
-#~ "et vidéo de conférences données à Madrid en mai 2004</a> par <a href="
-#~ "\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> (le site est en "
-#~ "espagnol)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
-#~ "speech</a> about copyright law and SCO given by <a href=\"http://emoglen.";
-#~ "law.columbia.edu/\" >Prof. Eben Moglen</a> at Harvard on 23 February, "
-#~ "2004."
-#~ msgstr ""
-#~ "Transcription (traduite en français) d'une <a href=\"/philosophy/moglen-"
-#~ "harvard-speech-2004.html\">conférence sur le droit du copyright et "
-#~ "l'affaire SCO</a> donnée à Harvard par le <a href=\"http://emoglen.law.";
-#~ "columbia.edu/\">Professeur Eben Moglen</a> le 23 février 2004."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> about "
-#~ "free software and sustainable development given by <a href=\"http://www.";
-#~ "stallman.org\">Richard M. Stallman</a> at WSIS, 16 July 2003."
-#~ msgstr ""
-#~ "Transcription (traduite en français) d'une conférence sur <a href=\"/"
-#~ "philosophy/wsis-2003.html\">les logiciels libres et le développement "
-#~ "durable</a>, donnée par <a href=\"http://www.stallman.org";
-#~ "\">Richard M. Stallman</a> au <abbr title=\"Sommet mondial sur la
société "
-#~ "de l'information\">SMSI</abbr> le 16 juillet 2003."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
-#~ "future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org";
-#~ "\">Richard M. Stallman</a>, 21 April 2003."
-#~ msgstr ""
-#~ "Transcription (traduite en français) d'une conférence sur <a href=\"/"
-#~ "philosophy/rieti.html\">l'avenir du logiciel libre</a>, donnée par <a "
-#~ "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> le 21 avrilÂ
2003."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-"
-#~ "the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
-#~ "<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by Bradley M. "
-#~ "Kuhn</a> 22 April 2003."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-"
-#~ "the-gnu-generation-07-2002.ogg\">Enregistrement audio de <cite>Software "
-#~ "Freedom and the GNU Generation</cite></a> (Liberté du logiciel et "
-#~ "génération GNU), conférence donnée par Bradley M. Kuhn le 22 avrilÂ
2003."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002."
-#~ "ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to "
-#~ "software development</cite>, given by Richard M. Stallman at the "
-#~ "University of Cambridge, England</a> 25th March 2002. A <a href=\"/"
-#~ "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
-#~ "available."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002."
-#~ "ogg\">Enregistrement audio de <cite>Software Patents: Obstacles to "
-#~ "software development</cite></a> (Brevets logicielsâ¯: obstacles au "
-#~ "développement logiciel), conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
"
-#~ "l'Université de Cambridge (Angleterre) le 25 mars 2002. Une <a href=\"/"
-#~ "philosophy/software-patents.html\">transcription</a> (traduite en "
-#~ "français) est également disponible."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s interview in "
-#~ "2002, about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\"> the hacker community "
-#~ "and ethics</a>. This interview is also <a href=\"http://web.archive.org/";
-#~ "web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html\";>available "
-#~ "in Finnish</a> [Archived]."
-#~ msgstr ""
-#~ "Entretien avec <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
-#~ "en 2002 sur <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">la communauté des "
-#~ "hackers et l'éthique</a> (également <a href=\"http://web.archive.org/";
-#~ "web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html\";>disponible "
-#~ "en finnois</a>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg"
-#~ "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age "
-#~ "of computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
-#~ "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg"
-#~ "\">Enregistrement audio de <cite>Copyright vs Community in the Age of "
-#~ "Computer Networks</cite></a> (Copyright contre communauté à l'âge des "
-#~ "réseaux informatiques), conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
la "
-#~ "<i>Queen Mary University</i> de Londres le 12 février 2002."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-"
-#~ "jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'é"
-#~ "thique du système GNU/Linux et de la communauté des "
-#~ "logiciels libres, les tâches à accomplir et les risques "
-#~ "à envisager</cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo "
-#~ "2002</a>, CNIT de La Défense (Paris, France), 30th Jan 2002. A <a "
-#~ "href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcript of the "
-#~ "speech</a> is available."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enregistrement audio d'une conférence donnée en français par "
-#~ "Richard M. Stallman au CNIT de la Défense le 30 janvier 2002,
<cite><a "
-#~ "href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
-#~ "ogg\">L'éthique du système GNU/Linux et de la communauté des logiciels "
-#~ "libres, les tâches à accomplir et les risques à envisager</a></cite>. "
-#~ "Une <a href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">transcription</"
-#~ "a> est disponible."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Audio "
-#~ "recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a "
-#~ "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> to the French "
-#~ "National Assembly on 20th November 2001."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";
-#~ "\">Enregistrement audio et transcription partielle d'une conférence</a> "
-#~ "donnée en français par <a href=\"http://www.stallman.org";
-#~ "\">Richard M. Stallman</a> à l'Assemblée nationale, le 20 novembreÂ
2001."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the speech, "
-#~ "<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a href=\"http://www.";
-#~ "stallman.org\">Richard M. Stallman</a> given at Government Model "
-#~ "Engineering College, India on 24th July 2001."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Le danger des brevets "
-#~ "logiciels</a>, transcription (traduite en français) d'une conférence "
-#~ "donnée par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a>
au "
-#~ "<i>Government Model Engineering College</i> (Inde) le 24 juillet 2001."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
-#~ "philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free software "
-#~ "and business with Louis Suarez-Potts in May of 2001."
-#~ msgstr ""
-#~ "Entretien avec <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
-#~ "sur <a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">le logiciel libre "
-#~ "et l'industrie</a>, mené par Louis Suarez-Potts en mai 2001 (traduit en "
-#~ "français)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio "
-#~ "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</"
-#~ "cite>, given by Richard M. Stallman at New York University</a>. A <a "
-#~ "href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</"
-#~ "a> is also available."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg"
-#~ "\">Enregistrement audio de <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</"
-#~ "cite></a> (Logiciel libreâ¯: liberté et coopération), conférence
donnée "
-#~ "par Richard M. Stallman à l'Université de New York. Une <a
href=\"/events/"
-#~ "rms-nyu-2001-transcript.html\">transcription</a> (traduite en français) "
-#~ "est également disponible."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio "
-#~ "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
-#~ "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg"
-#~ "\">Enregistrement audio de <cite>Copyright and Globalization in the Age "
-#~ "of Computer Networks</cite></a> (Copyright et mondialisation à l'âge des
"
-#~ "réseaux informatiques), conférence donnée par Richard M. Stallman auÂ
MIT."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg"
-#~ "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#~ "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#~ "ArsDigita University</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg"
-#~ "\">Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-#~ "Linux Operating System</cite></a> (Le mouvement du logiciel libre et le "
-#~ "système d'exploitation GNU/Linux), conférence donnée par "
-#~ "Richard M. Stallman à l'Université ArsDigita."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg"
-#~ "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#~ "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#~ "Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg"
-#~ "\">Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-#~ "Linux Operating System</cite></a>, conférence donnée par "
-#~ "Richard M. Stallman à l'Auditorium Smelt, Ljubljana (Slovénie)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio "
-#~ "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
-#~ "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</"
-#~ "a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg"
-#~ "\">Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-#~ "Linux Operating System</cite></a>, conférence donnée par "
-#~ "Richard M. Stallman au LinuxTag 2000."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio "
-#~ "recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
-#~ "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University "
-#~ "of Cincinnati</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg"
-#~ "\">Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
-#~ "Linux Operating System</cite></a>, conférence donnée par "
-#~ "Richard M. Stallman à l'Université de Cincinnati."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";
-#~ "\">Transcription (in French)</a> of a speech that <a href=\"http://www.";
-#~ "stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1998 at the University of "
-#~ "Paris."
-#~ msgstr ""
-#~ "Transcription d'une <a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/";
-#~ "texte.html\">conférence en français</a> que <a
href=\"http://www.stallman.";
-#~ "org/\">Richard Stallman</a> a donnée en 1998 à l'Université Paris 8
de "
-#~ "Saint-Denis."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">English translation of a "
-#~ "speech</a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg "
-#~ "Greve gave in 1998 at the GNU/Linux Cluster “CLOWN” in "
-#~ "Germany (<a href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">German original</a>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Traduction d'une <a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">conférence "
-#~ "donnée par Georg Greve au GNU/Linux Cluster (CLOWN)</a> en Allemagne (<a
"
-#~ "href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">original en allemand</a>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with "
-#~ "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> about the "
-#~ "development of the GNU system."
-#~ msgstr ""
-#~ "<cite>BYTE</cite> interroge <a href=\"http://www.stallman.org/";
-#~ "\">Richard Stallman</a> sur <a href=\"/gnu/byte-interview.html\">le "
-#~ "développement du système GNU</a> en juillet 1986 (entretien traduit en
"
-#~ "français)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a href="
-#~ "\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> gave in 1986 at the "
-#~ "Royal Institute of Technology in Sweden about the hacker community and "
-#~ "the early days of the free software movement."
-#~ msgstr ""
-#~ "Conférence (traduite en français) sur <a
href=\"/philosophy/stallman-kth."
-#~ "html\">la communauté des hackers et les débuts du mouvement du logiciel "
-#~ "libre</a>, donnée par <a href=\"http://www.stallman.org/";
-#~ "\">Richard Stallman</a> à l'Institut royal de technologie de Suède "
-#~ "en 1986."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Two more recordings of <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais"
-#~ "\">interviews in French</a> are available at audio-video.gnu.org."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous trouverez <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais\">deux "
-#~ "autres interviews en français</a> sur audio-video.gnu.org."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po speeches-and-interview.fr.po,
Therese Godefroy <=