www/philosophy/po second-sight.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     22/06/05 08:16:02

Modified files:
        philosophy/po  : second-sight.zh-cn.po 

Log message:
        zh-CN: upate translation for reviewing

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/second-sight.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: second-sight.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/second-sight.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- second-sight.zh-cn.po       3 Jun 2022 02:30:34 -0000       1.2
+++ second-sight.zh-cn.po       5 Jun 2022 12:16:01 -0000       1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: second-sight.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-22 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-03 10:22+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-05 10:40+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -99,7 +99,7 @@
 msgstr ""
 "&ldquo;free&rdquo; æŒ‡çš„æ˜¯è‡ªç”±ï¼Œè€Œéžä»·æ ¼ï¼›è¯·æƒ³ä¸€æƒ³ 
&ldquo;言论自由&rdquo;，而"
 "不是 &ldquo;å…
è´¹åˆé¤&rdquo;。当有用户看重互相支持并愿意付费，那么自由软件就意"
-"味着技术支持的自由市场，而不是垄断。自由软件还为政府代理人提供一个实现他们自"
+"味着技术支持的自由市场，而不是垄断。自由软件还为政府代理人提供一个履行他们自"
 "主控制政府计算机的职责的方法，而不让控制权落å…
¥ç§äººä¹‹æ‰‹ã€‚"
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -112,7 +112,7 @@
 "of free software; here is a perfect opportunity to both use it and "
 "contribute."
 msgstr ""
-"自从 1984 年以来，一群志愿者开发并维护者
强大而有用的自由程序&mdash;&mdash;开"
+"自从 1984 年以来，一群志愿者
开发并维护着强大而有用的自由程序&mdash;&mdash;开"
 "始只有一点，后来就有了像 GNU/Linux 和 BSD 这æ 
·çš„整个操作系统。今天，<a href="
 "\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\";>自由软件目录</a> 
列有差不多 "
 "4,000 个自由软件包
。英国政府已经决定要提高自由软件的使用；这就是一个绝好的机"