[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/fry/po happy-birthday-to-gnu-translation.fr...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/fry/po happy-birthday-to-gnu-translation.fr... |
|
Date: |
Fri, 15 Apr 2022 13:20:49 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 22/04/15 13:20:49
Modified files:
fry/po : happy-birthday-to-gnu-translation.fr.po
happy-birthday-to-gnu.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.fr.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-translation.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.fr.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- happy-birthday-to-gnu-translation.fr.po 15 Apr 2022 08:36:51 -0000
1.30
+++ happy-birthday-to-gnu-translation.fr.po 15 Apr 2022 17:20:49 -0000
1.31
@@ -8,16 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: happy-birthday-to-gnu-translation.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-15 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 11:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-15 19:20+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-15 08:28+0000\n"
-"Plural-Forms: \n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -42,409 +39,214 @@
"partager et d'améliorer les logiciels qu'ils utilisent."
#. type: Content of: <div><h2>
-# | Help translate “<a [-href=\"/fry/\">Happy-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy+} Birthday to
-# | GNU</a>”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Help translate “<a href=\"/fry/\">Happy Birthday to GNU</a>”"
msgid ""
"Help translate “<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy "
"Birthday to GNU</a>”"
msgstr ""
-"Aidez à traduire « <a href=\"/fry/\">Happy Birthday to GNU</a> » (Joyeux
"
-"anniversaire GNU)"
+"Aidez à traduire «â¯<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy "
+"Birthday to GNU</a>â¯Â» (Joyeux anniversaire GNU)"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "We currently have translations in…"
msgstr "Actuellement, nous avons des traductions en…"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-arabic.srt\">Arabic</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-arabic.srt\">Arabic</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-arabic.srt\">Arabic</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-arabic.srt\">Arabic</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-arabic.srt\">arabe</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-arabic.srt\">arabe</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-belarus.srt\">Belarusian</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-belarus.srt\">Belarusian</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-belarus.srt\">Belarusian</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-belarus.srt\">Belarusian</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-belarus.srt\">biélorusse</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-belarus.srt\">biélorusse</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">Brazilian-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">Brazilian+}
-# | Portuguese</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">Brazilian "
-#| "Portuguese</a>"
msgid ""
"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">Brazilian "
"Portuguese</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">portugais "
+"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">portugais "
"brésilien</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt\">Bulgarian</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt\">Bulgarian</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt\">Bulgarian</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt\">Bulgarian</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt\">bulgare</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt\">bulgare</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-catalan.srt\">Catalan</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-catalan.srt\">Catalan</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-catalan.srt\">Catalan</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-catalan.srt\">Catalan</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-catalan.srt\">catalan</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-catalan.srt\">catalan</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-chinese.srt\">Chinese</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-chinese.srt\">Chinese</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-chinese.srt\">Chinese</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-chinese.srt\">Chinese</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-chinese.srt\">chinois</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-chinese.srt\">chinois</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt\">Chinese-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt\">Chinese+} (Simplified)</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt\">Chinese (Simplified)</a>"
msgid ""
"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt\">Chinese (Simplified)</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt\">chinois (simplifié)</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt\">chinois (simplifié)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-danish.srt\">Danish</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-danish.srt\">Danish</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-danish.srt\">Danish</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-danish.srt\">Danish</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-danish.srt\">danois</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-danish.srt\">danois</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-dutch.srt\">Dutch</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-dutch.srt\">Dutch</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-dutch.srt\">Dutch</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-dutch.srt\">Dutch</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-dutch.srt\">néerlandais</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-dutch.srt\">néerlandais</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">English</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-english.srt\">English</a>+} (<a
-# | [-href=\"happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html\">an-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html\">an+}
-# | English transcription</a> is also available)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">English</a> (<a href="
-#| "\"happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html\">an English "
-#| "transcription</a> is also available)"
msgid ""
"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-english.srt\">English</a> (<a href=\"/"
"fry/happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html\">an English "
"transcription</a> is also available)"
msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">anglais</a> (<a href=\"happy-"
-"birthday-to-gnu-english-transcription.html\">une transcription en anglais</"
-"a> est aussi disponible)"
+"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-english.srt\">anglais</a> (<a href=\"/"
+"fry/happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html\">une transcription en "
+"anglais</a> est aussi disponible)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt\">Esperanto</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt\">Esperanto</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt\">Esperanto</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt\">Esperanto</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt\">esperanto</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt\">esperanto</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-finnish.srt\">Finnish</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-finnish.srt\">Finnish</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-finnish.srt\">Finnish</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-finnish.srt\">Finnish</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-finnish.srt\">finnois</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-finnish.srt\">finnois</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French</a>+} (<a
-# | [-href=\"happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html\">a-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html\">a+} French
-# | transcription</a> is also available)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French</a> (<a href=\"happy-"
-#| "birthday-to-gnu-french-transcription.html\">a French transcription</a> is "
-#| "also available)"
msgid ""
"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French</a> (<a href=\"/fry/"
"happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html\">a French transcription</a> "
"is also available)"
msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">français</a> (<a href=\"happy-"
-"birthday-to-gnu-french-transcription.html\">une transcription en français</"
-"a> est aussi disponible)"
+"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt\">français</a> (<a href=\"/"
+"fry/happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html\">une transcription en "
+"français</a> est aussi disponible)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-galego.srt\">Galego</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-galego.srt\">Galego</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-galego.srt\">Galego</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-galego.srt\">Galego</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-galego.srt\">galicien</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-galego.srt\">galicien</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-german.srt\">German</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-german.srt\">German</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-german.srt\">German</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-german.srt\">German</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-german.srt\">allemand</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-german.srt\">allemand</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-greek.srt\">Greek</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-greek.srt\">Greek</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-greek.srt\">Greek</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-greek.srt\">Greek</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-greek.srt\">grec</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-greek.srt\">grec</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">Hebrew</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">Hebrew</a>+} (<a
-# | [-href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">an-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">an+} alternative
-# | version in both right-to-left</a> and <a
-# | [-href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt\">left-to-right</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt\">left-to-right</a>+}
-# | is also provided)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">Hebrew</a> (<a href=\"happy-"
-#| "birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">an alternative version in both right-to-"
-#| "left</a> and <a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt\">left-to-"
-#| "right</a> is also provided)"
msgid ""
"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">Hebrew</a> (<a href=\"/fry/"
"happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">an alternative version in both right-"
"to-left</a> and <a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt"
"\">left-to-right</a> is also provided)"
msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">hébreu</a> (deux versions "
-"alternatives, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">l'une écrite "
-"de la droite vers la gauche</a> et <a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-"
-"rtl.srt\">l'autre de la gauche vers la droite</a> sont disponibles)"
+"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">hébreu</a> (deux versions "
+"alternatives, <a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">l'une "
+"écrite de la droite vers la gauche</a> et <a href=\"/fry/happy-birthday-to-"
+"gnu-hebrew-no-rtl.srt\">l'autre de la gauche vers la droite</a> sont "
+"disponibles)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-hindi.srt\">Hindi</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-hindi.srt\">Hindi</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hindi.srt\">Hindi</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-hindi.srt\">Hindi</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hindi.srt\">hindi</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-hindi.srt\">hindi</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt\">Hungarian</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt\">Hungarian</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt\">Hungarian</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt\">Hungarian</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt\">hongrois</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt\">hongrois</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt\">Icelandic</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt\">Icelandic</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt\">Icelandic</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt\">Icelandic</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt\">islandais</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt\">islandais</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt\">Indonesian</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt\">Indonesian</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt\">Indonesian</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt\">Indonesian</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt\">indonésien</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt\">indonésien</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-italian.srt\">Italian</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-italian.srt\">Italian</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-italian.srt\">Italian</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-italian.srt\">Italian</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-italian.srt\">italien</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-italian.srt\">italien</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-japanese.srt\">Japanese</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-japanese.srt\">Japanese</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-japanese.srt\">Japanese</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-japanese.srt\">Japanese</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-japanese.srt\">japonais</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-japanese.srt\">japonais</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-kannada.srt\">Kannada</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-kannada.srt\">Kannada</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-kannada.srt\">Kannada</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-kannada.srt\">Kannada</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-kannada.srt\">kannada</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-kannada.srt\">kannada</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-korean.srt\">Korean</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-korean.srt\">Korean</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-korean.srt\">Korean</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-korean.srt\">Korean</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-korean.srt\">coréen</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-korean.srt\">coréen</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt\">Malayalam</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt\">Malayalam</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt\">Malayalam</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt\">Malayalam</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt\">malayalam</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt\">malayalam</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-nepali.srt\">Nepali</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-nepali.srt\">Nepali</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-nepali.srt\">Nepali</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-nepali.srt\">Nepali</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-nepali.srt\">népalais</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-nepali.srt\">népalais</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-nb.srt\">Norwegian</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-nb.srt\">Norwegian</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-nb.srt\">Norwegian</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-nb.srt\">Norwegian</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-nb.srt\">norvégien</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-nb.srt\">norvégien</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-persian.srt\">Persian</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-persian.srt\">Persian</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-persian.srt\">Persian</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-persian.srt\">Persian</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-persian.srt\">persan</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-persian.srt\">persan</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt\">Polish</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt\">Polish</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt\">Polish</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt\">Polish</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt\">polonais</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt\">polonais</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">Portuguese</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">Portuguese</a>+} (also
-# | in <a href=\"happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">UTF8 encoding</a>).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">Portuguese</a> (also in "
-#| "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">UTF8 encoding</a>)."
msgid ""
"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">Portuguese</a> (also in "
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">UTF8 encoding</a>)."
+"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">UTF8 encoding</a>)."
msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">portugais</a> (également en "
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">codage UTF8</a>)."
+"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">portugais</a> "
+"(également en <a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">codage "
+"UTF8</a>)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu.ro.srt\">Romanian</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.ro.srt\">Romanian</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu.ro.srt\">Romanian</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.ro.srt\">Romanian</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu.ro.srt\">roumain</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.ro.srt\">roumain</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-russian.srt\">Russian</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-russian.srt\">Russian</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-russian.srt\">Russian</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-russian.srt\">Russian</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-russian.srt\">russe</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-russian.srt\">russe</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Serbian <a
-# | [-href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">(Cyrillic)</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">(Cyrillic)</a>+}
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">(Latin)</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">(Latin)</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Serbian <a href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">(Cyrillic)"
-#| "</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">(Latin)</a>"
msgid ""
"Serbian <a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">"
"(Cyrillic)</a> <a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">"
"(Latin)</a>"
msgstr ""
-"serbe <a href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">(cyrillique)</"
-"a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">(latin)</a>"
+"serbe <a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">"
+"(cyrillique)</a> <a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">"
+"(latin)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-slovak.srt\">Slovak</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-slovak.srt\">Slovak</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-slovak.srt\">Slovak</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-slovak.srt\">Slovak</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-slovak.srt\">slovaque</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-slovak.srt\">slovaque</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish.srt\">Spanish</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish.srt\">Spanish</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish.srt\">Spanish</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish.srt\">Spanish</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish.srt\">espagnol</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish.srt\">espagnol</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# | [-href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt\">Spanish-]
-# |
{+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt\">Spanish+}
-# | (Latin America)</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt\">Spanish "
-#| "(Latin America)</a>"
msgid ""
"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt"
"\">Spanish (Latin America)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt\">espagnol "
-"(Amérique latine)</a>"
+"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt"
+"\">espagnol (Amérique latine)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-swedish.srt\">Swedish</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-swedish.srt\">Swedish</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-swedish.srt\">Swedish</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-swedish.srt\">Swedish</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-swedish.srt\">suédois</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-swedish.srt\">suédois</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu.tr.srt\">Turkish</a>-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.tr.srt\">Turkish</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu.tr.srt\">Turkish</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.tr.srt\">Turkish</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu.tr.srt\">turc</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.tr.srt\">turc</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -456,7 +258,7 @@
"miroirs. Merci à tous ceux qui ont envoyé des traductions jusqu'Ã
présent. "
"Si vous nous envoyez une traduction que nous avions déjà avant le "
"3 septembre à 15 heures, nous vous citerons quand même dans les "
-"remerciements. :-)"
+"remerciements.â¯:-)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -471,43 +273,23 @@
msgstr "Nous utilisons le format SubRip pour les sous-titres."
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Download-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Download+} the original
-# | English transcript</a>, and open them in a text editor, such as <a
-# | href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> or gedit.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Download the original "
-#| "English transcript</a>, and open them in a text editor, such as <a href="
-#| "\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> or gedit."
msgid ""
"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Download the original "
"English transcript</a>, and open them in a text editor, such as <a href=\"/"
"software/emacs/\">GNU Emacs</a> or gedit."
msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Téléchargez la transcription "
-"originale en anglais</a> et ouvrez-la dans un éditeur de texte comme <a
href="
-"\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> ou Gedit."
+"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Téléchargez la "
+"transcription originale en anglais</a> et ouvrez-la dans un éditeur de texte
"
+"comme <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> ou Gedit."
#. type: Content of: <div><p>
-# | We've provided an example <a
-# | [-href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French+} subtitle
-# | file</a>. If you'd prefer a GUI way to do this, then we have found
-# | KSubtile (yes, that's subtile, not subtitle) to be pretty good.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We've provided an example <a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt"
-#| "\">French subtitle file</a>. If you'd prefer a GUI way to do this, then "
-#| "we have found KSubtile (yes, that's subtile, not subtitle) to be pretty "
-#| "good."
msgid ""
"We've provided an example <a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt"
"\">French subtitle file</a>. If you'd prefer a GUI way to do this, then we "
"have found KSubtile (yes, that's subtile, not subtitle) to be pretty good."
msgstr ""
-"Nous avons mis comme exemple un <a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt"
-"\">fichier de sous-titres en français</a>. Si vous préférez une interface "
+"Nous avons mis comme exemple un <a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-french."
+"srt\">fichier de sous-titres en français</a>. Si vous préférez une
interface "
"graphique, nous trouvons que KSubtile (oui, c'est <i>subtile</i> et pas "
"<i>subtitle</i>) est très bien."
@@ -570,13 +352,10 @@
"dans le <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">guide de "
"traduction</a> les infos nécessaires."
+# Pas de changement significatif en 2022.
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2011, 2012-] {+2008-2011, 2013, 2022+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2008-2011, 2013, 2022 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2008-2011, 2013, 2022 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -586,31 +365,17 @@
msgstr ""
"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
+"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale "
"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction : Cédric Corazza.<br />Révision : <a
href=\"mailto:trad-gnu@";
+"Traductionâ¯: Cédric Corazza.<br />Révisionâ¯: <a
href=\"mailto:trad-gnu@";
"april.org\">trad-gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2022 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2022 Free Software Foundation, Inc."
Index: happy-birthday-to-gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- happy-birthday-to-gnu.fr.po 15 Apr 2022 08:36:53 -0000 1.44
+++ happy-birthday-to-gnu.fr.po 15 Apr 2022 17:20:49 -0000 1.45
@@ -8,15 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: happy-birthday-to-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-15 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-17 22:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-15 19:20+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-15 08:27+0000\n"
-"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -44,7 +42,7 @@
#. type: Content of: <h2>
msgid "Freedom Fry — “Happy birthday to GNU”"
-msgstr "Freedom Fry â « Joyeux anniversaire GNU »"
+msgstr "Freedom Fry â «â¯Joyeux anniversaire GNUâ¯Â»"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -55,128 +53,62 @@
"anniversaire très spécial."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download+} video</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download video</a>"
msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download video</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Téléchargez la vidéo</a>"
+"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-download.html\">Téléchargez la
vidéo</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"http://www.gnu.org/distros/free-distros.html\";>Download-]
-# | {+href=\"/distros/free-distros.html\">Download+} GNU</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gnu.org/distros/free-distros.html\";>Download GNU</a>"
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Download GNU</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/distros/free-distros.html\";>Téléchargez
GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Téléchargez GNU</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/news/freedom-fry/\">Press release</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/news/freedom-fry/\";>Press release</a>"
msgid "<a href=\"https://www.fsf.org/news/freedom-fry/\";>Press release</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/news/freedom-fry/\";>Communiqué de presse</a>"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/news/freedom-fry/\";>Communiqué de presse</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | [-<a
-# | href=\"happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html\">Over-]{+<strong><a
-# | href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html\">Over+} 20
-# | translations of the film now [-available</a>-] {+available</a></strong>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html\">Over 20 "
-#| "translations of the film now available</a>"
msgid ""
"<strong><a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html\">Over 20 "
"translations of the film now available</a></strong>"
msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html\">Plus de 20 "
-"traductions de ce film sont maintenant disponibles</a>"
+"<strong><a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html\">Plus de "
+"20 traductions de ce film sont maintenant disponibles</a></strong>"
#. type: Content of: <p>
-# | <a [-href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Help-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Help+} translate
-# | the video into your own language</a> and <a
-# | [-href=\"happy-birthday-to-gnu-credits.html\">full-]
-# | {+href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-credits.html\">full+} credits</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Help translate the "
-#| "video into your own language</a> and <a href=\"happy-birthday-to-gnu-"
-#| "credits.html\">full credits</a>"
msgid ""
"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Help translate the "
"video into your own language</a> and <a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-"
"credits.html\">full credits</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Aidez à traduire la
vidéo "
-"dans votre langue</a> â <a href=\"happy-birthday-to-gnu-credits.html"
-"\">crédits complets</a>"
+"<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Aidez à traduire la "
+"vidéo dans votre langue</a> â <a
href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu-credits."
+"html\">crédits complets</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | <small>Licensed under a <a rel=\"license\"
-# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative
-# | Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States
-# | License</a>.</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<small>Licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
-#| "org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No Derivative "
-#| "Works 3.0 United States License</a>.</small>"
msgid ""
"<small>Licensed under a <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.";
"org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No Derivative "
"Works 3.0 United States License</a>.</small>"
msgstr ""
-"<small>Sous licence <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/";
+"<small>Sous licence <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr\">Creative Commons attribution, pas de "
"modification, 3.0 Ãtats-Unis</a></small>"
#. type: Content of: <p>
-# | <a [-style=\"font-weight: bold;\"-] href=\"#signup\"><span [-style=\"
-# | padding: 5px;\"-] {+style=\"padding: .3em;\"+} class=\"highlight\">Sign up
-# | for the Free Software Supporter, a monthly update on GNU and the
-# | FSF</span></a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a style=\"font-weight: bold;\" href=\"#signup\"><span style=\" padding: "
-#| "5px;\" class=\"highlight\">Sign up for the Free Software Supporter, a "
-#| "monthly update on GNU and the FSF</span></a>"
msgid ""
"<a href=\"#signup\"><span style=\"padding: .3em;\" class=\"highlight\">Sign "
"up for the Free Software Supporter, a monthly update on GNU and the FSF</"
"span></a>"
msgstr ""
-"<a style=\"font-weight: bold;\" href=\"#signup\"><span style=\" padding: 5px;"
-"\" class=\"highlight\">Abonnez-vous au <i>Free Software Supporter</i>, une "
-"mise à jour mensuelle sur GNU et la FSF</span></a>"
+"<a href=\"#signup\"><span style=\"padding: .3em;\" class=\"highlight"
+"\">Abonnez-vous au <i>Free Software Supporter</i>, une mise à jour mensuelle
"
+"sur GNU et la FSF</span></a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><h3>
msgid "Get involved with GNU!"
-msgstr "Contribuez à GNU !"
+msgstr "Contribuez à GNUâ¯!"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | We started the GNU Project with a specific overall goal: to create a free
-# | software operating system, the GNU System. The scope of GNU is
-# | far-reaching: any job that computer users want to do <a
-# | [-href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html\";>should-]
-# | {+href=\"/gnu/gnu-history.html\">should+} be doable by free software</a>,
-# | and is thus a potential part of GNU. For instance, any program found in a
-# | typical <a [-href=\"/distros\">GNU/Linux-]
-# | {+href=\"/distros/distros.html\">GNU/Linux+} distribution</a> is a
-# | candidate.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We started the GNU Project with a specific overall goal: to create a free "
-#| "software operating system, the GNU System. The scope of GNU is far-"
-#| "reaching: any job that computer users want to do <a href=\"http://www.gnu.";
-#| "org/gnu/gnu-history.html\">should be doable by free software</a>, and is "
-#| "thus a potential part of GNU. For instance, any program found in a "
-#| "typical <a href=\"/distros\">GNU/Linux distribution</a> is a candidate."
msgid ""
"We started the GNU Project with a specific overall goal: to create a free "
"software operating system, the GNU System. The scope of GNU is far-"
@@ -185,33 +117,15 @@
"of GNU. For instance, any program found in a typical <a href=\"/distros/"
"distros.html\">GNU/Linux distribution</a> is a candidate."
msgstr ""
-"Nous avons démarré le Projet GNU avec un but global spécifique : créer
un "
+"Nous avons démarré le Projet GNU avec un but global spécifiqueâ¯: créer
un "
"système d'exploitation libre, le système GNU. La portée de GNU est très "
-"étendue : toute tâche qu'un utilisateur d'ordinateur veuille effectuer <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html\";>doit être faisable avec des
"
-"logiciels libres</a>, et par conséquent fait potentiellement partie de GNU. "
-"Par exemple, tout programme disponible dans une <a href=\"/distros"
-"\">distribution GNU/Linux</a> typique est candidat."
+"étendueâ¯: toute tâche qu'un utilisateur d'ordinateur veuille effectuer <a
"
+"href=\"/gnu/gnu-history.html\">doit être faisable avec des logiciels
libres</"
+"a>, et par conséquent fait potentiellement partie de GNU. Par exemple, tout "
+"programme disponible dans une <a href=\"/distros/distros.html\">distribution "
+"GNU/Linux</a> typique est candidat."
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | So we welcome new packages in GNU, to further our common cause of free
-# | software. If you want to join in and may have a suitable package, please
-# | fill out this <a href=\"/help/evaluation.html\">short questionnaire</a> to
-# | get started, and see the background information there. The <a
-# | [-href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free-]
-# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\";>Free+} Software
-# | Directory</a> holds the <a
-# | href=\"http{+s+}://directory.fsf.org/wiki/GNU/\">list of all current GNU
-# | packages</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So we welcome new packages in GNU, to further our common cause of free "
-#| "software. If you want to join in and may have a suitable package, please "
-#| "fill out this <a href=\"/help/evaluation.html\">short questionnaire</a> "
-#| "to get started, and see the background information there. The <a href="
-#| "\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a> holds the <a "
-#| "href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>list of all current GNU "
-#| "packages</a>."
msgid ""
"So we welcome new packages in GNU, to further our common cause of free "
"software. If you want to join in and may have a suitable package, please "
@@ -225,28 +139,12 @@
"avancer notre cause commune du logiciel libre. Si vous voulez nous rejoindre "
"et que vous avez un paquet approprié, veuillez remplir ce <a href=\"/help/"
"evaluation.html\">court formulaire</a> pour commencer et consultez les "
-"informations de base qui l'accompagnent. Le <a href=\"http://directory.fsf.";
-"org/\">répertoire du logiciel libre</a> contient la <a href=\"http://";
-"directory.fsf.org/wiki/GNU/\">liste de tous les paquets GNU actuels</a>."
+"informations de base qui l'accompagnent. Le <a href=\"https://directory.fsf.";
+"org/wiki/Main_Page\">répertoire du logiciel libre</a> contient la <a href="
+"\"https://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>liste de tous les paquets GNU "
+"actuels</a>."
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | Another important way to help GNU is by contributing to the existing GNU
-# | projects. The <a
-# | href=\"http{+s+}://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\">GNU Help
-# | Wanted</a> list is the general task list for GNU software. You might also
-# | consider taking over one of the <a
-# | href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU packages</a>.
-# | The general <a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a> page includes many
-# | non-technical ways to contribute, too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another important way to help GNU is by contributing to the existing GNU "
-#| "projects. The <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU "
-#| "Help Wanted</a> list is the general task list for GNU software. You "
-#| "might also consider taking over one of the <a href=\"/server/takeaction."
-#| "html#unmaint\">unmaintained GNU packages</a>. The general <a href=\"/"
-#| "help/help.html\">Help GNU</a> page includes many non-technical ways to "
-#| "contribute, too."
msgid ""
"Another important way to help GNU is by contributing to the existing GNU "
"projects. The <a href=\"https://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU "
@@ -257,7 +155,7 @@
"contribute, too."
msgstr ""
"Un autre moyen important d'aider GNU est de contribuer à des projets GNU "
-"existants. La liste <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?";
+"existants. La liste <a href=\"https://savannah.gnu.org/people/?";
"type_id=1\">GNU Help Wanted</a> est la liste des tâches générales pour les
"
"logiciels GNU. Vous pourriez aussi envisager de reprendre un des <a href=\"/"
"server/takeaction.html#unmaint\">paquets GNU non maintenus</a>. La page "
@@ -265,15 +163,6 @@
"façons non techniques de contribuer."
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | If you possess the skills of a webmaster, you might like to consider
-# | helping on this [-website — <a-] {+website—<a+}
-# | href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html\">please take our webmaster
-# | quiz</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you possess the skills of a webmaster, you might like to consider "
-#| "helping on this website — <a href=\"/server/standards/webmaster-"
-#| "quiz.html\">please take our webmaster quiz</a>."
msgid ""
"If you possess the skills of a webmaster, you might like to consider helping "
"on this website—<a href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html"
@@ -284,25 +173,6 @@
"\">veuillez répondre à notre questionnaire pour les webmestres</a>."
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | Our server <a href=\"http{+s+}://savannah.gnu.org/\">savannah.gnu.org</a>
-# | is a central point for development and maintenance of free software, and
-# | many <a
-# |
href=\"https://savannah.nongnu.org/search/?type_of_search=soft&words=%%%&type=1\";>GNU
-# | projects are hosted at savannah</a>. Savannah also welcomes and supports
-# | free software projects that are not official GNU packages, so feel free to
-# | use it for any of your free software work; unlike other hosting sites, <a
-# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/blogs/community/savannah\">savannah is
-# | firmly based on free software ideals</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our server <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a> is a "
-#| "central point for development and maintenance of free software, and many "
-#| "<a href=\"https://savannah.nongnu.org/search/?type_of_search=soft&";
-#| "words=%%%&type=1\">GNU projects are hosted at savannah</a>. Savannah "
-#| "also welcomes and supports free software projects that are not official "
-#| "GNU packages, so feel free to use it for any of your free software work; "
-#| "unlike other hosting sites, <a href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/";
-#| "savannah\">savannah is firmly based on free software ideals</a>."
msgid ""
"Our server <a href=\"https://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a> is a "
"central point for development and maintenance of free software, and many <a "
@@ -313,14 +183,14 @@
"other hosting sites, <a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/savannah";
"\">savannah is firmly based on free software ideals</a>."
msgstr ""
-"Notre serveur <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a> est "
+"Notre serveur <a href=\"https://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a> est "
"un point central pour le développement et la maintenance de logiciels "
"libres, et beaucoup de <a href=\"https://savannah.nongnu.org/search/?";
"type_of_search=soft&words=%%%&type=1\">projets GNU sont hébergés
sur "
"Savannah</a>. Savannah accueille et soutient également des projets de "
-"logiciels libres qui ne sont pas des paquets officiels GNUÂ ; vous pouvez "
-"donc l'utiliser pour vos projets libres ; contrairement à d'autres sites "
-"d'hébergement, <a href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/savannah";
+"logiciels libres qui ne sont pas des paquets officiels GNUâ¯; vous pouvez "
+"donc l'utiliser pour vos projets libresâ¯; contrairement à d'autres sites "
+"d'hébergement, <a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/savannah";
"\">Savannah se base fermement sur les idéaux du logiciel libre</a>."
#. type: Content of: <table><tr><td><h3>
@@ -337,100 +207,59 @@
"donation</a> to the FSF helps to support, promote, and develop free software:"
msgstr ""
"Votre <a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?\";>don</a> Ã "
-"la FSF aide à soutenir, promouvoir et développer des logiciels libres :"
+"la FSF aide à soutenir, promouvoir et développer des logiciels libresâ¯:"
#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"http://www.gnu.org/\";>GNU-] {+href=\"/\">GNU+} Project</a>
-# | — Developing a complete free software operating system
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gnu.org/\";>GNU Project</a> — Developing a "
-#| "complete free software operating system"
msgid ""
"<a href=\"/\">GNU Project</a> — Developing a complete free software "
"operating system"
msgstr ""
-"Le <a href=\"http://www.gnu.org/\";>Projet GNU</a> â Développement d'un "
-"système d'exploitation libre complet"
+"Le <a href=\"/\">Projet GNU</a> â Développement d'un système
d'exploitation "
+"libre complet"
#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/licensing/\">Licensing & Compliance
-# | Lab</a> — Stewardship and enforcement of the GNU General Public
-# | License
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>Licensing & Compliance Lab</"
-#| "a> — Stewardship and enforcement of the GNU General Public License"
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/licensing/\";>Licensing & Compliance Lab</"
"a> — Stewardship and enforcement of the GNU General Public License"
msgstr ""
-"Le <a href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>Licensing & Compliance Lab</"
-"a> â Intendance et application de la <cite>GNU General Public
License</cite>"
+"Le <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/\";>Licensing & Compliance "
+"Lab</a> â Intendance et application de la <cite>GNU General Public
License</"
+"cite>"
#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free-]
-# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\";>Free+} Software
-# | Directory</a> — Cataloging the world of free software
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a> — "
-#| "Cataloging the world of free software"
msgid ""
"<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\";>Free Software "
"Directory</a> — Cataloging the world of free software"
msgstr ""
-"Le <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Répertoire du logiciel libre</a>
â "
-"Un catalogue du monde du logiciel libre"
+"Le <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\";>Répertoire du "
+"logiciel libre</a> â Un catalogue du monde du logiciel libre"
#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a href=\"http{+s+}://savannah.gnu.org/\">Savannah Community</a> —
-# | Supporting free software developers
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah Community</a> — "
-#| "Supporting free software developers"
msgid ""
"<a href=\"https://savannah.gnu.org/\";>Savannah Community</a> — "
"Supporting free software developers"
msgstr ""
-"La <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Communauté Savannah</a> â Soutien "
+"La <a href=\"https://savannah.gnu.org/\";>Communauté Savannah</a> â Soutien
"
"des développeurs de logiciels libres"
#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/campaigns/\">Campaigns for Freedom</a>
-# | — Earning mindshare in support of free software
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/\";>Campaigns for Freedom</a> "
-#| "— Earning mindshare in support of free software"
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/\";>Campaigns for Freedom</a> — "
"Earning mindshare in support of free software"
msgstr ""
-"Les <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/\";>Campagnes pour la liberté</a> "
+"Les <a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/\";>Campagnes pour la liberté</a>
"
"â Gagner les esprits au soutien du logiciel libre"
#. type: Content of: <p>
-# | [-<a
-# | href=\"http://www.fsf.org/register_form?referrer=2442\";>Join-]{+<strong><a
-# | href=\"https://www.fsf.org/register_form?referrer=2442\";>Join+} the FSF
-# | [-today!</a>-] {+today!</a></strong>+} or [-<a-] {+<strong><a+}
-# | href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate\";>Make a
-# | [-donation</a>-] {+donation</a></strong>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/register_form?referrer=2442\";>Join the FSF "
-#| "today!</a> or <a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/";
-#| "donate\">Make a donation</a>"
msgid ""
"<strong><a href=\"https://www.fsf.org/register_form?referrer=2442\";>Join the "
"FSF today!</a></strong> or <strong><a href=\"https://www.fsf.org/associate/";
"support_freedom/donate\">Make a donation</a></strong>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/register_form?referrer=2442\";>Rejoignez la FSF "
-"aujourd'hui !</a> ou <a
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/";
-"donate\">Faites un don</a>"
+"<strong><a href=\"https://www.fsf.org/register_form?";
+"referrer=2442\">Rejoignez la FSF aujourd'huiâ¯!</a></strong> ou <strong><a "
+"href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate\";>Faites un don</"
+"a></strong>"
#. type: Content of: <table><tr><td><h3>
msgid "Philosophy"
@@ -443,50 +272,31 @@
#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is free software?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Qu'est-ce que le logiciel libre ?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Qu'est-ce que le logiciel libre�</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why [-\"open
-# | source\"-] {+“open source”+} misses the point</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why \"open "
-#| "source\" misses the point</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why “open "
"source” misses the point</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">En quoi l'open "
-"source perd de vue l'éthique du logiciel libre</a>."
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">En quoi l'«â¯open
"
+"sourceâ¯Â» perd de vue l'éthique du logiciel libre</a>."
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | <strong>Sign up for the [-<em>Free-] {+<cite>Free+} Software
-# | [-Supporter</em></strong>-] {+Supporter</cite></strong>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>Sign up for the <em>Free Software Supporter</em></strong>"
msgid "<strong>Sign up for the <cite>Free Software Supporter</cite></strong>"
-msgstr "<strong>Abonnez-vous au <em>Free Software Supporter</em></strong>"
+msgstr "<strong>Abonnez-vous au <cite>Free Software Supporter</cite></strong>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "A monthly update on GNU and the Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"Une mise à jour mensuelle sur GNU et la <cite>Free Software
Foundation</cite>"
+msgstr "Une mise à jour mensuelle sur GNU et la Free Software Foundation"
#. type: Content of: <table><tr><td><form><p>
-# | <input type=\"text\" name=\"email\" size=\"[-3-]{+2+}0\" maxlength=\"80\"
-# | value=\"you@example.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input
-# | type=\"submit\" value=\"Subscribe me\" />
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<input type=\"text\" name=\"email\" size=\"30\" maxlength=\"80\" value="
-#| "\"you@example.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type=\"submit"
-#| "\" value=\"Subscribe me\" />"
msgid ""
"<input type=\"text\" name=\"email\" size=\"20\" maxlength=\"80\" value="
"\"you@example.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type=\"submit\" "
"value=\"Subscribe me\" />"
msgstr ""
-"<input type=\"text\" name=\"email\" size=\"30\" maxlength=\"80\" value="
+"<input type=\"text\" name=\"email\" size=\"20\" maxlength=\"80\" value="
"\"vous@exemple.com\" onfocus=\"this.value=''\" />Â <input type=\"submit\" "
"value=\"S'abonner\" />"
@@ -495,18 +305,11 @@
msgstr "Téléchargement"
#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"http://www.gnewsense.org/\";>gNewSense</a>,-]
-# | {+href=\"/distros/free-distros.html\">gNewSense</a>,+} a GNU/Linux
-# | distribution based on Debian and Ubuntu, with sponsorship from the FSF.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gnewsense.org/\";>gNewSense</a>, a GNU/Linux "
-#| "distribution based on Debian and Ubuntu, with sponsorship from the FSF."
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-distros.html\">gNewSense</a>, a GNU/Linux "
"distribution based on Debian and Ubuntu, with sponsorship from the FSF."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnewsense.org/\";>gNewSense</a>, une distribution GNU/"
+"<a href=\"/distros/free-distros.html\">gNewSense</a>, une distribution GNU/"
"Linux basée sur Debian et Ubuntu, avec le soutien de la FSF."
#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
@@ -520,20 +323,13 @@
"Fedora."
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | <a [-href=\"/distros\">More-] {+href=\"/distros/distros.html\">More+} GNU
-# | distributions</a> and a <a
-# | href=\"http{+s+}://directory.fsf.org/wiki/GNU/\">complete list of GNU
-# | packages</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/distros\">More GNU distributions</a> and a <a href=\"http://";
-#| "directory.fsf.org/wiki/GNU/\">complete list of GNU packages</a>"
msgid ""
"<a href=\"/distros/distros.html\">More GNU distributions</a> and a <a href="
"\"https://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>complete list of GNU packages</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/distros\">D'autres distributions GNU</a> et une <a href=\"http://";
-"directory.fsf.org/wiki/GNU/\">liste complète des paquets GNU</a>"
+"<a href=\"/distros/distros.html\">D'autres distributions GNU</a> et une <a "
+"href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>liste complète des paquets GNU</"
+"a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -578,13 +374,10 @@
"dans le <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">guide de "
"traduction</a> les infos nécessaires."
+# Pas de changement significatif en 2022.
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2011, 2012-] {+2008, 2022+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2008, 2022 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2008, 2022 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -598,16 +391,6 @@
"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | “<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to
-# | GNU</a>” is licensed under a <a rel=\"license\"
-# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative
-# | Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
-#| "a>” is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"“<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
"a>” is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"https://";
@@ -615,22 +398,16 @@
"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"<i><a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</a></i> "
-"est sous licence <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/";
+"est sous licence <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No Derivative Works "
"3.0 United States License</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Please <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/about/contact.html\">contact
-# | us</a> for further permissions, including derived works.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> "
-#| "for further permissions, including derived works."
msgid ""
"Please <a href=\"https://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
"further permissions, including derived works."
msgstr ""
-"Veuillez <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>nous contacter</"
+"Veuillez <a href=\"https://www.fsf.org/about/contact.html\";>nous contacter</"
"a> pour obtenir des permissions supplémentaires, y compris pour des travaux "
"dérivés."
@@ -638,73 +415,10 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction : Cédric Corazza.<br />Révision : <a
href=\"mailto:trad-gnu@";
+"Traductionâ¯: Cédric Corazza.<br />Révisionâ¯: <a
href=\"mailto:trad-gnu@";
"april.org\">trad-gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-#~ "important; margin-bottom: 1em !important;}\n"
-#~ "\n"
-#~ ".inline li{list-style: none; display: inline; }\n"
-#~ "\n"
-#~ "#download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 1em 3em; -moz-"
-#~ "border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 0.4em; text-"
-#~ "decoration: none; width: 23%; text-align: center;}\n"
-#~ "\n"
-#~ "#download a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;}\n"
-#~ "\n"
-#~ ".title{font-size: 180%;}\n"
-#~ "\n"
-#~ "td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;}\n"
-#~ "\n"
-#~ "td li, td p{font-size: 0.8em;}\n"
-#~ "\n"
-#~ ".formHelp{text-align: center; color: #666; font-size: 90%;}\n"
-#~ "\n"
-#~ "table{margin-bottom: 0.8em !important;}\n"
-#~ "\n"
-#~ "#sjf{width: 600px; margin: 0 auto 1em auto;}\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
-#~ "important; margin-bottom: 1em !important;}\n"
-#~ "\n"
-#~ ".inline li{list-style: none; display: inline; }\n"
-#~ "\n"
-#~ "#download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 1em 3em; -moz-"
-#~ "border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 0.4em; text-"
-#~ "decoration: none; width: 23%; text-align: center;}\n"
-#~ "\n"
-#~ "#download a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;}\n"
-#~ "\n"
-#~ ".title{font-size: 180%;}\n"
-#~ "\n"
-#~ "td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;}\n"
-#~ "\n"
-#~ "td li, td p{font-size: 0.8em;}\n"
-#~ "\n"
-#~ ".formHelp{text-align: center; color: #666; font-size: 90%;}\n"
-#~ "\n"
-#~ "table{margin-bottom: 0.8em !important;}\n"
-#~ "\n"
-#~ "#sjf{width: 600px; margin: 0 auto 1em auto;}\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2008, 2014, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2008, 2014, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2008, 2014, 2018, 2019, 2020, 2022 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2008, 2014, 2018, 2019, 2020, 2022 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/fry/po happy-birthday-to-gnu-translation.fr...,
Therese Godefroy <=