[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom....
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.... |
|
Date: |
Wed, 13 Apr 2022 15:35:46 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 22/04/13 15:35:46
Modified files:
philosophy/po : digital-inclusion-in-freedom.fr.po
proprietary/po : all.fr.po fr.po malware-adobe.fr.po
malware-amazon.fr.po malware-apple.fr.po
malware-appliances.fr.po malware-cars.fr.po
malware-edtech.fr.po malware-games.fr.po
malware-google.fr.po
malware-in-online-conferencing.fr.po
malware-microsoft.fr.po malware-mobiles.fr.po
malware-webpages.fr.po potential-malware.fr.po
proprietary-addictions.fr.po
proprietary-back-doors.fr.po
proprietary-censorship.fr.po
proprietary-coverups.fr.po
proprietary-deception.fr.po
proprietary-drm.fr.po proprietary-fraud.fr.po
proprietary-insecurity.fr.po
proprietary-interference.fr.po
proprietary-jails.fr.po
proprietary-manipulation.fr.po
proprietary-obsolescence.fr.po
proprietary-sabotage.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
proprietary-tethers.fr.po
proprietary-tyrants.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.116&r2=1.117
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.fr.po?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.673&r2=1.674
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-adobe.fr.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.fr.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.251&r2=1.252
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.191&r2=1.192
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.fr.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-edtech.fr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.fr.po?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.fr.po?cvsroot=www&r1=1.152&r2=1.153
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-in-online-conferencing.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.252&r2=1.253
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.269&r2=1.270
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-webpages.fr.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/potential-malware.fr.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.206&r2=1.207
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-censorship.fr.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-coverups.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.fr.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po?cvsroot=www&r1=1.110&r2=1.111
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-fraud.fr.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.298&r2=1.299
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po?cvsroot=www&r1=1.145&r2=1.146
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-manipulation.fr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-obsolescence.fr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.222&r2=1.223
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.691&r2=1.692
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.fr.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
Patches:
Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -b -r1.116 -r1.117
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po 13 Apr 2022 16:39:48
-0000 1.116
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po 13 Apr 2022 19:35:41
-0000 1.117
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: digital-inclusion-in-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-25 22:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 13:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -1732,23 +1731,14 @@
msgstr "… parents.<a href=\"#tex2html25\"><sup>14</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | See <a
-# |
[-href=\"https://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20190922143213/https://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html\";>+}
-# | mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"https://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/";
-#| "article24476581.html\"> mcclatchydc.com/news/politics-government/"
-#| "article24476581.html</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://web.archive.org/web/20190922143213/https://www.";
"mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html\"> mcclatchydc."
"com/news/politics-government/article24476581.html</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"https://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/";
-"article24476581.html\"> mcclatchydc.com/news/politics-government/"
-"article24476581.html</a>."
+"Voir <a href=\"https://web.archive.org/web/20190922143213/https://www.";
+"mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.htmlarticle24476581."
+"html\"> mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… ways.<a href=\"#tex2html27\"><sup>15</sup></a>"
@@ -2215,11 +2205,8 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2009, 2013, 202[-1-]{+2+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2009, 2013, 2021 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2009, 2013, 2022 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2009, 2013, 2021 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2009, 2013, 2022 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2243,6 +2230,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2009, 2013, 2021, 2022 Richard M. Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 2009, 2013, 2021, 2022 Richard Stallman"
Index: proprietary/po/all.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/all.fr.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- proprietary/po/all.fr.po 13 Apr 2022 16:39:49 -0000 1.114
+++ proprietary/po/all.fr.po 13 Apr 2022 19:35:42 -0000 1.115
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: all.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-12 16:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 12:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -257,25 +256,6 @@
"modifier pour que le téléphone puisse communiquer avec un autre serveur."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Sony restricted access to the PlayStation 3 GPU, so people who installed a
-# | GNU/Linux operating system on the console couldn't use it at full
-# | capacity. When some of them broke the restriction, <a
-# |
href=\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/\";>Sony
-# | removed the ability to install other operating systems</a>. Then users
-# | broke that restriction too, but <a
-# |
[-href=\"https://www.engadget.com/2011/01/12/sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps/\";>got-]
-# |
{+href=\"https://www.engadget.com/2011-01-12-sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps.html\";>got+}
-# | sued by Sony</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sony restricted access to the PlayStation 3 GPU, so people who installed "
-#| "a GNU/Linux operating system on the console couldn't use it at full "
-#| "capacity. When some of them broke the restriction, <a href=\"https://blog.";
-#| "playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/\">Sony removed the "
-#| "ability to install other operating systems</a>. Then users broke that "
-#| "restriction too, but <a href=\"https://www.engadget.com/2011/01/12/sony-";
-#| "follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps/\">got sued by "
-#| "Sony</a>."
msgid ""
"Sony restricted access to the PlayStation 3 GPU, so people who installed a "
"GNU/Linux operating system on the console couldn't use it at full capacity. "
@@ -291,8 +271,8 @@
"restriction, <a href=\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-";
"v3-21-update/\">Sony supprima la possibilité d'installer un autre système "
"d'exploitation</a>. Des utilisateurs brisèrent cette nouvelle restriction, "
-"mais <a href=\"https://www.engadget.com/2011/01/12/sony-follows-up-";
-"officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps/\">furent poursuivis en "
+"mais <a href=\"https://www.engadget.com/2011-01-12-sony-follows-up-";
+"officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps.html\">furent poursuivis en "
"justice par Sony</a>. "
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -1182,22 +1162,6 @@
"corrigé plus tôt."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a
-# |
[-href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\";>are-]
-# |
{+href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/\";>are+}
-# | collecting user's personal and identifiable data</a> including how long a
-# | call lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of
-# | everyone taking part. From experience, this can even harm users physically
-# | if those companies hand over data to governments.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
-#| "\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-#| "videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">are collecting "
-#| "user's personal and identifiable data</a> including how long a call "
-#| "lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone "
-#| "taking part. From experience, this can even harm users physically if "
-#| "those companies hand over data to governments."
msgid ""
"Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
@@ -1209,11 +1173,12 @@
msgstr ""
"Les programmes privateurs Google Meet, Microsoft Teams et WebEx <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-"videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">récoltent des "
-"données personnelles identifiables</a>, entre autres combien dure l'appel, "
-"qui sont les participants et les adresses IP de chacun. L'expérience montre "
-"que cela peut conduire à porter un préjudice physique aux utilisateurs si "
-"ces sociétés communiquent les données à des gouvernements."
+"videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/"
+"\">récoltent des données personnelles identifiables</a>, entre autres "
+"combien dure l'appel, qui sont les participants et les adresses IP de "
+"chacun. L'expérience montre que cela peut conduire à porter un préjudice "
+"physique aux utilisateurs si ces sociétés communiquent les données à des "
+"gouvernements."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1496,25 +1461,6 @@
"des babioles virtuelles."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Most Internet connected devices in Mozilla's <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded{+/+}\";>“Privacy
-# | Not Included”</a> list <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\";>are
-# | designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's “Minimum
-# | Security Standards.” Insecure design of the program running on some
-# | of these devices <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\";>makes
-# | the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/en/privacynotincluded\">“Privacy Not Included”</"
-#| "a> list <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-";
-#| "video-doorbell\">are designed to snoop on users</a> even if they meet "
-#| "Mozilla's “Minimum Security Standards.” Insecure design of "
-#| "the program running on some of these devices <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
-#| "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
msgid ""
"Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
"mozilla.org/en/privacynotincluded/\">“Privacy Not Included”</a> "
@@ -1608,16 +1554,6 @@
"numériques de l'utilisateur."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | While the world is still struggling with COVID-19 coronavirus, many <a
-# |
href=\"https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus[-/-]\";>people
-# | are in danger of surveillance</a> and their computers are infected with
-# | malware as a result of installing proprietary software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "While the world is still struggling with COVID-19 coronavirus, many <a "
-#| "href=\"https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus/";
-#| "\">people are in danger of surveillance</a> and their computers are "
-#| "infected with malware as a result of installing proprietary software."
msgid ""
"While the world is still struggling with COVID-19 coronavirus, many <a href="
"\"https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus\";>people "
@@ -1626,7 +1562,7 @@
msgstr ""
"Alors que le monde entier continue à lutter contre le coronavirus de la "
"COVID-19, beaucoup de gens sont <a href=\"https://mashable.com/article/";
-"privacy-in-the-age-of-coronavirus/\">en danger de surveillance</a> et leurs "
+"privacy-in-the-age-of-coronavirus\">en danger de surveillance</a> et leurs "
"ordinateurs sont infectés par des maliciels à la suite de l'installation de
"
"logiciels privateurs."
@@ -1776,21 +1712,12 @@
"fonctionnalité</a>. Espérons-le."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Apple has <a
-# |
href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours{+/+}\";>implemented
-# | a malware in its computers that imposes surveillance</a> on users and
-# | reports users' computing to Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
-#| "\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> "
-#| "on users and reports users' computing to Apple."
msgid ""
"Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/";
"\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on "
"users and reports users' computing to Apple."
msgstr ""
-"Apple a <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
+"Apple a <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/";
"\">intégré à ses ordinateurs un maliciel de surveillance</a> qui lui "
"rapporte ce que font les utilisateurs."
@@ -2380,19 +2307,6 @@
"fait que l'appareil fonctionne avec du logiciel privateur."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Wink sells a “smart” home hub that is tethered to a server. In
-# | May 2020, it ordered the purchasers to start <a
-# |
[-href=\"https://www.techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html\";>+}
-# | paying a monthly fee for the use of that server</a>. Because of the
-# | tethering, the hub is useless without that.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wink sells a “smart” home hub that is tethered to a server. "
-#| "In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href=\"https://www.";
-#| "techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-"
-#| "to-a-subscription-model.html\"> paying a monthly fee for the use of that "
-#| "server</a>. Because of the tethering, the hub is useless without that."
msgid ""
"Wink sells a “smart” home hub that is tethered to a server. In "
"May 2020, it ordered the purchasers to start <a href=\"https://www.techhive.";
@@ -2402,7 +2316,7 @@
msgstr ""
"Wink vend une centrale domotique «â¯intelligenteâ¯Â» ancrée à un
serveur. En "
"mai 2020, cette société a ordonné à aux acheteurs de commencer à <a
href="
-"\"https://www.techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-";
+"\"https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-";
"sudden-shift-to-a-subscription-model.html\">payer un abonnement mensuel pour "
"l'usage de ce serveur</a>. Ã cause de l'ancrage, la centrale est "
"inutilisable sans celui-ci."
@@ -2468,24 +2382,15 @@
"nous les condamnons quel que soit leur auteur."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The <a [-href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";>-]
-# | {+href=\"https://play.google.com/about/play-terms/\";>+} Google Play Terms
-# | of Service</a> insist that the user of Android accept the presence of
-# | universal back doors in apps released by Google.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";> "
-#| "Google Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept "
-#| "the presence of universal back doors in apps released by Google."
msgid ""
"The <a href=\"https://play.google.com/about/play-terms/\";> Google Play Terms "
"of Service</a> insist that the user of Android accept the presence of "
"universal back doors in apps released by Google."
msgstr ""
-"Les <a href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";> "
-"conditions d'utilisation de Google Play</a> exigent que l'utilisateur "
-"d'Android accepte la présence de portes dérobées universelles dans les "
-"applis publiées par Google."
+"Les <a href=\"https://play.google.com/about/play-terms/\";> conditions "
+"d'utilisation de Google Play</a> exigent que l'utilisateur d'Android accepte "
+"la présence de portes dérobées universelles dans les applis publiées par "
+"Google."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2915,20 +2820,6 @@
"utiliser une de ses fonctionnalités"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The recent versions of Microsoft Office require the user to <a
-# |
[-href=\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-school-faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372\";>+}
-# | connect to Microsoft servers at least every thirty-one days</a>.
-# | Otherwise, the software will refuse to edit any documents or create new
-# | ones. It will be restricted to viewing and printing.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="
-#| "\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-";
-#| "faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
-#| "b7e069fdb372\"> connect to Microsoft servers at least every thirty-one "
-#| "days</a>. Otherwise, the software will refuse to edit any documents or "
-#| "create new ones. It will be restricted to viewing and printing."
msgid ""
"The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="
"\"https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-";
@@ -2938,10 +2829,10 @@
"ones. It will be restricted to viewing and printing."
msgstr ""
"Les versions récentes de Microsoft Office exigent que l'utilisateur <a href="
-"\"https://products.office.com/fr-fr/microsoft-office-for-home-and-school-faq?";
-"legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
-"%22%22b7e069fdb372\">se connecte aux serveurs de Microsoft au minimum tous "
-"les 31 jours</a>. Si ce n'est pas le cas, le logiciel refusera d'éditer les "
+"\"https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-";
+"school-faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
+"b7e069fdb372\">se connecte aux serveurs de Microsoft au minimum tous les 31 "
+"jours</a>. Si ce n'est pas le cas, le logiciel refusera d'éditer les "
"documents existants ou d'en créer de nouveaux. Ses fonctions se limiteront Ã
"
"la lecture et à l'impression."
@@ -2980,19 +2871,6 @@
"toute impunité."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back
-# | door that is used for updates and <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\";>+}
-# | ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to
-# | be no support whatsoever for the computer.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal "
-#| "back door that is used for updates and <a href=\"https://www.theregister.";
-#| "co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"
-#| "\"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there "
-#| "appears to be no support whatsoever for the computer."
msgid ""
"ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back "
"door that is used for updates and <a href=\"https://www.theregister.";
@@ -3002,7 +2880,7 @@
msgstr ""
"Les ChromeBooks sont programmés pour l'obsolescence: ChromeOS a une porte "
"dérobée universelle qui est utilisée pour les mises à jour et <a href="
-"\"https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/";
+"\"https://www.theregister.com/2019/08/22/";
"buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\">cesse de "
"fonctionner à une date prédéterminée</a>. Ensuite, il semble que "
"l'ordinateur n'ait plus aucun suivi."
@@ -3084,27 +2962,16 @@
"société Apple elle-même."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | A game published on Facebook <a
-# |
[-href=\"https://www.revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/\";>aimed-]
-# |
{+href=\"https://revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/\";>aimed+}
-# | at leading children to spend</a> large amounts of their parents' money
-# | without explaining it to them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A game published on Facebook <a href=\"https://www.revealnews.org/article/";
-#| "so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-"
-#| "now-what/\">aimed at leading children to spend</a> large amounts of their "
-#| "parents' money without explaining it to them."
msgid ""
"A game published on Facebook <a href=\"https://revealnews.org/article/so-";
"your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-"
"what/\">aimed at leading children to spend</a> large amounts of their "
"parents' money without explaining it to them."
msgstr ""
-"Un jeu publié sur Facebook <a href=\"https://www.revealnews.org/article/so-";
-"your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-"
-"what/\">avait pour but d'inciter les enfants à dépenser</a> de grosses "
-"sommes sur le compte de leurs parents sans leur donner d'explication."
+"Un jeu publié sur Facebook <a href=\"https://revealnews.org/article/so-your-";
+"child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/"
+"\">avait pour but d'inciter les enfants à dépenser</a> de grosses sommes
sur "
+"le compte de leurs parents sans leur donner d'explication."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3246,24 +3113,6 @@
"d'Electronic Arts."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The random element of these packs (also called “loot boxes”)
-# | makes the game <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness\"> strongly
-# | addictive</a>, but the fact that players are pressured to spend more in
-# | order to get ahead of their competitors further qualifies it as
-# | <em>predatory</em>. Note that Belgium <a
-# |
[-href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium\";>+}
-# | made these loot boxes illegal</a> in 2018.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The random element of these packs (also called “loot boxes”) "
-#| "makes the game <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
-#| "\"> strongly addictive</a>, but the fact that players are pressured to "
-#| "spend more in order to get ahead of their competitors further qualifies "
-#| "it as <em>predatory</em>. Note that Belgium <a href=\"https://www.";
-#| "rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-"
-#| "belgium/\"> made these loot boxes illegal</a> in 2018."
msgid ""
"The random element of these packs (also called “loot boxes”) "
"makes the game <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
@@ -3278,8 +3127,8 @@
"\">fortement addictif</a>, et le fait que les joueurs sont incités à "
"dépenser plus pour surpasser leurs concurrents le place dans la catégorie "
"des <em>jeux prédateurs</em>. à noter que la Belgique a <a href=\"https://";
-"www.rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-"
-"belgium/\">rendu ces boîtes à butin illégales</a> en 2018."
+"www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium\">rendu "
+"ces boîtes à butin illégales</a> en 2018."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3523,15 +3372,6 @@
"\">contrôle presque complet</a> du téléphone."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a
-# | [-href=\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";>-]
-# |
{+href=\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";>+}
-# | the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a "
-#| "href=\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";> the "
-#| "company made them all cease to work</a> by shutting down that server."
msgid ""
"The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="
"\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-";
@@ -3539,8 +3379,9 @@
"cease to work</a> by shutting down that server."
msgstr ""
"Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier ayant
"
-"arrêté son serveur, <a href=\"https://www.apnews.";
-"com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
+"arrêté son serveur, <a
href=\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-";
+"america-technology-business-ap-top-"
+"news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
"inutilisables</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -3554,21 +3395,6 @@
"et très certainement les espionnait."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a
-# |
[-href=\"https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\";>+}
-# | near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly
-# | connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data,
-# | including car location. This feature operates even when the ignition key
-# | is removed, and users report that they can't disable it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href=\"https://";
-#| "www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\"> "
-#| "near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly "
-#| "connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data, "
-#| "including car location. This feature operates even when the ignition key "
-#| "is removed, and users report that they can't disable it."
msgid ""
"The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href=\"https://web.";
"archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/";
@@ -3579,12 +3405,13 @@
"it."
msgstr ""
"Le système FordPass Connect de certains véhicules Ford a <a href=\"https://";
-"www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\">un "
-"accès quasi intégral au réseau interne de la voiture</a>. Il est connecté
en "
-"permanence au réseau de téléphonie mobile et envoie à Ford une grande "
-"quantité de données, en particulier de géolocalisation. Il fonctionne
même "
-"lorsqu'on retire la clé de contact, et des utilisateurs nous ont signalé "
-"qu'ils ne peuvent pas le désactiver."
+"web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/";
+"ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\">un accès quasi intégral au
réseau "
+"interne de la voiture</a>. Il est connecté en permanence au réseau de "
+"téléphonie mobile et envoie à Ford une grande quantité de données, en "
+"particulier de géolocalisation. Il fonctionne même lorsqu'on retire la clé
"
+"de contact, et des utilisateurs nous ont signalé qu'ils ne peuvent pas le "
+"désactiver."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3692,35 +3519,6 @@
"key=7e4b8f7018d13cdc2b5ea6e5772b6b8f\">une autre est en développement</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# |
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a “remediation” program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | “repair” any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# |
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "“remediation” program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-";
-#| "windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a"
-#| "\"> tampering with users' settings and files</a>, notably to “"
-#| "repair” any components of the updating system that users may have "
-#| "intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft "
-#| "repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, "
-#| "causing numerous problems, some of which <a href=\"https://www.";
-#| "windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-#| "due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
msgid ""
"Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
"update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a “"
@@ -3741,7 +3539,7 @@
"de force un programme de «â¯remédiationâ¯Â»</a> sur les ordinateurs
utilisant "
"certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de "
"Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/";
-"kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-"
+"kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-"
"dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\">trafiquer les paramètres et les fichiers de "
"l'utilisateur</a>, entre autres pour «â¯réparerâ¯Â» les composants du
système "
"de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement "
@@ -3774,19 +3572,6 @@
"et pannes matérielles prématurées."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Volkswagen programmed its car engine computers to <a
-# |
[-href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\";>-]
-# |
{+href=\"https://petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/\";>+}
-# | detect the Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run
-# | dirty the rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions
-# | standards by a factor of up to 35.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Volkswagen programmed its car engine computers to <a href=\"https://www.";
-#| "petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\"> detect the "
-#| "Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run dirty the "
-#| "rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards "
-#| "by a factor of up to 35."
msgid ""
"Volkswagen programmed its car engine computers to <a href=\"https://petri.";
"com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/\"> detect the "
@@ -3795,8 +3580,8 @@
"factor of up to 35."
msgstr ""
"Volkswagen a programmé les ordinateurs contrôlant les moteurs de ses "
-"véhicules pour qu'ils <a href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-";
-"software-to-cheat-on-emissions\">détectent les essais antipollution de "
+"véhicules pour qu'ils <a href=\"https://petri.com/volkswagen-used-software-";
+"to-cheat-on-emissions/\">détectent les essais antipollution de "
"l'<i>Environmental Protection Agency</i> (agence de protection de "
"l'environnement des Ãtats-Unis)</a>… et polluent le reste du temps. "
"En conditions réelles, les voitures excédaient les normes d'émission d'un "
@@ -3897,16 +3682,6 @@
"afin de leur vendre des services de maintenance inutiles."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/\">
-# | two vulnerabilities that affect several models of implantable
-# | defibrillators</a> and the devices they connect to.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href=\"http://www.";
-#| "startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
-#| "hacking/507470932/\"> two vulnerabilities that affect several models of "
-#| "implantable defibrillators</a> and the devices they connect to."
msgid ""
"The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href=\"https://www.";
"startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
@@ -3914,7 +3689,7 @@
"implantable defibrillators</a> and the devices they connect to."
msgstr ""
"Le protocole «â¯Conexusâ¯Â» de télémétrie, conçu par Medtronics,
contient <a "
-"href=\"http://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-";
+"href=\"https://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-";
"vulnerable-to-hacking/507470932/\">deux vulnérabilités qui affectent "
"plusieurs modèles de défibrillateurs implantables</a> et les appareils "
"auxquels ils se connectent."
@@ -4121,24 +3896,6 @@
"pirates informatiques.)</small>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a terminal
-# | that <a
-# | [-href=\"https://www.apnews.com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\";>-]
-# |
{+href=\"https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-international-news-shanghai-china-4a749a4211904784826b45e812cff4ca\";>+}
-# | transfers technical data, including car location, to a government-run
-# | platform</a>. In practice, <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\">
-# | manufacturers collect this data</a> as part of their own spying, then
-# | forward it to the government-run platform.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a "
-#| "terminal that <a href=\"https://www.apnews.";
-#| "com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\"> transfers technical data, "
-#| "including car location, to a government-run platform</a>. In practice, <a "
-#| "href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\"> "
-#| "manufacturers collect this data</a> as part of their own spying, then "
-#| "forward it to the government-run platform."
msgid ""
"In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a terminal "
"that <a href=\"https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-";
@@ -4149,13 +3906,13 @@
"spying, then forward it to the government-run platform."
msgstr ""
"En Chine, les voitures électriques sont obligatoirement équipées d'un "
-"terminal qui <a href=\"https://www.apnews.";
-"com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\">transfère des données techniques, en
"
-"particulier la géolocalisation de la voiture, à une plateforme gérée par
le "
-"gouvernement</a>. En pratique, <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-"surveillance.html#car-spying\">les fabricants collectent ces données</a> "
-"dans le cadre de leur propre espionnage, puis les transmettent à la "
-"plateforme du gouvernement."
+"terminal qui <a href=\"https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-";
+"international-news-shanghai-china-4a749a4211904784826b45e812cff4ca"
+"\">transfère des données techniques, en particulier la géolocalisation de
la "
+"voiture, à une plateforme gérée par le gouvernement</a>. En pratique, <a "
+"href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\">les "
+"fabricants collectent ces données</a> dans le cadre de leur propre "
+"espionnage, puis les transmettent à la plateforme du gouvernement."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4234,27 +3991,6 @@
"de regarder</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The AppCensus database gives information on <a
-# | [-href=\"https://www.appcensus.mobi\";>-]
-# | {+href=\"https://www.appcensus.io/\";>+} how Android apps use and misuse
-# | users' personal data</a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been
-# | analyzed, of which 24,000 (31%) transmit the <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201812290\">
-# | Advertising ID</a> to other companies, and <a
-# | [-href=\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";>-]
-# | {+href=\"https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";>+}
-# | 18,000 (23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so
-# | that users cannot escape tracking by resetting it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The AppCensus database gives information on <a href=\"https://www.";
-#| "appcensus.mobi\"> how Android apps use and misuse users' personal data</"
-#| "a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been analyzed, of which 24,000 "
-#| "(31%) transmit the <a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
-#| "html#M201812290\"> Advertising ID</a> to other companies, and <a href="
-#| "\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";> 18,000 "
-#| "(23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so that "
-#| "users cannot escape tracking by resetting it."
msgid ""
"The AppCensus database gives information on <a href=\"https://www.appcensus.";
"io/\"> how Android apps use and misuse users' personal data</a>. As of March "
@@ -4271,10 +4007,9 @@
"près de 78 000 applis ont été analysées, parmi lesquelles 24 000 (31%) "
"transmettent l'<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
"html#M201812290\">identifiant publicitaire</a> à des sociétés tierces et
<a "
-"href=\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/";
-"\">18 000 (23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil</a> "
-"pour que les utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le "
-"réinitialisant."
+"href=\"https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";>18Â 000 "
+"(23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil</a> pour que les
"
+"utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le réinitialisant."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4446,24 +4181,6 @@
"qu'il interagit avec l'appli."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play
-# | found that <a
-# | [-href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-android-app-risk-index/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/risk-index/\";>+}
-# | 25% fail to protect their users' privacy</a> due to DNS leaks. In
-# | addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their source
-# | code—often used for invasive advertising—that could
-# | potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were found
-# | as well.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play "
-#| "found that <a href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-android-app-risk-";
-#| "index/\"> 25% fail to protect their users' privacy</a> due to DNS leaks. "
-#| "In addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their "
-#| "source code—often used for invasive advertising—that could "
-#| "potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were "
-#| "found as well."
msgid ""
"An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play "
"found that <a href=\"https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-";
@@ -4474,32 +4191,23 @@
"technical flaws were found as well."
msgstr ""
"Une recherche menée sur les 150 applis VPN gratuites les plus populaires "
-"proposées par Google Play révèle que <a
href=\"https://www.top10vpn.com/free-";
-"vpn-android-app-risk-index/\">25% ne protègent pas la vie privée de leurs "
-"utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code source de 85% "
-"d'entre elles contient des permissions ou des fonctions intrusives, souvent "
-"utilisées pour envoyer de la publicité envahissante, qui pourraient aussi "
-"servir à espionner les utilisateurs. D'autres défauts techniques ont "
-"également été découverts."
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Moreover, a previous investigation had found that <a
-# | [-href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\";>half-]
-# |
{+href=\"https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/\";>half+}
-# | of the top 10 gratis VPN apps have lousy privacy policies</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Moreover, a previous investigation had found that <a href=\"https://www.";
-#| "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">half of the top 10 gratis VPN "
-#| "apps have lousy privacy policies</a>."
+"proposées par Google Play révèle que <a href=\"https://www.top10vpn.com/";
+"research/free-vpn-investigations/risk-index/\">25% ne protègent pas la vie "
+"privée de leurs utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code "
+"source de 85% d'entre elles contient des permissions ou des fonctions "
+"intrusives, souvent utilisées pour envoyer de la publicité envahissante,
qui "
+"pourraient aussi servir à espionner les utilisateurs. D'autres défauts "
+"techniques ont également été découverts."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Moreover, a previous investigation had found that <a href=\"https://www.";
"top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/\">half of the top "
"10 gratis VPN apps have lousy privacy policies</a>."
msgstr ""
"Une étude précédente avait par ailleurs montré que <a href=\"https://www.";
-"top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">la moitié des 10 applis VPN "
-"gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité "
+"top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/\">la moitié des 10 "
+"applis VPN gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité "
"lamentables</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -4709,24 +4417,15 @@
"désactivé facilement."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Amazon Ring “security” devices <a
-# |
[-href=\"https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html\";>+}
-# | send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon Ring “security” devices <a href=\"https://www.engadget.";
-#| "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send "
-#| "the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term."
msgid ""
"Amazon Ring “security” devices <a href=\"https://www.engadget.";
"com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html\"> send "
"the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term."
msgstr ""
"Les dispositifs de «â¯sécuritéâ¯Â» de Ring <a
href=\"https://www.engadget.";
-"com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\">envoient "
-"leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent "
-"sur le long terme."
+"com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"
+"\">envoient leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les "
+"sauvegardent sur le long terme."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4813,20 +4512,6 @@
"«â¯consentementâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Many web sites use JavaScript code <a
-# |
href=\"http{+s+}://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\">
-# | to snoop on information that users have typed into a form but not
-# | sent</a>, in order to learn their identity. Some are <a
-# |
href=\"https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege\";>
-# | getting sued</a> for this.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-";
-#| "you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
-#| "information that users have typed into a form but not sent</a>, in order "
-#| "to learn their identity. Some are <a href=\"https://www.manatt.com/";
-#| "insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-"
-#| "new-suits-allege\"> getting sued</a> for this."
msgid ""
"Many web sites use JavaScript code <a href=\"https://gizmodo.com/before-you-";
"hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
@@ -4835,7 +4520,7 @@
"newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-"
"allege\"> getting sued</a> for this."
msgstr ""
-"De nombreux sites web utilisent du code JavaScript <a href=\"http://gizmodo.";
+"De nombreux sites web utilisent du code JavaScript <a href=\"https://gizmodo.";
"com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\">pour "
"récupérer l'information que les utilisateurs ont saisie dans un formulaire "
"mais n'ont pas envoyée</a>, et ainsi découvrir leur identité. Certains ont
"
@@ -4937,18 +4622,6 @@
"les actions physiques."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Nearly all “home security cameras” <a
-# |
[-href=\"https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds-a8814384448/\";>+}
-# | give the manufacturer an unencrypted copy of everything they see</a>.
-# | “Home insecurity camera” would be a better name!
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nearly all “home security cameras” <a href=\"https://www.";
-#| "consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
-#| "consumer-reports-finds/\"> give the manufacturer an unencrypted copy of "
-#| "everything they see</a>. “Home insecurity camera” would be a "
-#| "better name!"
msgid ""
"Nearly all “home security cameras” <a href=\"https://www.";
"consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-"
@@ -4958,9 +4631,9 @@
msgstr ""
"Presque toutes les «â¯caméras de sécurité pour la maisonâ¯Â» <a
href=\"https://";
"www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
-"consumer-reports-finds/\">donnent au fabricant une copie non chiffrée de "
-"tout ce qu'elles voient</a>. Il vaudrait mieux les appeler «â¯caméras "
-"d'insécurité pour la maisonâ¯Â»â¯!"
+"consumer-reports-finds-a8814384448\">donnent au fabricant une copie non "
+"chiffrée de tout ce qu'elles voient</a>. Il vaudrait mieux les appeler "
+"«â¯caméras d'insécurité pour la maisonâ¯Â»â¯!"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4974,23 +4647,15 @@
"qu'ils n'auront pas la possibilité de regarder à travers votre caméra."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Some Android apps <a
-# |
[-href=\"https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/\";>+}
-# | track the phones of users that have deleted them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some Android apps <a href=\"https://www.androidauthority.com/apps-";
-#| "uninstall-trackers-917539/amp/\"> track the phones of users that have "
-#| "deleted them</a>."
msgid ""
"Some Android apps <a href=\"https://web.archive.org/web/20210418052600/";
"https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/\";> "
"track the phones of users that have deleted them</a>."
msgstr ""
-"Certaines applis Android <a href=\"https://www.androidauthority.com/apps-";
-"uninstall-trackers-917539/amp/\">pistent les téléphones des utilisateurs
qui "
-"les ont supprimées</a>."
+"Certaines applis Android <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-";
+"trackers-917539/amp/\">pistent les téléphones des utilisateurs qui les ont "
+"supprimées</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5061,17 +4726,6 @@
"\">HP et Epson le font</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a
-# |
[-href=\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners\";>+}
-# | included a “miner”</a>, i.e. an executable that hijacks the
-# | CPU in users' computers to mine a cryptocurrency.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
-#| "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
-#| "systems-with-\"> included a “miner”</a>, i.e. an executable "
-#| "that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency."
msgid ""
"A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
"\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
@@ -5081,22 +4735,11 @@
msgstr ""
"Un jeu vidéo non libre accessible au moyen du client Steam non libre <a
href="
"\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
-"systems-with-\">comprenait un «â¯mineurâ¯Â»</a>, c'est-à -dire un
exécutable qui "
-"pirate le processeur de l'ordinateur client pour générer une cryptomonnaie."
+"systems-with-cryptocurrency-miners\">comprenait un «â¯mineurâ¯Â»</a>,
c'est-Ã -"
+"dire un exécutable qui pirate le processeur de l'ordinateur client pour "
+"générer une cryptomonnaie."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | A cracker used an exploit in outdated software to <a
-# |
[-href=\"https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visito\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors\";>+}
-# | inject a “miner” in web pages</a> served to visitors. This
-# | type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A cracker used an exploit in outdated software to <a href=\"https://www.";
-#| "pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-"
-#| "to-visito\"> inject a “miner” in web pages</a> served to "
-#| "visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a "
-#| "cryptocurrency."
msgid ""
"A cracker used an exploit in outdated software to <a href=\"https://www.";
"pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors"
@@ -5104,9 +4747,9 @@
"type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency."
msgstr ""
"Un cracker a exploité une faille dans un logiciel non mis à jour <a href="
-"\"https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-";
-"cryptocurrency-miners-to-visito\">pour injecter un «â¯mineurâ¯Â» dans les
pages "
-"web</a> servies aux visiteurs. Ce type de maliciel pirate le processeur de "
+"\"https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-";
+"miners-to-visitors\">pour injecter un «â¯mineurâ¯Â» dans les pages web</a>
"
+"servies aux visiteurs. Ce type de maliciel pirate le processeur de "
"l'ordinateur pour générer une cryptomonnaie."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -5163,46 +4806,26 @@
"thermostat."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Researchers have discovered how to <a
-# |
href=\"http{+s+}://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\">
-# | hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them,
-# | but Alexa and Siri can.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Researchers have discovered how to <a href=\"http://news.rub.de/english/";
-#| "press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> "
-#| "hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, "
-#| "but Alexa and Siri can."
msgid ""
"Researchers have discovered how to <a href=\"https://news.rub.de/english/";
"press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> hide "
"voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, but "
"Alexa and Siri can."
msgstr ""
-"Des chercheurs ont découvert un moyen de <a href=\"http://news.rub.de/";
+"Des chercheurs ont découvert un moyen de <a href=\"https://news.rub.de/";
"english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co"
"\">cacher des commandes vocales dans d'autres flux audio</a>. Elles sont "
"inaudibles pour les humains, mais Alexa et Siri peuvent les entendre."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Android has a <a
-# |
[-href=\"https://www.theverge.com/platform/amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\";>+}
-# | back door for remotely changing “user” settings</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Android has a <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
-#| "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-#| "change\"> back door for remotely changing “user” settings</a>."
msgid ""
"Android has a <a href=\"https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-";
"battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\"> back door for remotely "
"changing “user” settings</a>."
msgstr ""
-"Android a une <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
-"amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-"change\">porte dérobée permettant de modifier à distance la configuration "
-"«â¯utilisateurâ¯Â»</a>."
+"Android a une <a href=\"https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-";
+"battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\">porte dérobée "
+"permettant de modifier à distance la configuration
«â¯utilisateurâ¯Â»</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5272,23 +4895,13 @@
"triche."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The
-# | company <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm\">
-# | shut down the server, and all copies stopped working</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The "
-#| "company <a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
-#| "rising-mac-unplayable-drm\"> shut down the server, and all copies stopped "
-#| "working</a>."
msgid ""
"The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The company "
"<a href=\"https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-";
"unplayable-drm\"> shut down the server, and all copies stopped working</a>."
msgstr ""
"Le jeu <i>Metal Gear Rising</i> pour MacOS dépendait d'un serveur. La "
-"société <a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
+"société <a href=\"https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
"rising-mac-unplayable-drm\">a arrêté le serveur et toutes les copies du jeu
"
"ont cessé de fonctionner</a>."
Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.673
retrieving revision 1.674
diff -u -b -r1.673 -r1.674
--- proprietary/po/fr.po 13 Apr 2022 16:39:50 -0000 1.673
+++ proprietary/po/fr.po 13 Apr 2022 19:35:42 -0000 1.674
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-12 16:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -104,20 +104,6 @@
"l'étayer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many web sites use JavaScript code <a
-# |
href=\"http{+s+}://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\">
-# | to snoop on information that users have typed into a form but not
-# | sent</a>, in order to learn their identity. Some are <a
-# |
href=\"https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege\";>
-# | getting sued</a> for this.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-";
-#| "you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
-#| "information that users have typed into a form but not sent</a>, in order "
-#| "to learn their identity. Some are <a href=\"https://www.manatt.com/";
-#| "insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-"
-#| "new-suits-allege\"> getting sued</a> for this."
msgid ""
"Many web sites use JavaScript code <a href=\"https://gizmodo.com/before-you-";
"hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
@@ -126,7 +112,7 @@
"newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-"
"allege\"> getting sued</a> for this."
msgstr ""
-"De nombreux sites web utilisent du code JavaScript <a href=\"http://gizmodo.";
+"De nombreux sites web utilisent du code JavaScript <a href=\"https://gizmodo.";
"com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\">pour "
"récupérer l'information que les utilisateurs ont saisie dans un formulaire "
"mais n'ont pas envoyée</a>, et ainsi découvrir leur identité. Certains ont
"
@@ -169,18 +155,6 @@
"les journalistes qui l'utilisent</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A cracker used an exploit in outdated software to <a
-# |
[-href=\"https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visito\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors\";>+}
-# | inject a “miner” in web pages</a> served to visitors. This
-# | type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A cracker used an exploit in outdated software to <a href=\"https://www.";
-#| "pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-"
-#| "to-visito\"> inject a “miner” in web pages</a> served to "
-#| "visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a "
-#| "cryptocurrency."
msgid ""
"A cracker used an exploit in outdated software to <a href=\"https://www.";
"pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors"
@@ -188,9 +162,9 @@
"type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency."
msgstr ""
"Un cracker a exploité une faille dans un logiciel non mis à jour <a href="
-"\"https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-";
-"cryptocurrency-miners-to-visito\">pour injecter un « mineur » dans les
pages "
-"web</a> servies aux visiteurs. Ce type de maliciel pirate le processeur de "
+"\"https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-";
+"miners-to-visitors\">pour injecter un «â¯mineurâ¯Â» dans les pages web</a>
"
+"servies aux visiteurs. Ce type de maliciel pirate le processeur de "
"l'ordinateur pour générer une cryptomonnaie."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -247,17 +221,6 @@
msgstr "Si vous utilisez LibreJS, il bloquera ce code JavaScript malveillant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a
-# |
href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook{+/+}\";>loads
-# | a Facebook software package into the browser of every anonymous visitor to
-# | the page, and makes the page's URL available to Facebook</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a "
-#| "href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-";
-#| "comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook\">loads a Facebook "
-#| "software package into the browser of every anonymous visitor to the page, "
-#| "and makes the page's URL available to Facebook</a>."
msgid ""
"When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a "
"href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-";
@@ -267,7 +230,7 @@
msgstr ""
"Quand une page utilise Disqus pour les commentaires, le logiciel privateur "
"Disqus <a href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-";
-"disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook\">charge un "
+"disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook/\">charge un "
"logiciel de Facebook dans le navigateur de chaque visiteur anonyme de la "
"page et communique son URL Ã Facebook</a>."
@@ -287,23 +250,6 @@
"serveurs, mais le logiciel privateur joue un rôle."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A <a
-# |
[-href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf\";>-]
-# |
{+href=\"https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf\";>+}
-# | research paper</a> that investigated the privacy and security of 283
-# | Android VPN apps concluded that “in spite of the promises for
-# | privacy, security, and anonymity given by the majority of VPN
-# | apps—millions of users may be unawarely subject to poor security
-# | guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/";
-#| "sites/106/2016/08/paper-1.pdf\"> research paper</a> that investigated the "
-#| "privacy and security of 283 Android VPN apps concluded that “in "
-#| "spite of the promises for privacy, security, and anonymity given by the "
-#| "majority of VPN apps—millions of users may be unawarely subject to "
-#| "poor security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps."
-#| "”"
msgid ""
"A <a href=\"https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/";
"sites/106/2016/08/paper-1.pdf\"> research paper</a> that investigated the "
@@ -312,7 +258,7 @@
"of VPN apps—millions of users may be unawarely subject to poor "
"security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.”"
msgstr ""
-"Un <a href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/";
+"Un <a href=\"https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/";
"sites/106/2016/08/paper-1.pdf\">article de recherche</a> a étudié 283
applis "
"VPN pour Android du point de vue de la confidentialité et de la sécurité. "
"Voici sa conclusionâ¯: «â¯En dépit des promesses de confidentialité, de "
@@ -362,45 +308,27 @@
"utilisateurs et à l'affichage de pubs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | E-books can contain JavaScript code, and <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-study-finds\">
-# | sometimes this code snoops on readers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "E-books can contain JavaScript code, and <a href=\"http://www.theguardian.";
-#| "com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-"
-#| "women-study-finds\"> sometimes this code snoops on readers</a>."
msgid ""
"E-books can contain JavaScript code, and <a href=\"https://www.theguardian.";
"com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-"
"study-finds\"> sometimes this code snoops on readers</a>."
msgstr ""
"Les livres électroniques peuvent contenir du code JavaScript et <a href="
-"\"http://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-";
-"books-faster-than-women-study-finds\">parfois ce code espionne "
+"\"https://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-";
+"about-books-faster-than-women-study-finds\">parfois ce code espionne "
"l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Flash and JavaScript are used for <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\";>+}
-# | “fingerprinting” devices</a> to identify users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Flash and JavaScript are used for <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#| "security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
-#| "fingerprinting/\"> “fingerprinting” devices</a> to identify "
-#| "users."
msgid ""
"Flash and JavaScript are used for <a href=\"https://arstechnica.com/";
"information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-"
"device-fingerprinting/\"> “fingerprinting” devices</a> to "
"identify users."
msgstr ""
-"Flash et JavaScript sont employés dans <a href=\"http://arstechnica.com/";
-"security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
-"fingerprinting/\">des dispositifs de «â¯profilageâ¯Â»</a> destinés Ã
identifier "
-"les utilisateurs."
+"Flash et JavaScript sont employés dans <a href=\"https://arstechnica.com/";
+"information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-"
+"device-fingerprinting/\">des dispositifs de «â¯profilageâ¯Â»</a> destinés
à "
+"identifier les utilisateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -418,17 +346,6 @@
"d'autres sites de les suivre à la trace</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many web sites report all their visitors to Google by using the Google
-# | Analytics service, which <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.pcworld.idg.com.au/article/434164/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\">
-# | tells Google the IP address and the page that was visited</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many web sites report all their visitors to Google by using the Google "
-#| "Analytics service, which <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/";
-#| "article/434164/"
-#| "google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\"> "
-#| "tells Google the IP address and the page that was visited</a>."
msgid ""
"Many web sites report all their visitors to Google by using the Google "
"Analytics service, which <a href=\"https://www.pcworld.idg.com.au/";
@@ -437,7 +354,7 @@
"Google the IP address and the page that was visited</a>."
msgstr ""
"De nombreux sites envoient à Google un rapport sur chacun de leurs visiteurs
"
-"par le biais de Google Analytics, rapport qui contient <a href=\"http://www.";
+"par le biais de Google Analytics, rapport qui contient <a href=\"https://www.";
"pcworld.idg.com.au/article/434164/"
"google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\">son "
"adresse IP et la page visitée</a>."
@@ -807,25 +724,6 @@
"modifier pour que le téléphone puisse communiquer avec un autre serveur."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Sony restricted access to the PlayStation 3 GPU, so people who installed a
-# | GNU/Linux operating system on the console couldn't use it at full
-# | capacity. When some of them broke the restriction, <a
-# |
href=\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/\";>Sony
-# | removed the ability to install other operating systems</a>. Then users
-# | broke that restriction too, but <a
-# |
[-href=\"https://www.engadget.com/2011/01/12/sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps/\";>got-]
-# |
{+href=\"https://www.engadget.com/2011-01-12-sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps.html\";>got+}
-# | sued by Sony</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sony restricted access to the PlayStation 3 GPU, so people who installed "
-#| "a GNU/Linux operating system on the console couldn't use it at full "
-#| "capacity. When some of them broke the restriction, <a href=\"https://blog.";
-#| "playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/\">Sony removed the "
-#| "ability to install other operating systems</a>. Then users broke that "
-#| "restriction too, but <a href=\"https://www.engadget.com/2011/01/12/sony-";
-#| "follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps/\">got sued by "
-#| "Sony</a>."
msgid ""
"Sony restricted access to the PlayStation 3 GPU, so people who installed a "
"GNU/Linux operating system on the console couldn't use it at full capacity. "
@@ -841,8 +739,8 @@
"restriction, <a href=\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-";
"v3-21-update/\">Sony supprima la possibilité d'installer un autre système "
"d'exploitation</a>. Des utilisateurs brisèrent cette nouvelle restriction, "
-"mais <a href=\"https://www.engadget.com/2011/01/12/sony-follows-up-";
-"officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps/\">furent poursuivis en "
+"mais <a href=\"https://www.engadget.com/2011-01-12-sony-follows-up-";
+"officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps.html\">furent poursuivis en "
"justice par Sony</a>. "
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -1732,22 +1630,6 @@
"corrigé plus tôt."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a
-# |
[-href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\";>are-]
-# |
{+href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/\";>are+}
-# | collecting user's personal and identifiable data</a> including how long a
-# | call lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of
-# | everyone taking part. From experience, this can even harm users physically
-# | if those companies hand over data to governments.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
-#| "\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-#| "videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">are collecting "
-#| "user's personal and identifiable data</a> including how long a call "
-#| "lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone "
-#| "taking part. From experience, this can even harm users physically if "
-#| "those companies hand over data to governments."
msgid ""
"Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
@@ -1759,11 +1641,12 @@
msgstr ""
"Les programmes privateurs Google Meet, Microsoft Teams et WebEx <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-"videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">récoltent des "
-"données personnelles identifiables</a>, entre autres combien dure l'appel, "
-"qui sont les participants et les adresses IP de chacun. L'expérience montre "
-"que cela peut conduire à porter un préjudice physique aux utilisateurs si "
-"ces sociétés communiquent les données à des gouvernements."
+"videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/"
+"\">récoltent des données personnelles identifiables</a>, entre autres "
+"combien dure l'appel, qui sont les participants et les adresses IP de "
+"chacun. L'expérience montre que cela peut conduire à porter un préjudice "
+"physique aux utilisateurs si ces sociétés communiquent les données à des "
+"gouvernements."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2046,25 +1929,6 @@
"des babioles virtuelles."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Most Internet connected devices in Mozilla's <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded{+/+}\";>“Privacy
-# | Not Included”</a> list <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\";>are
-# | designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's “Minimum
-# | Security Standards.” Insecure design of the program running on some
-# | of these devices <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\";>makes
-# | the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/en/privacynotincluded\">“Privacy Not Included”</"
-#| "a> list <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-";
-#| "video-doorbell\">are designed to snoop on users</a> even if they meet "
-#| "Mozilla's “Minimum Security Standards.” Insecure design of "
-#| "the program running on some of these devices <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
-#| "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
msgid ""
"Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
"mozilla.org/en/privacynotincluded/\">“Privacy Not Included”</a> "
@@ -2158,16 +2022,6 @@
"numériques de l'utilisateur."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | While the world is still struggling with COVID-19 coronavirus, many <a
-# |
href=\"https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus[-/-]\";>people
-# | are in danger of surveillance</a> and their computers are infected with
-# | malware as a result of installing proprietary software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "While the world is still struggling with COVID-19 coronavirus, many <a "
-#| "href=\"https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus/";
-#| "\">people are in danger of surveillance</a> and their computers are "
-#| "infected with malware as a result of installing proprietary software."
msgid ""
"While the world is still struggling with COVID-19 coronavirus, many <a href="
"\"https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus\";>people "
@@ -2176,7 +2030,7 @@
msgstr ""
"Alors que le monde entier continue à lutter contre le coronavirus de la "
"COVID-19, beaucoup de gens sont <a href=\"https://mashable.com/article/";
-"privacy-in-the-age-of-coronavirus/\">en danger de surveillance</a> et leurs "
+"privacy-in-the-age-of-coronavirus\">en danger de surveillance</a> et leurs "
"ordinateurs sont infectés par des maliciels à la suite de l'installation de
"
"logiciels privateurs."
@@ -2326,21 +2180,12 @@
"fonctionnalité</a>. Espérons-le."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Apple has <a
-# |
href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours{+/+}\";>implemented
-# | a malware in its computers that imposes surveillance</a> on users and
-# | reports users' computing to Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
-#| "\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> "
-#| "on users and reports users' computing to Apple."
msgid ""
"Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/";
"\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on "
"users and reports users' computing to Apple."
msgstr ""
-"Apple a <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
+"Apple a <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/";
"\">intégré à ses ordinateurs un maliciel de surveillance</a> qui lui "
"rapporte ce que font les utilisateurs."
@@ -2930,19 +2775,6 @@
"fait que l'appareil fonctionne avec du logiciel privateur."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Wink sells a “smart” home hub that is tethered to a server. In
-# | May 2020, it ordered the purchasers to start <a
-# |
[-href=\"https://www.techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html\";>+}
-# | paying a monthly fee for the use of that server</a>. Because of the
-# | tethering, the hub is useless without that.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wink sells a “smart” home hub that is tethered to a server. "
-#| "In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href=\"https://www.";
-#| "techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-"
-#| "to-a-subscription-model.html\"> paying a monthly fee for the use of that "
-#| "server</a>. Because of the tethering, the hub is useless without that."
msgid ""
"Wink sells a “smart” home hub that is tethered to a server. In "
"May 2020, it ordered the purchasers to start <a href=\"https://www.techhive.";
@@ -2952,7 +2784,7 @@
msgstr ""
"Wink vend une centrale domotique «â¯intelligenteâ¯Â» ancrée à un
serveur. En "
"mai 2020, cette société a ordonné à aux acheteurs de commencer à <a
href="
-"\"https://www.techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-";
+"\"https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-";
"sudden-shift-to-a-subscription-model.html\">payer un abonnement mensuel pour "
"l'usage de ce serveur</a>. Ã cause de l'ancrage, la centrale est "
"inutilisable sans celui-ci."
@@ -3018,24 +2850,15 @@
"nous les condamnons quel que soit leur auteur."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The <a [-href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";>-]
-# | {+href=\"https://play.google.com/about/play-terms/\";>+} Google Play Terms
-# | of Service</a> insist that the user of Android accept the presence of
-# | universal back doors in apps released by Google.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";> "
-#| "Google Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept "
-#| "the presence of universal back doors in apps released by Google."
msgid ""
"The <a href=\"https://play.google.com/about/play-terms/\";> Google Play Terms "
"of Service</a> insist that the user of Android accept the presence of "
"universal back doors in apps released by Google."
msgstr ""
-"Les <a href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";> "
-"conditions d'utilisation de Google Play</a> exigent que l'utilisateur "
-"d'Android accepte la présence de portes dérobées universelles dans les "
-"applis publiées par Google."
+"Les <a href=\"https://play.google.com/about/play-terms/\";> conditions "
+"d'utilisation de Google Play</a> exigent que l'utilisateur d'Android accepte "
+"la présence de portes dérobées universelles dans les applis publiées par "
+"Google."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3465,20 +3288,6 @@
"utiliser une de ses fonctionnalités"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The recent versions of Microsoft Office require the user to <a
-# |
[-href=\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-school-faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372\";>+}
-# | connect to Microsoft servers at least every thirty-one days</a>.
-# | Otherwise, the software will refuse to edit any documents or create new
-# | ones. It will be restricted to viewing and printing.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="
-#| "\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-";
-#| "faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
-#| "b7e069fdb372\"> connect to Microsoft servers at least every thirty-one "
-#| "days</a>. Otherwise, the software will refuse to edit any documents or "
-#| "create new ones. It will be restricted to viewing and printing."
msgid ""
"The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="
"\"https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-";
@@ -3488,10 +3297,10 @@
"ones. It will be restricted to viewing and printing."
msgstr ""
"Les versions récentes de Microsoft Office exigent que l'utilisateur <a href="
-"\"https://products.office.com/fr-fr/microsoft-office-for-home-and-school-faq?";
-"legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
-"%22%22b7e069fdb372\">se connecte aux serveurs de Microsoft au minimum tous "
-"les 31 jours</a>. Si ce n'est pas le cas, le logiciel refusera d'éditer les "
+"\"https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-";
+"school-faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
+"b7e069fdb372\">se connecte aux serveurs de Microsoft au minimum tous les 31 "
+"jours</a>. Si ce n'est pas le cas, le logiciel refusera d'éditer les "
"documents existants ou d'en créer de nouveaux. Ses fonctions se limiteront Ã
"
"la lecture et à l'impression."
@@ -3530,19 +3339,6 @@
"toute impunité."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back
-# | door that is used for updates and <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\";>+}
-# | ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to
-# | be no support whatsoever for the computer.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal "
-#| "back door that is used for updates and <a href=\"https://www.theregister.";
-#| "co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"
-#| "\"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there "
-#| "appears to be no support whatsoever for the computer."
msgid ""
"ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back "
"door that is used for updates and <a href=\"https://www.theregister.";
@@ -3552,7 +3348,7 @@
msgstr ""
"Les ChromeBooks sont programmés pour l'obsolescence: ChromeOS a une porte "
"dérobée universelle qui est utilisée pour les mises à jour et <a href="
-"\"https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/";
+"\"https://www.theregister.com/2019/08/22/";
"buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\">cesse de "
"fonctionner à une date prédéterminée</a>. Ensuite, il semble que "
"l'ordinateur n'ait plus aucun suivi."
@@ -3634,27 +3430,16 @@
"société Apple elle-même."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | A game published on Facebook <a
-# |
[-href=\"https://www.revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/\";>aimed-]
-# |
{+href=\"https://revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/\";>aimed+}
-# | at leading children to spend</a> large amounts of their parents' money
-# | without explaining it to them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A game published on Facebook <a href=\"https://www.revealnews.org/article/";
-#| "so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-"
-#| "now-what/\">aimed at leading children to spend</a> large amounts of their "
-#| "parents' money without explaining it to them."
msgid ""
"A game published on Facebook <a href=\"https://revealnews.org/article/so-";
"your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-"
"what/\">aimed at leading children to spend</a> large amounts of their "
"parents' money without explaining it to them."
msgstr ""
-"Un jeu publié sur Facebook <a href=\"https://www.revealnews.org/article/so-";
-"your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-"
-"what/\">avait pour but d'inciter les enfants à dépenser</a> de grosses "
-"sommes sur le compte de leurs parents sans leur donner d'explication."
+"Un jeu publié sur Facebook <a href=\"https://revealnews.org/article/so-your-";
+"child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/"
+"\">avait pour but d'inciter les enfants à dépenser</a> de grosses sommes
sur "
+"le compte de leurs parents sans leur donner d'explication."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3796,24 +3581,6 @@
"d'Electronic Arts."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The random element of these packs (also called “loot boxes”)
-# | makes the game <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness\"> strongly
-# | addictive</a>, but the fact that players are pressured to spend more in
-# | order to get ahead of their competitors further qualifies it as
-# | <em>predatory</em>. Note that Belgium <a
-# |
[-href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium\";>+}
-# | made these loot boxes illegal</a> in 2018.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The random element of these packs (also called “loot boxes”) "
-#| "makes the game <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
-#| "\"> strongly addictive</a>, but the fact that players are pressured to "
-#| "spend more in order to get ahead of their competitors further qualifies "
-#| "it as <em>predatory</em>. Note that Belgium <a href=\"https://www.";
-#| "rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-"
-#| "belgium/\"> made these loot boxes illegal</a> in 2018."
msgid ""
"The random element of these packs (also called “loot boxes”) "
"makes the game <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
@@ -3828,8 +3595,8 @@
"\">fortement addictif</a>, et le fait que les joueurs sont incités à "
"dépenser plus pour surpasser leurs concurrents le place dans la catégorie "
"des <em>jeux prédateurs</em>. à noter que la Belgique a <a href=\"https://";
-"www.rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-"
-"belgium/\">rendu ces boîtes à butin illégales</a> en 2018."
+"www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium\">rendu "
+"ces boîtes à butin illégales</a> en 2018."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4073,15 +3840,6 @@
"\">contrôle presque complet</a> du téléphone."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a
-# | [-href=\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";>-]
-# |
{+href=\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";>+}
-# | the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a "
-#| "href=\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";> the "
-#| "company made them all cease to work</a> by shutting down that server."
msgid ""
"The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="
"\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-";
@@ -4089,8 +3847,9 @@
"cease to work</a> by shutting down that server."
msgstr ""
"Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier ayant
"
-"arrêté son serveur, <a href=\"https://www.apnews.";
-"com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
+"arrêté son serveur, <a
href=\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-";
+"america-technology-business-ap-top-"
+"news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
"inutilisables</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -4104,21 +3863,6 @@
"et très certainement les espionnait."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a
-# |
[-href=\"https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\";>+}
-# | near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly
-# | connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data,
-# | including car location. This feature operates even when the ignition key
-# | is removed, and users report that they can't disable it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href=\"https://";
-#| "www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\"> "
-#| "near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly "
-#| "connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data, "
-#| "including car location. This feature operates even when the ignition key "
-#| "is removed, and users report that they can't disable it."
msgid ""
"The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href=\"https://web.";
"archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/";
@@ -4129,12 +3873,13 @@
"it."
msgstr ""
"Le système FordPass Connect de certains véhicules Ford a <a href=\"https://";
-"www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\">un "
-"accès quasi intégral au réseau interne de la voiture</a>. Il est connecté
en "
-"permanence au réseau de téléphonie mobile et envoie à Ford une grande "
-"quantité de données, en particulier de géolocalisation. Il fonctionne
même "
-"lorsqu'on retire la clé de contact, et des utilisateurs nous ont signalé "
-"qu'ils ne peuvent pas le désactiver."
+"web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/";
+"ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\">un accès quasi intégral au
réseau "
+"interne de la voiture</a>. Il est connecté en permanence au réseau de "
+"téléphonie mobile et envoie à Ford une grande quantité de données, en "
+"particulier de géolocalisation. Il fonctionne même lorsqu'on retire la clé
"
+"de contact, et des utilisateurs nous ont signalé qu'ils ne peuvent pas le "
+"désactiver."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4242,35 +3987,6 @@
"key=7e4b8f7018d13cdc2b5ea6e5772b6b8f\">une autre est en développement</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# |
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a “remediation” program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | “repair” any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# |
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "“remediation” program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-";
-#| "windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a"
-#| "\"> tampering with users' settings and files</a>, notably to “"
-#| "repair” any components of the updating system that users may have "
-#| "intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft "
-#| "repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, "
-#| "causing numerous problems, some of which <a href=\"https://www.";
-#| "windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-#| "due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
msgid ""
"Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
"update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a “"
@@ -4291,7 +4007,7 @@
"de force un programme de «â¯remédiationâ¯Â»</a> sur les ordinateurs
utilisant "
"certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de "
"Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/";
-"kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-"
+"kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-"
"dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\">trafiquer les paramètres et les fichiers de "
"l'utilisateur</a>, entre autres pour «â¯réparerâ¯Â» les composants du
système "
"de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement "
@@ -4324,19 +4040,6 @@
"et pannes matérielles prématurées."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Volkswagen programmed its car engine computers to <a
-# |
[-href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\";>-]
-# |
{+href=\"https://petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/\";>+}
-# | detect the Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run
-# | dirty the rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions
-# | standards by a factor of up to 35.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Volkswagen programmed its car engine computers to <a href=\"https://www.";
-#| "petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\"> detect the "
-#| "Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run dirty the "
-#| "rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards "
-#| "by a factor of up to 35."
msgid ""
"Volkswagen programmed its car engine computers to <a href=\"https://petri.";
"com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/\"> detect the "
@@ -4345,8 +4048,8 @@
"factor of up to 35."
msgstr ""
"Volkswagen a programmé les ordinateurs contrôlant les moteurs de ses "
-"véhicules pour qu'ils <a href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-";
-"software-to-cheat-on-emissions\">détectent les essais antipollution de "
+"véhicules pour qu'ils <a href=\"https://petri.com/volkswagen-used-software-";
+"to-cheat-on-emissions/\">détectent les essais antipollution de "
"l'<i>Environmental Protection Agency</i> (agence de protection de "
"l'environnement des Ãtats-Unis)</a>… et polluent le reste du temps. "
"En conditions réelles, les voitures excédaient les normes d'émission d'un "
@@ -4447,16 +4150,6 @@
"afin de leur vendre des services de maintenance inutiles."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/\">
-# | two vulnerabilities that affect several models of implantable
-# | defibrillators</a> and the devices they connect to.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href=\"http://www.";
-#| "startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
-#| "hacking/507470932/\"> two vulnerabilities that affect several models of "
-#| "implantable defibrillators</a> and the devices they connect to."
msgid ""
"The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href=\"https://www.";
"startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
@@ -4464,7 +4157,7 @@
"implantable defibrillators</a> and the devices they connect to."
msgstr ""
"Le protocole «â¯Conexusâ¯Â» de télémétrie, conçu par Medtronics,
contient <a "
-"href=\"http://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-";
+"href=\"https://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-";
"vulnerable-to-hacking/507470932/\">deux vulnérabilités qui affectent "
"plusieurs modèles de défibrillateurs implantables</a> et les appareils "
"auxquels ils se connectent."
@@ -4671,24 +4364,6 @@
"pirates informatiques.)</small>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a terminal
-# | that <a
-# | [-href=\"https://www.apnews.com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\";>-]
-# |
{+href=\"https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-international-news-shanghai-china-4a749a4211904784826b45e812cff4ca\";>+}
-# | transfers technical data, including car location, to a government-run
-# | platform</a>. In practice, <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\">
-# | manufacturers collect this data</a> as part of their own spying, then
-# | forward it to the government-run platform.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a "
-#| "terminal that <a href=\"https://www.apnews.";
-#| "com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\"> transfers technical data, "
-#| "including car location, to a government-run platform</a>. In practice, <a "
-#| "href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\"> "
-#| "manufacturers collect this data</a> as part of their own spying, then "
-#| "forward it to the government-run platform."
msgid ""
"In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a terminal "
"that <a href=\"https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-";
@@ -4699,13 +4374,13 @@
"spying, then forward it to the government-run platform."
msgstr ""
"En Chine, les voitures électriques sont obligatoirement équipées d'un "
-"terminal qui <a href=\"https://www.apnews.";
-"com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\">transfère des données techniques, en
"
-"particulier la géolocalisation de la voiture, à une plateforme gérée par
le "
-"gouvernement</a>. En pratique, <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-"surveillance.html#car-spying\">les fabricants collectent ces données</a> "
-"dans le cadre de leur propre espionnage, puis les transmettent à la "
-"plateforme du gouvernement."
+"terminal qui <a href=\"https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-";
+"international-news-shanghai-china-4a749a4211904784826b45e812cff4ca"
+"\">transfère des données techniques, en particulier la géolocalisation de
la "
+"voiture, à une plateforme gérée par le gouvernement</a>. En pratique, <a "
+"href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\">les "
+"fabricants collectent ces données</a> dans le cadre de leur propre "
+"espionnage, puis les transmettent à la plateforme du gouvernement."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4784,27 +4459,6 @@
"de regarder</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The AppCensus database gives information on <a
-# | [-href=\"https://www.appcensus.mobi\";>-]
-# | {+href=\"https://www.appcensus.io/\";>+} how Android apps use and misuse
-# | users' personal data</a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been
-# | analyzed, of which 24,000 (31%) transmit the <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201812290\">
-# | Advertising ID</a> to other companies, and <a
-# | [-href=\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";>-]
-# | {+href=\"https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";>+}
-# | 18,000 (23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so
-# | that users cannot escape tracking by resetting it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The AppCensus database gives information on <a href=\"https://www.";
-#| "appcensus.mobi\"> how Android apps use and misuse users' personal data</"
-#| "a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been analyzed, of which 24,000 "
-#| "(31%) transmit the <a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
-#| "html#M201812290\"> Advertising ID</a> to other companies, and <a href="
-#| "\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";> 18,000 "
-#| "(23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so that "
-#| "users cannot escape tracking by resetting it."
msgid ""
"The AppCensus database gives information on <a href=\"https://www.appcensus.";
"io/\"> how Android apps use and misuse users' personal data</a>. As of March "
@@ -4821,10 +4475,9 @@
"près de 78 000 applis ont été analysées, parmi lesquelles 24 000 (31%) "
"transmettent l'<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
"html#M201812290\">identifiant publicitaire</a> à des sociétés tierces et
<a "
-"href=\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/";
-"\">18 000 (23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil</a> "
-"pour que les utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le "
-"réinitialisant."
+"href=\"https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";>18Â 000 "
+"(23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil</a> pour que les
"
+"utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le réinitialisant."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4996,24 +4649,6 @@
"qu'il interagit avec l'appli."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play
-# | found that <a
-# | [-href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-android-app-risk-index/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/risk-index/\";>+}
-# | 25% fail to protect their users' privacy</a> due to DNS leaks. In
-# | addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their source
-# | code—often used for invasive advertising—that could
-# | potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were found
-# | as well.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play "
-#| "found that <a href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-android-app-risk-";
-#| "index/\"> 25% fail to protect their users' privacy</a> due to DNS leaks. "
-#| "In addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their "
-#| "source code—often used for invasive advertising—that could "
-#| "potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were "
-#| "found as well."
msgid ""
"An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play "
"found that <a href=\"https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-";
@@ -5024,32 +4659,23 @@
"technical flaws were found as well."
msgstr ""
"Une recherche menée sur les 150 applis VPN gratuites les plus populaires "
-"proposées par Google Play révèle que <a
href=\"https://www.top10vpn.com/free-";
-"vpn-android-app-risk-index/\">25% ne protègent pas la vie privée de leurs "
-"utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code source de 85% "
-"d'entre elles contient des permissions ou des fonctions intrusives, souvent "
-"utilisées pour envoyer de la publicité envahissante, qui pourraient aussi "
-"servir à espionner les utilisateurs. D'autres défauts techniques ont "
-"également été découverts."
-
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Moreover, a previous investigation had found that <a
-# | [-href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\";>half-]
-# |
{+href=\"https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/\";>half+}
-# | of the top 10 gratis VPN apps have lousy privacy policies</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Moreover, a previous investigation had found that <a href=\"https://www.";
-#| "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">half of the top 10 gratis VPN "
-#| "apps have lousy privacy policies</a>."
+"proposées par Google Play révèle que <a href=\"https://www.top10vpn.com/";
+"research/free-vpn-investigations/risk-index/\">25% ne protègent pas la vie "
+"privée de leurs utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code "
+"source de 85% d'entre elles contient des permissions ou des fonctions "
+"intrusives, souvent utilisées pour envoyer de la publicité envahissante,
qui "
+"pourraient aussi servir à espionner les utilisateurs. D'autres défauts "
+"techniques ont également été découverts."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Moreover, a previous investigation had found that <a href=\"https://www.";
"top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/\">half of the top "
"10 gratis VPN apps have lousy privacy policies</a>."
msgstr ""
"Une étude précédente avait par ailleurs montré que <a href=\"https://www.";
-"top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">la moitié des 10 applis VPN "
-"gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité "
+"top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/\">la moitié des 10 "
+"applis VPN gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité "
"lamentables</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -5259,24 +4885,15 @@
"désactivé facilement."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Amazon Ring “security” devices <a
-# |
[-href=\"https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html\";>+}
-# | send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon Ring “security” devices <a href=\"https://www.engadget.";
-#| "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send "
-#| "the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term."
msgid ""
"Amazon Ring “security” devices <a href=\"https://www.engadget.";
"com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html\"> send "
"the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term."
msgstr ""
"Les dispositifs de «â¯sécuritéâ¯Â» de Ring <a
href=\"https://www.engadget.";
-"com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\">envoient "
-"leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent "
-"sur le long terme."
+"com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"
+"\">envoient leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les "
+"sauvegardent sur le long terme."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5444,18 +5061,6 @@
"les actions physiques."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Nearly all “home security cameras” <a
-# |
[-href=\"https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds-a8814384448/\";>+}
-# | give the manufacturer an unencrypted copy of everything they see</a>.
-# | “Home insecurity camera” would be a better name!
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nearly all “home security cameras” <a href=\"https://www.";
-#| "consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
-#| "consumer-reports-finds/\"> give the manufacturer an unencrypted copy of "
-#| "everything they see</a>. “Home insecurity camera” would be a "
-#| "better name!"
msgid ""
"Nearly all “home security cameras” <a href=\"https://www.";
"consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-"
@@ -5465,9 +5070,9 @@
msgstr ""
"Presque toutes les «â¯caméras de sécurité pour la maisonâ¯Â» <a
href=\"https://";
"www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
-"consumer-reports-finds/\">donnent au fabricant une copie non chiffrée de "
-"tout ce qu'elles voient</a>. Il vaudrait mieux les appeler «â¯caméras "
-"d'insécurité pour la maisonâ¯Â»â¯!"
+"consumer-reports-finds-a8814384448\">donnent au fabricant une copie non "
+"chiffrée de tout ce qu'elles voient</a>. Il vaudrait mieux les appeler "
+"«â¯caméras d'insécurité pour la maisonâ¯Â»â¯!"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5481,23 +5086,15 @@
"qu'ils n'auront pas la possibilité de regarder à travers votre caméra."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Some Android apps <a
-# |
[-href=\"https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/\";>+}
-# | track the phones of users that have deleted them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some Android apps <a href=\"https://www.androidauthority.com/apps-";
-#| "uninstall-trackers-917539/amp/\"> track the phones of users that have "
-#| "deleted them</a>."
msgid ""
"Some Android apps <a href=\"https://web.archive.org/web/20210418052600/";
"https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/\";> "
"track the phones of users that have deleted them</a>."
msgstr ""
-"Certaines applis Android <a href=\"https://www.androidauthority.com/apps-";
-"uninstall-trackers-917539/amp/\">pistent les téléphones des utilisateurs
qui "
-"les ont supprimées</a>."
+"Certaines applis Android <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-";
+"trackers-917539/amp/\">pistent les téléphones des utilisateurs qui les ont "
+"supprimées</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5568,17 +5165,6 @@
"\">HP et Epson le font</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a
-# |
[-href=\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners\";>+}
-# | included a “miner”</a>, i.e. an executable that hijacks the
-# | CPU in users' computers to mine a cryptocurrency.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
-#| "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
-#| "systems-with-\"> included a “miner”</a>, i.e. an executable "
-#| "that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency."
msgid ""
"A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
"\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
@@ -5588,8 +5174,9 @@
msgstr ""
"Un jeu vidéo non libre accessible au moyen du client Steam non libre <a
href="
"\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
-"systems-with-\">comprenait un «â¯mineurâ¯Â»</a>, c'est-à -dire un
exécutable qui "
-"pirate le processeur de l'ordinateur client pour générer une cryptomonnaie."
+"systems-with-cryptocurrency-miners\">comprenait un «â¯mineurâ¯Â»</a>,
c'est-Ã -"
+"dire un exécutable qui pirate le processeur de l'ordinateur client pour "
+"générer une cryptomonnaie."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5619,46 +5206,26 @@
"thermostat."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Researchers have discovered how to <a
-# |
href=\"http{+s+}://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\">
-# | hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them,
-# | but Alexa and Siri can.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Researchers have discovered how to <a href=\"http://news.rub.de/english/";
-#| "press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> "
-#| "hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, "
-#| "but Alexa and Siri can."
msgid ""
"Researchers have discovered how to <a href=\"https://news.rub.de/english/";
"press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> hide "
"voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, but "
"Alexa and Siri can."
msgstr ""
-"Des chercheurs ont découvert un moyen de <a href=\"http://news.rub.de/";
+"Des chercheurs ont découvert un moyen de <a href=\"https://news.rub.de/";
"english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co"
"\">cacher des commandes vocales dans d'autres flux audio</a>. Elles sont "
"inaudibles pour les humains, mais Alexa et Siri peuvent les entendre."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Android has a <a
-# |
[-href=\"https://www.theverge.com/platform/amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\";>+}
-# | back door for remotely changing “user” settings</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Android has a <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
-#| "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-#| "change\"> back door for remotely changing “user” settings</a>."
msgid ""
"Android has a <a href=\"https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-";
"battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\"> back door for remotely "
"changing “user” settings</a>."
msgstr ""
-"Android a une <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
-"amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-"change\">porte dérobée permettant de modifier à distance la configuration "
-"«â¯utilisateurâ¯Â»</a>."
+"Android a une <a href=\"https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-";
+"battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\">porte dérobée "
+"permettant de modifier à distance la configuration
«â¯utilisateurâ¯Â»</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5728,23 +5295,13 @@
"triche."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The
-# | company <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm\">
-# | shut down the server, and all copies stopped working</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The "
-#| "company <a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
-#| "rising-mac-unplayable-drm\"> shut down the server, and all copies stopped "
-#| "working</a>."
msgid ""
"The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The company "
"<a href=\"https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-";
"unplayable-drm\"> shut down the server, and all copies stopped working</a>."
msgstr ""
"Le jeu <i>Metal Gear Rising</i> pour MacOS dépendait d'un serveur. La "
-"société <a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
+"société <a href=\"https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
"rising-mac-unplayable-drm\">a arrêté le serveur et toutes les copies du jeu
"
"ont cessé de fonctionner</a>."
@@ -5834,20 +5391,12 @@
"intégrant la censure des programmes d'application."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Here is an article about the <a
-# |
href=\"http{+s+}://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">
-# | code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-#| "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
-#| "use to lock up the user."
msgid ""
"Here is an article about the <a href=\"https://weblog.rogueamoeba.";
"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
"use to lock up the user."
msgstr ""
-"Voici un article sur la <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/";
+"Voici un article sur la <a href=\"https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/";
"code-signing-and-you/\">signature du code</a> que les iTrucs utilisent pour "
"enfermer l'utilisateur."
@@ -5906,16 +5455,6 @@
"gouvernement chinois."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a
-# |
[-href=\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&emc=rss&_r=0\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html\";>+}
-# | by blocking distribution of the LinkedIn app in Russia</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="
-#| "\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.";
-#| "html?partner=rss&emc=rss&_r=0\"> by blocking distribution of the "
-#| "LinkedIn app in Russia</a>."
msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="
"\"https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.";
@@ -5923,9 +5462,9 @@
"distribution of the LinkedIn app in Russia</a>."
msgstr ""
"Apple a utilisé son système de censure pour se conformer à une loi russe
sur "
-"la surveillance, <a href=\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/";
-"linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&emc=rss&_r=0\">en "
-"bloquant la distribution de l'appli de LinkedIn en Russie</a>."
+"la surveillance, <a href=\"https://web.archive.org/web/20220402210254/";
+"https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html";
+"\">en bloquant la distribution de l'appli de LinkedIn en Russie</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5955,103 +5494,51 @@
"l'appli du New York Times</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple censors games, <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/\";>+}
-# | banning some games from the cr…app store</a> because of which
-# | political points they suggest. Some political points are apparently
-# | considered acceptable.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/";
-#| "apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\"> banning some games "
-#| "from the cr…app store</a> because of which political points they "
-#| "suggest. Some political points are apparently considered acceptable."
msgid ""
"Apple censors games, <a href=\"https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-";
"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/\"> banning some games from "
"the cr…app store</a> because of which political points they suggest. "
"Some political points are apparently considered acceptable."
msgstr ""
-"La censure d'Apple s'étend aux jeux. Elle en a <a href=\"http://arstechnica.";
-"com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game"
+"La censure d'Apple s'étend aux jeux. Elle en a <a
href=\"https://arstechnica.";
+"com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/"
"\">banni certains de l'app store</a> Ã cause des points de vue politiques "
"qu'ils suggèrent. Toutefois certains points de vue semblent être
considérés "
"comme acceptables."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple <a [-href=\"http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/\";>-]
-# | {+href=\"https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled\";>+} banned a
-# | program from the App Store</a> because its developers committed the
-# | enormity of disassembling some iThings.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple <a href=\"http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/\";> banned "
-#| "a program from the App Store</a> because its developers committed the "
-#| "enormity of disassembling some iThings."
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled\";> banned "
"a program from the App Store</a> because its developers committed the "
"enormity of disassembling some iThings."
msgstr ""
-"Apple a <a href=\"http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/\";>banni un "
-"programme de l'App Store</a> parce que ses développeurs avaient commis "
+"Apple a <a href=\"https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled\";>banni "
+"un programme de l'App Store</a> parce que ses développeurs avaient commis "
"l'énormité de désassembler certains iTrucs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | As of 2015, Apple <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\">
-# | systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women
-# | find abortions</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
-#| "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-"
-#| "rights\"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would "
-#| "help women find abortions</a>."
msgid ""
"As of 2015, Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
"\"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help "
"women find abortions</a>."
msgstr ""
-"Depuis 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
+"Depuis 2015, Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
"\">interdit systématiquement les applis qui cautionnent le droit à "
"l'avortement ou pourraient aider les femmes à obtenir un avortement</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | This particular political slant <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions\">
-# | affects other Apple services</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This particular political slant <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions\"> "
-#| "affects other Apple services</a>."
msgid ""
"This particular political slant <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions\"> affects "
"other Apple services</a>."
msgstr ""
-"Cette orientation politique particulière <a href=\"http://www.theguardian.";
+"Cette orientation politique particulière <a href=\"https://www.theguardian.";
"com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"
"\">affecte les autre services d'Apple</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a
-# |
[-href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754\";>+}
-# | Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic
-# | games that use it to represent confederate army units fighting in the
-# | Civil War.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
-#| "href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-";
-#| "flag_n_7663754.html\"> Not only those that use it as a symbol of racism</"
-#| "a>, but even strategic games that use it to represent confederate army "
-#| "units fighting in the Civil War."
msgid ""
"Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
"href=\"https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754\";> "
@@ -6060,10 +5547,10 @@
"War."
msgstr ""
"Apple a interdit les applications pour iTrucs qui montrent le drapeau "
-"confédéré. <a href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-";
-"confederate-flag_n_7663754.html\">Non seulement celles qui l'utilisent comme "
-"symbole de racisme</a>, mais même les jeux qui s'en servent pour
représenter "
-"les unités de l'armée confédérée participant aux combats de la guerre
civile."
+"confédéré. <a href=\"https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-";
+"flag_n_7663754\">Non seulement celles qui l'utilisent comme symbole de "
+"racisme</a>, mais même les jeux qui s'en servent pour représenter les
unités "
+"de l'armée confédérée participant aux combats de la guerre civile."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -6082,40 +5569,16 @@
"son point de vue sur ces questions, ou sur n'importe quelle autre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans\">
-# | More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-#| "game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
-#| "inconsistent censorship</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
"game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
"inconsistent censorship</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
"game-ipad-nude-body-scans\">Autres exemples de censure arbitraire et "
"incohérente de la part d'Apple</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple used this censorship power in 2014 to <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\">
-# | ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It also <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\">
-# | banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about
-# | other crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more
-# | acceptable than marijuana.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
-#| "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin "
-#| "apps</a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.";
-#| "gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
-#| "store/1100-6419864/\"> banned a game about growing marijuana</a>, while "
-#| "permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps "
-#| "Apple considers killing more acceptable than marijuana."
msgid ""
"Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"https://boingboing.";
"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
@@ -6125,31 +5588,16 @@
"permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple "
"considers killing more acceptable than marijuana."
msgstr ""
-"Apple s'est servie de son pouvoir de censure en 2014 pour <a href=\"http://";
+"Apple s'est servie de son pouvoir de censure en 2014 pour <a href=\"https://";
"boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\">bannir "
"toutes les applis pour iTrucs utilisant les bitcoins</a> pendant un certain "
-"temps. Elle a aussi banni <a href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-";
+"temps. Elle a aussi banni <a href=\"https://www.gamespot.com/articles/apple-";
"removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\">un jeu "
"dont le thème était la culture de la marijuana</a> tout en autorisant des "
"jeux ayant pour thèmes d'autres crimes et délits, comme de tuer des gens. "
"Apple estime peut-être que l'assassinat est plus acceptable que la
marijuana."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
-# | assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one
-# | “problem”, Apple complained about another. After the fifth
-# | rejection, Apple <a
-# |
[-href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\";>-]
-# | {+href=\"https://mashable.com/archive/apple-app-tracks-drone-strikes\";>+}
-# | admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
-#| "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed "
-#| "one “problem”, Apple complained about another. After the "
-#| "fifth rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-";
-#| "tracks-drone-strikes/\"> admitted it was censoring the app based on the "
-#| "subject matter</a>."
msgid ""
"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
@@ -6161,9 +5609,9 @@
"Apple a rejeté une appli qui affichait les localisations des assassinats "
"commis par des drones américains, en donnant diverses excuses. Chaque fois "
"que les développeurs corrigeaient un «â¯problèmeâ¯Â», Apple en amenait
un autre "
-"sur le tapis. Après le cinquième rejet, Apple <a href=\"http://mashable.";
-"com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\">a admis que l'appli était "
-"censurée à cause de son thème</a>."
+"sur le tapis. Après le cinquième rejet, Apple <a
href=\"https://mashable.com/";
+"archive/apple-app-tracks-drone-strikes\">a admis que l'appli était censurée
"
+"à cause de son thème</a>."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Microsoft"
@@ -6315,16 +5763,6 @@
"une régression vers Windows 10</a> aux ordinateurs sous Windows 7 et 8."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all
-# | “upgrades” will be <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/information-technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-home-users/\">
-# | forcibly and immediately imposed</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all “"
-#| "upgrades” will be <a href=\"http://arstechnica.com/information-";
-#| "technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-"
-#| "home-users/\"> forcibly and immediately imposed</a>."
msgid ""
"In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all “"
"upgrades” will be <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
@@ -6332,7 +5770,7 @@
"users/\"> forcibly and immediately imposed</a>."
msgstr ""
"Dans Windows 10, la porte dérobée universelle n'est plus cachéeâ¯;
toutes les "
-"«â¯mises à jourâ¯Â» seront <a href=\"http://arstechnica.com/information-";
+"«â¯mises à jourâ¯Â» seront <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-home-"
"users/\">imposées immédiatement, de force</a>."
@@ -6347,20 +5785,6 @@
"porte dérobée dans le chiffrement des disques</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The German government <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/23/nsa_germany_windows_8/\";>veers-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2013/08/23/nsa_germany_windows_8/\";>veers+}
-# | away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a> (<a
-# |
href=\"https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa\";>original
-# | article in German</a>), due to potential back door capabilities of the TPM
-# | 2.0 chip.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The German government <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/23/";
-#| "nsa_germany_windows_8/\">veers away from Windows 8 computers with TPM "
-#| "2.0</a> (<a href=\"https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/";
-#| "trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa\">original article in German</"
-#| "a>), due to potential back door capabilities of the TPM 2.0 chip."
msgid ""
"The German government <a href=\"https://www.theregister.com/2013/08/23/";
"nsa_germany_windows_8/\">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</"
@@ -6368,7 +5792,7 @@
"computing-microsoft-windows-8-nsa\">original article in German</a>), due to "
"potential back door capabilities of the TPM 2.0 chip."
msgstr ""
-"Le gouvernement allemand <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/23/";
+"Le gouvernement allemand <a href=\"https://www.theregister.com/2013/08/23/";
"nsa_germany_windows_8/\">se détourne des ordinateurs sous Windows 8 munis
de "
"la puce TPMÂ 2.0</a> (<a href=\"https://www.zeit.de/digital/";
"datenschutz/2013-08/trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa\">article "
@@ -6429,19 +5853,6 @@
"pour limiter ce que les utilisateurs peuvent faire avec leurs ordinateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM-]
-# | {+href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM+}
-# | in Windows</a>, introduced to cater to <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-drm.html#bluray\">Bluray</a> disks. (The
-# | article talks about how the same malware would later be introduced in
-# | MacOS. That had not been done at the time, but it was done subsequently.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM in "
-#| "Windows</a>, introduced to cater to <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-#| "drm.html#bluray\">Bluray</a> disks. (The article talks about how the "
-#| "same malware would later be introduced in MacOS. That had not been done "
-#| "at the time, but it was done subsequently.)"
msgid ""
"<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM in "
"Windows</a>, introduced to cater to <a href=\"/proprietary/proprietary-drm."
@@ -6449,8 +5860,8 @@
"malware would later be introduced in MacOS. That had not been done at the "
"time, but it was done subsequently.)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>Un DRM dans "
-"Windows</a>, introduit pour répondre aux besoins des disques <a href=\"/"
+"<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>Un DRM "
+"dans Windows</a>, introduit pour répondre aux besoins des disques <a
href=\"/"
"proprietary/proprietary-drm.html#bluray\">Blu-ray</a>. (L'article parle de "
"l'introduction du même logiciel malveillant dans MacOS. Ce n'était pas fait
"
"à l'époque mais a été fait depuis.)"
@@ -6486,49 +5897,28 @@
"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-username-password-and-other-logins/\">flaw
-# | in Internet Explorer and Edge</a> allows an attacker to retrieve Microsoft
-# | account credentials, if the user is tricked into visiting a malicious link.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
-#| "username-password-and-other-logins/\">flaw in Internet Explorer and Edge</"
-#| "a> allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the "
-#| "user is tricked into visiting a malicious link."
msgid ""
"A <a href=\"https://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
"username-password-and-other-logins/\">flaw in Internet Explorer and Edge</a> "
"allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the user is "
"tricked into visiting a malicious link."
msgstr ""
-"Une <a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
+"Une <a href=\"https://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
"username-password-and-other-logins/\">faille d'Internet Explorer et Edge</a> "
"permet à un attaquant de récupérer les identifiants du compte Microsoft si
"
"l'utilisateur se laisse piéger et suit un lien malveillant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\";>+}
-# | Point-of-sale terminals running Windows were taken over</a> and turned
-# | into a botnet for the purpose of collecting customers' credit card numbers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-";
-#| "of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale terminals "
-#| "running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for the "
-#| "purpose of collecting customers' credit card numbers."
msgid ""
"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-";
"fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale "
"terminals running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for "
"the purpose of collecting customers' credit card numbers."
msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-";
-"age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\">Des terminaux de paiement "
-"tournant sous Windows ont été piratés</a> et transformés en botnet afin
de "
-"récupérer les numéros de cartes de crédit des clients."
+"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-";
+"fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\">Des terminaux de "
+"paiement tournant sous Windows ont été piratés</a> et transformés en
botnet "
+"afin de récupérer les numéros de cartes de crédit des clients."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Interference"
@@ -6564,20 +5954,12 @@
"est que Windows est privateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Windows displays <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\">
-# | intrusive ads for Microsoft products and its partners' products</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows displays <a href=\"http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
-#| "microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\"> intrusive ads for "
-#| "Microsoft products and its partners' products</a>."
msgid ""
"Windows displays <a href=\"https://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
"microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\"> intrusive ads for "
"Microsoft products and its partners' products</a>."
msgstr ""
-"Windows affiche des <a href=\"http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
+"Windows affiche des <a href=\"https://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
"microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\">publicités intrusives pour "
"les produits de Microsoft et de ses partenaires commerciaux</a>."
@@ -6592,28 +5974,6 @@
"Nous ne sommes pas d'accord."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | After <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\">forcing the
-# | download of Windows 10</a> on computers that were running Windows 7 and 8,
-# | Microsoft <a
-# |
href=\"https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\";>
-# | repeatedly switched on a flag that urged users to “upgrade” to
-# | Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope that some day they
-# | would fail to say no. To do this, Microsoft used <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\";>+}
-# | malware techniques</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
-#| "\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
-#| "Windows 7 and 8, Microsoft <a href=\"https://www.computerworld.com/";
-#| "article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-"
-#| "strategy.html\"> repeatedly switched on a flag that urged users to “"
-#| "upgrade” to Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope "
-#| "that some day they would fail to say no. To do this, Microsoft used <a "
-#| "href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
-#| "microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\"> malware techniques</a>."
msgid ""
"After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
"\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
@@ -6632,8 +5992,8 @@
"html\">continué à afficher un panneau exhortant les utilisateurs à faire
la "
"«â¯mise à niveauâ¯Â»</a>, même lorsqu'ils avaient refusé de nombreuses
fois, "
"dans l'espoir qu'un jour ou l'autre ils oublieraient de dire non. Pour ce "
-"faire, Microsoft a utilisé des <a href=\"https://www.theregister.co.";
-"uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">techniques "
+"faire, Microsoft a utilisé des <a href=\"https://www.theregister.";
+"com/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">techniques "
"classiques dans l'industrie du malware</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -6649,19 +6009,6 @@
"Frontier Foundation</i>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's
-# | sysadmins <a
-# |
[-href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html\";>harangue-]
-# |
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html\";>harangue+}
-# | users to complain to the sysadmins about not “upgrading” to
-# | Windows 10</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's "
-#| "sysadmins <a href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-";
-#| "windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-"
-#| "ads.html\">harangue users to complain to the sysadmins about not “"
-#| "upgrading” to Windows 10</a>."
msgid ""
"Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's "
"sysadmins <a href=\"https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-";
@@ -6671,27 +6018,12 @@
msgstr ""
"Microsoft a fait en sorte que les machines sous Microsoft appartenant à des "
"entreprises et gérées par les administrateurs système de ces dernières <a
"
-"href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-windows/admins-";
-"beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html"
-"\">sermonnent les utilisateurs pour qu'ils se plaignent auprès des "
-"administrateurs système de ce que la «â¯mise à niveauâ¯Â» vers WindowsÂ
10 ne "
-"soit pas encore faite</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake\">desupported
-# | all future Intel CPUs for Windows 7 and 8</a>. Those machines will be
-# | stuck with the nastier Windows 10. <a
-# |
href=\"http{+s+}://gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825\">
-# | AMD and Qualcomm CPUs, too</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has <a href=\"http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/";
-#| "microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake\">desupported all "
-#| "future Intel CPUs for Windows 7 and 8</a>. Those machines will be stuck "
-#| "with the nastier Windows 10. <a href=\"http://gizmodo.com/only-the-";
-#| "latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825\"> AMD and "
-#| "Qualcomm CPUs, too</a>."
+"href=\"https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-beware-domain-";
+"attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html\">sermonnent les "
+"utilisateurs pour qu'ils se plaignent auprès des administrateurs système de
"
+"ce que la «â¯mise à niveauâ¯Â» vers Windows 10 ne soit pas encore
faite</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Microsoft has <a href=\"https://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/";
"microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake\">desupported all "
@@ -6700,11 +6032,11 @@
"version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825\"> AMD and Qualcomm CPUs, "
"too</a>."
msgstr ""
-"Microsoft a <a href=\"http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-";
+"Microsoft a <a href=\"https://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-";
"windows-support-policy-new-processors-skylake\">cessé de gérer tous les "
"futurs processeurs d'Intel dans Windows 7 et 8</a>. Seul Windows 10, encore "
-"plus malfaisant, sera disponible pour ces machines. <a href=\"http://gizmodo.";
-"com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-"
+"plus malfaisant, sera disponible pour ces machines. <a href=\"https://";
+"gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-"
"fut-1753545825\">Même chose pour les processeurs d'AMD et de Qualcomm</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -6748,17 +6080,6 @@
"font du tort aux utilisateurs de logiciels Microsoft particuliers."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new
-# | computers, <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/the-processor-is-not-supported-together-with-the-windows-version-that\";>effectively-]
-# |
{+href=\"https://docs.microsoft.com/en-US/troubleshoot/windows-client/deployment/processor-not-supported-together-with-windows-version\";>effectively+}
-# | forcing their owners to switch to Windows 10</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new "
-#| "computers, <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/the-";
-#| "processor-is-not-supported-together-with-the-windows-version-that"
-#| "\">effectively forcing their owners to switch to Windows 10</a>."
msgid ""
"Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new "
"computers, <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-US/troubleshoot/windows-";
@@ -6766,9 +6087,10 @@
"\">effectively forcing their owners to switch to Windows 10</a>."
msgstr ""
"Microsoft a fait en sorte que Windows 7 et 8 ne fonctionnent plus sur "
-"certains nouveaux ordinateurs, <a href=\"https://support.microsoft.com/fr-fr/";
-"help/4012982/the-processor-is-not-supported-together-with-the-windows-"
-"version-that\">ce qui oblige leurs propriétaires à passer à WindowsÂ
10</a>."
+"certains nouveaux ordinateurs, <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-US/";
+"troubleshoot/windows-client/deployment/processor-not-supported-together-with-"
+"windows-version\">ce qui oblige leurs propriétaires à passer à WindowsÂ
10</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -6792,36 +6114,6 @@
"permettre aux utilisateurs de le faire."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing
-# | all-spying Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers
-# | to <a
-# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1\";>
-# | silently download… the whole of Windows 10</a>! Apparently, this
-# | was done through a <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update\">
-# | universal back door</a>. Not only did the unwanted downloads <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\";>+}
-# | jeopardize important operations in regions of the world with poor
-# | connectivity</a>, but many of the people who let installation proceed
-# | found out that this “upgrade” was in fact a <a
-# |
href=\"http{+s+}://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\">
-# | downgrade</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing all-"
-#| "spying Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers to "
-#| "<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-";
-#| "downloading-windows-1\"> silently download… the whole of Windows "
-#| "10</a>! Apparently, this was done through a <a href=\"/proprietary/"
-#| "proprietary-back-doors.html#windows-update\"> universal back door</a>. "
-#| "Not only did the unwanted downloads <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\"> jeopardize important "
-#| "operations in regions of the world with poor connectivity</a>, but many "
-#| "of the people who let installation proceed found out that this “"
-#| "upgrade” was in fact a <a href=\"http://gizmodo.com/woman-";
-#| "wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\"> downgrade</"
-#| "a>."
msgid ""
"In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing all-spying "
"Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers to <a href="
@@ -6843,26 +6135,14 @@
"Il semble qu'une <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-"
"update\">porte dérobée universelle</a> ait été utilisée à cette
occasion. "
"Non seulement ces téléchargements non désirés ont <a href=\"https://www.";
-"theregister.co.uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\">compromis "
+"theregister.com/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\">compromis "
"des opérations importantes dans des régions du monde mal connectées à "
"Internet</a>, mais nombre de personnes qui ont laissé cette «â¯mise à "
-"niveauâ¯Â» se faire ont constaté que c'était en fait une <a href=\"http://";
+"niveauâ¯Â» se faire ont constaté que c'était en fait une <a
href=\"https://";
"gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-"
"window-1782666146\">régression</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows
-# | 10, <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/\";>they-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/\";>they+}
-# | find that they are denied the option to cancel or even postpone the
-# | imposed date of installation</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows "
-#| "10, <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/";
-#| "windows_10_nagware_no_way_out/\">they find that they are denied the "
-#| "option to cancel or even postpone the imposed date of installation</a>."
msgid ""
"Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows 10, "
"<a href=\"https://www.theregister.com/2016/06/01/";
@@ -6870,7 +6150,7 @@
"to cancel or even postpone the imposed date of installation</a>."
msgstr ""
"Une fois que l'utilisateur, piégé par Microsoft, a accepté l'installation
de "
-"Windows 10, <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/";
+"Windows 10, <a href=\"https://www.theregister.com/2016/06/01/";
"windows_10_nagware_no_way_out/\">il s'aperçoit que l'option d'annuler ou "
"même de différer la date imposée pour l'installation lui est refusée</a>."
@@ -6885,22 +6165,6 @@
"vous êtes sûr de vous faire avoir."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed to
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/\">sabotage
-# | alternative compatible chips</a> so that they no longer work. Microsoft is
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again\">installing
-# | this automatically</a> as an “upgrade”.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed "
-#| "to <a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2014/10/";
-#| "windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-"
-#| "hackers/\">sabotage alternative compatible chips</a> so that they no "
-#| "longer work. Microsoft is <a href=\"http://it.slashdot.org/";
-#| "story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again\">installing "
-#| "this automatically</a> as an “upgrade”."
msgid ""
"FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed to "
"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-";
@@ -6911,11 +6175,11 @@
"“upgrade”."
msgstr ""
"Le pilote privateur des puces USB-série de <abbr title=\"Future Technology "
-"Devices International\">FTDI</abbr> a été conçu pour <a href=\"http://";
+"Devices International\">FTDI</abbr> a été conçu pour <a href=\"https://";
"arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-"
"bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/\">saboter les puces "
"alternatives compatibles</a> pour qu'elles cessent de fonctionner. Microsoft "
-"<a href=\"http://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-";
+"<a href=\"https://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-";
"hardware-again\">l'installe automatiquement</a> en tant que mise à jour."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -7007,18 +6271,6 @@
"sur l'ordinateur de l'utilisateur et la manière dont il l'utilise."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows
-# | 10, called the “Creators Update,” Windows maximized the
-# | surveillance <a
-# |
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law{+/+}\";>
-# | by force setting the telemetry mode to “Full”</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows "
-#| "10, called the “Creators Update,” Windows maximized the "
-#| "surveillance <a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-";
-#| "privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\"> by force setting "
-#| "the telemetry mode to “Full”</a>."
msgid ""
"Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows 10, "
"called the “Creators Update,” Windows maximized the surveillance "
@@ -7029,8 +6281,8 @@
"De plus, pour les utilisateurs qui ont installé la quatrième mise à jour "
"stable de Windows 10 (appelée «â¯Creators Updateâ¯Â»), Windows a poussé
la "
"surveillance à son maximum <a
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/";
-"dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\">en réglant par
"
-"défaut le niveau de télémétrie à «â¯Completâ¯Â»</a>."
+"dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law/\">en réglant "
+"par défaut le niveau de télémétrie à «â¯Completâ¯Â»</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -7064,25 +6316,14 @@
"Windows."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | By default, Windows 10 <a
-# |
[-href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\";>sends-]
-# |
{+href=\"https://betanews.com/2016/11/24/microsoft-shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties/\";>sends+}
-# | debugging information to Microsoft, including core dumps</a>. Microsoft
-# | now distributes them to another company.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
-#| "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">sends debugging "
-#| "information to Microsoft, including core dumps</a>. Microsoft now "
-#| "distributes them to another company."
msgid ""
"By default, Windows 10 <a href=\"https://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
"shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties/\">sends debugging "
"information to Microsoft, including core dumps</a>. Microsoft now "
"distributes them to another company."
msgstr ""
-"Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
-"shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
+"Par défaut, Windows 10 <a href=\"https://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
+"shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties/\">envoie l'information "
"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage <i>"
"[core dumps]</i></a>. Depuis quelque temps, Microsoft les distribue à une "
"autre société."
@@ -7122,20 +6363,6 @@
"Microsoft quelles applications sont en service</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications.
-# | Then another downgrade inserted a general spying program. Users noticed
-# | this and complained, so Microsoft renamed it <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\";>+}
-# | to give users the impression it was gone</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications. "
-#| "Then another downgrade inserted a general spying program. Users noticed "
-#| "this and complained, so Microsoft renamed it <a href=\"https://www.";
-#| "theregister.co.uk/2015/11/26/"
-#| "microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> to give users "
-#| "the impression it was gone</a>."
msgid ""
"A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications. Then "
"another downgrade inserted a general spying program. Users noticed this and "
@@ -7146,9 +6373,9 @@
"Une mise à jour régressive de Windows 10 a supprimé des applications
servant "
"à détecter la surveillance. Puis une autre a inséré un programme "
"d'espionnage tous azimuts. Les utilisateurs s'en sont rendu compte, alors "
-"Microsoft a changé son nom <a href=\"https://www.theregister.co.";
-"uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">pour "
-"leur donner l'impression qu'il n'était plus là </a>."
+"Microsoft a changé son nom <a href=\"https://www.theregister.com/2015/11/26/";
+"microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">pour leur donner "
+"l'impression qu'il n'était plus là </a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid "To use proprietary software is to invite such treatment."
@@ -7157,18 +6384,6 @@
"sorte."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\">
-# | Windows 10 sends identifiable information to Microsoft</a>, even if a user
-# | turns off its Bing search and Cortana features, and activates the
-# | privacy-protection settings.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
-#| "told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\"> Windows 10 "
-#| "sends identifiable information to Microsoft</a>, even if a user turns off "
-#| "its Bing search and Cortana features, and activates the privacy-"
-#| "protection settings."
msgid ""
"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
"told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\"> Windows 10 "
@@ -7176,7 +6391,7 @@
"its Bing search and Cortana features, and activates the privacy-protection "
"settings."
msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
+"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
"told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\">Windows 10 "
"envoie des informations identifiables à Microsoft</a>, même si
l'utilisateur "
"désactive la recherche sur Bing et les fonctionnalités de Cortina, et
active "
@@ -7252,24 +6467,13 @@
"personne qui n'abandonne pas Windows dès maintenant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | It only gets worse with time. <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\">
-# | Windows 10 requires users to give permission for total snooping</a>,
-# | including their files, their commands, their text input, and their voice
-# | input.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It only gets worse with time. <a href=\"http://www.techworm.net/2014/10/";
-#| "microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\"> Windows 10 "
-#| "requires users to give permission for total snooping</a>, including their "
-#| "files, their commands, their text input, and their voice input."
msgid ""
"It only gets worse with time. <a href=\"https://www.techworm.net/2014/10/";
"microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\"> Windows 10 "
"requires users to give permission for total snooping</a>, including their "
"files, their commands, their text input, and their voice input."
msgstr ""
-"Cela ne fait qu'empirer avec le temps. <a href=\"http://www.techworm.";
+"Cela ne fait qu'empirer avec le temps. <a href=\"https://www.techworm.";
"net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html"
"\">Windows 10 exige des utilisateurs qu'ils acceptent la totale en fait de "
"fouinage</a>, ce qui inclut leurs fichiers, leurs commandes, ainsi que leurs "
@@ -7287,19 +6491,6 @@
"utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Skype contains <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\";>spyware</a>.
-# | Microsoft changed Skype <a
-# |
[-href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\";>+}
-# | specifically for spying</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Skype contains <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/";
-#| "http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-";
-#| "snoops-on-your-skype/\">spyware</a>. Microsoft changed Skype <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-";
-#| "user-data\"> specifically for spying</a>."
msgid ""
"Skype contains <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://";
"www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-"
@@ -7310,27 +6501,10 @@
"Skype aussi <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://www.";
"forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-"
"skype/\">contient un espiogiciel</a>â¯; Microsoft l'a modifié <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-";
+"\"https://www.theguardian.com/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-";
"user-data\">dans un but précis d'espionnage</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Spyware in older versions of Windows: <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>+}
-# | Windows Update snoops on the user</a>. <a
-# |
href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>
-# | Windows 8.1 snoops on local searches</a>. And there's a <a
-# | href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key
-# | in Windows</a>, whose functions we don't know.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.";
-#| "co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on "
-#| "the user</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-";
-#| "at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\"> Windows 8.1 snoops "
-#| "on local searches</a>. And there's a <a href=\"http://www.marketoracle.co.";
-#| "uk/Article40836.html\"> secret NSA key in Windows</a>, whose functions we "
-#| "don't know."
msgid ""
"Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.";
"com/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the "
@@ -7341,7 +6515,7 @@
"know."
msgstr ""
"Espions dans les anciennes versions de Windowsâ¯: <a href=\"https://www.";
-"theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update "
+"theregister.com/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update "
"espionne l'utilisateur</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/";
"article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html"
"\">Windows 8.1 espionne les recherches locales</a>. Et il existe, toujours "
@@ -7381,23 +6555,6 @@
"«â¯autoriséâ¯Â» par le fabricant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft accidentally left a way for users to install GNU/Linux on
-# | Windows RT tablets, but now it has <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/\">
-# | “fixed” the “error”</a>. They have the gall to
-# | call this “protecting” the users. The article talks of
-# | installing “Linux”, but the context shows it is really <a
-# | href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> that users install.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft accidentally left a way for users to install GNU/Linux on "
-#| "Windows RT tablets, but now it has <a href=\"http://www.securitynewspaper.";
-#| "com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-"
-#| "windows-rt-slabs/\"> “fixed” the “error”</a>. "
-#| "They have the gall to call this “protecting” the users. The "
-#| "article talks of installing “Linux”, but the context shows it "
-#| "is really <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> that users "
-#| "install."
msgid ""
"Microsoft accidentally left a way for users to install GNU/Linux on Windows "
"RT tablets, but now it has <a href=\"https://www.securitynewspaper.";
@@ -7409,27 +6566,20 @@
msgstr ""
"Microsoft avait accidentellement laissé aux utilisateurs un moyen "
"d'installer GNU/Linux sur les tablettes fonctionnant sous Windows RT, mais "
-"désormais <a href=\"http://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-";
+"désormais <a href=\"https://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-";
"silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/"
-"\">« l'erreur » est « corrigée »</a>. Ils ont le toupet d'appeler
cela "
-"« protéger » les utilisateurs. L'article parle d'installer « LinuxÂ
», mais "
+"\">«â¯l'erreurâ¯Â» est «â¯corrigéeâ¯Â»</a>. Ils ont le toupet
d'appeler cela "
+"«â¯protégerâ¯Â» les utilisateurs. L'article parle d'installer
«â¯Linuxâ¯Â», mais "
"le contexte montre que c'est en fait <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
"Linux</a> que les utilisateurs installent."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>-]
-# | {+href=\"https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>+}
-# | Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
-#| "Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
"Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>Les "
-"appareils mobiles livrés avec Windows 8 sont des tyrans</a>."
+"<a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/";
+"\">Les appareils mobiles livrés avec Windows 8 sont des tyrans</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -7469,23 +6619,13 @@
"psychologie humaine, mais de manière beaucoup plus élaborée et dangereuse."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “Dark patterns” are <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you\">user
-# | interfaces designed to mislead users, or make option settings hard to
-# | find</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Dark patterns” are <a href=\"http://www.theverge.";
-#| "com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-"
-#| "trick-you\">user interfaces designed to mislead users, or make option "
-#| "settings hard to find</a>."
msgid ""
"“Dark patterns” are <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-"
"you\">user interfaces designed to mislead users, or make option settings "
"hard to find</a>."
msgstr ""
-"Les <i>Dark Patterns</i> sont <a href=\"http://www.theverge.";
+"Les <i>Dark Patterns</i> sont <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-"
"you\">des interfaces web conçues pour piéger les utilisateurs ou rendre "
"certains réglages difficiles à trouver</a>."
@@ -7524,21 +6664,13 @@
"chrome-browser-extension/\">modifie Chrome sans prévenir</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a
-# |
href=\"http{+s+}://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html\">
-# | to perform a license check</a>, at a random time every 30 days.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a "
-#| "href=\"http://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html";
-#| "\"> to perform a license check</a>, at a random time every 30 days."
msgid ""
"Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a href="
"\"https://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html\";> to "
"perform a license check</a>, at a random time every 30 days."
msgstr ""
"Les logiciels non libres d'Adobe sont susceptibles d'arrêter tous les autres
"
-"travaux et de geler l'ordinateur <a href=\"http://shallowsky.com/blog/gimp/";
+"travaux et de geler l'ordinateur <a href=\"https://shallowsky.com/blog/gimp/";
"non-free-software-surprises.html\">pour faire une vérification de licence</"
"a> tous les 30 jours, à une heure aléatoire."
@@ -7597,25 +6729,14 @@
"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Adobe applications have time bombs: they <a
-# |
href=\"http{+s+}://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/\">
-# | stop working after a certain time</a>, after which the user must pay to
-# | extend the time.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Adobe applications have time bombs: they <a href=\"http://techcrunch.";
-#| "com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-"
-#| "will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/\"> stop "
-#| "working after a certain time</a>, after which the user must pay to extend "
-#| "the time."
msgid ""
"Adobe applications have time bombs: they <a href=\"https://techcrunch.";
"com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-"
"stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/\"> stop working after "
"a certain time</a>, after which the user must pay to extend the time."
msgstr ""
-"Les applications d'Adobe contiennent des bombes à retardement : elles <a "
-"href=\"http://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-";
+"Les applications d'Adobe contiennent des bombes à retardementâ¯: elles <a "
+"href=\"https://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-";
"based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-"
"boxes/\">cessent de fonctionner au bout d'un certain temps</a>, après quoi "
"l'utilisateur doit payer pour prolonger cette durée."
@@ -7760,24 +6881,14 @@
msgstr "Google"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\">
-# | offers censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their
-# | children's computers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google <a href=\"http://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-";
-#| "Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\"> offers "
-#| "censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their "
-#| "children's computers."
msgid ""
"Google <a href=\"https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-";
"Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\"> offers "
"censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their children's "
"computers."
msgstr ""
-"Google <a href=\"http://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-";
-"Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\">propose des "
+"Google <a href=\"https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-";
+"Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\">propose des "
"logiciels de censure</a>, soi-disant pour que les parents les installent "
"dans les ordinateurs de leurs enfants."
@@ -7804,18 +6915,6 @@
"manière permanente</a> sur plus de 40â¯000 ordinateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones\">
-# | Google censored installation of Samsung's ad-blocker</a> on Android
-# | phones, saying that blocking ads is “interference” with the
-# | sites that advertise (and surveil users through ads).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-#| "blocking-app-for-samsung-phones\"> Google censored installation of "
-#| "Samsung's ad-blocker</a> on Android phones, saying that blocking ads is "
-#| "“interference” with the sites that advertise (and surveil "
-#| "users through ads)."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
"blocking-app-for-samsung-phones\"> Google censored installation of Samsung's "
@@ -7823,7 +6922,7 @@
"interference” with the sites that advertise (and surveil users through "
"ads)."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
"blocking-app-for-samsung-phones\">Google a censuré l'installation du "
"bloqueur de pubs de Samsung</a> sur les téléphones Android en disant que "
"bloquer les pubs revenait à «â¯interférerâ¯Â» avec les sites qui en
affichent "
@@ -7906,16 +7005,6 @@
"résultat."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Oracle made a deal with Yahoo; Oracle's nonfree Java plug-in will <a
-# |
href=\"http{+s+}://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-users-via-java-installs-224097\">
-# | change the user's initial web page, and default search engine, to
-# | Yahoo</a> unless the user intervenes to stop it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oracle made a deal with Yahoo; Oracle's nonfree Java plug-in will <a href="
-#| "\"http://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-";
-#| "users-via-java-installs-224097\"> change the user's initial web page, and "
-#| "default search engine, to Yahoo</a> unless the user intervenes to stop it."
msgid ""
"Oracle made a deal with Yahoo; Oracle's nonfree Java plug-in will <a href="
"\"https://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-";
@@ -7923,7 +7012,7 @@
"default search engine, to Yahoo</a> unless the user intervenes to stop it."
msgstr ""
"Oracle a conclu avec Yahoo un accord par lequel le module Java non libre "
-"d'Oracle <a href=\"http://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-";
+"d'Oracle <a href=\"https://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-";
"to-attract-new-users-via-java-installs-224097\">change la page de démarrage "
"de l'utilisateur et le navigateur par défaut pour ceux de Yahoo</a>, Ã
moins "
"que l'utilisateur n'intervienne pour l'en empêcher."
@@ -7953,19 +7042,6 @@
"aussi bien que matériel."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | ArenaNet surreptitiously installed a spyware program along with an update
-# | to the massive multiplayer game Guild Wars 2. The spyware allowed
-# | ArenaNet <a
-# |
[-href=\"https://techraptor.net/content/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\";>-]
-# |
{+href=\"https://techraptor.net/gaming/news/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\";>+}
-# | to snoop on all open processes running on its user's computer</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ArenaNet surreptitiously installed a spyware program along with an update "
-#| "to the massive multiplayer game Guild Wars 2. The spyware allowed "
-#| "ArenaNet <a href=\"https://techraptor.net/content/arenanet-used-spyware-";
-#| "anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\"> to snoop on all open processes "
-#| "running on its user's computer</a>."
msgid ""
"ArenaNet surreptitiously installed a spyware program along with an update to "
"the massive multiplayer game Guild Wars 2. The spyware allowed ArenaNet <a "
@@ -7975,8 +7051,8 @@
msgstr ""
"ArenaNet a installé subrepticement un programme espion à l'occasion d'une "
"mise à jour du jeu massivement multijoueur Guild Wars 2. Ce programme "
-"permettait à ArenaNet <a
href=\"https://techraptor.net/content/arenanet-used-";
-"spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\">de fouiner dans tous les "
+"permettait à ArenaNet <a href=\"https://techraptor.net/gaming/news/arenanet-";
+"used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\">de fouiner dans tous les "
"processus ouverts sur l'ordinateur de l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -7990,44 +7066,18 @@
"Chine</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | nVidia's proprietary GeForce Experience <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis\">makes
-# | users identify themselves and then sends personal data about them to
-# | nVidia servers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "nVidia's proprietary GeForce Experience <a href=\"http://www.gamersnexus.";
-#| "net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis\">makes users "
-#| "identify themselves and then sends personal data about them to nVidia "
-#| "servers</a>."
msgid ""
"nVidia's proprietary GeForce Experience <a href=\"https://www.gamersnexus.";
"net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis\">makes users "
"identify themselves and then sends personal data about them to nVidia "
"servers</a>."
msgstr ""
-"La carte graphique privatrice nVidia GeForce Experience <a href=\"http://www.";
-"gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis"
+"La carte graphique privatrice nVidia GeForce Experience <a href=\"https://";
+"www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis"
"\">oblige les utilisateurs à s'identifier, puis envoie leurs données "
"personnelles aux serveurs de nVidia</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A Capcom's Street Fighter V update <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\";>+}
-# | installed a driver that could be used as a back door by any application
-# | installed on a Windows computer</a>, but was <a
-# |
[-href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2016/09/24/street-fighter-v-removes-new-anti-crack\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack\";>+}
-# | immediately rolled back</a> in response to public outcry.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A Capcom's Street Fighter V update <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\"> installed a driver that could "
-#| "be used as a back door by any application installed on a Windows "
-#| "computer</a>, but was <a href=\"https://www.rockpapershotgun.";
-#| "com/2016/09/24/street-fighter-v-removes-new-anti-crack\"> immediately "
-#| "rolled back</a> in response to public outcry."
msgid ""
"A Capcom's Street Fighter V update <a href=\"https://www.theregister.";
"com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\"> installed a driver that could be "
@@ -8036,11 +7086,11 @@
"new-anti-crack\"> immediately rolled back</a> in response to public outcry."
msgstr ""
"Une mise à jour de Street Fighter V, le jeu de Capcom, <a
href=\"https://www.";
-"theregister.co.uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\">a installé un pilote
"
+"theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\">a installé un pilote "
"pouvant être utilisé comme porte dérobée par toute application installée
sur "
"un ordinateur sous Windows</a>, mais cette fonctionnalité a été <a href="
-"\"https://www.rockpapershotgun.com/2016/09/24/street-fighter-v-removes-new-";
-"anti-crack\">immédiatement retirée</a> en réponse au tollé général."
+"\"https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack";
+"\">immédiatement retirée</a> en réponse au tollé général."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -8054,24 +7104,13 @@
"systèmes</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many <a
-# |
[-href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-are-video-games-collecting-about-you.html\";>+}
-# | video game consoles snoop on their users and report to the
-# | internet</a>—even what their users weigh.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many <a href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-";
-#| "data-are-video-games-collecting-about-you.html/\"> video game consoles "
-#| "snoop on their users and report to the internet</a>—even what their "
-#| "users weigh."
msgid ""
"Many <a href=\"https://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-";
"are-video-games-collecting-about-you.html\"> video game consoles snoop on "
"their users and report to the internet</a>—even what their users weigh."
msgstr ""
-"De nombreuses <a href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-";
-"much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/\">consoles de jeu "
+"De nombreuses <a href=\"https://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-";
+"much-data-are-video-games-collecting-about-you.html\">consoles de jeu "
"espionnent leurs utilisateurs et envoient sur Internet</a>… jusqu'Ã "
"leur poids."
@@ -8084,24 +7123,14 @@
"un ordinateur équipé d'un système d'exploitation non libre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Modern gratis game cr…apps <a
-# |
href=\"http{+s+}://toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\">
-# | collect a wide range of data about their users and their users' friends
-# | and associates</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Modern gratis game cr…apps <a href=\"http://toucharcade.";
-#| "com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\"> "
-#| "collect a wide range of data about their users and their users' friends "
-#| "and associates</a>."
msgid ""
"Modern gratis game cr…apps <a href=\"https://toucharcade.";
"com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\"> collect "
"a wide range of data about their users and their users' friends and "
"associates</a>."
msgstr ""
-"Les sal…applis gratuites de jeu récentes <a
href=\"http://toucharcade.";
-"com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"
+"Les sal…applis gratuites de jeu récentes <a href=\"https://";
+"toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"
"\">rassemblent un large éventail de données sur leurs utilisateurs, ainsi "
"que sur leurs amis et leurs associés</a>."
@@ -8154,19 +7183,6 @@
"l'injustice est la seule raison possible pour imposer un CLUF."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Angry Birds <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html\">
-# | spies for companies, and the NSA takes advantage to spy through it
-# | too</a>. Here's information on <a
-# |
href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html\";>
-# | more spyware apps</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Angry Birds <a href=\"http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-";
-#| "agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html\"> spies for companies, "
-#| "and the NSA takes advantage to spy through it too</a>. Here's "
-#| "information on <a href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/";
-#| "analysis-of-what-information-angry.html\"> more spyware apps</a>."
msgid ""
"Angry Birds <a href=\"https://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-";
"scour-phone-apps-for-personal-data.html\"> spies for companies, and the NSA "
@@ -8174,7 +7190,7 @@
"\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-";
"angry.html\"> more spyware apps</a>."
msgstr ""
-"Angry Birds <a href=\"http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-";
+"Angry Birds <a href=\"https://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-";
"scour-phone-apps-for-personal-data.html\">espionne pour les entreprises, et "
"la NSA en profite pour espionner également</a>. Voici des renseignements sur
"
"<a href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-";
@@ -8190,20 +7206,12 @@
"pratiqué par la NSA au moyen des applis</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Some proprietary <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\">
-# | games lure children to spend their parents' money</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some proprietary <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/";
-#| "jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\"> games lure children to "
-#| "spend their parents' money</a>."
msgid ""
"Some proprietary <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/";
"jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\"> games lure children to spend "
"their parents' money</a>."
msgstr ""
-"Certains jeux privateurs <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Certains jeux privateurs <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\">emploient la "
"ruse pour inciter les enfants à dépenser l'argent de leurs parents</a>."
@@ -8239,20 +7247,12 @@
"Sony</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | In a court settlement Sony is <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/\">
-# | now paying for the sabotage</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In a court settlement Sony is <a href=\"http://arstechnica.com/tech-";
-#| "policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-"
-#| "sony/\"> now paying for the sabotage</a>."
msgid ""
"In a court settlement Sony is <a href=\"https://arstechnica.com/tech-";
"policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-"
"sony/\"> now paying for the sabotage</a>."
msgstr ""
-"Après un règlement à l'amiable, <a href=\"http://arstechnica.com/tech-";
+"Après un règlement à l'amiable, <a href=\"https://arstechnica.com/tech-";
"policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-"
"sony/\">le moment est venu pour Sony de payer pour ce sabotage</a>."
@@ -8279,17 +7279,6 @@
"soient déjà employées actuellement."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Patent applications show that Google and Amazon are interested in <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal\">
-# | making “digital assistants” study people's activities to learn
-# | all about them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Patent applications show that Google and Amazon are interested in <a href="
-#| "\"http://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-";
-#| "adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal\"> making "
-#| "“digital assistants” study people's activities to learn all "
-#| "about them</a>."
msgid ""
"Patent applications show that Google and Amazon are interested in <a href="
"\"https://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-adopter-";
@@ -8298,9 +7287,9 @@
"a>."
msgstr ""
"Si l'on en juge d'après leurs dépôts de brevets, Google et Amazon
envisagent "
-"de faire des <a href=\"http://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/";
+"de faire des <a href=\"https://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/";
"home-assistant-adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal"
-"\">« assistants virtuels » qui étudient les activités des gens de
manière à "
+"\">«â¯assistants virtuelsâ¯Â» qui étudient les activités des gens de
manière à "
"tout savoir sur eux</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -8325,17 +7314,6 @@
"sans obtenir le consentement écrit des voisins d'immeuble."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Any device that has a microphone and a speaker could be <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-covertly-track-body-movements-activity/\">turned
-# | into a sonar system that would track the movements of people in the same
-# | room or other rooms nearby</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Any device that has a microphone and a speaker could be <a href=\"http://";
-#| "www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-"
-#| "covertly-track-body-movements-activity/\">turned into a sonar system that "
-#| "would track the movements of people in the same room or other rooms "
-#| "nearby</a>."
msgid ""
"Any device that has a microphone and a speaker could be <a href=\"https://";
"www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-covertly-"
@@ -8343,9 +7321,9 @@
"the movements of people in the same room or other rooms nearby</a>."
msgstr ""
"Tout appareil muni d'un micro et d'un haut-parleur pourrait être <a href="
-"\"http://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-";
-"covertly-track-body-movements-activity/\">converti en sonar pour suivre les "
-"mouvements des gens dans la pièce où il se trouve ou dans des pièces "
+"\"https://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-";
+"to-covertly-track-body-movements-activity/\">converti en sonar pour suivre "
+"les mouvements des gens dans la pièce où il se trouve ou dans des pièces "
"adjacentes</a>."
#. type: Content of: <title>
@@ -8433,17 +7411,6 @@
"service spécialisé."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that
-# | tethered their food to a server. <a
-# |
[-href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\";>+}
-# | It shut down the server and the pets more or less died</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that "
-#| "tethered their food to a server. <a href=\"https://www.rockpapershotgun.";
-#| "com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\"> It shut down the "
-#| "server and the pets more or less died</a>."
msgid ""
"Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that "
"tethered their food to a server. <a href=\"https://www.rockpapershotgun.com/";
@@ -8452,8 +7419,8 @@
msgstr ""
"Une société avait créé pour Second Life des lapins et des oiseaux de "
"compagnie dont la nourriture dépendait d'un serveur. <a href=\"https://www.";
-"rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\">Elle "
-"a arrêté le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>."
+"rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\">Elle a arrêté "
+"le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -8483,22 +7450,6 @@
"le serveur enregistre ces numéros pendant au moins 30 jours."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a
-# |
[-href=\"http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/\";>+}
-# | blatant flaws allowed anyone to snoop on a user's personal data</a>. The
-# | critique fails entirely to express concern that the app sends the personal
-# | data to a server, where the <em>developer</em> gets it all. This
-# | “service” is for suckers!
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a href="
-#| "\"http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-";
-#| "app-exposed-women-to-privacy-threats/\"> blatant flaws allowed anyone to "
-#| "snoop on a user's personal data</a>. The critique fails entirely to "
-#| "express concern that the app sends the personal data to a server, where "
-#| "the <em>developer</em> gets it all. This “service” is for "
-#| "suckers!"
msgid ""
"A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-";
@@ -8509,13 +7460,13 @@
"suckers!"
msgstr ""
"Voici une critique à moitié aveugle de la sécurité d'une appli pisteuse. "
-"Elle a mis en évidence <a href=\"http://www.consumerreports.org/mobile-";
-"security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/\">des "
-"failles béantes permettant à n'importe qui de fouiner dans les données "
-"personnelles de l'utilisateur</a>. Mais elle ne se préoccupe aucunement du "
-"fait que l'appli envoie les données personnelles à un serveur, où le "
-"<em>développeur</em> les récupère en totalité. Ce «â¯serviceâ¯Â» est
pour les "
-"pigeonsâ¯!"
+"Elle a mis en évidence <a href=\"https://www.consumerreports.org/mobile-";
+"security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-"
+"a1100919965/\">des failles béantes permettant à n'importe qui de fouiner "
+"dans les données personnelles de l'utilisateur</a>. Mais elle ne se "
+"préoccupe aucunement du fait que l'appli envoie les données personnelles Ã
"
+"un serveur, où le <em>développeur</em> les récupère en totalité. Ce "
+"«â¯serviceâ¯Â» est pour les pigeonsâ¯!"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -8578,33 +7529,20 @@
"référence à cette pratique sous le nom de <em>tivoïsation</em>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple arbitrarily <a
-# |
href=\"http{+s+}://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/\">blocks
-# | users from installing old versions of iOS</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple arbitrarily <a href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-";
-#| "window-closed/\">blocks users from installing old versions of iOS</a>."
msgid ""
"Apple arbitrarily <a href=\"https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-";
"window-closed/\">blocks users from installing old versions of iOS</a>."
msgstr ""
-"Apple <a href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/";
+"Apple <a href=\"https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/";
"\">empêche arbitrairement les utilisateurs de revenir aux anciennes versions
"
"d'iOS</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a href=\"http{+s+}://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\">
-# | Intel processors will have tyrant software built in</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";> Intel "
-#| "processors will have tyrant software built in</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";> Intel "
"processors will have tyrant software built in</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";>Les "
+"<a href=\"https://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";>Les "
"processeurs Intel vont avoir un tyran logiciel intégré</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -8733,18 +7671,6 @@
msgstr "Censure"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google now allows Android apps to detect whether a device has been rooted,
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/\">and
-# | refuse to install if so</a>. The Netflix app uses this ability to enforce
-# | DRM by refusing to install on rooted Android devices.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google now allows Android apps to detect whether a device has been "
-#| "rooted, <a href=\"http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-";
-#| "confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/\">and "
-#| "refuse to install if so</a>. The Netflix app uses this ability to enforce "
-#| "DRM by refusing to install on rooted Android devices."
msgid ""
"Google now allows Android apps to detect whether a device has been rooted, "
"<a href=\"https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-";
@@ -8753,7 +7679,7 @@
"on rooted Android devices."
msgstr ""
"Google permet maintenant aux applis Android de détecter si un appareil a
été "
-"«â¯rootéâ¯Â» et <a
href=\"http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-";
+"«â¯rootéâ¯Â» et <a
href=\"https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-";
"confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/\">de refuser "
"de s'installer si c'est le cas</a>."
@@ -8773,21 +7699,12 @@
"Google n'en est pas moins répréhensible."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Chrome <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.html\">implements
-# | DRM</a>. So does Chromium, through nonfree software that is effectively
-# | part of it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chrome <a href=\"http://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-";
-#| "optiona.html\">implements DRM</a>. So does Chromium, through nonfree "
-#| "software that is effectively part of it."
msgid ""
"Chrome <a href=\"https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-";
"optiona.html\">implements DRM</a>. So does Chromium, through nonfree "
"software that is effectively part of it."
msgstr ""
-"Chrome <a href=\"http://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-";
+"Chrome <a href=\"https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-";
"optiona.html\">met en Åuvre la gestion numérique des restrictions</a>, de "
"même que Chromium, à l'aide d'un logiciel non libre intégré."
@@ -8854,18 +7771,6 @@
"font du tort aux utilisateurs de certains programmes de Google."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google has long had <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted\">a
-# | back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk is
-# | encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the
-# | default).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google has long had <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
-#| "nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted"
-#| "\">a back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk "
-#| "is encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite "
-#| "the default)."
msgid ""
"Google has long had <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/";
"nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted\">a "
@@ -8873,7 +7778,7 @@
"encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the "
"default)."
msgstr ""
-"Google a depuis longtemps <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Google a depuis longtemps <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-"
"unencrypted\">une porte dérobée qui sert à déverrouiller les appareils "
"Android à distance</a>, à moins que leur disque ne soit chiffré (le "
@@ -8901,18 +7806,6 @@
"plupart des utilisateurs se font piéger par une configuration trompeuse."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Android tracks location for Google <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20171121/09030238658/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-services-turned-off.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-services-turned-off/\";>+}
-# | even when “location services” are turned off, even when the
-# | phone has no SIM card</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Android tracks location for Google <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#| "articles/20171121/09030238658/investigation-finds-google-collected-"
-#| "location-data-even-with-location-services-turned-off.shtml\"> even when "
-#| "“location services” are turned off, even when the phone has "
-#| "no SIM card</a>."
msgid ""
"Android tracks location for Google <a href=\"https://www.techdirt.";
"com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-"
@@ -8920,26 +7813,18 @@
"are turned off, even when the phone has no SIM card</a>."
msgstr ""
"Android fait de la géolocalisation pour Google <a href=\"https://www.";
-"techdirt.com/articles/20171121/09030238658/investigation-finds-google-"
-"collected-location-data-even-with-location-services-turned-off.shtml\">même "
-"quand les «â¯services de localisationâ¯Â» sont désactivés, et même
quand le "
-"téléphone n'a pas de carte SIM</a>."
+"techdirt.com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-"
+"even-with-location-services-turned-off/\">même quand les «â¯services de "
+"localisationâ¯Â» sont désactivés, et même quand le téléphone n'a pas de
carte "
+"SIM</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google's new voice messaging app <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google\">logs
-# | all conversations</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google's new voice messaging app <a href=\"http://www.theverge.";
-#| "com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google\">logs all "
-#| "conversations</a>."
msgid ""
"Google's new voice messaging app <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google\">logs all "
"conversations</a>."
msgstr ""
-"La nouvelle appli de messagerie vocale de Google <a href=\"http://www.";
+"La nouvelle appli de messagerie vocale de Google <a href=\"https://www.";
"theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google"
"\">enregistre toutes les conversations</a>."
@@ -8993,20 +7878,12 @@
"le signal audio à ses serveurs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Nest thermometers send <a
-# | [-href=\"http://bgr.com/2014/07/17/google-nest-jailbreak-hack\";>a-]
-# | {+href=\"https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/\";>a+} lot of
-# | data about the user</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nest thermometers send <a href=\"http://bgr.com/2014/07/17/google-nest-";
-#| "jailbreak-hack\">a lot of data about the user</a>."
msgid ""
"Nest thermometers send <a href=\"https://bgr.com/general/google-nest-";
"jailbreak-hack/\">a lot of data about the user</a>."
msgstr ""
-"Les thermomètres de Nest envoient au serveur <a href=\"http://bgr.";
-"com/2014/07/17/google-nest-jailbreak-hack\">beaucoup de données concernant "
+"Les thermomètres de Nest envoient au serveur <a href=\"https://bgr.com/";
+"general/google-nest-jailbreak-hack/\">beaucoup de données concernant "
"l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -9020,21 +7897,6 @@
"autres logiciels installés."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal
-# | (in an article blocked from us by a paywall) reports that <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj\">
-# | the FBI can remotely activate the GPS and microphone in Android phones and
-# | laptops</a> (presumably Windows laptops). Here is <a
-# | href=\"http{+s+}://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm\">more info</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
-#| "(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href="
-#| "\"http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-";
-#| "android-and-laptop-microphones-reports-wsj\"> the FBI can remotely "
-#| "activate the GPS and microphone in Android phones and laptops</a> "
-#| "(presumably Windows laptops). Here is <a href=\"http://cryptome.";
-#| "org/2013/08/fbi-hackers.htm\">more info</a>."
msgid ""
"Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
"(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href=\"https://";
@@ -9046,11 +7908,11 @@
msgstr ""
"Des logiciels espions dans les téléphones Android et les ordinateurs "
"portables (sous Windowsâ¯?)â¯: le <cite>Wall Street Journal</cite> (dans un
"
-"article pourvu d'une barrière à péage) rapporte que <a href=\"http://www.";
+"article pourvu d'une barrière à péage) rapporte que <a href=\"https://www.";
"theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-"
"microphones-reports-wsj\">le FBI peut activer à distance le GPS et le micro "
"des téléphones Android et des ordinateurs portables</a> (vraisemblablement "
-"des portables sous Windows)â¯; voici des <a href=\"http://cryptome.";
+"des portables sous Windows)â¯; voici des <a href=\"https://cryptome.";
"org/2013/08/fbi-hackers.htm\">informations complémentaires</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -9078,22 +7940,13 @@
"permanence</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google Play intentionally sends app developers <a
-# |
[-href=\"http://gadgets.ndtv.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\";>-]
-# |
{+href=\"https://gadgets360.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\";>+}
-# | the personal details of users that install the app</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Play intentionally sends app developers <a href=\"http://gadgets.";
-#| "ndtv.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-"
-#| "concerns-331116\"> the personal details of users that install the app</a>."
msgid ""
"Google Play intentionally sends app developers <a href=\"https://gadgets360.";
"com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\"> the "
"personal details of users that install the app</a>."
msgstr ""
"Google Play envoie intentionnellement aux développeurs d'applis <a href="
-"\"http://gadgets.ndtv.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-";
+"\"https://gadgets360.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-";
"concerns-331116\">les données personnelles des utilisateurs qui les "
"installent</a>."
@@ -9192,19 +8045,6 @@
"mêmesâ¯; c'est la nature du logiciel privateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The <a
-# | href=\"http{+s+}://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube\">
-# | “Cube” 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept
-# | third-party printing materials. It is the Keurig of printers. Now it is
-# | being discontinued, which means that eventually authorized materials won't
-# | be available and the printers may become unusable.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
-#| "\"> “Cube” 3D printer was designed with DRM</a>: it won't "
-#| "accept third-party printing materials. It is the Keurig of printers. "
-#| "Now it is being discontinued, which means that eventually authorized "
-#| "materials won't be available and the printers may become unusable."
msgid ""
"The <a href=\"https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube\";> "
"“Cube” 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept "
@@ -9212,7 +8052,7 @@
"being discontinued, which means that eventually authorized materials won't "
"be available and the printers may become unusable."
msgstr ""
-"<a href=\"http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
+"<a href=\"https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
"\">L'imprimante 3D «â¯Cubeâ¯Â» a été conçue avec un dispositif de
gestion "
"numérique des restrictions</a>â¯; elle refuse les consommables fournis par "
"des sociétés tierces. C'est la Keurig des imprimantes [NdT: Keurig est un "
@@ -9222,21 +8062,12 @@
"disponibles."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | With a <a
-# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects\">
-# | printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not
-# | even be a remote possibility.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With a <a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
-#| "\"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would "
-#| "not even be a remote possibility."
msgid ""
"With a <a href=\"https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
"\"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not "
"even be a remote possibility."
msgstr ""
-"Avec une <a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
+"Avec une <a href=\"https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
"\">imprimante labélisée <abbr title=\"Respects Your Freedom\">RYF</abbr> "
"(Respecte votre liberté)</a>, il n'y a aucune chance que cela se produise."
@@ -9717,17 +8548,6 @@
"d'être libre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a
-# |
[-href=\"https://www.macworld.com/article/3230498/apple-file-system-apfs-faq.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html\";>+}
-# | changes the file system from HFS+ to APFS</a>, which cannot be accessed
-# | from GNU/Linux, Windows or even older versions of MacOS.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a href="
-#| "\"https://www.macworld.com/article/3230498/apple-file-system-apfs-faq.html";
-#| "\"> changes the file system from HFS+ to APFS</a>, which cannot be "
-#| "accessed from GNU/Linux, Windows or even older versions of MacOS."
msgid ""
"MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a href=\"https://";
"www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html\"> changes "
@@ -9735,7 +8555,7 @@
"Linux, Windows or even older versions of MacOS."
msgstr ""
"MacOS High Sierra reformate d'office les disques de démarrages SSD et <a "
-"href=\"https://www.macworld.com/article/3230498/apple-file-system-apfs-faq.";
+"href=\"https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.";
"html\">remplace le système de fichiers HFS+ par APFS</a>, système auquel ni
"
"GNU/Linux, ni Windows, ni même les anciennes versions de MacOS ne peuvent "
"accéder."
@@ -9753,23 +8573,6 @@
"batterie</a> par le client à une partie seulement de sa capacité."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Sonos <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/\">
-# | told all its customers, “Agree” to snooping or the product
-# | will stop working</a>. <a
-# |
href=\"https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/\";>
-# | Another article</a> says they won't forcibly change the software, but
-# | people won't be able to get any upgrades and eventually it will stop
-# | working.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sonos <a href=\"http://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-";
-#| "policy-speakers-cease-to-function/\"> told all its customers, “"
-#| "Agree” to snooping or the product will stop working</a>. <a href="
-#| "\"https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-";
-#| "updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/\"> Another "
-#| "article</a> says they won't forcibly change the software, but people "
-#| "won't be able to get any upgrades and eventually it will stop working."
msgid ""
"Sonos <a href=\"https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-";
"policy-speakers-cease-to-function/\"> told all its customers, “"
@@ -9779,7 +8582,7 @@
"they won't forcibly change the software, but people won't be able to get any "
"upgrades and eventually it will stop working."
msgstr ""
-"Sonos a dit à ses tous clientsâ¯: <a href=\"http://www.zdnet.com/article/";
+"Sonos a dit à ses tous clientsâ¯: <a href=\"https://www.zdnet.com/article/";
"sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/\">«â¯Accepteâ¯Â»
"
"d'être espionné, ou bien l'appareil cessera de fonctionner</a>. D'après <a
"
"href=\"https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-";
@@ -9810,26 +8613,15 @@
"html#DigitalLocks\">menottes numériques</a>.)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The developer of Ham Radio Deluxe <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-posts-negative-review.shtml\";>sabotaged-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/\";>sabotaged+}
-# | a customer's installation as punishment for posting a negative review</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The developer of Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#| "articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-"
-#| "posts-negative-review.shtml\">sabotaged a customer's installation as "
-#| "punishment for posting a negative review</a>."
msgid ""
"The developer of Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.";
"com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/"
"\">sabotaged a customer's installation as punishment for posting a negative "
"review</a>."
msgstr ""
-"Le développeur de Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-"articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-posts-"
-"negative-review.shtml\">a saboté l'installation d'un client pour avoir
posté "
-"une revue défavorable</a>."
+"Le développeur de Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.";
+"com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/\">a "
+"saboté l'installation d'un client pour avoir posté une revue
défavorable</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -9854,22 +8646,12 @@
"autres fabricants</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\";>+}
-# | stops users from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>,
-# | while refusing to fix them itself.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/04/14/";
-#| "uninstall_quicktime_for_windows/\"> stops users from fixing the security "
-#| "bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself."
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.theregister.com/2016/04/14/";
"uninstall_quicktime_for_windows/\"> stops users from fixing the security "
"bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself."
msgstr ""
-"Apple <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/04/14/";
+"Apple <a href=\"https://www.theregister.com/2016/04/14/";
"uninstall_quicktime_for_windows/\">empêche les utilisateurs de corriger les "
"failles de sécurité dans la version Windows de Quicktime</a>, tout en "
"refusant de les corriger elle-même."
@@ -9903,18 +8685,6 @@
"reconnaître ses torts."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Philips “smart” lightbulbs had initially been designed to
-# | interact with other companies' smart light bulbs, but <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/\";>+}
-# | later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Philips “smart” lightbulbs had initially been designed to "
-#| "interact with other companies' smart light bulbs, but <a href=\"https://";
-#| "www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-"
-#| "locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\"> "
-#| "later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>."
msgid ""
"Philips “smart” lightbulbs had initially been designed to "
"interact with other companies' smart light bulbs, but <a href=\"https://www.";
@@ -9924,10 +8694,10 @@
msgstr ""
"Les ampoules «â¯intelligentesâ¯Â» de Philips avaient à l'origine été
conçues "
"pour interagir avec les ampoules intelligentes des autre sociétés, mais <a "
-"href=\"https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-";
-"philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml"
-"\">par la suite, la société a mis à jour leur micrologiciel pour interdire
"
-"l'interopérabilité</a>."
+"href=\"https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-";
+"purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/\">par la suite, la "
+"société a mis à jour leur micrologiciel pour interdire
l'interopérabilité</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -9970,23 +8740,14 @@
"logiciels malveillants</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Vizio <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html\">
-# | used a firmware “upgrade” to make its TVs snoop on what users
-# | watch</a>. The TVs did not do that when first sold.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vizio <a href=\"http://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-";
-#| "adds-s.html\"> used a firmware “upgrade” to make its TVs "
-#| "snoop on what users watch</a>. The TVs did not do that when first sold."
msgid ""
"Vizio <a href=\"https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-";
"adds-s.html\"> used a firmware “upgrade” to make its TVs snoop "
"on what users watch</a>. The TVs did not do that when first sold."
msgstr ""
-"Vizio <a href=\"http://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-";
-"s.html\">a utilisé une «â¯mise à niveauâ¯Â» du micrologiciel
<i>[firmware]</i> "
-"pour faire en sorte que ses téléviseurs espionnent ce que regardent les "
+"Vizio <a href=\"https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-";
+"adds-s.html\">a utilisé une «â¯mise à niveauâ¯Â» du micrologiciel
<i>[firmware]"
+"</i> pour faire en sorte que ses téléviseurs espionnent ce que regardent
les "
"utilisateurs</a>. Les téléviseurs ne le faisaient pas quand ils ont été
mis "
"sur le marché."
@@ -10003,65 +8764,30 @@
"attaquants pour obtenir les privilèges du superutilisateur <i>root</i>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Amazon <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150321/13350230396/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/\";>+}
-# | downgraded the software in users' Swindles</a> so that those already
-# | rooted would cease to function at all.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150321/13350230396/";
-#| "while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-"
-#| "devices.shtml\"> downgraded the software in users' Swindles</a> so that "
-#| "those already rooted would cease to function at all."
msgid ""
"Amazon <a href=\"https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-";
"jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/\"> "
"downgraded the software in users' Swindles</a> so that those already rooted "
"would cease to function at all."
msgstr ""
-"Amazon <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150321/13350230396/";
-"while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-"
-"devices.shtml\">a fait une mise à jour régressive du logiciel installé
dans "
-"les Swindles des utilisateurs</a> pour que ceux qui étaient déjÃ
débloqués "
-"cessent complètement de fonctionner."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\">
-# | deleted from iPods the music that users had got from internet music stores
-# | that competed with iTunes</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
-#| "deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\"> deleted from iPods the music "
-#| "that users had got from internet music stores that competed with iTunes</"
-#| "a>."
+"Amazon <a href=\"https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-";
+"jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/\">a fait "
+"une mise à jour régressive du logiciel installé dans les Swindles des "
+"utilisateurs</a> pour que ceux qui étaient déjà débloqués cessent "
+"complètement de fonctionner."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
"deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\"> deleted from iPods the music that "
"users had got from internet music stores that competed with iTunes</a>."
msgstr ""
-"Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
+"Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
"deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\">a supprimé sur des iPods de la "
"musique que leurs utilisateurs avaient obtenue sur des sites de musique en "
"ligne concurrents d'iTunes</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | LG <a
-# |
[-href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/\";>+}
-# | disabled network features</a> on <em>previously purchased</em>
-# | “smart” TVs, unless the purchasers agreed to let LG begin to
-# | snoop on them and distribute their personal data.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "LG <a href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-";
-#| "will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-"
-#| "search-data-with-third-parties.shtml\"> disabled network features</a> on "
-#| "<em>previously purchased</em> “smart” TVs, unless the "
-#| "purchasers agreed to let LG begin to snoop on them and distribute their "
-#| "personal data."
msgid ""
"LG <a href=\"https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-";
"smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-"
@@ -10069,27 +8795,14 @@
"“smart” TVs, unless the purchasers agreed to let LG begin to "
"snoop on them and distribute their personal data."
msgstr ""
-"LG <a href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-will-";
-"take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-"
-"data-with-third-parties.shtml\">a désactivé des fonctionnalités
réseau</a> "
-"sur des téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» <em>achetés
antérieurement</em>, à "
-"moins que les acheteurs ne consentent à laisser LG se mettre à les
espionner "
-"et à distribuer leurs données personnelles."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">The
-# | NSA has put back doors into nonfree encryption software</a>. We don't know
-# | which ones they are, but we can be sure they include some widely used
-# | systems. This reinforces the point that you can never trust the security
-# | of nonfree software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-";
-#| "encryption-codes-security\">The NSA has put back doors into nonfree "
-#| "encryption software</a>. We don't know which ones they are, but we can be "
-#| "sure they include some widely used systems. This reinforces the point "
-#| "that you can never trust the security of nonfree software."
+"LG <a href=\"https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-";
+"smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-"
+"parties/\">a désactivé des fonctionnalités réseau</a> sur des
téléviseurs "
+"«â¯intelligentsâ¯Â» <em>achetés antérieurement</em>, à moins que les
acheteurs "
+"ne consentent à laisser LG se mettre à les espionner et à distribuer leurs
"
+"données personnelles."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
"codes-security\">The NSA has put back doors into nonfree encryption "
@@ -10097,7 +8810,7 @@
"include some widely used systems. This reinforces the point that you can "
"never trust the security of nonfree software."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
"codes-security\">La NSA a mis des portes dérobées dans des logiciels de "
"cryptographie non libres</a>. Nous ne savons pas lesquels, mais nous pouvons "
"être sûrs que parmi eux il y a des systèmes largement utilisés. Cela "
@@ -10105,20 +8818,12 @@
"libres."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.zdnet.com/article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-updates/\">sneakily
-# | installs other annoying proprietary software</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a href=\"http://www.zdnet.com/";
-#| "article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-"
-#| "updates/\">sneakily installs other annoying proprietary software</a>."
msgid ""
"Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a href=\"https://www.zdnet.com/";
"article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-"
"updates/\">sneakily installs other annoying proprietary software</a>."
msgstr ""
-"Le greffon Java non libre d'Oracle destiné aux navigateurs <a href=\"http://";
+"Le greffon Java non libre d'Oracle destiné aux navigateurs <a
href=\"https://";
"www.zdnet.com/article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-"
"with-java-updates/\">installe furtivement d'autres logiciels, privateurs et "
"exaspérants</a>."
@@ -10257,44 +8962,25 @@
"vous seriez bien avisé de débrancher le modem afin de désactiver le
pistage."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-emissions-1788630969\">
-# | Audi's proprietary software used a simple method to cheat on emissions
-# | tests</a>: to activate a special low-emission gearshifting mode until the
-# | first time the car made a turn.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-";
-#| "on-emissions-1788630969\"> Audi's proprietary software used a simple "
-#| "method to cheat on emissions tests</a>: to activate a special low-"
-#| "emission gearshifting mode until the first time the car made a turn."
msgid ""
"<a href=\"https://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-";
"emissions-1788630969\"> Audi's proprietary software used a simple method to "
"cheat on emissions tests</a>: to activate a special low-emission "
"gearshifting mode until the first time the car made a turn."
msgstr ""
-"<a href=\"http://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-";
+"<a href=\"https://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-";
"emissions-1788630969\">Pour truander les tests antipollution, Le logiciel "
"privateur d'Audi a employé une méthode très simple</a> qui consiste à "
"activer un mode particulier de changement de vitesse qui émet peu de "
"polluants, jusqu'au moment où la voiture effectue son premier virage."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Due to weak security, <a
-# |
href=\"http{+s+}://jalopnik.com/almost-every-volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">it
-# | is easy to open the doors of 100 million cars built by Volkswagen</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Due to weak security, <a href=\"http://jalopnik.com/almost-every-";
-#| "volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">it is easy to open "
-#| "the doors of 100 million cars built by Volkswagen</a>."
msgid ""
"Due to weak security, <a href=\"https://jalopnik.com/almost-every-volkswagen-";
"built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">it is easy to open the doors of "
"100 million cars built by Volkswagen</a>."
msgstr ""
-"à cause d'un défaut de sécurité, <a
href=\"http://jalopnik.com/almost-every-";
+"à cause d'un défaut de sécurité, <a
href=\"https://jalopnik.com/almost-every-";
"volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">il est facile "
"d'ouvrir les portes de 100 millions de voitures construites par Volkswagen</"
"a>."
@@ -10348,65 +9034,31 @@
"physiquement."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Caterpillar vehicles come with <a
-# |
[-href=\"http://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20201108113943/https://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\";>+}
-# | a back door to shutoff the engine</a> remotely.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Caterpillar vehicles come with <a href=\"http://www.zerohedge.com/";
-#| "news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-"
-#| "cunning-plan-how-deal-it\"> a back door to shutoff the engine</a> "
-#| "remotely."
msgid ""
"Caterpillar vehicles come with <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20201108113943/https://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-";
"depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\"> a back "
"door to shutoff the engine</a> remotely."
msgstr ""
-"Des véhicules de Caterpillar sont livrés avec <a
href=\"http://www.zerohedge.";
-"com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-"
-"cunning-plan-how-deal-it\">une porte dérobée permettant d'arrêter le
moteur</"
-"a> Ã distance."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Security researchers discovered a <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text\">
-# | vulnerability in diagnostic dongles used for vehicle tracking and
-# | insurance</a> that let them take remote control of a car or lorry using an
-# | SMS.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Security researchers discovered a <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text\"> vulnerability in "
-#| "diagnostic dongles used for vehicle tracking and insurance</a> that let "
-#| "them take remote control of a car or lorry using an SMS."
+"Des véhicules de Caterpillar sont livrés avec <a
href=\"https://web.archive.";
+"org/web/20201108113943/https://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-";
+"depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\">une porte "
+"dérobée permettant d'arrêter le moteur</a> à distance."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Security researchers discovered a <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text\"> vulnerability in "
"diagnostic dongles used for vehicle tracking and insurance</a> that let them "
"take remote control of a car or lorry using an SMS."
msgstr ""
-"Des chercheurs en sécurité informatique ont découvert une <a
href=\"http://";
+"Des chercheurs en sécurité informatique ont découvert une <a
href=\"https://";
"www.theguardian.com/technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text"
"\">vulnérabilité dans les dongles de diagnostic utilisés pour le traçage
et "
"l'assurance des véhicules</a>, qui permet de prendre le contrôle Ã
distance "
"d'une voiture ou d'un camion au moyen d'un SMS."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Crackers were able to <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\";>+}
-# | take remote control of the Jeep</a> “connected car”. They
-# | could track the car, start or stop the engine, and activate or deactivate
-# | the brakes, and more.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Crackers were able to <a href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/";
-#| "fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\"> "
-#| "take remote control of the Jeep</a> “connected car”. They "
-#| "could track the car, start or stop the engine, and activate or deactivate "
-#| "the brakes, and more."
msgid ""
"Crackers were able to <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-"
@@ -10414,11 +9066,11 @@
"car”. They could track the car, start or stop the engine, and activate "
"or deactivate the brakes, and more."
msgstr ""
-"Des crackers ont été en mesure de <a href=\"http://arstechnica.com/";
-"security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-"
-"remotely/\">prendre le contrôle à distance</a> de la «â¯Jeep
connectéeâ¯Â». Ils "
-"ont pu suivre les déplacements de la voiture, démarrer et arrêter le
moteur, "
-"activer et désactiver les freins, et plus encore."
+"Des crackers ont été en mesure de <a href=\"https://arstechnica.com/";
+"information-technology/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-"
+"take-over-jeep-remotely/\">prendre le contrôle à distance</a> de la
«â¯Jeep "
+"connectéeâ¯Â». Ils ont pu suivre les déplacements de la voiture, démarrer
et "
+"arrêter le moteur, activer et désactiver les freins, et plus encore."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid "We expect that Chrysler and the NSA can do this too."
@@ -10459,24 +9111,14 @@
"données et de les lui transmettre, l'Ãtat peut les conserver."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Proprietary software in cars <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.usatoday.com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\">
-# | records information about drivers' movements</a>, which is made available
-# | to car manufacturers, insurance companies, and others.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary software in cars <a href=\"http://www.usatoday.com/story/";
-#| "money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\"> records "
-#| "information about drivers' movements</a>, which is made available to car "
-#| "manufacturers, insurance companies, and others."
msgid ""
"Proprietary software in cars <a href=\"https://www.usatoday.com/story/money/";
"cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\"> records information "
"about drivers' movements</a>, which is made available to car manufacturers, "
"insurance companies, and others."
msgstr ""
-"Dans certaines voitures, un logiciel privateur <a href=\"http://www.usatoday.";
-"com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/"
+"Dans certaines voitures, un logiciel privateur <a href=\"https://www.";
+"usatoday.com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/"
"\">enregistre l'information concernant les mouvements des conducteurs</a>, "
"information qui est mise à disposition des constructeurs automobiles et des "
"compagnies d'assurance, entre autres."
@@ -10498,23 +9140,6 @@
"voiture."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | It is possible to <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/hacking_music_can_take_control_your_car/\">
-# | take control of some car computers through malware in music files</a>.
-# | Also <a
-# | [-href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\";>-]
-# | {+href=\"https://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html\";>+} by
-# | radio</a>. More information in <a
-# | href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";> Automotive Security And Privacy
-# | Center</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is possible to <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
-#| "hacking_music_can_take_control_your_car/\"> take control of some car "
-#| "computers through malware in music files</a>. Also <a href=\"http://www.";
-#| "nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\"> by radio</a>. More "
-#| "information in <a href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";> Automotive "
-#| "Security And Privacy Center</a>."
msgid ""
"It is possible to <a href=\"https://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
"hacking_music_can_take_control_your_car/\"> take control of some car "
@@ -10523,12 +9148,12 @@
"information in <a href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";> Automotive "
"Security And Privacy Center</a>."
msgstr ""
-"Il est possible de <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
+"Il est possible de <a href=\"https://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
"hacking_music_can_take_control_your_car/\">prendre le contrôle de "
"l'ordinateur de bord de certaines voitures au moyen de logiciels "
"malveillants infectant des fichiers musicaux</a>. Et également <a href="
-"\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\";>au moyen de "
-"la radio</a>. Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site de
"
+"\"https://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html\";>au moyen de la "
+"radio</a>. Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site de "
"l'<a href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";>Automotive Security And "
"Privacy Center</a>."
@@ -10738,20 +9363,12 @@
"hertziennes plutôt qu'aux logiciels contenus dans les téléphones."
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-# | The phone network <a
-# | [-href=\"https://ssd.eff.org/en/module/problem-mobile-phones\";>-]
-# |
{+href=\"https://ssd.eff.org/en/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones\";>+}
-# | tracks the movements of each phone</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The phone network <a href=\"https://ssd.eff.org/en/module/problem-mobile-";
-#| "phones\"> tracks the movements of each phone</a>."
msgid ""
"The phone network <a href=\"https://ssd.eff.org/en/playlist/privacy-";
"breakdown-mobile-phones\"> tracks the movements of each phone</a>."
msgstr ""
-"Le réseau téléphonique <a href=\"https://ssd.eff.org/en/module/problem-";
-"mobile-phones\">suit les mouvements de chaque téléphone</a>."
+"Le réseau téléphonique <a href=\"https://ssd.eff.org/en/playlist/privacy-";
+"breakdown-mobile-phones\">suit les mouvements de chaque téléphone</a>."
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -10891,21 +9508,6 @@
msgstr "Elle est utilisée par 14 000 applications Android."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-phones-coolpad-hacker-backdoor\">
-# | A Chinese version of Android has a universal back door</a>. Nearly all
-# | models of mobile phones have a <a
-# | href=\"#universal-back-door-phone-modem\"> universal back door in the
-# | modem chip</a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because
-# | this one is controlled by Coolpad.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-";
-#| "android-phones-coolpad-hacker-backdoor\"> A Chinese version of Android "
-#| "has a universal back door</a>. Nearly all models of mobile phones have a "
-#| "<a href=\"#universal-back-door-phone-modem\"> universal back door in the "
-#| "modem chip</a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because "
-#| "this one is controlled by Coolpad."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-";
"phones-coolpad-hacker-backdoor\"> A Chinese version of Android has a "
@@ -10914,7 +9516,7 @@
"a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because this one is "
"controlled by Coolpad."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-";
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-";
"phones-coolpad-hacker-backdoor\">Une version chinoise d'Android a une porte "
"dérobée universelle</a>. Presque tous les modèles de téléphones mobiles
ont "
"une <a href=\"#universal-back-door-phone-modem\">porte dérobée universelle "
@@ -10938,40 +9540,19 @@
msgstr "Pratiques trompeuses"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Netflix Android app <a
-# |
href=\"http{+s+}://torrentfreak.com/netflix-cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\">
-# | forces the use of Google DNS</a>. This is one of the methods that Netflix
-# | uses to enforce the geolocation restrictions dictated by the movie studios.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Netflix Android app <a href=\"http://torrentfreak.com/netflix-cracks-";
-#| "down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\"> forces the use of Google DNS</"
-#| "a>. This is one of the methods that Netflix uses to enforce the "
-#| "geolocation restrictions dictated by the movie studios."
msgid ""
"The Netflix Android app <a href=\"https://torrentfreak.com/netflix-cracks-";
"down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\"> forces the use of Google DNS</a>. "
"This is one of the methods that Netflix uses to enforce the geolocation "
"restrictions dictated by the movie studios."
msgstr ""
-"L'appli Netflix pour Android <a href=\"http://torrentfreak.com/netflix-";
+"L'appli Netflix pour Android <a href=\"https://torrentfreak.com/netflix-";
"cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\">force la connexion à utiliser
"
"les DNS de Google</a>. C'est l'une des méthodes employées par Netflix pour "
"faire appliquer les restrictions géographiques imposées par les studios de "
"cinéma."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a
-# |
[-href=\"https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.fastcompany.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa\";>+}
-# | hijacked by programs that play commands in ultrasound that humans can't
-# | hear</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a href="
-#| "\"https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-";
-#| "astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa\"> hijacked by programs that "
-#| "play commands in ultrasound that humans can't hear</a>."
msgid ""
"Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a href="
"\"https://www.fastcompany.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-";
@@ -10979,7 +9560,7 @@
"commands in ultrasound that humans can't hear</a>."
msgstr ""
"Siri, Alexa et tous les autres systèmes de commande vocale peuvent être "
-"piratés par des programmes qui <a href=\"https://www.fastcodesign.";
+"piratés par des programmes qui <a href=\"https://www.fastcompany.";
"com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-"
"and-alexa\">envoient les commandes sous forme d'ultrasons inaudibles par les "
"humains</a>."
@@ -10996,17 +9577,6 @@
"aléatoire."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many Android devices <a
-# |
[-href=\"https://arstechnica.com/security/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/\";>+}
-# | can be hijacked through their Wi-Fi chips</a> because of a bug in
-# | Broadcom's nonfree firmware.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many Android devices <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/04/";
-#| "wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/\"> "
-#| "can be hijacked through their Wi-Fi chips</a> because of a bug in "
-#| "Broadcom's nonfree firmware."
msgid ""
"Many Android devices <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-"
@@ -11014,9 +9584,10 @@
"bug in Broadcom's nonfree firmware."
msgstr ""
"De nombreux appareils sous Android <a href=\"https://arstechnica.com/";
-"security/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-"
-"over-wi-fi/\">peuvent être piratés via leur puce Wi-Fi</a> à cause d'un "
-"bogue dans le micrologiciel <i>[firmware]</i> non libre de Broadcom."
+"information-technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-"
+"device-hijacks-over-wi-fi/\">peuvent être piratés via leur puce Wi-Fi</a> Ã
"
+"cause d'un bogue dans le micrologiciel <i>[firmware]</i> non libre de "
+"Broadcom."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -11064,17 +9635,6 @@
"moyens."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A bug in a proprietary ASN.1 library, used in cell phone towers as well as
-# | cell phones and routers, <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover\";>allows-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover/\";>allows+}
-# | taking control of those systems</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A bug in a proprietary ASN.1 library, used in cell phone towers as well "
-#| "as cell phones and routers, <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#| "security/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-"
-#| "complete-takeover\">allows taking control of those systems</a>."
msgid ""
"A bug in a proprietary ASN.1 library, used in cell phone towers as well as "
"cell phones and routers, <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
@@ -11083,24 +9643,11 @@
msgstr ""
"Un bogue dans la bibliothèque privatrice ASN.1, qui est utilisée dans les "
"relais de téléphonie aussi bien que dans les téléphones cellulaires et
les "
-"routeurs, <a href=\"http://arstechnica.com/security/2016/07/software-flaw-";
-"puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover\">permet à des "
-"tiers de prendre le contrôle de ces systèmes</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many proprietary payment apps <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.bloomberg.com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-user-data\">transmit
-# | personal data in an insecure way</a>. However, the worse aspect of these
-# | apps is that <a
-# | href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">payment is not
-# | anonymous</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many proprietary payment apps <a href=\"http://www.bloomberg.com/news/";
-#| "articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-"
-#| "securing-user-data\">transmit personal data in an insecure way</a>. "
-#| "However, the worse aspect of these apps is that <a href=\"/philosophy/"
-#| "surveillance-vs-democracy.html\">payment is not anonymous</a>."
+"routeurs, <a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2016/07/";
+"software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover/"
+"\">permet à des tiers de prendre le contrôle de ces systèmes</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Many proprietary payment apps <a href=\"https://www.bloomberg.com/news/";
"articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-"
@@ -11108,28 +9655,13 @@
"worse aspect of these apps is that <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-"
"democracy.html\">payment is not anonymous</a>."
msgstr ""
-"De nombreuses applis privatrices de paiement <a href=\"http://www.bloomberg.";
+"De nombreuses applis privatrices de paiement <a href=\"https://www.bloomberg.";
"com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-"
"securing-user-data\">transmettent les données personnelles de manière non "
"sécurisée</a>. Le pire, toutefois, est que <a href=\"/philosophy/"
"surveillance-vs-democracy.html\">le paiement n'est pas anonyme</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html\">
-# | Many smartphone apps use insecure authentication methods when storing your
-# | personal data on remote servers</a>. This leaves personal information like
-# | email addresses, passwords, and health information vulnerable. Because
-# | many of these apps are proprietary it makes it hard to impossible to know
-# | which apps are at risk.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-";
-#| "millions-users.html\"> Many smartphone apps use insecure authentication "
-#| "methods when storing your personal data on remote servers</a>. This "
-#| "leaves personal information like email addresses, passwords, and health "
-#| "information vulnerable. Because many of these apps are proprietary it "
-#| "makes it hard to impossible to know which apps are at risk."
msgid ""
"<a href=\"https://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-";
"users.html\"> Many smartphone apps use insecure authentication methods when "
@@ -11138,7 +9670,7 @@
"vulnerable. Because many of these apps are proprietary it makes it hard to "
"impossible to know which apps are at risk."
msgstr ""
-"<a href=\"http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-";
+"<a href=\"https://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-";
"users.html\">De nombreuses applis pour smartphones utilisent des méthodes "
"d'authentification non sécurisées quand vous stockez vos données "
"personnelles dans des serveurs distants</a>. De ce fait, vos informations "
@@ -11147,17 +9679,6 @@
"est difficile, voire impossible, de savoir lesquelles présentent un risque."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | An app to prevent “identity theft” (access to personal data)
-# | by storing users' data on a special server <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/\">was
-# | deactivated by its developer</a> which had discovered a security flaw.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An app to prevent “identity theft” (access to personal data) "
-#| "by storing users' data on a special server <a href=\"http://arstechnica.";
-#| "com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-"
-#| "over-concerns-that-app-isnt-safe/\">was deactivated by its developer</a> "
-#| "which had discovered a security flaw."
msgid ""
"An app to prevent “identity theft” (access to personal data) by "
"storing users' data on a special server <a href=\"https://arstechnica.com/";
@@ -11167,7 +9688,7 @@
msgstr ""
"Une appli qui empêche le «â¯vol d'identitéâ¯Â» (accès aux données
personnelles) "
"en sauvegardant les données de l'utilisateur sur un serveur spécial <a
href="
-"\"http://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-";
+"\"https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-";
"deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/\">a été désactivée
par "
"son développeur</a> qui y avait découvert une faille de sécurité."
@@ -11185,23 +9706,15 @@
"fragiliser vos droits."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2014/02/crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\";>insecurity-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\";>insecurity+}
-# | of WhatsApp</a> makes eavesdropping a snap.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://arstechnica.com/security/2014/02/crypto-weaknesses-";
-#| "in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\">insecurity of "
-#| "WhatsApp</a> makes eavesdropping a snap."
msgid ""
"The <a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/crypto-";
"weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\">insecurity of "
"WhatsApp</a> makes eavesdropping a snap."
msgstr ""
-"Grâce à la <a href=\"http://arstechnica.com/security/2014/02/crypto-";
-"weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\">mauvaise "
-"sécurisation de WhatsApp</a>, les écoutes deviennent un jeu d'enfant."
+"Grâce à la <a
href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/";
+"crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/"
+"\">mauvaise sécurisation de WhatsApp</a>, les écoutes deviennent un jeu "
+"d'enfant."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -11374,15 +9887,6 @@
"«â¯logiciel gratuitâ¯Â».)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | 20 dishonest Android apps recorded <a
-# |
href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts{+/+}\";>phone
-# | calls and sent them and text messages and emails to snoopers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "20 dishonest Android apps recorded <a href=\"https://arstechnica.com/";
-#| "information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-"
-#| "and-stole-e-mails-and-texts\">phone calls and sent them and text messages "
-#| "and emails to snoopers</a>."
msgid ""
"20 dishonest Android apps recorded <a href=\"https://arstechnica.com/";
"information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-and-"
@@ -11391,8 +9895,8 @@
msgstr ""
"Une vingtaine d'applis Android malhonnêtes ont enregistré <a
href=\"https://";
"arstechnica.com/information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-"
-"recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts\">des appels téléphoniques et
les "
-"ont envoyées à des fouineurs, ainsi que des textos et des courriels</a>."
+"recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts/\">des appels téléphoniques et "
+"les ont envoyées à des fouineurs, ainsi que des textos et des
courriels</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -11678,18 +10182,6 @@
"une masse de données en Chine</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Facebook's new Magic Photo app <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\";>+}
-# | scans your mobile phone's photo collections for known faces</a>, and
-# | suggests you circulate the picture you take according to who is in the
-# | frame.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scans your "
-#| "mobile phone's photo collections for known faces</a>, and suggests you "
-#| "circulate the picture you take according to who is in the frame."
msgid ""
"Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://www.theregister.";
"com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scans your mobile "
@@ -11697,7 +10189,7 @@
"the picture you take according to who is in the frame."
msgstr ""
"La nouvelle appli de Facebook Magic Photo <a href=\"https://www.theregister.";
-"co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\">scanne les "
+"com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\">scanne les "
"collections de photos de votre téléphone mobile pour reconnaître des "
"visages</a> et suggère que vous fassiez circuler la photo que vous venez de "
"prendre en fonction des personnes qui sont dessus."
@@ -11736,16 +10228,6 @@
"pour leur envoyer des pubs ciblées."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A pregnancy test controller application not only can <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security\">
-# | spy on many sorts of data in the phone, and in server accounts, it can
-# | alter them too</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A pregnancy test controller application not only can <a href=\"http://www.";
-#| "theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-"
-#| "bluetooth-app-security\"> spy on many sorts of data in the phone, and in "
-#| "server accounts, it can alter them too</a>."
msgid ""
"A pregnancy test controller application not only can <a href=\"https://www.";
"theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-"
@@ -11754,7 +10236,7 @@
msgstr ""
"Une application qui contrôle les tests de grossesse peut non seulement "
"espionner toute une variété de données personnelles stockées dans le "
-"téléphone ou sur le serveur, <a href=\"http://www.theverge.";
+"téléphone ou sur le serveur, <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-"
"security\">mais aussi les altérer</a>."
@@ -11774,18 +10256,6 @@
"divers sites comme Facebook, Google+ et Twitter."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The natural extension of monitoring people through “their”
-# | phones is <a
-# |
[-href=\"http://www.northwestern.edu/newscenter/stories/2016/01/fool-activity-tracker.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-activity-tracker\";>+}
-# | proprietary software to make sure they can't “fool” the
-# | monitoring</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The natural extension of monitoring people through “their” "
-#| "phones is <a href=\"http://www.northwestern.edu/newscenter/";
-#| "stories/2016/01/fool-activity-tracker.html\"> proprietary software to "
-#| "make sure they can't “fool” the monitoring</a>."
msgid ""
"The natural extension of monitoring people through “their” "
"phones is <a href=\"https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-";
@@ -11793,28 +10263,18 @@
"fool” the monitoring</a>."
msgstr ""
"L'extension naturelle de la surveillance des gens au moyen de «â¯leurâ¯Â» "
-"téléphone est <a href=\"http://www.northwestern.edu/newscenter/";
-"stories/2016/01/fool-activity-tracker.html\">le logiciel privateurâ¯; c'est "
-"une garantie qu'ils ne pourront pas «â¯déjouerâ¯Â» la surveillance</a>."
+"téléphone est <a href=\"https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-";
+"activity-tracker\">le logiciel privateurâ¯; c'est une garantie qu'ils ne "
+"pourront pas «â¯déjouerâ¯Â» la surveillance</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “Cryptic communication,” unrelated to the app's functionality,
-# | was <a
-# |
href=\"http{+s+}://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-hiding-1119\">
-# | found in the 500 most popular gratis Android apps</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Cryptic communication,” unrelated to the app's "
-#| "functionality, was <a href=\"http://news.mit.edu/2015/data-transferred-";
-#| "android-apps-hiding-1119\"> found in the 500 most popular gratis Android "
-#| "apps</a>."
msgid ""
"“Cryptic communication,” unrelated to the app's functionality, "
"was <a href=\"https://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-";
"hiding-1119\"> found in the 500 most popular gratis Android apps</a>."
msgstr ""
"Des «â¯communications énigmatiquesâ¯Â» n'ayant rien à voir avec la "
-"fonctionnalité de l'appli ont été <a href=\"http://news.mit.edu/2015/data-";
+"fonctionnalité de l'appli ont été <a
href=\"https://news.mit.edu/2015/data-";
"transferred-android-apps-hiding-1119\">découvertes dans les 500 applis "
"gratuites pour Android les plus populaires</a>."
@@ -11854,22 +10314,6 @@
"géolocalisation de leurs utilisateurs à des tiers</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | According to Edward Snowden, <a
-# | href=\"http{+s+}://www.bbc.com/news/uk-34444233\">agencies can take over
-# | smartphones</a> by sending hidden text messages which enable them to turn
-# | the phones on and off, listen to the microphone, retrieve geo-location
-# | data from the GPS, take photographs, read text messages, read call,
-# | location and web browsing history, and read the contact list. This malware
-# | is designed to disguise itself from investigation.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to Edward Snowden, <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
-#| "uk-34444233\">agencies can take over smartphones</a> by sending hidden "
-#| "text messages which enable them to turn the phones on and off, listen to "
-#| "the microphone, retrieve geo-location data from the GPS, take "
-#| "photographs, read text messages, read call, location and web browsing "
-#| "history, and read the contact list. This malware is designed to disguise "
-#| "itself from investigation."
msgid ""
"According to Edward Snowden, <a href=\"https://www.bbc.com/news/";
"uk-34444233\">agencies can take over smartphones</a> by sending hidden text "
@@ -11878,7 +10322,7 @@
"text messages, read call, location and web browsing history, and read the "
"contact list. This malware is designed to disguise itself from investigation."
msgstr ""
-"D'après Edward Snowden, <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
+"D'après Edward Snowden, <a href=\"https://www.bbc.com/news/";
"uk-34444233\">certains services de renseignement peuvent prendre le contrôle
"
"des téléphones</a> en leur envoyant des textos cachés au moyen desquels
ils "
"peuvent les allumer et les éteindre, écouter le micro, récupérer les
données "
@@ -11887,18 +10331,6 @@
"malveillant est conçu pour se camoufler de manière à échapper aux
recherches."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Like most “music screaming” disservices, Spotify is based on
-# | proprietary malware (DRM and snooping). In August 2015 it <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy\">
-# | demanded users submit to increased snooping</a>, and some are starting to
-# | realize that it is nasty.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Like most “music screaming” disservices, Spotify is based on "
-#| "proprietary malware (DRM and snooping). In August 2015 it <a href="
-#| "\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-";
-#| "backlash-over-new-privacy-policy\"> demanded users submit to increased "
-#| "snooping</a>, and some are starting to realize that it is nasty."
msgid ""
"Like most “music screaming” disservices, Spotify is based on "
"proprietary malware (DRM and snooping). In August 2015 it <a href=\"https://";
@@ -11908,26 +10340,12 @@
msgstr ""
"Comme la plupart des mal-services «â¯Ã©corcheurs de musiqueâ¯Â», spotify
est "
"basé sur un logiciel malveillant propriétaire (DRM et fouinage). En août "
-"2015, il a <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/";
+"2015, il a <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/";
"spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy\">exigé de ses "
"utilisateurs qu'ils se soumettent à un fouinage accru</a> et certains "
"commencent à réaliser que c'est de la malfaisance."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | This article shows the <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";>+}
-# | twisted ways that they present snooping as a way to “serve”
-# | users better</a>—never mind whether they want that. This is a
-# | typical example of the attitude of the proprietary software industry
-# | towards those they have subjugated.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This article shows the <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
-#| "spotify_worse_than_the_nsa/\"> twisted ways that they present snooping as "
-#| "a way to “serve” users better</a>—never mind whether "
-#| "they want that. This is a typical example of the attitude of the "
-#| "proprietary software industry towards those they have subjugated."
msgid ""
"This article shows the <a href=\"https://www.theregister.com/2015/08/21/";
"spotify_worse_than_the_nsa/\"> twisted ways that they present snooping as a "
@@ -11935,7 +10353,7 @@
"want that. This is a typical example of the attitude of the proprietary "
"software industry towards those they have subjugated."
msgstr ""
-"Cet article montre <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
+"Cet article montre <a href=\"https://www.theregister.com/2015/08/21/";
"spotify_worse_than_the_nsa/\">leurs façons tordues de présenter le fouinage
"
"comme une manière de mieux «â¯servirâ¯Â» les utilisateurs</a> â
qu'importe si "
"c'est ce qu'ils veulent ou non. Voilà un exemple typique de l'attitude de "
@@ -11946,20 +10364,6 @@
msgstr "Dehors, dehors, satané Spotifyâ¯!"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Samsung phones come with <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/\">apps
-# | that users can't delete</a>, and they send so much data that their
-# | transmission is a substantial expense for users. Said transmission, not
-# | wanted or requested by the user, clearly must constitute spying of some
-# | kind.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Samsung phones come with <a href=\"http://arstechnica.com/gadgets/2015/07/";
-#| "samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/"
-#| "\">apps that users can't delete</a>, and they send so much data that "
-#| "their transmission is a substantial expense for users. Said "
-#| "transmission, not wanted or requested by the user, clearly must "
-#| "constitute spying of some kind."
msgid ""
"Samsung phones come with <a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2015/07/";
"samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/\">apps "
@@ -11967,7 +10371,7 @@
"transmission is a substantial expense for users. Said transmission, not "
"wanted or requested by the user, clearly must constitute spying of some kind."
msgstr ""
-"Les téléphones Samsung sont livrés avec <a href=\"http://arstechnica.com/";
+"Les téléphones Samsung sont livrés avec <a href=\"https://arstechnica.com/";
"gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-"
"in-china/\">des applis que les utilisateurs ne peuvent pas supprimer</a>â¯; "
"elles envoient tant de données que cette transmission représente une
dépense "
@@ -12001,16 +10405,6 @@
"«â¯exploiterâ¯Â»â¯; cela conviendra presque toujours parfaitement."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Gratis Android apps (but not <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free
-# | software</a>) connect to 100 <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites\">tracking
-# | and advertising</a> URLs, on the average.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gratis Android apps (but not <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-#| "software</a>) connect to 100 <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
-#| "websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
msgid ""
"Gratis Android apps (but not <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
"software</a>) connect to 100 <a href=\"https://www.theguardian.com/";
@@ -12019,31 +10413,19 @@
msgstr ""
"les applis Android gratuites (mais non <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">libres</a>) se connectent en moyenne à une centaine d'URL <a href="
-"\"http://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-";
+"\"https://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-";
"connect-tracking-advertising-websites\">spécialisées dans le pistage ou la "
"publicité</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Widely used <a
-# |
[-href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\";>proprietary-]
-# |
{+href=\"https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\";>proprietary+}
-# | QR-code scanner apps snoop on the user</a>. This is in addition to the
-# | snooping done by the phone company, and perhaps by the OS in the phone.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Widely used <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/";
-#| "scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/"
-#| "\">proprietary QR-code scanner apps snoop on the user</a>. This is in "
-#| "addition to the snooping done by the phone company, and perhaps by the OS "
-#| "in the phone."
msgid ""
"Widely used <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-";
"scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\">proprietary QR-code "
"scanner apps snoop on the user</a>. This is in addition to the snooping done "
"by the phone company, and perhaps by the OS in the phone."
msgstr ""
-"Des <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/scan-this-or-";
-"scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\">scanneurs de QR-code "
+"Des <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-scan-me-";
+"user-privacy-barcode-scanning-applications/\">scanneurs de QR-code "
"privateurs d'utilisation courante espionnent l'utilisateur</a>. Cela "
"s'ajoute à l'espionnage effectué par l'opérateur téléphonique et
peut-être "
"par le système d'exploitation du téléphone."
@@ -12058,17 +10440,6 @@
"pas une excuse pour la malveillance du logiciel."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many proprietary apps for mobile devices report which other apps the user
-# | has installed. <a
-# | href=\"http{+s+}://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/\">Twitter
-# | is doing this in a way that at least is visible and optional</a>. Not as
-# | bad as what the others do.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many proprietary apps for mobile devices report which other apps the user "
-#| "has installed. <a href=\"http://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-";
-#| "graph/\">Twitter is doing this in a way that at least is visible and "
-#| "optional</a>. Not as bad as what the others do."
msgid ""
"Many proprietary apps for mobile devices report which other apps the user "
"has installed. <a href=\"https://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-";
@@ -12076,7 +10447,7 @@
"optional</a>. Not as bad as what the others do."
msgstr ""
"De nombreuses applis privatrices pour appareils mobiles rapportent quelles "
-"autres applis l'utilisateur a installées. <a href=\"http://techcrunch.";
+"autres applis l'utilisateur a installées. <a href=\"https://techcrunch.";
"com/2014/11/26/twitter-app-graph/\">Twitter le fait d'une façon qui, au "
"moins, est visible et optionnelle</a>. Ce n'est pas aussi mal que ce que "
"font les autres."
@@ -12100,17 +10471,6 @@
"méthodes de saisie</a> de Baidu."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of
-# | data on the user's computer, but it does surveillance too: <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers\">
-# | it tries to get the user's list of other people's phone numbers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of "
-#| "data on the user's computer, but it does surveillance too: <a href="
-#| "\"http://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-";
-#| "hackers\"> it tries to get the user's list of other people's phone "
-#| "numbers</a>."
msgid ""
"The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of data "
"on the user's computer, but it does surveillance too: <a href=\"https://www.";
@@ -12119,26 +10479,18 @@
msgstr ""
"L'application non libre Snapchat a pour but principal de restreindre "
"l'utilisation de données sur l'ordinateur de l'utilisateur, mais elle fait "
-"aussi de l'espionnageâ¯: <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
+"aussi de l'espionnageâ¯: <a href=\"https://www.theguardian.com/media/2013/";
"dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers\">elle essaie de récupérer le "
"répertoire téléphonique de l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Brightest Flashlight app <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\">
-# | sends user data, including geolocation, for use by companies</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Brightest Flashlight app <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\"> "
-#| "sends user data, including geolocation, for use by companies</a>."
msgid ""
"The Brightest Flashlight app <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\"> "
"sends user data, including geolocation, for use by companies</a>."
msgstr ""
"L'application <i>Brightest Flashlight</i> (litt., lampe de poche la plus "
-"brillante) <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/";
+"brillante) <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/";
"android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\">diffuse des données "
"personnelles, y compris de géolocalisation, à l'usage de certaines "
"entreprises</a>."
@@ -12160,46 +10512,19 @@
"quiconque� Une application lampe de poche libre ne le ferait pas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Portable phones with GPS <a
-# |
[-href=\"http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.aclu.org/issues/privacy-technology/location-tracking/you-are-being-tracked\";>+}
-# | will send their GPS location on remote command, and users cannot stop
-# | them</a>. (The US says it will eventually require all new portable phones
-# | to have GPS.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Portable phones with GPS <a href=\"http://www.aclu.org/government-";
-#| "location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\"> "
-#| "will send their GPS location on remote command, and users cannot stop "
-#| "them</a>. (The US says it will eventually require all new portable phones "
-#| "to have GPS.)"
msgid ""
"Portable phones with GPS <a href=\"https://www.aclu.org/issues/privacy-";
"technology/location-tracking/you-are-being-tracked\"> will send their GPS "
"location on remote command, and users cannot stop them</a>. (The US says it "
"will eventually require all new portable phones to have GPS.)"
msgstr ""
-"Les téléphones portables munis d'un GPS <a href=\"http://www.aclu.org/";
-"government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-"
-"readers\">envoient des données de géolocalisation sur commande à distance
et "
-"les utilisateurs ne peuvent pas les en empêcher</a> (le gouvernement "
-"américain dit qu'à terme il va rendre le GPS obligatoire dans tous les "
-"téléphones portables neufs)."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/\";>
-# |
http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>.-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/\";>
-# | https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-seve
-# | rely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a href="
-#| "\"http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-";
-#| "severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/\"> http://";
-#| "arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-"
-#| "lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>."
+"Les téléphones portables munis d'un GPS <a href=\"https://www.aclu.org/";
+"issues/privacy-technology/location-tracking/you-are-being-tracked\">envoient "
+"des données de géolocalisation sur commande à distance et les utilisateurs
"
+"ne peuvent pas les en empêcher</a> (le gouvernement américain dit qu'Ã
terme "
+"il va rendre le GPS obligatoire dans tous les téléphones portables neufs)."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a href="
"\"https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-";
@@ -12208,27 +10533,19 @@
"lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>."
msgstr ""
"La FTC déclare que les appareils mobiles destinés aux enfants ne respectent
"
-"pas la vie privée (<a href=\"http://arstechnica.com/information-";
+"pas la vie privée (<a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-"
-"its-getting-worse/\">http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/";
+"its-getting-worse/\">https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/";
"ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</"
"a>)."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Some manufacturers add a <a
-# |
href=\"http{+s+}://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\">
-# | hidden general surveillance package such as Carrier IQ</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some manufacturers add a <a href=\"http://androidsecuritytest.com/";
-#| "features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\"> hidden general "
-#| "surveillance package such as Carrier IQ</a>."
msgid ""
"Some manufacturers add a <a href=\"https://androidsecuritytest.com/features/";
"logs-and-services/loggers/carrieriq/\"> hidden general surveillance package "
"such as Carrier IQ</a>."
msgstr ""
-"Certains fabricants ajoutent <a href=\"http://androidsecuritytest.com/";
+"Certains fabricants ajoutent <a href=\"https://androidsecuritytest.com/";
"features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\">un logiciel de surveillance "
"cachée tous azimuts comme Carrier IQ</a>."
@@ -12270,41 +10587,19 @@
"administrateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iPhone has a back door for <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone\">
-# | remote wipe</a>. It's not always enabled, but users are led into enabling
-# | it without understanding.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone has a back door for <a href=\"http://www.npr.";
-#| "org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone\"> "
-#| "remote wipe</a>. It's not always enabled, but users are led into "
-#| "enabling it without understanding."
msgid ""
"The iPhone has a back door for <a href=\"https://www.npr.";
"org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone\"> "
"remote wipe</a>. It's not always enabled, but users are led into enabling "
"it without understanding."
msgstr ""
-"L'iPhone a une porte dérobée pour <a href=\"http://www.npr.";
+"L'iPhone a une porte dérobée pour <a href=\"https://www.npr.";
"org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"
"\">l'effacement complet à distance</a>. Elle n'est pas activée en "
"permanence, mais les utilisateurs sont amenés à l'activer sans comprendre
ce "
"que cela implique."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iPhone has a back door <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\">
-# | that allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers
-# | “inappropriate”. Jobs said it's OK for Apple to have this
-# | power because of course we can trust Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone has a back door <a href=\"http://www.telegraph.co.uk/";
-#| "technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\"> that "
-#| "allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers “"
-#| "inappropriate”. Jobs said it's OK for Apple to have this power "
-#| "because of course we can trust Apple."
msgid ""
"The iPhone has a back door <a href=\"https://www.telegraph.co.uk/";
"technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\"> that "
@@ -12312,7 +10607,7 @@
"inappropriate”. Jobs said it's OK for Apple to have this power "
"because of course we can trust Apple."
msgstr ""
-"L'iPhone a une porte dérobée <a href=\"http://www.telegraph.co.uk/";
+"L'iPhone a une porte dérobée <a href=\"https://www.telegraph.co.uk/";
"technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\">qui permet "
"à Apple de supprimer à distance les applications</a> qu'elle estime "
"«â¯inappropriéesâ¯Â». D'après ce que disait Jobs, il est acceptable
qu'Apple "
@@ -12374,23 +10669,14 @@
"d'accès à iTune a également une part de responsabilité."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>-]
-# | {+href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>+} DRM
-# | that caters to Bluray disks</a>. (The article focused on Windows and said
-# | that MacOS would do the same thing subsequently.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";> DRM "
-#| "that caters to Bluray disks</a>. (The article focused on Windows and "
-#| "said that MacOS would do the same thing subsequently.)"
msgid ""
"<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";> DRM "
"that caters to Bluray disks</a>. (The article focused on Windows and said "
"that MacOS would do the same thing subsequently.)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>Un DRM qui "
-"répond aux besoins des disques Blu-ray</a> (l'article traitait surtout de "
-"Windows et disait que MacOS ferait la même chose par la suite)."
+"<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>Un DRM "
+"qui répond aux besoins des disques Blu-ray</a> (l'article traitait surtout "
+"de Windows et disait que MacOS ferait la même chose par la suite)."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -12470,23 +10756,14 @@
"autres tactiques injustes de la part d'Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple Siri <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-music-subscribers-siri-questions\">refuses
-# | to give you information</a> about music charts if you're not an Apple
-# | Music subscriber.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple Siri <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/";
-#| "apple-music-subscribers-siri-questions\">refuses to give you information</"
-#| "a> about music charts if you're not an Apple Music subscriber."
msgid ""
"Apple Siri <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/";
"apple-music-subscribers-siri-questions\">refuses to give you information</a> "
"about music charts if you're not an Apple Music subscriber."
msgstr ""
-"Siri <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-music-";
-"subscribers-siri-questions\">refuse de vous donner des renseignements</a> "
-"sur la popularité des chansons si vous n'êtes pas abonné à Apple Miusic."
+"Siri <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-";
+"music-subscribers-siri-questions\">refuse de vous donner des renseignements</"
+"a> sur la popularité des chansons si vous n'êtes pas abonné à Apple
Miusic."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -12580,19 +10857,6 @@
"répercutent automatiquement partout. […]"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | (From <a [-href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Apple's-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Apple's+}
-# | iCloud information</a> as accessed on 24 Sep 2015.) The iCloud feature is
-# | <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>activated by the
-# | startup of iOS</a>. The term “cloud” means “please don't
-# | ask where.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(From <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Apple's iCloud "
-#| "information</a> as accessed on 24 Sep 2015.) The iCloud feature is <a "
-#| "href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>activated by the "
-#| "startup of iOS</a>. The term “cloud” means “please "
-#| "don't ask where.”"
msgid ""
"(From <a href=\"https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.apple.";
"com/icloud/photos/\">Apple's iCloud information</a> as accessed on 24 Sep "
@@ -12600,11 +10864,12 @@
"HT202033\">activated by the startup of iOS</a>. The term “cloud” "
"means “please don't ask where.”"
msgstr ""
-"(Sourceâ¯: <a href=\"https://www.apple.com/fr/icloud/photos/\";>Informations "
-"sur l'iCloud d'Apple</a> consultées le 30 septembre 2015.) La
fonctionnalité "
-"iCloud est <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>activée "
-"automatiquement au démarrage d'iOS</a>. Le terme <i>cloud</i> (nuage) veut "
-"dire « Ne demandez pas où c'est.â¯Â»"
+"(Sourceâ¯: <a href=\"https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.";
+"apple.com/icloud/photos/\">Informations sur l'iCloud d'Apple</a> consultées "
+"le 30 septembre 2015.) La fonctionnalité iCloud est <a href=\"https://";
+"support.apple.com/en-us/HT202033\">activée automatiquement au démarrage "
+"d'iOS</a>. Le terme <i>cloud</i> (nuage) veut dire « Ne demandez pas où "
+"c'est.â¯Â»"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -12634,23 +10899,13 @@
"html#digitalcash\">PRISM</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple has made various <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\">
-# | MacOS programs send files to Apple servers without asking permission</a>.
-# | This exposes the files to Big Brother and perhaps to other snoops.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has made various <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\"> MacOS programs send "
-#| "files to Apple servers without asking permission</a>. This exposes the "
-#| "files to Big Brother and perhaps to other snoops."
msgid ""
"Apple has made various <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/";
"nov/04/apple-data-privacy-icloud\"> MacOS programs send files to Apple "
"servers without asking permission</a>. This exposes the files to Big "
"Brother and perhaps to other snoops."
msgstr ""
-"Apple a fait en sorte que différents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Apple a fait en sorte que différents <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\">programmes de MacOS lui "
"envoient des fichiers sans en demander la permission</a>. Ceci expose ces "
"fichiers à Big Brother et peut-être à d'autres fouineurs."
@@ -12689,18 +10944,6 @@
"que ce que vous stockez dans des fichiers."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple admits the <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.intego.com/mac-security-blog/spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/\">
-# | spying in a search facility</a>, but there's a lot <a
-# | href=\"https://github.com/fix-macosx/yosemite-phone-home\";> more snooping
-# | that Apple has not talked about</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple admits the <a href=\"http://www.intego.com/mac-security-blog/";
-#| "spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"
-#| "\"> spying in a search facility</a>, but there's a lot <a href=\"https://";
-#| "github.com/fix-macosx/yosemite-phone-home\"> more snooping that Apple has "
-#| "not talked about</a>."
msgid ""
"Apple admits the <a href=\"https://www.intego.com/mac-security-blog/";
"spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/\"> "
@@ -12708,62 +10951,34 @@
"com/fix-macosx/yosemite-phone-home\"> more snooping that Apple has not "
"talked about</a>."
msgstr ""
-"Apple reconnaît que <a href=\"http://www.intego.com/mac-security-blog/";
+"Apple reconnaît que <a href=\"https://www.intego.com/mac-security-blog/";
"spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"
"\">l'un de ses moteurs de recherche espionne</a>, mais il existe <a href="
"\"https://github.com/fix-macosx/yosemite-phone-home\";>d'autres dispositifs "
"fouineurs dont Apple n'a jamais parlé</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Various operations in <a
-# |
href=\"http{+s+}://lifehacker.com/safari-and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\">
-# | the latest MacOS send reports to Apple</a> servers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Various operations in <a href=\"http://lifehacker.com/safari-and-";
-#| "spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\"> the latest MacOS "
-#| "send reports to Apple</a> servers."
msgid ""
"Various operations in <a href=\"https://lifehacker.com/safari-and-spotlight-";
"can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\"> the latest MacOS send reports "
"to Apple</a> servers."
msgstr ""
-"Diverses opérations effectuées dans <a href=\"http://lifehacker.com/safari-";
+"Diverses opérations effectuées dans <a
href=\"https://lifehacker.com/safari-";
"and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\">le dernier "
"MacOS</a> envoient des rapports aux serveurs d'Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple can, and regularly does, <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/\";>+}
-# | remotely extract some data from iPhones for the state</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple can, and regularly does, <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#| "apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
-#| "police/\"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>."
msgid ""
"Apple can, and regularly does, <a href=\"https://arstechnica.com/";
"gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
"police/\"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>."
msgstr ""
-"Apple peut â et elle le fait régulièrement â <a
href=\"http://arstechnica.";
-"com/apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
-"police/\">extraire à distance certaines données des iPhones pour
l'Ãtat</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | This may have improved with <a
-# |
href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\";>
-# | iOS 8 security improvements</a>; but <a
-# | [-href=\"https://firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\";>-]
-# | {+href=\"https://theintercept.com/2014/09/22/apple-data/\";>+} not as much
-# | as Apple claims</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This may have improved with <a href=\"https://www.denverpost.";
-#| "com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
-#| "\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
-#| "theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</a>."
+"Apple peut â et elle le fait régulièrement â <a
href=\"https://arstechnica.";
+"com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-"
+"to-police/\">extraire à distance certaines données des iPhones pour
l'Ãtat</"
+"a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"This may have improved with <a href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/";
"apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\"> iOS 8 security "
@@ -12772,26 +10987,11 @@
msgstr ""
"Il y a peut-être du progrès avec <a href=\"https://www.denverpost.";
"com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
-"\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a
href=\"https://firstlook.";
-"org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le prétend Apple</"
+"\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a href=\"https://";
+"theintercept.com/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le prétend Apple</"
"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services\">
-# | Several “features” of iOS seem to exist for no possible
-# | purpose other than surveillance</a>. Here is the <a
-# |
href=\"http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf\";>
-# | Technical presentation</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-";
-#| "backdoors-surveillance-forensic-services\"> Several “"
-#| "features” of iOS seem to exist for no possible purpose other than "
-#| "surveillance</a>. Here is the <a href=\"http://www.zdziarski.com/blog/wp-";
-#| "content/uploads/2014/07/"
-#| "iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf\"> "
-#| "Technical presentation</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-";
"backdoors-surveillance-forensic-services\"> Several “features” "
@@ -12800,112 +11000,67 @@
"uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf"
"\"> Technical presentation</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-";
-"surveillance-forensic-services\">Il semble que plusieurs
«â¯fonctionnalitésâ¯Â» "
-"d'iOS ne puissent avoir d'autre objet que la surveillance</a>. Plus de "
-"détails dans cette <a href=\"http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/";
-"uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf"
-"\">présentation technique</a>."
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-";
+"backdoors-surveillance-forensic-services\">Il semble que plusieurs "
+"«â¯fonctionnalitésâ¯Â» d'iOS ne puissent avoir d'autre objet que la "
+"surveillance</a>. Plus de détails dans cette <a href=\"http://www.zdziarski.";
+"com/blog/wp-content/uploads/2014/07/"
+"iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf\">présentation
"
+"technique</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\">
-# | Spotlight search</a> sends users' search terms to Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
-#| "worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\"> Spotlight "
-#| "search</a> sends users' search terms to Apple."
msgid ""
"<a href=\"https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
"worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\"> Spotlight "
"search</a> sends users' search terms to Apple."
msgstr ""
-"<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
+"<a href=\"https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
"worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\">Le moteur de "
"recherche de fichiers <i>Spotlight</i></a> envoie à Apple les termes "
"recherchés par l'utilisateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The <a class=\"not-a-duplicate\"
-# |
href=\"http{+s+}://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\">
-# | iBeacon</a> lets stores determine exactly where the iThing is, and get
-# | other info too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/";
-#| "the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
-#| "feature-161836223.html\"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where "
-#| "the iThing is, and get other info too."
msgid ""
"The <a class=\"not-a-duplicate\" href=\"https://finance.yahoo.com/blogs/the-";
"exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
"feature-161836223.html\"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where "
"the iThing is, and get other info too."
msgstr ""
-"<a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
+"<a class=\"not-a-duplicate\" href=\"https://finance.yahoo.com/blogs/the-";
"exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
"feature-161836223.html\">L'i-Beacon</a> permet aux magasins de déterminer "
"exactement où se trouve l'iTruc et récupère aussi d'autres informations."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep\";>+}
-# | Either Apple helps the NSA snoop on all the data in an iThing, or it is
-# | totally incompetent</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-";
-#| "iphone-presenting-dropout-jeep\"> Either Apple helps the NSA snoop on all "
-#| "the data in an iThing, or it is totally incompetent</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.";
"com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep\"> "
"Either Apple helps the NSA snoop on all the data in an iThing, or it is "
"totally incompetent</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-";
-"presenting-dropout-jeep\">Ou bien Apple aide la NSA Ã espionner toutes les "
-"données des iTrucs, ou bien cette société est totalement
incompétente</a>."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.";
+"com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep\">Ou "
+"bien Apple aide la NSA à espionner toutes les données des iTrucs, ou bien "
+"cette société est totalement incompétente</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iThing also <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\";>+}
-# | tells Apple its geolocation</a> by default, though that can be turned off.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iThing also <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
-#| "ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\"> tells Apple its "
-#| "geolocation</a> by default, though that can be turned off."
msgid ""
"The iThing also <a href=\"https://www.theregister.com/2013/08/08/";
"ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\"> tells Apple its geolocation</"
"a> by default, though that can be turned off."
msgstr ""
-"De plus, l'iTruc <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
+"De plus, l'iTruc <a href=\"https://www.theregister.com/2013/08/08/";
"ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\">transmet sa géolocalisation à "
"Apple</a> par défaut, mais cela peut être désactivé."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | There is also a feature for web sites to track users, which is <a
-# |
href=\"http{+s+}://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/\">
-# | enabled by default</a>. (That article talks about iOS 6, but it is still
-# | true in iOS 7.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is also a feature for web sites to track users, which is <a href="
-#| "\"http://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-";
-#| "user-tracking-ios-6/\"> enabled by default</a>. (That article talks "
-#| "about iOS 6, but it is still true in iOS 7.)"
msgid ""
"There is also a feature for web sites to track users, which is <a href="
"\"https://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-";
"tracking-ios-6/\"> enabled by default</a>. (That article talks about iOS 6, "
"but it is still true in iOS 7.)"
msgstr ""
-"Il y a aussi une fonctionnalité, <a href=\"http://nakedsecurity.sophos.";
+"Il y a aussi une fonctionnalité, <a href=\"https://nakedsecurity.sophos.";
"com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/\">activée par "
"défaut</a>, qui permet aux sites web de pister les utilisateurs (cet article
"
"parle d'iOSÂ 6, mais c'est encore vrai d'iOSÂ 7)."
@@ -12966,22 +11121,13 @@
"qu'elles soient difficiles à désinstaller."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many proprietary programs secretly <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/08/05/payperinstall_study/\";>install-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/08/05/payperinstall_study/\";>install+}
-# | other proprietary programs that the users don't want</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many proprietary programs secretly <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/08/05/payperinstall_study/\">install other proprietary programs "
-#| "that the users don't want</a>."
msgid ""
"Many proprietary programs secretly <a href=\"https://www.theregister.";
"com/2016/08/05/payperinstall_study/\">install other proprietary programs "
"that the users don't want</a>."
msgstr ""
-"Beaucoup de programmes privateurs <a href=\"https://www.theregister.co.";
-"uk/2016/08/05/payperinstall_study/\">installent secrètement d'autres "
+"Beaucoup de programmes privateurs <a href=\"https://www.theregister.";
+"com/2016/08/05/payperinstall_study/\">installent secrètement d'autres "
"programmes privateurs que les utilisateurs ne veulent pas</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -12997,18 +11143,6 @@
"entraîne les gens vers eux</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A top-ranking proprietary Instagram client promising to tell users who's
-# | been watching their pictures was in reality <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-instagram-passwords\">stealing
-# | their credentials</a>, advertising itself on their feed, and posting
-# | images without their consent.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A top-ranking proprietary Instagram client promising to tell users who's "
-#| "been watching their pictures was in reality <a href=\"http://www.";
-#| "theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-"
-#| "instagram-passwords\">stealing their credentials</a>, advertising itself "
-#| "on their feed, and posting images without their consent."
msgid ""
"A top-ranking proprietary Instagram client promising to tell users who's "
"been watching their pictures was in reality <a href=\"https://www.";
@@ -13018,7 +11152,7 @@
msgstr ""
"Un client Instagram privateur très connu, qui avait promis de dire à ses "
"utilisateurs quelles personnes avaient regardé leurs photos, <a href="
-"\"http://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-";
+"\"https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-";
"stole-instagram-passwords\">volait en fait leurs identifiants</a> et s'en "
"servait pour faire sa propre publicité sur leur flux et mettre des photos en
"
"ligne sans leur consentement."
@@ -13100,22 +11234,13 @@
"numérique des restrictions</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\";>
-# | DVDs and Bluray disks have DRM</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
-#| "technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-"
-#| "laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\"> DVDs and Bluray disks "
-#| "have DRM</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
"technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-"
"consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\"> DVDs and Bluray disks have "
"DRM</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
"technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-"
"consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\">Les DVD et les disques Blu-ray "
"ont des DRM</a>."
@@ -13518,20 +11643,12 @@
"\">#SpywareInWindows</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | HP's proprietary operating system <a
-# | href=\"http{+s+}://www.bbc.com/news/technology-42309371\">includes a
-# | proprietary keyboard driver with a key logger in it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "HP's proprietary operating system <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
-#| "technology-42309371\">includes a proprietary keyboard driver with a key "
-#| "logger in it</a>."
msgid ""
"HP's proprietary operating system <a href=\"https://www.bbc.com/news/";
"technology-42309371\">includes a proprietary keyboard driver with a key "
"logger in it</a>."
msgstr ""
-"Dans le système d'exploitation privateur de HP, on trouve <a href=\"http://";
+"Dans le système d'exploitation privateur de HP, on trouve <a href=\"https://";
"www.bbc.com/news/technology-42309371\">un pilote pour le clavier qui "
"contient un enregistreur de frappe <i>[key logger]</i></a>."
@@ -13763,25 +11880,15 @@
"\">#SpywareInEquipment</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The bad security in many Internet of Stings devices allows <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\";>ISPs-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/\";>ISPs+}
-# | to snoop on the people that use them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The bad security in many Internet of Stings devices allows <a href="
-#| "\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/iot-devices-";
-#| "provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\">ISPs to "
-#| "snoop on the people that use them</a>."
msgid ""
"The bad security in many Internet of Stings devices allows <a href=\"https://";
"www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-"
"opportunity-to-spy-you/\">ISPs to snoop on the people that use them</a>."
msgstr ""
"La mauvaise sécurisation de beaucoup d'appareils de l'Internet des dangers "
-"permet aux <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/";
-"iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml"
-"\">fournisseurs de services d'espionner les gens qui les utilisent</a>."
+"permet aux <a href=\"https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-";
+"comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/\">fournisseurs de services "
+"d'espionner les gens qui les utilisent</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid "Don't be a sucker—reject all the stings."
@@ -13845,23 +11952,6 @@
"geolocation-drm\">est malveillante également</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Vizio “smart” <a
-# |
[-href=\"https://www.ftc.gov/news-events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\";>TVs-]
-# |
{+href=\"https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\";>TVs+}
-# | report everything that is viewed on them, and not just broadcasts and
-# | cable</a>. Even if the image is coming from the user's own computer, the
-# | TV reports what it is. The existence of a way to disable the surveillance,
-# | even if it were not hidden as it was in these TVs, does not legitimize the
-# | surveillance.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vizio “smart” <a href=\"https://www.ftc.gov/news-events/blogs/";
-#| "business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\">TVs report "
-#| "everything that is viewed on them, and not just broadcasts and cable</a>. "
-#| "Even if the image is coming from the user's own computer, the TV reports "
-#| "what it is. The existence of a way to disable the surveillance, even if "
-#| "it were not hidden as it was in these TVs, does not legitimize the "
-#| "surveillance."
msgid ""
"Vizio “smart” <a href=\"https://www.ftc.gov/business-guidance/";
"blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\">TVs report everything "
@@ -13870,8 +11960,8 @@
"existence of a way to disable the surveillance, even if it were not hidden "
"as it was in these TVs, does not legitimize the surveillance."
msgstr ""
-"Les téléviseurs « intelligents » Vizio <a
href=\"https://www.ftc.gov/news-";
-"events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen"
+"Les téléviseurs « intelligents » Vizio <a href=\"https://www.ftc.gov/";
+"business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen"
"\">rapportent tout ce qui est visionné et pas seulement les émissions "
"hertziennes ou câblées</a>. Même si l'image provient de l'ordinateur "
"personnel de l'utilisateur, le téléviseur rapporte ce qu'elle montre. Le "
@@ -13879,21 +11969,6 @@
"plus caché comme il a pu l'être auparavant, ne la justifie pas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by
-# | proprietary malware running on other devices in range so as to determine
-# | that they are nearby. Once your Internet devices are paired with your TV,
-# | advertisers can correlate ads with Web activity, and other <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\">
-# | cross-device tracking</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by "
-#| "proprietary malware running on other devices in range so as to determine "
-#| "that they are nearby. Once your Internet devices are paired with your "
-#| "TV, advertisers can correlate ads with Web activity, and other <a href="
-#| "\"http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-";
-#| "inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\"> cross-device "
-#| "tracking</a>."
msgid ""
"Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by "
"proprietary malware running on other devices in range so as to determine "
@@ -13907,7 +11982,7 @@
"avec une portée permettant de savoir qu'ils sont proches. Une fois que vos "
"appareils connectés sont appariés avec votre télévision, les annonceurs "
"peuvent corréler les publicités avec votre activité sur le web et autres
<a "
-"href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-";
+"href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-";
"inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\">données de pistage "
"provenant des divers appareils</a>."
@@ -13935,23 +12010,6 @@
"est en soi une injustice."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600
-# | millions social media profiles the company already monitors. Tivo
-# | customers are unaware they're being watched by advertisers. By combining
-# | TV viewing information with online social media participation, Tivo can
-# | now <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102\">
-# | correlate TV advertisement with online purchases</a>, exposing all users
-# | to new combined surveillance by default.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 "
-#| "millions social media profiles the company already monitors. Tivo "
-#| "customers are unaware they're being watched by advertisers. By combining "
-#| "TV viewing information with online social media participation, Tivo can "
-#| "now <a href=\"http://www.reuters.com/article/viacom-tivo-";
-#| "idUSL1N12U1VV20151102\"> correlate TV advertisement with online "
-#| "purchases</a>, exposing all users to new combined surveillance by default."
msgid ""
"Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 millions "
"social media profiles the company already monitors. Tivo customers are "
@@ -13965,51 +12023,33 @@
"600 millions de profils que la société surveille déjà sur les réseaux "
"sociaux. Les clients de Tivo ne se rendent pas compte que les annonceurs les "
"regardent. En combinant l'information provenant de la télévision avec la "
-"participation aux réseaux sociaux, Tivo peut maintenant <a
href=\"http://www.";
-"reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102\">corréler la "
+"participation aux réseaux sociaux, Tivo peut maintenant <a href=\"https://";
+"www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102\">corréler la "
"publicité à la télévision avec les achats en ligne</a>, ce qui expose par
"
"défaut tous les utilisateurs à une nouvelle combinaison de flicages."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Vizio “smart” TVs recognize and <a
-# |
[-href=\"http://www.engadget.com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/\";>track-]
-# |
{+href=\"https://www.engadget.com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html\";>track+}
-# | what people are watching</a>, even if it isn't a TV channel.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vizio “smart” TVs recognize and <a href=\"http://www.engadget.";
-#| "com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/\">track what people are watching</"
-#| "a>, even if it isn't a TV channel."
msgid ""
"Vizio “smart” TVs recognize and <a href=\"https://www.engadget.";
"com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html\">track what people are watching</"
"a>, even if it isn't a TV channel."
msgstr ""
-"Les téléviseurs connectés Vizio reconnaissent et <a href=\"http://www.";
-"engadget.com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/\">rapportent à la plateforme "
-"ce que les gens regardent</a>, même si ce n'est pas une chaîne de
télévision."
+"Les téléviseurs connectés Vizio reconnaissent et <a href=\"https://www.";
+"engadget.com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html\">rapportent à la "
+"plateforme ce que les gens regardent</a>, même si ce n'est pas une chaîne
de "
+"télévision."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Verizon cable TV <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\";>+}
-# | snoops on what programs people watch, and even what they wanted to
-# | record</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Verizon cable TV <a href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/";
-#| "verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\"> snoops on what "
-#| "programs people watch, and even what they wanted to record</a>."
msgid ""
"Verizon cable TV <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\"> "
"snoops on what programs people watch, and even what they wanted to record</"
"a>."
msgstr ""
-"La télévision câblée de Verizon <a href=\"http://arstechnica.com/";
-"business/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/"
-"\">rapporte quels programmes les gens regardent et même lesquels ils veulent
"
-"enregistrer</a>."
+"La télévision câblée de Verizon <a href=\"https://arstechnica.com/";
+"information-technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-"
+"watch/\">rapporte quels programmes les gens regardent et même lesquels ils "
+"veulent enregistrer</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -14035,16 +12075,6 @@
"est effectuée par un logiciel libre sur votre propre ordinateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | In its privacy policy, Samsung explicitly confirms that <a
-# |
href=\"http{+s+}://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-personal-information-front-smart-tvs\">voice
-# | data containing sensitive information will be transmitted to third
-# | parties</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In its privacy policy, Samsung explicitly confirms that <a href=\"http://";
-#| "theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-"
-#| "personal-information-front-smart-tvs\">voice data containing sensitive "
-#| "information will be transmitted to third parties</a>."
msgid ""
"In its privacy policy, Samsung explicitly confirms that <a href=\"https://";
"theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-personal-"
@@ -14052,43 +12082,27 @@
"will be transmitted to third parties</a>."
msgstr ""
"Dans sa politique de confidentialité, Samsung confirme explicitement que <a "
-"href=\"http://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-";
+"href=\"https://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-";
"discuss-personal-information-front-smart-tvs\">des données vocales contenant
"
"de l'information à caractère personnel seront transmises à des tiers</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Amazon “Smart” TV is <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance\">
-# | snooping all the time</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Amazon “Smart” TV is <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
-#| "surveillance\"> snooping all the time</a>."
msgid ""
"The Amazon “Smart” TV is <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
"surveillance\"> snooping all the time</a>."
msgstr ""
-"Le téléviseur connecté d'Amazon <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Le téléviseur connecté d'Amazon <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
"surveillance\">espionne en permanence</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | More or less all “smart” TVs <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.myce.com/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/\">spy
-# | on their users</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "More or less all “smart” TVs <a href=\"http://www.myce.com/";
-#| "news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-"
-#| "switches-72851/\">spy on their users</a>."
msgid ""
"More or less all “smart” TVs <a href=\"https://www.myce.com/news/";
"reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/"
"\">spy on their users</a>."
msgstr ""
-"Presque tous les téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» <a
href=\"http://www.myce.com/";
+"Presque tous les téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» <a
href=\"https://www.myce.com/";
"news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-"
"switches-72851/\">espionnent leurs utilisateurs</a>."
@@ -14136,23 +12150,14 @@
"pourrait sauvegarder ces données de toute façon)."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Even worse, it <a
-# |
[-href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/\";>-]
-# |
{+href=\"https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/\";>+}
-# | snoops on other devices on the user's local network</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Even worse, it <a href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-";
-#| "filenames-from-network-folders/\"> snoops on other devices on the user's "
-#| "local network</a>."
msgid ""
"Even worse, it <a href=\"https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-";
"logging-filenames-from-network-folders/\"> snoops on other devices on the "
"user's local network</a>."
msgstr ""
-"Pire, il <a href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-filenames-";
-"from-network-folders/\">espionne les autres services du réseau local de "
-"l'utilisateur</a>."
+"Pire, il <a href=\"https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-logging-";
+"filenames-from-network-folders/\">espionne les autres services du réseau "
+"local de l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -14163,25 +12168,15 @@
"appareil pourrait espionner de cette façon."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Meanwhile, LG TVs <a
-# |
[-href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/\";>+}
-# | do lots of spying anyway</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Meanwhile, LG TVs <a href=\"http://www.techdirt.com/";
-#| "articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-"
-#| "dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\"> "
-#| "do lots of spying anyway</a>."
msgid ""
"Meanwhile, LG TVs <a href=\"https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-";
"smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-"
"with-third-parties/\"> do lots of spying anyway</a>."
msgstr ""
-"Par ailleurs, les téléviseurs de LG <a href=\"http://www.techdirt.com/";
-"articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-"
-"dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\">font "
-"de toute façon beaucoup d'espionnage</a>."
+"Par ailleurs, les téléviseurs de LG <a href=\"https://www.techdirt.";
+"com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-"
+"share-your-viewing-search-data-with-third-parties/\">font de toute façon "
+"beaucoup d'espionnage</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -14221,21 +12216,12 @@
"servir pour regarder</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Nest Cam “smart” camera is <a
-# | href=\"http{+s+}://www.bbc.com/news/technology-34922712\">always
-# | watching</a>, even when the “owner” switches it
-# | “off.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Nest Cam “smart” camera is <a href=\"http://www.bbc.com/";
-#| "news/technology-34922712\">always watching</a>, even when the “"
-#| "owner” switches it “off.”"
msgid ""
"The Nest Cam “smart” camera is <a href=\"https://www.bbc.com/";
"news/technology-34922712\">always watching</a>, even when the “"
"owner” switches it “off.”"
msgstr ""
-"La caméra «â¯intelligenteâ¯Â» Nest Cam <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
+"La caméra «â¯intelligenteâ¯Â» Nest Cam <a
href=\"https://www.bbc.com/news/";
"technology-34922712\">regarde en permanence</a>, même quand son "
"«â¯propriétaireâ¯Â» la met sur «â¯arrêtâ¯Â»."
@@ -14260,49 +12246,27 @@
"\">#SpywareInToys</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Furby Connect has a <a
-# |
[-href=\"https://www.contextis.com/blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.contextis.com/en/blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\";>+}
-# | universal back door</a>. If the product as shipped doesn't act as a
-# | listening device, remote changes to the code could surely convert it into
-# | one.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Furby Connect has a <a href=\"https://www.contextis.com/blog/dont-";
-#| "feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\"> "
-#| "universal back door</a>. If the product as shipped doesn't act as a "
-#| "listening device, remote changes to the code could surely convert it into "
-#| "one."
msgid ""
"The Furby Connect has a <a href=\"https://www.contextis.com/en/blog/dont-";
"feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\"> universal "
"back door</a>. If the product as shipped doesn't act as a listening device, "
"remote changes to the code could surely convert it into one."
msgstr ""
-"Le jouet <i>Furby Connect</i> a une <a href=\"https://www.contextis.com/blog/";
-"dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\">porte "
-"dérobée universelle</a>. Même si ce produit, tel qu'il est livré, n'est
pas "
-"utilisable comme appareil d'écoute, il pourrait sûrement le devenir après "
-"une modification à distance du code."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A remote-control sex toy was found to make <a
-# |
[-href=\"https://www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei\";>audio-]
-# |
{+href=\"https://www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance\";>audio+}
-# | recordings of the conversation between two users</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A remote-control sex toy was found to make <a href=\"https://www.theverge.";
-#| "com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei\">audio recordings of "
-#| "the conversation between two users</a>."
+"Le jouet <i>Furby Connect</i> a une <a href=\"https://www.contextis.com/en/";
+"blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect"
+"\">porte dérobée universelle</a>. Même si ce produit, tel qu'il est
livré, "
+"n'est pas utilisable comme appareil d'écoute, il pourrait sûrement le "
+"devenir après une modification à distance du code."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"A remote-control sex toy was found to make <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance\">audio recordings "
"of the conversation between two users</a>."
msgstr ""
"Un accessoire sexuel contrôlé à distance s'est révélé <a
href=\"https://www.";
-"theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei\">enregistrer la "
-"conversation entre les deux utilisateurs</a>."
+"theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance"
+"\">enregistrer la conversation entre les deux utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -14395,16 +12359,6 @@
"toute façon inacceptable."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que transmit <a
-# |
href=\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws{+/+}\";>children's
-# | conversations to Nuance Communications</a>, a speech recognition company
-# | based in the U.S.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que transmit <a href="
-#| "\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-";
-#| "consumer-laws\">children's conversations to Nuance Communications</a>, a "
-#| "speech recognition company based in the U.S."
msgid ""
"The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que transmit <a href="
"\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-";
@@ -14413,7 +12367,7 @@
msgstr ""
"Les jouets «â¯intelligentsâ¯Â» <i>Mon amie Cayla</i> et <i>i-Que</i> "
"transmettent <a href=\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-";
-"toys-violate-consumer-laws\">les conversations des enfants à Nuance "
+"toys-violate-consumer-laws/\">les conversations des enfants à Nuance "
"Communication</a>, une entreprise de reconnaissance vocale basée aux Ãtats-"
"Unis.a>"
@@ -14428,20 +12382,12 @@
"l'enfant, voire lui parler à travers ses jouets."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Barbie <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">is
-# | going to spy on children and adults</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Barbie <a href=\"http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/";
-#| "technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">is going to spy "
-#| "on children and adults</a>."
msgid ""
"Barbie <a href=\"https://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/";
"wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">is going to spy on children and "
"adults</a>."
msgstr ""
-"Barbie <a href=\"http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/";
+"Barbie <a href=\"https://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/";
"wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">va fliquer les enfants et les "
"adultes</a>."
@@ -14514,16 +12460,6 @@
"small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A medical insurance company <a
-# |
href=\"https://wolfstreet.com/2018/04/14/our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-is-what-happened-next{+/+}\";>
-# | offers a gratis electronic toothbrush that snoops on its user by sending
-# | usage data back over the Internet</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A medical insurance company <a href=\"https://wolfstreet.com/2018/04/14/";
-#| "our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-"
-#| "this-is-what-happened-next\"> offers a gratis electronic toothbrush that "
-#| "snoops on its user by sending usage data back over the Internet</a>."
msgid ""
"A medical insurance company <a href=\"https://wolfstreet.com/2018/04/14/our-";
"dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-is-"
@@ -14532,7 +12468,7 @@
msgstr ""
"Une compagnie d'assurance santé <a href=\"https://wolfstreet.com/2018/04/14/";
"our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-"
-"is-what-happened-next\">offre une brosse à dents électronique gratuite qui "
+"is-what-happened-next/\">offre une brosse à dents électronique gratuite qui
"
"espionne ses utilisateurs en renvoyant des données sur son usage par "
"Internet</a>."
@@ -14607,16 +12543,6 @@
msgstr "Montres «â¯intelligentesâ¯Â»"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A very cheap “smart watch” comes with an Android app <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/03/02/chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\";>+}
-# | that connects to an unidentified site in China</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A very cheap “smart watch” comes with an Android app <a href="
-#| "\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/";
-#| "chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\"> that "
-#| "connects to an unidentified site in China</a>."
msgid ""
"A very cheap “smart watch” comes with an Android app <a href="
"\"https://www.theregister.com/2016/03/02/";
@@ -14624,7 +12550,7 @@
"to an unidentified site in China</a>."
msgstr ""
"Une «â¯montre intelligenteâ¯Â» très bon marché est livrée avec une
appli "
-"Android <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/";
+"Android <a href=\"https://www.theregister.com/2016/03/02/";
"chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\">qui se connecte "
"à un site non identifié localisé en Chine</a>."
@@ -14638,21 +12564,12 @@
"pire."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | An LG “smart” watch is designed <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html\">
-# | to report its location to someone else and to transmit conversations
-# | too</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An LG “smart” watch is designed <a href=\"http://www.";
-#| "huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html\"> to "
-#| "report its location to someone else and to transmit conversations too</a>."
msgid ""
"An LG “smart” watch is designed <a href=\"https://www.";
"huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html\"> to "
"report its location to someone else and to transmit conversations too</a>."
msgstr ""
-"Une montre «â¯intelligenteâ¯Â» de LG est conçue <a href=\"http://www.";
+"Une montre «â¯intelligenteâ¯Â» de LG est conçue <a href=\"https://www.";
"huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html\">pour "
"communiquer sa localisation à quelqu'un d'autre et aussi pour transmettre "
"les conversations</a>."
@@ -14779,28 +12696,17 @@
"\">#SpywareInNetworks</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Investigation Shows <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20160602/17210734610/investigation-shows-gchq-using-us-companies-nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions.shtml\";>GCHQ-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2016/06/03/investigation-shows-gchq-using-us-companies-nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions/\";>GCHQ+}
-# | Using US Companies, NSA To Route Around Domestic Surveillance
-# | Restrictions</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Investigation Shows <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#| "articles/20160602/17210734610/investigation-shows-gchq-using-us-companies-"
-#| "nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions.shtml\">GCHQ Using "
-#| "US Companies, NSA To Route Around Domestic Surveillance Restrictions</a>."
msgid ""
"Investigation Shows <a href=\"https://www.techdirt.com/2016/06/03/";
"investigation-shows-gchq-using-us-companies-nsa-to-route-around-domestic-"
"surveillance-restrictions/\">GCHQ Using US Companies, NSA To Route Around "
"Domestic Surveillance Restrictions</a>."
msgstr ""
-"Une enquête a montré <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-"articles/20160602/17210734610/investigation-shows-gchq-using-us-companies-"
-"nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions.shtml\">que le GCHQ "
-"se servait de sociétés américaines et de la NSA pour contourner les "
-"restrictions à la surveillance sur le territoire national</a>."
+"Une enquête a montré que <a href=\"https://www.techdirt.com/2016/06/03/";
+"investigation-shows-gchq-using-us-companies-nsa-to-route-around-domestic-"
+"surveillance-restrictions/\">le GCHQ se servait de sociétés américaines et
"
+"de la NSA pour contourner les restrictions à la surveillance sur le "
+"territoire national</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -14811,18 +12717,11 @@
"ce moyen, car ils l'envoient par l'intermédiaire de Microsoft."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Cisco TNP IP phones are <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html\">
-# | spying devices</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Cisco TNP IP phones are <a href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/";
-#| "your-cisco-phone-is-listening.html\"> spying devices</a>."
msgid ""
"The Cisco TNP IP phones are <a href=\"https://boingboing.net/2012/12/29/your-";
"cisco-phone-is-listening.html\"> spying devices</a>."
msgstr ""
-"Les téléphones «â¯VoIP unifiéeâ¯Â» (TNT) de Cisco sont des <a
href=\"http://";
+"Les téléphones «â¯VoIP unifiéeâ¯Â» (TNT) de Cisco sont des <a
href=\"https://";
"boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html\">instruments "
"d'espionnage</a>."
@@ -15231,36 +13130,16 @@
msgstr "Par mesure de sécurité, n'utilisez pas d'appareil connecté Ã
Internet."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Intel's intentional “management engine” back door has <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";>+}
-# | unintended back doors</a> too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Intel's intentional “management engine” back door has <a href="
-#| "\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";> "
-#| "unintended back doors</a> too."
msgid ""
"Intel's intentional “management engine” back door has <a href="
"\"https://www.theregister.com/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";> "
"unintended back doors</a> too."
msgstr ""
"La porte dérobée intentionnelle du «â¯Moteur de gestion Intelâ¯Â» a
aussi des "
-"<a href=\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/";
-"intel_flags_firmware_flaws/\">portes dérobées non intentionnelles</a>."
+"<a href=\"https://www.theregister.com/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/";
+"\">portes dérobées non intentionnelles</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Amazon recently invited consumers to be suckers and <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/\";>+}
-# | allow delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it,
-# | the system has a grave security flaw.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
-#| "techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\"> allow "
-#| "delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the "
-#| "system has a grave security flaw."
msgid ""
"Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
"techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-"
@@ -15268,22 +13147,12 @@
"front doors</a>. Wouldn't you know it, the system has a grave security flaw."
msgstr ""
"Amazon a récemment invité ses clients à se faire pigeonner en <a href="
-"\"https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo";
-"\">permettant aux livreurs d'ouvrir leurs portes d'entrée</a>. Et vous savez
"
-"quoi� Le système a une énorme faille de sécurité."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A “smart” intravenous pump designed for hospitals is connected
-# | to the internet. Naturally <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2017/09/22/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack/\";>+}
-# | its security has been cracked</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A “smart” intravenous pump designed for hospitals is "
-#| "connected to the internet. Naturally <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#| "articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-"
-#| "hack-attack.shtml\"> its security has been cracked</a>."
+"\"https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-";
+"showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/\">permettant aux livreurs "
+"d'ouvrir leurs portes d'entrée</a>. Et vous savez quoi� Le système a une
"
+"énorme faille de sécurité."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"A “smart” intravenous pump designed for hospitals is connected "
"to the internet. Naturally <a href=\"https://www.techdirt.com/2017/09/22/";
@@ -15291,9 +13160,9 @@
"been cracked</a>."
msgstr ""
"Une pompe intraveineuse «â¯intelligenteâ¯Â» destinée aux hôpitaux est
connectée "
-"Ã Internet. Naturellement, <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-"articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-"
-"hack-attack.shtml\">son système de sécurité a été piraté</a>."
+"Ã Internet. Naturellement, <a href=\"https://www.techdirt.com/2017/09/22/";
+"smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack/\">son système de "
+"sécurité a été piraté</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -15314,18 +13183,6 @@
"back-doors.html#InternetCameraBackDoor\">ont des portes dérobées</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | That is a malicious functionality, but in addition it is a gross
-# | insecurity since anyone, including malicious crackers, <a
-# |
[-href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\";>can-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\";>can+}
-# | find those accounts and use them to get into users' cameras</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That is a malicious functionality, but in addition it is a gross "
-#| "insecurity since anyone, including malicious crackers, <a href=\"https://";
-#| "arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-"
-#| "feeds-and-remote-controls/\">can find those accounts and use them to get "
-#| "into users' cameras</a>."
msgid ""
"That is a malicious functionality, but in addition it is a gross insecurity "
"since anyone, including malicious crackers, <a href=\"https://arstechnica.";
@@ -15335,21 +13192,11 @@
msgstr ""
"C'est une fonctionnalité malveillante, mais également une énorme faille de
"
"sécurité puisque n'importe qui, y compris un cracker malintentionné, <a
href="
-"\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-expose-private-";
-"video-feeds-and-remote-controls/\">peut trouver ces comptes et les utiliser "
-"pour s'introduire dans les caméras des utilisateurs</a>."
+"\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-";
+"expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\">peut trouver ces comptes "
+"et les utiliser pour s'introduire dans les caméras des utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Intel's CPU backdoor—the Intel Management Engine—had a <a
-# |
[-href=\"https://arstechnica.com/security/2017/05/intel-patches-remote-code-execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/\";>major-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/05/intel-patches-remote-code-execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/\";>major+}
-# | security vulnerability for 10 years</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Intel's CPU backdoor—the Intel Management Engine—had a <a "
-#| "href=\"https://arstechnica.com/security/2017/05/intel-patches-remote-code-";
-#| "execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/\">major security "
-#| "vulnerability for 10 years</a>."
msgid ""
"Intel's CPU backdoor—the Intel Management Engine—had a <a href="
"\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/05/intel-patches-";
@@ -15357,25 +13204,11 @@
"vulnerability for 10 years</a>."
msgstr ""
"La porte dérobée des processeurs Intel â <i>Intel Management Engine</i>Â
â a "
-"eu <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/05/intel-patches-remote-";
-"code-execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/\">une faille de "
-"sécurité très grave pendant 10 ans</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The vulnerability allowed a cracker to access the computer's Intel Active
-# | Management Technology (AMT) <a
-# |
[-href=\"https://arstechnica.com/security/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-intel-chips-is-worse-than-anyone-thought/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-intel-chips-is-worse-than-anyone-thought/\";>+}
-# | web interface with an empty password and gave administrative access</a> to
-# | access the computer's keyboard, mouse, monitor among other privileges.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The vulnerability allowed a cracker to access the computer's Intel Active "
-#| "Management Technology (AMT) <a href=\"https://arstechnica.com/";
-#| "security/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-intel-chips-is-worse-"
-#| "than-anyone-thought/\"> web interface with an empty password and gave "
-#| "administrative access</a> to access the computer's keyboard, mouse, "
-#| "monitor among other privileges."
+"eu <a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/05/intel-";
+"patches-remote-code-execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/\">une "
+"faille de sécurité très grave pendant 10 ans</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"The vulnerability allowed a cracker to access the computer's Intel Active "
"Management Technology (AMT) <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
@@ -15386,10 +13219,10 @@
msgstr ""
"Cette vulnérabilité permettait aux crackers d'accéder à l'interface web
de "
"la «â¯technologie Intel de gestion activeâ¯Â» (AMT) de l'ordinateur <a
href="
-"\"https://arstechnica.com/security/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-";
-"intel-chips-is-worse-than-anyone-thought/\">avec un mot de passe vide et "
-"leur donnait des droits d'administrateur</a> pour accéder au clavier, à la "
-"souris et au moniteur, entre autres privilèges."
+"\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/05/the-hijacking-flaw-";
+"that-lurked-in-intel-chips-is-worse-than-anyone-thought/\">avec un mot de "
+"passe vide et leur donnait des droits d'administrateur</a> pour accéder au "
+"clavier, à la souris et au moniteur, entre autres privilèges."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -15405,47 +13238,17 @@
"sont pas livrées avec la porte dérobée."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other
-# | medical devices is <a
-# | [-href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-40042584\";>-]
-# | {+href=\"https://www.bbc.com/news/technology-40042584\";>+} full of gross
-# | security faults</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other "
-#| "medical devices is <a href=\"http://www.bbc.co.uk/news/";
-#| "technology-40042584\"> full of gross security faults</a>."
msgid ""
"The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other medical "
"devices is <a href=\"https://www.bbc.com/news/technology-40042584\";> full of "
"gross security faults</a>."
msgstr ""
"Le code privateur qui fait fonctionner les pacemakers et les pompes à "
-"insuline, ainsi que d'autres dispositifs médicaux, est <a href=\"http://www.";
-"bbc.co.uk/news/technology-40042584\">rempli de failles de sécurité "
+"insuline, ainsi que d'autres dispositifs médicaux, est <a
href=\"https://www.";
+"bbc.com/news/technology-40042584\">rempli de failles de sécurité "
"monstrueuses</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Conexant HD Audio Driver Package (version 1.0.0.46 and earlier)
-# | pre-installed on 28 models of HP laptops logged the user's keystroke to a
-# | file in the filesystem. Any process with access to the filesystem or the
-# | MapViewOfFile API could gain access to the log. Furthermore, <a
-# |
[-href=\"https://www.modzero.ch/advisories/MZ-17-01-Conexant-Keylogger.txt\";>according-]
-# |
{+href=\"https://www.modzero.com/advisories/MZ-17-01-Conexant-Keylogger.txt\";>according+}
-# | to modzero</a> the “information-leak via Covert Storage Channel
-# | enables malware authors to capture keystrokes without taking the risk of
-# | being classified as malicious task by AV heuristics”.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Conexant HD Audio Driver Package (version 1.0.0.46 and earlier) pre-"
-#| "installed on 28 models of HP laptops logged the user's keystroke to a "
-#| "file in the filesystem. Any process with access to the filesystem or the "
-#| "MapViewOfFile API could gain access to the log. Furthermore, <a href="
-#| "\"https://www.modzero.ch/advisories/MZ-17-01-Conexant-Keylogger.txt";
-#| "\">according to modzero</a> the “information-leak via Covert "
-#| "Storage Channel enables malware authors to capture keystrokes without "
-#| "taking the risk of being classified as malicious task by AV "
-#| "heuristics”."
msgid ""
"Conexant HD Audio Driver Package (version 1.0.0.46 and earlier) pre-"
"installed on 28 models of HP laptops logged the user's keystroke to a file "
@@ -15460,7 +13263,7 @@
"(<i>HD Audio Driver Package</i>, versions 1.0.0.46 et précédentes) "
"journalisait les frappes de l'utilisateur dans un fichier local. Tout "
"processus qui avait accès au système de fichiers ou à l'API MapViewOfFile "
-"pouvait y accéder. De plus, <a href=\"https://www.modzero.ch/advisories/";
+"pouvait y accéder. De plus, <a href=\"https://www.modzero.com/advisories/";
"MZ-17-01-Conexant-Keylogger.txt\">d'après modzero</a>, la «â¯fuite de
données "
"transitant par le canal caché de stockage <i>[Covert Storage Channel]</i> "
"permet aux auteurs de maliciels de capturer les saisies clavier sans prendre "
@@ -15493,38 +13296,17 @@
"mettre en danger des centaines de vies humaines."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | If you buy a used “smart” car, house, TV, refrigerator, etc.,
-# | usually <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html\">the
-# | previous owners can still remotely control it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you buy a used “smart” car, house, TV, refrigerator, etc., "
-#| "usually <a href=\"http://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-";
-#| "used.html\">the previous owners can still remotely control it</a>."
msgid ""
"If you buy a used “smart” car, house, TV, refrigerator, etc., "
"usually <a href=\"https://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-";
"used.html\">the previous owners can still remotely control it</a>."
msgstr ""
"Si vous achetez du matériel «â¯intelligentâ¯Â» d'occasion (voiture,
système "
-"domotique, téléviseur, frigo ou autre), <a href=\"http://boingboing.";
+"domotique, téléviseur, frigo ou autre), <a href=\"https://boingboing.";
"net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html\">le précédent
propriétaire "
"peut continuer à le contrôler à distance</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que can be <a
-# |
href=\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws{+/+}\";>remotely
-# | controlled with a mobile phone</a>; physical access is not necessary. This
-# | would enable crackers to listen in on a child's conversations, and even
-# | speak into the toys themselves.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que can be <a href="
-#| "\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-";
-#| "consumer-laws\">remotely controlled with a mobile phone</a>; physical "
-#| "access is not necessary. This would enable crackers to listen in on a "
-#| "child's conversations, and even speak into the toys themselves."
msgid ""
"The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que can be <a href="
"\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-";
@@ -15534,7 +13316,7 @@
msgstr ""
"Les jouets «â¯intelligentsâ¯Â» <i>Mon amie Cayla</i> et <i>i-Que</i>
peuvent "
"être <a href=\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-";
-"violate-consumer-laws\">contrôlés à distance par un mobile</a>â¯; il
n'est "
+"violate-consumer-laws/\">contrôlés à distance par un mobile</a>â¯; il
n'est "
"pas nécessaire d'y avoir accès physiquement. Ceci permettrait à des
crackers "
"d'écouter les conversations de l'enfant et même de lui parler à travers
ses "
"jouets."
@@ -15548,16 +13330,6 @@
"porte d'entrée pendant que Maman a le dos tourné."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | 4G LTE phone networks are drastically insecure. They can be <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/10/23/every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/10/23/every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\";>+}
-# | taken over by third parties and used for man-in-the-middle attacks</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "4G LTE phone networks are drastically insecure. They can be <a href="
-#| "\"https://www.theregister.co.uk/2016/10/23/";
-#| "every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\"> taken "
-#| "over by third parties and used for man-in-the-middle attacks</a>."
msgid ""
"4G LTE phone networks are drastically insecure. They can be <a href="
"\"https://www.theregister.com/2016/10/23/";
@@ -15565,7 +13337,7 @@
"over by third parties and used for man-in-the-middle attacks</a>."
msgstr ""
"Les réseaux 4G LTE sont extrêmement mal sécurisés. <a href=\"https://www.";
-"theregister.co.uk/2016/10/23/"
+"theregister.com/2016/10/23/"
"every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\">Des tiers "
"peuvent en prendre le contrôle et les utiliser pour des attaques de "
"«â¯l'homme du milieuâ¯Â»</a>"
@@ -15596,16 +13368,6 @@
msgstr "GNU/Linux n'a pas besoin d'antivirus."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Samsung's “Smart Home” has a big security hole; <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/\";>+}
-# | unauthorized people can remotely control it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Samsung's “Smart Home” has a big security hole; <a href="
-#| "\"http://arstechnica.com/security/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-";
-#| "hackers-make-keys-to-front-door/\"> unauthorized people can remotely "
-#| "control it</a>."
msgid ""
"Samsung's “Smart Home” has a big security hole; <a href="
"\"https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-";
@@ -15613,9 +13375,9 @@
"remotely control it</a>."
msgstr ""
"le système «â¯Smart Homeâ¯Â» (maison intelligente) de Samsung a une
grosse "
-"faille de sécuritéâ¯; <a href=\"http://arstechnica.com/security/2016/05/";
-"samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/\">des "
-"personnes non autorisées peuvent le contrôler</a>."
+"faille de sécuritéâ¯; <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
+"technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-"
+"door/\">des personnes non autorisées peuvent le contrôler</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -15658,18 +13420,6 @@
"l'intermédiaire d'un logiciel malveillant infectant la caméra."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | FitBit fitness trackers have a <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/\">
-# | Bluetooth vulnerability</a> that allows attackers to send malware to the
-# | devices, which can subsequently spread to computers and other FitBit
-# | trackers that interact with them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "FitBit fitness trackers have a <a href=\"http://www.tripwire.com/state-of-";
-#| "security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-"
-#| "to-fitness-trackers/\"> Bluetooth vulnerability</a> that allows attackers "
-#| "to send malware to the devices, which can subsequently spread to "
-#| "computers and other FitBit trackers that interact with them."
msgid ""
"FitBit fitness trackers have a <a href=\"https://www.tripwire.com/state-of-";
"security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-"
@@ -15677,7 +13427,7 @@
"send malware to the devices, which can subsequently spread to computers and "
"other FitBit trackers that interact with them."
msgstr ""
-"Les moniteurs de forme physique FitBit <a href=\"http://www.tripwire.com/";
+"Les moniteurs de forme physique FitBit <a href=\"https://www.tripwire.com/";
"state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-"
"malware-to-fitness-trackers/\">ont une vulnérabilité au niveau du
Bluetooth</"
"a>, qui permet à l'attaquant d'envoyer à ces appareils des logiciels "
@@ -15698,22 +13448,15 @@
"drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte dérobée</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/\">
-# | kill patients</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a href="
-#| "\"http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-";
-#| "pumps/\"> kill patients</a>."
msgid ""
"Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a href="
"\"https://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-";
"pumps/\"> kill patients</a>."
msgstr ""
"En raison du défaut de sécurité de certaines pompes à perfusion, des "
-"crackers pourraient les utiliser pour <a href=\"http://www.wired.com/2015/06/";
-"hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/\">tuer des patients</a>."
+"crackers pourraient les utiliser pour <a href=\"https://www.wired.";
+"com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/\">tuer des "
+"patients</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -15737,37 +13480,21 @@
"au meurtre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Lots of <a
-# | href=\"http{+s+}://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/\">
-# | hospital equipment has lousy security</a>, and it can be fatal.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lots of <a href=\"http://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
-#| "vulnerable/\"> hospital equipment has lousy security</a>, and it can be "
-#| "fatal."
msgid ""
"Lots of <a href=\"https://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
"vulnerable/\"> hospital equipment has lousy security</a>, and it can be "
"fatal."
msgstr ""
-"Bon nombre <a href=\"http://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
+"Bon nombre <a href=\"https://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
"vulnerable/\">d'appareils médicaux ont une sécurisation en dessous de
tout</"
"a>, et ce peut être mortel."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a href=\"http{+s+}://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\"> Some flash
-# | memories have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to
-# | viruses.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";> Some flash "
-#| "memories have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to "
-#| "viruses."
msgid ""
"<a href=\"https://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";> Some flash memories "
"have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to viruses."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";>Certaines mémoires "
+"<a href=\"https://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";>Certaines mémoires "
"flash ont des logiciels modifiables</a>, ce qui les rend vulnérables aux "
"virus."
@@ -15783,15 +13510,6 @@
"mémoire soient modifiables de cette façon-là ."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The FTC punished a company for making webcams with <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html\">
-# | bad security so that it was easy for anyone to watch through them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The FTC punished a company for making webcams with <a href=\"http://www.";
-#| "nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-"
-#| "on-display.html\"> bad security so that it was easy for anyone to watch "
-#| "through them</a>."
msgid ""
"The FTC punished a company for making webcams with <a href=\"https://www.";
"nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-"
@@ -15800,7 +13518,7 @@
msgstr ""
"La <abbr title=\"Federal Trade Commission\">FTC</abbr> (Commission fédérale
"
"du commerce) a sanctionné une entreprise pour avoir fabriqué des webcams "
-"comportant des <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-";
+"comportant des <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-";
"says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html\">failles de sécurité "
"telles qu'il était facile pour n'importe qui de regarder ce qui était
filmé</"
"a>."
@@ -15818,25 +13536,6 @@
"persistantes que les outils d'analyse normaux ne détecteront pas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | It is possible to <a
-# |
[-href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\";>-]
-# |
{+href=\"https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\";>+}
-# | kill people by taking control of medical implants by radio</a>. More
-# | information in <a
-# | [-href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838\";>BBC-]
-# | {+href=\"https://www.bbc.com/news/technology-17631838\";>BBC+} News</a> and
-# | <a
-# |
href=\"https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/\";>
-# | IOActive Labs Research blog</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is possible to <a href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-";
-#| "hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> "
-#| "kill people by taking control of medical implants by radio</a>. More "
-#| "information in <a href=\"http://www.bbc.co.uk/news/";
-#| "technology-17631838\">BBC News</a> and <a href=\"https://ioactive.com/";
-#| "broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/\"> IOActive "
-#| "Labs Research blog</a>."
msgid ""
"It is possible to <a href=\"https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-hacker-";
"barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> kill people "
@@ -15845,30 +13544,21 @@
"href=\"https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-";
"pacemaker-hack/\"> IOActive Labs Research blog</a>."
msgstr ""
-"Il est possible de <a href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-";
+"Il est possible de <a href=\"https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-";
"hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\">tuer "
"des gens en prenant le contrôle d'implants médicaux par radio</a>. Vous "
-"trouverez un complément d'information sur <a href=\"http://www.bbc.co.uk/";
-"news/technology-17631838\">BBC News</a> et sur le blog d'<a href=\"https://";
+"trouverez un complément d'information sur <a
href=\"https://www.bbc.com/news/";
+"technology-17631838\">BBC News</a> et sur le blog d'<a href=\"https://";
"ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/"
"\">IOActive Labs Research</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/\">
-# | “Smart homes”</a> turn out to be stupidly vulnerable to
-# | intrusion.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-";
-#| "hack/\"> “Smart homes”</a> turn out to be stupidly vulnerable "
-#| "to intrusion."
msgid ""
"<a href=\"https://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-";
"hack/\"> “Smart homes”</a> turn out to be stupidly vulnerable to "
"intrusion."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-";
+"<a href=\"https://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-";
"hack/\">Dans les «â¯maisons intelligentesâ¯Â»</a>, on découvre des "
"vulnérabilités stupides permettant les intrusions."
@@ -15884,7 +13574,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2020-2022 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Coverups - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -15905,16 +13595,6 @@
"de dissimuler son existence."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Price Waterhouse Coopers tried to suppress knowledge of a security flaw by
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.zdnet.com/article/pwc-sends-security-researchers-cease-and-desist-letter-instead-of-fixing-security-flaw/\">
-# | making legal threats against the security company that found it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Price Waterhouse Coopers tried to suppress knowledge of a security flaw "
-#| "by <a href=\"http://www.zdnet.com/article/pwc-sends-security-researchers-";
-#| "cease-and-desist-letter-instead-of-fixing-security-flaw/\"> making legal "
-#| "threats against the security company that found it</a>."
msgid ""
"Price Waterhouse Coopers tried to suppress knowledge of a security flaw by "
"<a href=\"https://www.zdnet.com/article/pwc-sends-security-researchers-cease-";
@@ -15922,7 +13602,7 @@
"against the security company that found it</a>."
msgstr ""
"Price Waterhouse Coopers a essayé d'empêcher que la présence d'une faille
de "
-"sécurité ne s'ébruite en <a href=\"http://www.zdnet.com/article/pwc-sends-";
+"sécurité ne s'ébruite en <a
href=\"https://www.zdnet.com/article/pwc-sends-";
"security-researchers-cease-and-desist-letter-instead-of-fixing-security-flaw/"
"\">menaçant l'entreprise de sécurité informatique qui l'avait découverte
de "
"poursuites judiciaires</a>."
@@ -15983,19 +13663,6 @@
msgstr "Espionner"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many models of Internet-connected cameras contain a glaring back
-# | door—they have login accounts with hard-coded passwords, which can't
-# | be changed, and <a
-# |
[-href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\";>+}
-# | there is no way to delete these accounts either</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many models of Internet-connected cameras contain a glaring back "
-#| "door—they have login accounts with hard-coded passwords, which "
-#| "can't be changed, and <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/";
-#| "internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\"> there "
-#| "is no way to delete these accounts either</a>."
msgid ""
"Many models of Internet-connected cameras contain a glaring back door—"
"they have login accounts with hard-coded passwords, which can't be changed, "
@@ -16006,8 +13673,8 @@
"De nombreux modèles de caméras connectées contiennent une porte dérobée "
"caractérisée. Elles ont des comptes utilisateurs avec des mots de passe "
"codés en dur, non modifiables, et qui <a href=\"https://arstechnica.com/";
-"security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-"
-"controls/\">ne peuvent pas non plus être supprimés</a>."
+"information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-"
+"and-remote-controls/\">ne peuvent pas non plus être supprimés</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -16025,37 +13692,21 @@
msgstr "Altérer les données ou préférences de l'utilisateur"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>+}
-# | Some D-Link routers</a> have a back door for changing settings in a dlink
-# | of an eye.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
-#| "router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have a back door for "
-#| "changing settings in a dlink of an eye."
msgid ""
"<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-";
"link-router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have a back door "
"for changing settings in a dlink of an eye."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
-"router-firmware-code.html\">Certains routeurs D-Link</a> ont une porte "
+"<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-";
+"link-router-firmware-code.html\">Certains routeurs D-Link</a> ont une porte "
"dérobée pour changer les réglages."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a href=\"http{+s+}://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\"> The TP-Link
-# | router has a back door</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";> The TP-Link "
-#| "router has a back door</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";> The TP-Link "
"router has a back door</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";>Le routeur TP-Link "
+"<a href=\"https://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";>Le routeur TP-Link "
"a une porte dérobée</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -16067,17 +13718,6 @@
"routeurs ont des portes dérobées</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a
-# |
[-href=\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\";>+}
-# | remotely erase books</a>. One of the books erased was <cite>1984</cite>,
-# | by George Orwell.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
-#| "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-";
-#| "than-others/\"> remotely erase books</a>. One of the books erased was "
-#| "<cite>1984</cite>, by George Orwell."
msgid ""
"The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
"\"https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.";
@@ -16085,24 +13725,11 @@
"books</a>. One of the books erased was <cite>1984</cite>, by George Orwell."
msgstr ""
"Le Kindle-Swindle d'Amazon a une porte dérobée qui a servi à <a href="
-"\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-";
-"others/\">effacer des livres à distance</a>. Un de ces livres était "
-"<cite>1984</cite>, de George Orwell."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Amazon responded to criticism by saying it would delete books only
-# | following orders from the state. However, that policy didn't last. In
-# | 2012 it <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html\">
-# | wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered
-# | her kafkaesque “explanations.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon responded to criticism by saying it would delete books only "
-#| "following orders from the state. However, that policy didn't last. In "
-#| "2012 it <a href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-";
-#| "amazon-dele.html\"> wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her "
-#| "account</a>, then offered her kafkaesque “explanations.”"
+"\"https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.";
+"com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\">effacer des livres "
+"à distance</a>. Un de ces livres était <cite>1984</cite>, de George Orwell."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Amazon responded to criticism by saying it would delete books only following "
"orders from the state. However, that policy didn't last. In 2012 it <a "
@@ -16112,7 +13739,7 @@
msgstr ""
"Amazon a répondu aux critiques en disant qu'elle n'effacerait des livres que
"
"sur ordre de l'Ãtat. Cependant, cette politique n'a pas duré. En 2012 elle
a "
-"<a href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.";
+"<a href=\"https://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.";
"html\">complètement effacé le Kindle-Swindle d'une utilisatrice et
supprimé "
"son compte</a>, puis lui a donné des «â¯explicationsâ¯Â» kafkaïennes."
@@ -16163,23 +13790,14 @@
"téléphone de l'utilisateur avec des privilèges de
«â¯super-utilisateurâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Vizio “smart” TVs <a
-# |
[-href=\"https://www.ftc.gov/news-events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\";>+}
-# | have a universal back door</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vizio “smart” TVs <a href=\"https://www.ftc.gov/news-events/";
-#| "blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\"> have "
-#| "a universal back door</a>."
msgid ""
"Vizio “smart” TVs <a href=\"https://www.ftc.gov/business-";
"guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\"> have a "
"universal back door</a>."
msgstr ""
-"Les téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» Vizio <a
href=\"https://www.ftc.gov/news-";
-"events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen"
-"\">ont une porte dérobée universelle</a>."
+"Les téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» Vizio <a href=\"https://www.ftc.gov/";
+"business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\">ont "
+"une porte dérobée universelle</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -16244,16 +13862,6 @@
msgstr "Autre ou indéterminé"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Dell computers, shipped with Windows, had a bogus root certificate that <a
-# |
href=\"http{+s+}://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-else-are-out-to-get-you/\">
-# | allowed anyone (not just Dell) to remotely authorize any software to
-# | run</a> on the computer.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dell computers, shipped with Windows, had a bogus root certificate that "
-#| "<a href=\"http://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-";
-#| "else-are-out-to-get-you/\"> allowed anyone (not just Dell) to remotely "
-#| "authorize any software to run</a> on the computer."
msgid ""
"Dell computers, shipped with Windows, had a bogus root certificate that <a "
"href=\"https://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-else-";
@@ -16261,7 +13869,7 @@
"any software to run</a> on the computer."
msgstr ""
"Les ordinateurs Dell vendus avec Windows avaient un certificat racine bidon "
-"qui <a href=\"http://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-";
+"qui <a href=\"https://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-";
"else-are-out-to-get-you/\">permettait à n'importe qui (pas seulement Ã
Dell) "
"d'autoriser à distance l'exécution de n'importe quel programme</a>."
@@ -16275,19 +13883,6 @@
"dérobée</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Here is a big problem whose details are still secret: <a
-# |
[-href=\"http://mashable.com/2013/09/11/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor/\";>-]
-# | {+href=\"https://mashable.com/archive/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor\";>+}
-# | The FBI asks lots of companies to put back doors in proprietary
-# | programs</a>. We don't know of specific cases where this was done, but
-# | every proprietary program for encryption is a possibility.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is a big problem whose details are still secret: <a href=\"http://";
-#| "mashable.com/2013/09/11/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor/\"> The FBI asks "
-#| "lots of companies to put back doors in proprietary programs</a>. We don't "
-#| "know of specific cases where this was done, but every proprietary program "
-#| "for encryption is a possibility."
msgid ""
"Here is a big problem whose details are still secret: <a href=\"https://";
"mashable.com/archive/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor\"> The FBI asks lots "
@@ -16296,7 +13891,7 @@
"encryption is a possibility."
msgstr ""
"Voici un gros problème dont les détails sont encore secretsâ¯: <a href="
-"\"http://mashable.com/2013/09/11/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor/\";>le FBI "
+"\"https://mashable.com/archive/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor\";>le FBI "
"demande à de nombreuses entreprises de mettre des portes dérobées dans des
"
"programmes privateurs</a>. Nous ne connaissons pas de cas précis, mais "
"chacun des programmes privateurs de chiffrement est un candidat possible."
@@ -16438,19 +14033,6 @@
"moyens de surveillance."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many models of Internet-connected cameras are tremendously insecure. They
-# | have login accounts with hard-coded passwords, which can't be changed, and
-# | <a
-# |
[-href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\";>there-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\";>there+}
-# | is no way to delete these accounts either</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many models of Internet-connected cameras are tremendously insecure. "
-#| "They have login accounts with hard-coded passwords, which can't be "
-#| "changed, and <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-";
-#| "cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\">there is no way "
-#| "to delete these accounts either</a>."
msgid ""
"Many models of Internet-connected cameras are tremendously insecure. They "
"have login accounts with hard-coded passwords, which can't be changed, and "
@@ -16460,24 +14042,11 @@
msgstr ""
"De nombreux modèles de caméras connectées sont extrêmement mal
sécurisées. "
"Elles ont des comptes utilisateurs avec des mots de passe codés en dur, non "
-"modifiables, et <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-";
-"cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\">il n'y a pas moyen "
-"non plus de supprimer ces comptes</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Spyware in LG “smart” TVs <a
-# |
[-href=\"http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://doctorbeet.blogspot.com/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html\";>+}
-# | reports what the user watches, and the switch to turn this off has no
-# | effect</a>. (The fact that the transmission reports a 404 error really
-# | means nothing; the server could save that data anyway.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in LG “smart” TVs <a href=\"http://doctorbeet.";
-#| "blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html\"> "
-#| "reports what the user watches, and the switch to turn this off has no "
-#| "effect</a>. (The fact that the transmission reports a 404 error really "
-#| "means nothing; the server could save that data anyway.)"
+"modifiables, et <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
+"technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-"
+"controls/\">il n'y a pas moyen non plus de supprimer ces comptes</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Spyware in LG “smart” TVs <a href=\"https://doctorbeet.blogspot.";
"com/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html\"> reports what the "
@@ -16485,12 +14054,12 @@
"that the transmission reports a 404 error really means nothing; the server "
"could save that data anyway.)"
msgstr ""
-"L'espion des téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» de LG <a
href=\"http://doctorbeet.";
-"blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"
-"\">rapporte ce que regarde le téléspectateur, et l'interrupteur permettant "
-"soi-disant d'arrêter ça est inopérant</a> (le fait que la transmission des
"
-"données retourne une erreur 404 ne veut strictement rien direâ¯; le serveur
"
-"pourrait sauvegarder ces données de toute façon)."
+"L'espion des téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» de LG <a
href=\"https://doctorbeet.";
+"blogspot.com/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html\">rapporte "
+"ce que regarde le téléspectateur, et l'interrupteur permettant soi-disant "
+"d'arrêter ça est inopérant</a> (le fait que la transmission des données "
+"retourne une erreur 404 ne veut strictement rien direâ¯; le serveur pourrait
"
+"sauvegarder ces données de toute façon)."
#. type: Content of: <div><div>
msgid "<a href=\"#content\"><span>BACK TO TOP </span>▲</a>"
@@ -16681,2670 +14250,3 @@
#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-";
-#~ "you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
-#~ "information that users have typed into a form but not sent</a>, in order "
-#~ "to learn their identity. Some are <a href=\"https://www.manatt.com/";
-#~ "insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-"
-#~ "new-suits-allege\"> getting sued</a> for this."
-#~ msgstr ""
-#~ "De nombreux sites web utilisent du code JavaScript <a href=\"http://";
-#~ "gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-"
-#~ "logge-1795906081\">pour récupérer l'information que les utilisateurs ont
"
-#~ "saisie dans un formulaire mais n'ont pas envoyée</a>, et ainsi découvrir
"
-#~ "leur identité. Certains ont été <a
href=\"https://www.manatt.com/insights/";
-#~ "newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-"
-#~ "allege\">poursuivis</a> pour cela."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A cracker used an exploit in outdated software to <a href=\"https://www.";
-#~ "pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-"
-#~ "to-visito\"> inject a “miner” in web pages</a> served to "
-#~ "visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a "
-#~ "cryptocurrency."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un cracker a exploité une faille dans un logiciel non mis à jour <a
href="
-#~ "\"https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-";
-#~ "cryptocurrency-miners-to-visito\">pour injecter un «â¯mineurâ¯Â» dans
les "
-#~ "pages web</a> servies aux visiteurs. Ce type de maliciel pirate le "
-#~ "processeur de l'ordinateur pour générer une cryptomonnaie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a "
-#~ "href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-";
-#~ "comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook\">loads a Facebook "
-#~ "software package into the browser of every anonymous visitor to the page, "
-#~ "and makes the page's URL available to Facebook</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quand une page utilise Disqus pour les commentaires, le logiciel "
-#~ "privateur Disqus <a href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-";
-#~ "site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-"
-#~ "facebook\">charge un logiciel de Facebook dans le navigateur de chaque "
-#~ "visiteur anonyme de la page et communique son URL Ã Facebook</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A <a href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/";
-#~ "sites/106/2016/08/paper-1.pdf\"> research paper</a> that investigated the "
-#~ "privacy and security of 283 Android VPN apps concluded that “in "
-#~ "spite of the promises for privacy, security, and anonymity given by the "
-#~ "majority of VPN apps—millions of users may be unawarely subject to "
-#~ "poor security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps."
-#~ "”"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un <a href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/";
-#~ "sites/106/2016/08/paper-1.pdf\">article de recherche</a> a étudié 283 "
-#~ "applis VPN pour Android du point de vue de la confidentialité et de la "
-#~ "sécurité. Voici sa conclusionâ¯: «â¯En dépit des promesses de "
-#~ "confidentialité, de sécurité et d'anonymat faites par la plupart des "
-#~ "applis VPN, des millions d'utilisateurs peuvent être victimes à leur
insu "
-#~ "des garanties de sécurité fallacieuses et des pratiques abusives que ces
"
-#~ "applis leur infligent.â¯Â»"
-
-#~ msgid ""
-#~ "E-books can contain JavaScript code, and <a href=\"http://www.theguardian.";
-#~ "com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-"
-#~ "women-study-finds\"> sometimes this code snoops on readers</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les livres électroniques peuvent contenir du code JavaScript et <a href="
-#~ "\"http://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-";
-#~ "about-books-faster-than-women-study-finds\">parfois ce code espionne "
-#~ "l'utilisateur</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Flash and JavaScript are used for <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#~ "security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
-#~ "fingerprinting/\"> “fingerprinting” devices</a> to identify "
-#~ "users."
-#~ msgstr ""
-#~ "Flash et JavaScript sont employés dans <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#~ "security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
-#~ "fingerprinting/\">des dispositifs de «â¯profilageâ¯Â»</a> destinés à "
-#~ "identifier les utilisateurs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many web sites report all their visitors to Google by using the Google "
-#~ "Analytics service, which <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/";
-#~ "article/434164/"
-#~ "google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\"> "
-#~ "tells Google the IP address and the page that was visited</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "De nombreux sites envoient à Google un rapport sur chacun de leurs "
-#~ "visiteurs par le biais de Google Analytics, rapport qui contient <a href="
-#~ "\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/434164/";
-#~ "google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\">son "
-#~ "adresse IP et la page visitée</a>."
-
-#~ msgid "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sony restricted access to the PlayStation 3 GPU, so people who installed "
-#~ "a GNU/Linux operating system on the console couldn't use it at full "
-#~ "capacity. When some of them broke the restriction, <a href=\"https://blog.";
-#~ "playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/\">Sony removed the "
-#~ "ability to install other operating systems</a>. Then users broke that "
-#~ "restriction too, but <a href=\"https://www.engadget.com/2011/01/12/sony-";
-#~ "follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps/\">got sued by "
-#~ "Sony</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sony avait restreint l'accès au GPU de la PlayStation 3 pour que, si on "
-#~ "installait un système d'exploitation GNU/Linux sur cette console, on ne "
-#~ "puisse pas l'utiliser à pleine capacité. Lorsque certains cassèrent
cette "
-#~ "restriction, <a href=\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-";
-#~ "firmware-v3-21-update/\">Sony supprima la possibilité d'installer un "
-#~ "autre système d'exploitation</a>. Des utilisateurs brisèrent cette "
-#~ "nouvelle restriction, mais <a href=\"https://www.engadget.com/2011/01/12/";
-#~ "sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps/\">furent "
-#~ "poursuivis en justice par Sony</a>. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
-#~ "\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-#~ "videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">are collecting "
-#~ "user's personal and identifiable data</a> including how long a call "
-#~ "lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone "
-#~ "taking part. From experience, this can even harm users physically if "
-#~ "those companies hand over data to governments."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les programmes privateurs Google Meet, Microsoft Teams et WebEx <a href="
-#~ "\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-#~ "videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">récoltent des "
-#~ "données personnelles identifiables</a>, entre autres combien dure "
-#~ "l'appel, qui sont les participants et les adresses IP de chacun. "
-#~ "L'expérience montre que cela peut conduire à porter un préjudice
physique "
-#~ "aux utilisateurs si ces sociétés communiquent les données à des "
-#~ "gouvernements."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
-#~ "mozilla.org/en/privacynotincluded\">“Privacy Not Included”</"
-#~ "a> list <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-";
-#~ "video-doorbell\">are designed to snoop on users</a> even if they meet "
-#~ "Mozilla's “Minimum Security Standards.” Insecure design of "
-#~ "the program running on some of these devices <a href=\"https://foundation.";
-#~ "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
-#~ "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La plupart des appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la
liste "
-#~ "«â¯<a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";
-#~ "\">confidentialité non incluse</a> sont <a href=\"https://foundation.";
-#~ "mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">conçus pour "
-#~ "espionner l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux «â¯normes minimum
de "
-#~ "sécuritéâ¯Â» de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte
dans "
-#~ "la conception de ces appareils, ce qui rend les utilisateurs <a href="
-#~ "\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-";
-#~ "buster\">vulnérables à l'espionnage et à l'exploitation de failles</a> "
-#~ "par des pirates informatiques."
-
-#~ msgid ""
-#~ "While the world is still struggling with COVID-19 coronavirus, many <a "
-#~ "href=\"https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus/";
-#~ "\">people are in danger of surveillance</a> and their computers are "
-#~ "infected with malware as a result of installing proprietary software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alors que le monde entier continue à lutter contre le coronavirus de la "
-#~ "COVID-19, beaucoup de gens sont <a href=\"https://mashable.com/article/";
-#~ "privacy-in-the-age-of-coronavirus/\">en danger de surveillance</a> et "
-#~ "leurs ordinateurs sont infectés par des maliciels à la suite de "
-#~ "l'installation de logiciels privateurs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
-#~ "\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> "
-#~ "on users and reports users' computing to Apple."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple a <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
-#~ "\">intégré à ses ordinateurs un maliciel de surveillance</a> qui lui "
-#~ "rapporte ce que font les utilisateurs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Wink sells a “smart” home hub that is tethered to a server. "
-#~ "In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href=\"https://www.";
-#~ "techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-"
-#~ "to-a-subscription-model.html\"> paying a monthly fee for the use of that "
-#~ "server</a>. Because of the tethering, the hub is useless without that."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wink vend une centrale domotique «â¯intelligenteâ¯Â» ancrée à un
serveur. En "
-#~ "mai 2020, cette société a ordonné à aux acheteurs de commencer à <a
href="
-#~ "\"https://www.techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-";
-#~ "its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html\">payer un abonnement "
-#~ "mensuel pour l'usage de ce serveur</a>. Ã cause de l'ancrage, la centrale
"
-#~ "est inutilisable sans celui-ci."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <a href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";> "
-#~ "Google Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept "
-#~ "the presence of universal back doors in apps released by Google."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les <a href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";> "
-#~ "conditions d'utilisation de Google Play</a> exigent que l'utilisateur "
-#~ "d'Android accepte la présence de portes dérobées universelles dans les "
-#~ "applis publiées par Google."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="
-#~ "\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-";
-#~ "faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
-#~ "b7e069fdb372\"> connect to Microsoft servers at least every thirty-one "
-#~ "days</a>. Otherwise, the software will refuse to edit any documents or "
-#~ "create new ones. It will be restricted to viewing and printing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les versions récentes de Microsoft Office exigent que l'utilisateur <a "
-#~ "href=\"https://products.office.com/fr-fr/microsoft-office-for-home-and-";
-#~ "school-faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
-#~ "%22%22b7e069fdb372\">se connecte aux serveurs de Microsoft au minimum "
-#~ "tous les 31 jours</a>. Si ce n'est pas le cas, le logiciel refusera "
-#~ "d'éditer les documents existants ou d'en créer de nouveaux. Ses
fonctions "
-#~ "se limiteront à la lecture et à l'impression."
-
-#~ msgid ""
-#~ "ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal "
-#~ "back door that is used for updates and <a href=\"https://www.theregister.";
-#~ "co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"
-#~ "\"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there "
-#~ "appears to be no support whatsoever for the computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les ChromeBooks sont programmés pour l'obsolescence: ChromeOS a une porte
"
-#~ "dérobée universelle qui est utilisée pour les mises à jour et <a href="
-#~ "\"https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/";
-#~ "buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\">cesse de "
-#~ "fonctionner à une date prédéterminée</a>. Ensuite, il semble que "
-#~ "l'ordinateur n'ait plus aucun suivi."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A game published on Facebook <a href=\"https://www.revealnews.org/article/";
-#~ "so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-"
-#~ "now-what/\">aimed at leading children to spend</a> large amounts of their "
-#~ "parents' money without explaining it to them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un jeu publié sur Facebook <a href=\"https://www.revealnews.org/article/";
-#~ "so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-"
-#~ "now-what/\">avait pour but d'inciter les enfants à dépenser</a> de "
-#~ "grosses sommes sur le compte de leurs parents sans leur donner "
-#~ "d'explication."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The random element of these packs (also called “loot boxes”) "
-#~ "makes the game <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
-#~ "\"> strongly addictive</a>, but the fact that players are pressured to "
-#~ "spend more in order to get ahead of their competitors further qualifies "
-#~ "it as <em>predatory</em>. Note that Belgium <a href=\"https://www.";
-#~ "rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-"
-#~ "belgium/\"> made these loot boxes illegal</a> in 2018."
-#~ msgstr ""
-#~ "La composition aléatoire des lots (également appelés «â¯boîtes Ã
butinâ¯Â») "
-#~ "rend ce jeu <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
-#~ "\">fortement addictif</a>, et le fait que les joueurs sont incités à "
-#~ "dépenser plus pour surpasser leurs concurrents le place dans la
catégorie "
-#~ "des <em>jeux prédateurs</em>. à noter que la Belgique a <a
href=\"https://";
-#~ "www.rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-"
-#~ "belgium/\">rendu ces boîtes à butin illégales</a> en 2018."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a "
-#~ "href=\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";> the "
-#~ "company made them all cease to work</a> by shutting down that server."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier "
-#~ "ayant arrêté son serveur, <a href=\"https://www.apnews.";
-#~ "com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
-#~ "inutilisables</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href=\"https://";
-#~ "www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\"> "
-#~ "near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly "
-#~ "connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data, "
-#~ "including car location. This feature operates even when the ignition key "
-#~ "is removed, and users report that they can't disable it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le système FordPass Connect de certains véhicules Ford a <a href="
-#~ "\"https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.";
-#~ "html\">un accès quasi intégral au réseau interne de la voiture</a>. Il "
-#~ "est connecté en permanence au réseau de téléphonie mobile et envoie Ã
"
-#~ "Ford une grande quantité de données, en particulier de géolocalisation.
"
-#~ "Il fonctionne même lorsqu'on retire la clé de contact, et des "
-#~ "utilisateurs nous ont signalé qu'ils ne peuvent pas le désactiver."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#~ "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#~ "“remediation” program</a> on computers running certain "
-#~ "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#~ "\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-";
-#~ "windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a"
-#~ "\"> tampering with users' settings and files</a>, notably to “"
-#~ "repair” any components of the updating system that users may have "
-#~ "intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft "
-#~ "repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, "
-#~ "causing numerous problems, some of which <a href=\"https://www.";
-#~ "windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-#~ "due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Depuis quelque temps, Microsoft <a href=\"https://borncity.com/";
-#~ "win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/"
-#~ "\">installe de force un programme de «â¯remédiationâ¯Â»</a> sur les "
-#~ "ordinateurs utilisant certaines versions de Windows 10. La remédiation, "
-#~ "dans l'interprétation de Microsoft, consiste à <a
href=\"https://support.";
-#~ "microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-10-update-service-"
-#~ "components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\">trafiquer les "
-#~ "paramètres et les fichiers de l'utilisateur</a>, entre autres pour "
-#~ "«â¯réparerâ¯Â» les composants du système de mise à jour que
l'utilisateur "
-#~ "pourrait avoir intentionnellement désactivés, et regagner ainsi la "
-#~ "totalité de son pouvoir sur lui. Microsoft a poussé à plusieurs
reprises "
-#~ "des versions défectueuses de ce programme sur les machines des "
-#~ "utilisateurs, ce qui a causé de nombreux problèmes, parfois <a href="
-#~ "\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-";
-#~ "update-rollout-due-to-critical-bugs/\">critiques</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Volkswagen programmed its car engine computers to <a href=\"https://www.";
-#~ "petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\"> detect the "
-#~ "Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run dirty the "
-#~ "rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards "
-#~ "by a factor of up to 35."
-#~ msgstr ""
-#~ "Volkswagen a programmé les ordinateurs contrôlant les moteurs de ses "
-#~ "véhicules pour qu'ils <a href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-";
-#~ "software-to-cheat-on-emissions\">détectent les essais antipollution de "
-#~ "l'<i>Environmental Protection Agency</i> (agence de protection de "
-#~ "l'environnement des Ãtats-Unis)</a>… et polluent le reste du "
-#~ "temps. En conditions réelles, les voitures excédaient les normes "
-#~ "d'émission d'un facteur allant jusqu'à 35."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href=\"http://www.";
-#~ "startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
-#~ "hacking/507470932/\"> two vulnerabilities that affect several models of "
-#~ "implantable defibrillators</a> and the devices they connect to."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le protocole «â¯Conexusâ¯Â» de télémétrie, conçu par Medtronics,
contient <a "
-#~ "href=\"http://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-";
-#~ "vulnerable-to-hacking/507470932/\">deux vulnérabilités qui affectent "
-#~ "plusieurs modèles de défibrillateurs implantables</a> et les appareils "
-#~ "auxquels ils se connectent."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a "
-#~ "terminal that <a href=\"https://www.apnews.";
-#~ "com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\"> transfers technical data, "
-#~ "including car location, to a government-run platform</a>. In practice, <a "
-#~ "href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\"> "
-#~ "manufacturers collect this data</a> as part of their own spying, then "
-#~ "forward it to the government-run platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "En Chine, les voitures électriques sont obligatoirement équipées d'un "
-#~ "terminal qui <a href=\"https://www.apnews.";
-#~ "com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\">transfère des données techniques,
"
-#~ "en particulier la géolocalisation de la voiture, à une plateforme
gérée "
-#~ "par le gouvernement</a>. En pratique, <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-#~ "surveillance.html#car-spying\">les fabricants collectent ces données</a> "
-#~ "dans le cadre de leur propre espionnage, puis les transmettent à la "
-#~ "plateforme du gouvernement."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The AppCensus database gives information on <a href=\"https://www.";
-#~ "appcensus.mobi\"> how Android apps use and misuse users' personal data</"
-#~ "a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been analyzed, of which 24,000 "
-#~ "(31%) transmit the <a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
-#~ "html#M201812290\"> Advertising ID</a> to other companies, and <a href="
-#~ "\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";> 18,000 "
-#~ "(23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so that "
-#~ "users cannot escape tracking by resetting it."
-#~ msgstr ""
-#~ "La base de données AppCensus donne des informations sur <a
href=\"https://";
-#~ "www.appcensus.mobi\">la manière dont chacune des applis Android use et "
-#~ "abuse des données personnelles de l'utilisateur</a>. Actuellement (en "
-#~ "mars 2019), près de 78 000 applis ont été analysées, parmi lesquelles
"
-#~ "24Â 000 (31%) transmettent l'<a href=\"/proprietary/proprietary-"
-#~ "surveillance.html#M201812290\">identifiant publicitaire</a> Ã des "
-#~ "sociétés tierces et <a href=\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-";
-#~ "ids-behaving-badly/\">18 000 (23% du total) l'associent à des "
-#~ "identifiants de l'appareil</a> pour que les utilisateurs ne puissent pas "
-#~ "échapper au ciblage en le réinitialisant."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play "
-#~ "found that <a href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-android-app-risk-";
-#~ "index/\"> 25% fail to protect their users' privacy</a> due to DNS leaks. "
-#~ "In addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their "
-#~ "source code—often used for invasive advertising—that could "
-#~ "potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were "
-#~ "found as well."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une recherche menée sur les 150 applis VPN gratuites les plus populaires "
-#~ "proposées par Google Play révèle que <a
href=\"https://www.top10vpn.com/";
-#~ "free-vpn-android-app-risk-index/\">25% ne protègent pas la vie privée de
"
-#~ "leurs utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code source "
-#~ "de 85% d'entre elles contient des permissions ou des fonctions "
-#~ "intrusives, souvent utilisées pour envoyer de la publicité envahissante,
"
-#~ "qui pourraient aussi servir à espionner les utilisateurs. D'autres "
-#~ "défauts techniques ont également été découverts."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Moreover, a previous investigation had found that <a href=\"https://www.";
-#~ "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">half of the top 10 gratis VPN "
-#~ "apps have lousy privacy policies</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une étude précédente avait par ailleurs montré que <a
href=\"https://www.";
-#~ "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">la moitié des 10 applis VPN "
-#~ "gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité "
-#~ "lamentables</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Amazon Ring “security” devices <a href=\"https://www.engadget.";
-#~ "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send "
-#~ "the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les dispositifs de «â¯sécuritéâ¯Â» de Ring <a
href=\"https://www.engadget.";
-#~ "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/"
-#~ "\">envoient leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui "
-#~ "les sauvegardent sur le long terme."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nearly all “home security cameras” <a href=\"https://www.";
-#~ "consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
-#~ "consumer-reports-finds/\"> give the manufacturer an unencrypted copy of "
-#~ "everything they see</a>. “Home insecurity camera” would be a "
-#~ "better name!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Presque toutes les «â¯caméras de sécurité pour la maisonâ¯Â» <a
href="
-#~ "\"https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-";
-#~ "security-risk--consumer-reports-finds/\">donnent au fabricant une copie "
-#~ "non chiffrée de tout ce qu'elles voient</a>. Il vaudrait mieux les "
-#~ "appeler «â¯caméras d'insécurité pour la maisonâ¯Â»â¯!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some Android apps <a href=\"https://www.androidauthority.com/apps-";
-#~ "uninstall-trackers-917539/amp/\"> track the phones of users that have "
-#~ "deleted them</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Certaines applis Android <a href=\"https://www.androidauthority.com/apps-";
-#~ "uninstall-trackers-917539/amp/\">pistent les téléphones des utilisateurs
"
-#~ "qui les ont supprimées</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
-#~ "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
-#~ "systems-with-\"> included a “miner”</a>, i.e. an executable "
-#~ "that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un jeu vidéo non libre accessible au moyen du client Steam non libre <a "
-#~ "href=\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-";
-#~ "hijacking-systems-with-\">comprenait un «â¯mineurâ¯Â»</a>, c'est-Ã
-dire un "
-#~ "exécutable qui pirate le processeur de l'ordinateur client pour générer
"
-#~ "une cryptomonnaie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Researchers have discovered how to <a href=\"http://news.rub.de/english/";
-#~ "press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> "
-#~ "hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, "
-#~ "but Alexa and Siri can."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des chercheurs ont découvert un moyen de <a href=\"http://news.rub.de/";
-#~ "english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co"
-#~ "\">cacher des commandes vocales dans d'autres flux audio</a>. Elles sont "
-#~ "inaudibles pour les humains, mais Alexa et Siri peuvent les entendre."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Android has a <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
-#~ "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-#~ "change\"> back door for remotely changing “user” settings</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Android a une <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
-#~ "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-#~ "change\">porte dérobée permettant de modifier à distance la
configuration "
-#~ "«â¯utilisateurâ¯Â»</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The "
-#~ "company <a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
-#~ "rising-mac-unplayable-drm\"> shut down the server, and all copies stopped "
-#~ "working</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le jeu <i>Metal Gear Rising</i> pour MacOS dépendait d'un serveur. La "
-#~ "société <a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
-#~ "rising-mac-unplayable-drm\">a arrêté le serveur et toutes les copies du "
-#~ "jeu ont cessé de fonctionner</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-#~ "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
-#~ "use to lock up the user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voici un article sur la <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-#~ "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">signature du code</a> que les "
-#~ "iTrucs utilisent pour enfermer l'utilisateur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="
-#~ "\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.";
-#~ "html?partner=rss&emc=rss&_r=0\"> by blocking distribution of the "
-#~ "LinkedIn app in Russia</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple a utilisé son système de censure pour se conformer à une loi
russe "
-#~ "sur la surveillance, <a href=\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/";
-#~ "technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&emc=rss&"
-#~ "_r=0\">en bloquant la distribution de l'appli de LinkedIn en Russie</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/";
-#~ "apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\"> banning some games "
-#~ "from the cr…app store</a> because of which political points they "
-#~ "suggest. Some political points are apparently considered acceptable."
-#~ msgstr ""
-#~ "La censure d'Apple s'étend aux jeux. Elle en a <a href=\"http://";
-#~ "arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-"
-#~ "isnt-a-game\">banni certains de l'app store</a> Ã cause des points de vue
"
-#~ "politiques qu'ils suggèrent. Toutefois certains points de vue semblent "
-#~ "être considérés comme acceptables."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple <a href=\"http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/\";> banned "
-#~ "a program from the App Store</a> because its developers committed the "
-#~ "enormity of disassembling some iThings."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple a <a href=\"http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/\";>banni "
-#~ "un programme de l'App Store</a> parce que ses développeurs avaient commis
"
-#~ "l'énormité de désassembler certains iTrucs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
-#~ "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-"
-#~ "rights\"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would "
-#~ "help women find abortions</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Depuis 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#~ "commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-"
-#~ "store-reproductive-rights\">interdit systématiquement les applis qui "
-#~ "cautionnent le droit à l'avortement ou pourraient aider les femmes à "
-#~ "obtenir un avortement</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This particular political slant <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions\"> "
-#~ "affects other Apple services</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette orientation politique particulière <a
href=\"http://www.theguardian.";
-#~ "com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"
-#~ "\">affecte les autre services d'Apple</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
-#~ "href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-";
-#~ "flag_n_7663754.html\"> Not only those that use it as a symbol of racism</"
-#~ "a>, but even strategic games that use it to represent confederate army "
-#~ "units fighting in the Civil War."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple a interdit les applications pour iTrucs qui montrent le drapeau "
-#~ "confédéré. <a href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-";
-#~ "confederate-flag_n_7663754.html\">Non seulement celles qui l'utilisent "
-#~ "comme symbole de racisme</a>, mais même les jeux qui s'en servent pour "
-#~ "représenter les unités de l'armée confédérée participant aux combats
de "
-#~ "la guerre civile."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-#~ "game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
-#~ "inconsistent censorship</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-#~ "game-ipad-nude-body-scans\">Autres exemples de censure arbitraire et "
-#~ "incohérente de la part d'Apple</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
-#~ "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin "
-#~ "apps</a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.";
-#~ "gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
-#~ "store/1100-6419864/\"> banned a game about growing marijuana</a>, while "
-#~ "permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps "
-#~ "Apple considers killing more acceptable than marijuana."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple s'est servie de son pouvoir de censure en 2014 pour <a href="
-#~ "\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html";
-#~ "\">bannir toutes les applis pour iTrucs utilisant les bitcoins</a> "
-#~ "pendant un certain temps. Elle a aussi banni <a href=\"http://www.";
-#~ "gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
-#~ "store/1100-6419864/\">un jeu dont le thème était la culture de la "
-#~ "marijuana</a> tout en autorisant des jeux ayant pour thèmes d'autres "
-#~ "crimes et délits, comme de tuer des gens. Apple estime peut-être que "
-#~ "l'assassinat est plus acceptable que la marijuana."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
-#~ "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed "
-#~ "one “problem”, Apple complained about another. After the "
-#~ "fifth rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-";
-#~ "tracks-drone-strikes/\"> admitted it was censoring the app based on the "
-#~ "subject matter</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple a rejeté une appli qui affichait les localisations des assassinats "
-#~ "commis par des drones américains, en donnant diverses excuses. Chaque "
-#~ "fois que les développeurs corrigeaient un «â¯problèmeâ¯Â», Apple en
amenait "
-#~ "un autre sur le tapis. Après le cinquième rejet, Apple <a href=\"http://";
-#~ "mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\">a admis que "
-#~ "l'appli était censurée à cause de son thème</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all “"
-#~ "upgrades” will be <a href=\"http://arstechnica.com/information-";
-#~ "technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-"
-#~ "home-users/\"> forcibly and immediately imposed</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans Windows 10, la porte dérobée universelle n'est plus cachéeâ¯;
toutes "
-#~ "les «â¯mises à jourâ¯Â» seront <a
href=\"http://arstechnica.com/information-";
-#~ "technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-"
-#~ "home-users/\">imposées immédiatement, de force</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The German government <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/23/";
-#~ "nsa_germany_windows_8/\">veers away from Windows 8 computers with TPM "
-#~ "2.0</a> (<a href=\"https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/";
-#~ "trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa\">original article in German</"
-#~ "a>), due to potential back door capabilities of the TPM 2.0 chip."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le gouvernement allemand <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#~ "uk/2013/08/23/nsa_germany_windows_8/\">se détourne des ordinateurs sous "
-#~ "Windows 8 munis de la puce TPM 2.0</a> (<a href=\"https://www.zeit.de/";
-#~ "digital/datenschutz/2013-08/trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa"
-#~ "\">article original en allemand</a>), parce que cette puce permet de "
-#~ "créer des portes dérobées."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM in "
-#~ "Windows</a>, introduced to cater to <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-#~ "drm.html#bluray\">Bluray</a> disks. (The article talks about how the "
-#~ "same malware would later be introduced in MacOS. That had not been done "
-#~ "at the time, but it was done subsequently.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>Un DRM "
-#~ "dans Windows</a>, introduit pour répondre aux besoins des disques <a
href="
-#~ "\"/proprietary/proprietary-drm.html#bluray\">Blu-ray</a>. (L'article "
-#~ "parle de l'introduction du même logiciel malveillant dans MacOS. Ce "
-#~ "n'était pas fait à l'époque mais a été fait depuis.)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A <a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
-#~ "username-password-and-other-logins/\">flaw in Internet Explorer and Edge</"
-#~ "a> allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the "
-#~ "user is tricked into visiting a malicious link."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une <a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
-#~ "username-password-and-other-logins/\">faille d'Internet Explorer et Edge</"
-#~ "a> permet à un attaquant de récupérer les identifiants du compte "
-#~ "Microsoft si l'utilisateur se laisse piéger et suit un lien malveillant."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-";
-#~ "of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale terminals "
-#~ "running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for the "
-#~ "purpose of collecting customers' credit card numbers."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-";
-#~ "of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\">Des terminaux de paiement "
-#~ "tournant sous Windows ont été piratés</a> et transformés en botnet
afin "
-#~ "de récupérer les numéros de cartes de crédit des clients."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Windows displays <a href=\"http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
-#~ "microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\"> intrusive ads for "
-#~ "Microsoft products and its partners' products</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Windows affiche des <a href=\"http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
-#~ "microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\">publicités intrusives "
-#~ "pour les produits de Microsoft et de ses partenaires commerciaux</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
-#~ "\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
-#~ "Windows 7 and 8, Microsoft <a href=\"https://www.computerworld.com/";
-#~ "article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-"
-#~ "strategy.html\"> repeatedly switched on a flag that urged users to “"
-#~ "upgrade” to Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope "
-#~ "that some day they would fail to say no. To do this, Microsoft used <a "
-#~ "href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
-#~ "microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\"> malware techniques</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Après avoir <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-"
-#~ "forcing\">forcé le téléchargement de Windows 10</a> sur les
ordinateurs "
-#~ "exécutant Windows 7 ou 8, Microsoft a <a
href=\"https://www.computerworld.";
-#~ "com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-"
-#~ "strategy.html\">continué à afficher un panneau exhortant les
utilisateurs "
-#~ "à faire la «â¯mise à niveauâ¯Â»</a>, même lorsqu'ils avaient refusé
de "
-#~ "nombreuses fois, dans l'espoir qu'un jour ou l'autre ils oublieraient de "
-#~ "dire non. Pour ce faire, Microsoft a utilisé des <a href=\"https://www.";
-#~ "theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/"
-#~ "\">techniques classiques dans l'industrie du malware</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's "
-#~ "sysadmins <a href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-";
-#~ "windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-"
-#~ "ads.html\">harangue users to complain to the sysadmins about not “"
-#~ "upgrading” to Windows 10</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Microsoft a fait en sorte que les machines sous Microsoft appartenant à "
-#~ "des entreprises et gérées par les administrateurs système de ces "
-#~ "dernières <a href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-";
-#~ "windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-"
-#~ "ads.html\">sermonnent les utilisateurs pour qu'ils se plaignent auprès "
-#~ "des administrateurs système de ce que la «â¯mise à niveauâ¯Â» vers "
-#~ "Windows 10 ne soit pas encore faite</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft has <a href=\"http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/";
-#~ "microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake\">desupported all "
-#~ "future Intel CPUs for Windows 7 and 8</a>. Those machines will be stuck "
-#~ "with the nastier Windows 10. <a href=\"http://gizmodo.com/only-the-";
-#~ "latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825\"> AMD and "
-#~ "Qualcomm CPUs, too</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Microsoft a <a href=\"http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/";
-#~ "microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake\">cessé de gérer
"
-#~ "tous les futurs processeurs d'Intel dans Windows 7 et 8</a>. Seul "
-#~ "Windows 10, encore plus malfaisant, sera disponible pour ces machines. <a
"
-#~ "href=\"http://gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-";
-#~ "some-fut-1753545825\">Même chose pour les processeurs d'AMD et de "
-#~ "Qualcomm</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new "
-#~ "computers, <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/the-";
-#~ "processor-is-not-supported-together-with-the-windows-version-that"
-#~ "\">effectively forcing their owners to switch to Windows 10</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Microsoft a fait en sorte que Windows 7 et 8 ne fonctionnent plus sur "
-#~ "certains nouveaux ordinateurs, <a href=\"https://support.microsoft.com/fr-";
-#~ "fr/help/4012982/the-processor-is-not-supported-together-with-the-windows-"
-#~ "version-that\">ce qui oblige leurs propriétaires à passer à WindowsÂ
10</"
-#~ "a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing all-"
-#~ "spying Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers to "
-#~ "<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-";
-#~ "downloading-windows-1\"> silently download… the whole of Windows "
-#~ "10</a>! Apparently, this was done through a <a href=\"/proprietary/"
-#~ "proprietary-back-doors.html#windows-update\"> universal back door</a>. "
-#~ "Not only did the unwanted downloads <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#~ "uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\"> jeopardize important "
-#~ "operations in regions of the world with poor connectivity</a>, but many "
-#~ "of the people who let installation proceed found out that this “"
-#~ "upgrade” was in fact a <a href=\"http://gizmodo.com/woman-";
-#~ "wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\"> downgrade</"
-#~ "a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Parmi les pièges que Microsoft a tendus aux utilisateurs de Windows 7 et "
-#~ "8 pour qu'ils installent Windows 10 contre leur gré, il y a eu le <a
href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-";
-#~ "downloading-windows-1\">téléchargement furtif… de la totalité de
"
-#~ "Windows 10</a>â¯! Il semble qu'une <a
href=\"/proprietary/proprietary-back-"
-#~ "doors.html#windows-update\">porte dérobée universelle</a> ait été "
-#~ "utilisée à cette occasion. Non seulement ces téléchargements non
désirés "
-#~ "ont <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/03/";
-#~ "windows_10_upgrade_satellite_link/\">compromis des opérations importantes
"
-#~ "dans des régions du monde mal connectées à Internet</a>, mais nombre de
"
-#~ "personnes qui ont laissé cette «â¯mise à niveauâ¯Â» se faire ont
constaté "
-#~ "que c'était en fait une <a href=\"http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-";
-#~ "from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\">régression</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows "
-#~ "10, <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/";
-#~ "windows_10_nagware_no_way_out/\">they find that they are denied the "
-#~ "option to cancel or even postpone the imposed date of installation</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une fois que l'utilisateur, piégé par Microsoft, a accepté
l'installation "
-#~ "de Windows 10, <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/";
-#~ "windows_10_nagware_no_way_out/\">il s'aperçoit que l'option d'annuler ou "
-#~ "même de différer la date imposée pour l'installation lui est
refusée</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed "
-#~ "to <a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2014/10/";
-#~ "windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-"
-#~ "hackers/\">sabotage alternative compatible chips</a> so that they no "
-#~ "longer work. Microsoft is <a href=\"http://it.slashdot.org/";
-#~ "story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again\">installing "
-#~ "this automatically</a> as an “upgrade”."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le pilote privateur des puces USB-série de <abbr title=\"Future "
-#~ "Technology Devices International\">FTDI</abbr> a été conçu pour <a
href="
-#~ "\"http://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-";
-#~ "drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/\">saboter "
-#~ "les puces alternatives compatibles</a> pour qu'elles cessent de "
-#~ "fonctionner. Microsoft <a href=\"http://it.slashdot.org/";
-#~ "story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again\">l'installe "
-#~ "automatiquement</a> en tant que mise à jour."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows "
-#~ "10, called the “Creators Update,” Windows maximized the "
-#~ "surveillance <a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-";
-#~ "privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\"> by force setting "
-#~ "the telemetry mode to “Full”</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "De plus, pour les utilisateurs qui ont installé la quatrième mise Ã
jour "
-#~ "stable de Windows 10 (appelée «â¯Creators Updateâ¯Â»), Windows a
poussé la "
-#~ "surveillance à son maximum <a href=\"https://arstechnica.com/";
-#~ "gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-"
-#~ "law\">en réglant par défaut le niveau de télémétrie Ã
«â¯Completâ¯Â»</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
-#~ "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">sends debugging "
-#~ "information to Microsoft, including core dumps</a>. Microsoft now "
-#~ "distributes them to another company."
-#~ msgstr ""
-#~ "Par défaut, Windows 10 <a
href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
-#~ "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie "
-#~ "l'information de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire "
-#~ "après plantage <i>[core dumps]</i></a>. Depuis quelque temps, Microsoft "
-#~ "les distribue à une autre société."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications. "
-#~ "Then another downgrade inserted a general spying program. Users noticed "
-#~ "this and complained, so Microsoft renamed it <a href=\"https://www.";
-#~ "theregister.co.uk/2015/11/26/"
-#~ "microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> to give users "
-#~ "the impression it was gone</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une mise à jour régressive de Windows 10 a supprimé des applications "
-#~ "servant à détecter la surveillance. Puis une autre a inséré un
programme "
-#~ "d'espionnage tous azimuts. Les utilisateurs s'en sont rendu compte, alors "
-#~ "Microsoft a changé son nom <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#~ "uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/"
-#~ "\">pour leur donner l'impression qu'il n'était plus là </a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
-#~ "told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\"> Windows 10 "
-#~ "sends identifiable information to Microsoft</a>, even if a user turns off "
-#~ "its Bing search and Cortana features, and activates the privacy-"
-#~ "protection settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
-#~ "told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\">Windows 10 "
-#~ "envoie des informations identifiables à Microsoft</a>, même si "
-#~ "l'utilisateur désactive la recherche sur Bing et les fonctionnalités de "
-#~ "Cortina, et active les paramètres de confidentialité."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It only gets worse with time. <a href=\"http://www.techworm.net/2014/10/";
-#~ "microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\"> Windows 10 "
-#~ "requires users to give permission for total snooping</a>, including their "
-#~ "files, their commands, their text input, and their voice input."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cela ne fait qu'empirer avec le temps. <a href=\"http://www.techworm.";
-#~ "net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html"
-#~ "\">Windows 10 exige des utilisateurs qu'ils acceptent la totale en fait "
-#~ "de fouinage</a>, ce qui inclut leurs fichiers, leurs commandes, ainsi que "
-#~ "leurs entrées texte et audio."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Skype contains <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/";
-#~ "http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-";
-#~ "snoops-on-your-skype/\">spyware</a>. Microsoft changed Skype <a href="
-#~ "\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-";
-#~ "user-data\"> specifically for spying</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Skype aussi <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://";
-#~ "www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-"
-#~ "on-your-skype/\">contient un espiogiciel</a>â¯; Microsoft l'a modifié <a
"
-#~ "href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-";
-#~ "collaboration-user-data\">dans un but précis d'espionnage</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.";
-#~ "co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on "
-#~ "the user</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-";
-#~ "at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\"> Windows 8.1 snoops "
-#~ "on local searches</a>. And there's a <a href=\"http://www.marketoracle.co.";
-#~ "uk/Article40836.html\"> secret NSA key in Windows</a>, whose functions we "
-#~ "don't know."
-#~ msgstr ""
-#~ "Espions dans les anciennes versions de Windowsâ¯: <a href=\"https://www.";
-#~ "theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update "
-#~ "espionne l'utilisateur</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/";
-#~ "article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html"
-#~ "\">Windows 8.1 espionne les recherches locales</a>. Et il existe, "
-#~ "toujours dans Windows, <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/";
-#~ "Article40836.html\">une clé secrète de la NSA</a> dont nous ne "
-#~ "connaissons pas la fonction."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft accidentally left a way for users to install GNU/Linux on "
-#~ "Windows RT tablets, but now it has <a href=\"http://www.securitynewspaper.";
-#~ "com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-"
-#~ "windows-rt-slabs/\"> “fixed” the “error”</a>. "
-#~ "They have the gall to call this “protecting” the users. The "
-#~ "article talks of installing “Linux”, but the context shows it "
-#~ "is really <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> that users "
-#~ "install."
-#~ msgstr ""
-#~ "Microsoft avait accidentellement laissé aux utilisateurs un moyen "
-#~ "d'installer GNU/Linux sur les tablettes fonctionnant sous Windows RT, "
-#~ "mais désormais <a href=\"http://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/";
-#~ "microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/"
-#~ "\">«â¯l'erreurâ¯Â» est «â¯corrigéeâ¯Â»</a>. Ils ont le toupet
d'appeler cela "
-#~ "«â¯protégerâ¯Â» les utilisateurs. L'article parle d'installer
«â¯Linuxâ¯Â», "
-#~ "mais le contexte montre que c'est en fait <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
-#~ "html\">GNU/Linux</a> que les utilisateurs installent."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
-#~ "Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>Les "
-#~ "appareils mobiles livrés avec Windows 8 sont des tyrans</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "“Dark patterns” are <a href=\"http://www.theverge.";
-#~ "com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-"
-#~ "trick-you\">user interfaces designed to mislead users, or make option "
-#~ "settings hard to find</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les <i>Dark Patterns</i> sont <a href=\"http://www.theverge.";
-#~ "com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-"
-#~ "trick-you\">des interfaces web conçues pour piéger les utilisateurs ou "
-#~ "rendre certains réglages difficiles à trouver</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a "
-#~ "href=\"http://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html";
-#~ "\"> to perform a license check</a>, at a random time every 30 days."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les logiciels non libres d'Adobe sont susceptibles d'arrêter tous les "
-#~ "autres travaux et de geler l'ordinateur <a href=\"http://shallowsky.com/";
-#~ "blog/gimp/non-free-software-surprises.html\">pour faire une vérification "
-#~ "de licence</a> tous les 30 jours, à une heure aléatoire."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adobe applications have time bombs: they <a href=\"http://techcrunch.";
-#~ "com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-"
-#~ "will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/\"> stop "
-#~ "working after a certain time</a>, after which the user must pay to extend "
-#~ "the time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les applications d'Adobe contiennent des bombes à retardementâ¯: elles
<a "
-#~ "href=\"http://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-";
-#~ "subscription-based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-"
-#~ "shrink-wrapped-boxes/\">cessent de fonctionner au bout d'un certain "
-#~ "temps</a>, après quoi l'utilisateur doit payer pour prolonger cette
durée."
-
-#~ msgid "Copyright © 2016, 2018-2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2016, 2018-2021 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Google <a href=\"http://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-";
-#~ "Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\"> offers "
-#~ "censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their "
-#~ "children's computers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Google <a href=\"http://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-";
-#~ "Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\">propose "
-#~ "des logiciels de censure</a>, soi-disant pour que les parents les "
-#~ "installent dans les ordinateurs de leurs enfants."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-#~ "blocking-app-for-samsung-phones\"> Google censored installation of "
-#~ "Samsung's ad-blocker</a> on Android phones, saying that blocking ads is "
-#~ "“interference” with the sites that advertise (and surveil "
-#~ "users through ads)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-#~ "blocking-app-for-samsung-phones\">Google a censuré l'installation du "
-#~ "bloqueur de pubs de Samsung</a> sur les téléphones Android en disant que
"
-#~ "bloquer les pubs revenait à «â¯interférerâ¯Â» avec les sites qui en "
-#~ "affichent (et s'en servent pour surveiller les utilisateurs)."
-
-#~ msgid "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Oracle made a deal with Yahoo; Oracle's nonfree Java plug-in will <a href="
-#~ "\"http://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-";
-#~ "users-via-java-installs-224097\"> change the user's initial web page, and "
-#~ "default search engine, to Yahoo</a> unless the user intervenes to stop it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oracle a conclu avec Yahoo un accord par lequel le module Java non libre "
-#~ "d'Oracle <a href=\"http://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-";
-#~ "oracle-to-attract-new-users-via-java-installs-224097\">change la page de "
-#~ "démarrage de l'utilisateur et le navigateur par défaut pour ceux de "
-#~ "Yahoo</a>, à moins que l'utilisateur n'intervienne pour l'en empêcher."
-
-#~ msgid ""
-#~ "ArenaNet surreptitiously installed a spyware program along with an update "
-#~ "to the massive multiplayer game Guild Wars 2. The spyware allowed "
-#~ "ArenaNet <a href=\"https://techraptor.net/content/arenanet-used-spyware-";
-#~ "anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\"> to snoop on all open processes "
-#~ "running on its user's computer</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ArenaNet a installé subrepticement un programme espion à l'occasion
d'une "
-#~ "mise à jour du jeu massivement multijoueur Guild Wars 2. Ce programme "
-#~ "permettait à ArenaNet <a href=\"https://techraptor.net/content/arenanet-";
-#~ "used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\">de fouiner dans tous "
-#~ "les processus ouverts sur l'ordinateur de l'utilisateur</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "nVidia's proprietary GeForce Experience <a href=\"http://www.gamersnexus.";
-#~ "net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis\">makes users "
-#~ "identify themselves and then sends personal data about them to nVidia "
-#~ "servers</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La carte graphique privatrice nVidia GeForce Experience <a href=\"http://";
-#~ "www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-"
-#~ "analysis\">oblige les utilisateurs à s'identifier, puis envoie leurs "
-#~ "données personnelles aux serveurs de nVidia</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A Capcom's Street Fighter V update <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#~ "uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\"> installed a driver that could "
-#~ "be used as a back door by any application installed on a Windows "
-#~ "computer</a>, but was <a href=\"https://www.rockpapershotgun.";
-#~ "com/2016/09/24/street-fighter-v-removes-new-anti-crack\"> immediately "
-#~ "rolled back</a> in response to public outcry."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une mise à jour de Street Fighter V, le jeu de Capcom, <a href=\"https://";
-#~ "www.theregister.co.uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\">a installé un
"
-#~ "pilote pouvant être utilisé comme porte dérobée par toute application "
-#~ "installée sur un ordinateur sous Windows</a>, mais cette fonctionnalité
a "
-#~ "été <a
href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2016/09/24/street-fighter-";
-#~ "v-removes-new-anti-crack\">immédiatement retirée</a> en réponse au
tollé "
-#~ "général."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many <a href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-";
-#~ "data-are-video-games-collecting-about-you.html/\"> video game consoles "
-#~ "snoop on their users and report to the internet</a>—even what their "
-#~ "users weigh."
-#~ msgstr ""
-#~ "De nombreuses <a href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-";
-#~ "much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/\">consoles de jeu "
-#~ "espionnent leurs utilisateurs et envoient sur Internet</a>… "
-#~ "jusqu'Ã leur poids."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Modern gratis game cr…apps <a href=\"http://toucharcade.";
-#~ "com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\"> "
-#~ "collect a wide range of data about their users and their users' friends "
-#~ "and associates</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les sal…applis gratuites de jeu récentes <a href=\"http://";
-#~ "toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-"
-#~ "producer/\">rassemblent un large éventail de données sur leurs "
-#~ "utilisateurs, ainsi que sur leurs amis et leurs associés</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Angry Birds <a href=\"http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-";
-#~ "agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html\"> spies for companies, "
-#~ "and the NSA takes advantage to spy through it too</a>. Here's "
-#~ "information on <a href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/";
-#~ "analysis-of-what-information-angry.html\"> more spyware apps</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Angry Birds <a href=\"http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-";
-#~ "agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html\">espionne pour les "
-#~ "entreprises, et la NSA en profite pour espionner également</a>. Voici des
"
-#~ "renseignements sur <a href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/";
-#~ "analysis-of-what-information-angry.html\">d'autres applis espionnes</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some proprietary <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/";
-#~ "jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\"> games lure children to "
-#~ "spend their parents' money</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Certains jeux privateurs <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\">emploient la "
-#~ "ruse pour inciter les enfants à dépenser l'argent de leurs parents</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In a court settlement Sony is <a href=\"http://arstechnica.com/tech-";
-#~ "policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-"
-#~ "sony/\"> now paying for the sabotage</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Après un règlement à l'amiable, <a href=\"http://arstechnica.com/tech-";
-#~ "policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-"
-#~ "sony/\">le moment est venu pour Sony de payer pour ce sabotage</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Patent applications show that Google and Amazon are interested in <a href="
-#~ "\"http://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-";
-#~ "adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal\"> making "
-#~ "“digital assistants” study people's activities to learn all "
-#~ "about them</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si l'on en juge d'après leurs dépôts de brevets, Google et Amazon "
-#~ "envisagent de faire des <a href=\"http://www.consumerwatchdog.org/privacy-";
-#~ "technology/home-assistant-adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-"
-#~ "patents-reveal\">«â¯assistants virtuelsâ¯Â» qui étudient les
activités des "
-#~ "gens de manière à tout savoir sur eux</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Any device that has a microphone and a speaker could be <a href=\"http://";
-#~ "www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-"
-#~ "covertly-track-body-movements-activity/\">turned into a sonar system that "
-#~ "would track the movements of people in the same room or other rooms "
-#~ "nearby</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tout appareil muni d'un micro et d'un haut-parleur pourrait être <a href="
-#~ "\"http://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-";
-#~ "to-covertly-track-body-movements-activity/\">converti en sonar pour "
-#~ "suivre les mouvements des gens dans la pièce où il se trouve ou dans des
"
-#~ "pièces adjacentes</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that "
-#~ "tethered their food to a server. <a href=\"https://www.rockpapershotgun.";
-#~ "com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\"> It shut down the "
-#~ "server and the pets more or less died</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une société avait créé pour Second Life des lapins et des oiseaux de "
-#~ "compagnie dont la nourriture dépendait d'un serveur. <a href=\"https://";
-#~ "www.rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying"
-#~ "\">Elle a arrêté le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a href="
-#~ "\"http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-";
-#~ "app-exposed-women-to-privacy-threats/\"> blatant flaws allowed anyone to "
-#~ "snoop on a user's personal data</a>. The critique fails entirely to "
-#~ "express concern that the app sends the personal data to a server, where "
-#~ "the <em>developer</em> gets it all. This “service” is for "
-#~ "suckers!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voici une critique à moitié aveugle de la sécurité d'une appli
pisteuse. "
-#~ "Elle a mis en évidence <a href=\"http://www.consumerreports.org/mobile-";
-#~ "security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/"
-#~ "\">des failles béantes permettant à n'importe qui de fouiner dans les "
-#~ "données personnelles de l'utilisateur</a>. Mais elle ne se préoccupe "
-#~ "aucunement du fait que l'appli envoie les données personnelles à un "
-#~ "serveur, où le <em>développeur</em> les récupère en totalité. Ce "
-#~ "«â¯serviceâ¯Â» est pour les pigeonsâ¯!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple arbitrarily <a href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-";
-#~ "window-closed/\">blocks users from installing old versions of iOS</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple <a href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-";
-#~ "closed/\">empêche arbitrairement les utilisateurs de revenir aux "
-#~ "anciennes versions d'iOS</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";> Intel "
-#~ "processors will have tyrant software built in</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";>Les "
-#~ "processeurs Intel vont avoir un tyran logiciel intégré</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Google now allows Android apps to detect whether a device has been "
-#~ "rooted, <a href=\"http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-";
-#~ "confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/\">and "
-#~ "refuse to install if so</a>. The Netflix app uses this ability to enforce "
-#~ "DRM by refusing to install on rooted Android devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Google permet maintenant aux applis Android de détecter si un appareil a "
-#~ "été «â¯rootéâ¯Â» et <a
href=\"http://www.androidpolice.com/2017/05/13/";
-#~ "netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/"
-#~ "\">de refuser de s'installer si c'est le cas</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Chrome <a href=\"http://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-";
-#~ "optiona.html\">implements DRM</a>. So does Chromium, through nonfree "
-#~ "software that is effectively part of it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Chrome <a href=\"http://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-";
-#~ "optiona.html\">met en Åuvre la gestion numérique des restrictions</a>,
de "
-#~ "même que Chromium, à l'aide d'un logiciel non libre intégré."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Google has long had <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
-#~ "nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted"
-#~ "\">a back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk "
-#~ "is encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite "
-#~ "the default)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Google a depuis longtemps <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-"
-#~ "phone-unencrypted\">une porte dérobée qui sert à déverrouiller les "
-#~ "appareils Android à distance</a>, à moins que leur disque ne soit
chiffré "
-#~ "(le chiffrement est possible depuis Android Lollipop, mais n'est pas "
-#~ "encore activé par défaut)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Android tracks location for Google <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#~ "articles/20171121/09030238658/investigation-finds-google-collected-"
-#~ "location-data-even-with-location-services-turned-off.shtml\"> even when "
-#~ "“location services” are turned off, even when the phone has "
-#~ "no SIM card</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Android fait de la géolocalisation pour Google <a href=\"https://www.";
-#~ "techdirt.com/articles/20171121/09030238658/investigation-finds-google-"
-#~ "collected-location-data-even-with-location-services-turned-off.shtml"
-#~ "\">même quand les «â¯services de localisationâ¯Â» sont désactivés,
et même "
-#~ "quand le téléphone n'a pas de carte SIM</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Google's new voice messaging app <a href=\"http://www.theverge.";
-#~ "com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google\">logs all "
-#~ "conversations</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La nouvelle appli de messagerie vocale de Google <a href=\"http://www.";
-#~ "theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google"
-#~ "\">enregistre toutes les conversations</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nest thermometers send <a href=\"http://bgr.com/2014/07/17/google-nest-";
-#~ "jailbreak-hack\">a lot of data about the user</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les thermomètres de Nest envoient au serveur <a href=\"http://bgr.";
-#~ "com/2014/07/17/google-nest-jailbreak-hack\">beaucoup de données "
-#~ "concernant l'utilisateur</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
-#~ "(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href="
-#~ "\"http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-";
-#~ "android-and-laptop-microphones-reports-wsj\"> the FBI can remotely "
-#~ "activate the GPS and microphone in Android phones and laptops</a> "
-#~ "(presumably Windows laptops). Here is <a href=\"http://cryptome.";
-#~ "org/2013/08/fbi-hackers.htm\">more info</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des logiciels espions dans les téléphones Android et les ordinateurs "
-#~ "portables (sous Windowsâ¯?)â¯: le <cite>Wall Street Journal</cite> (dans
un "
-#~ "article pourvu d'une barrière à péage) rapporte que <a
href=\"http://www.";
-#~ "theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-"
-#~ "laptop-microphones-reports-wsj\">le FBI peut activer à distance le GPS et
"
-#~ "le micro des téléphones Android et des ordinateurs portables</a> "
-#~ "(vraisemblablement des portables sous Windows)â¯; voici des <a href="
-#~ "\"http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm\";>informations "
-#~ "complémentaires</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Google Play intentionally sends app developers <a href=\"http://gadgets.";
-#~ "ndtv.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-"
-#~ "concerns-331116\"> the personal details of users that install the app</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Google Play envoie intentionnellement aux développeurs d'applis <a href="
-#~ "\"http://gadgets.ndtv.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-";
-#~ "privacy-concerns-331116\">les données personnelles des utilisateurs qui "
-#~ "les installent</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <a href=\"http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
-#~ "\"> “Cube” 3D printer was designed with DRM</a>: it won't "
-#~ "accept third-party printing materials. It is the Keurig of printers. "
-#~ "Now it is being discontinued, which means that eventually authorized "
-#~ "materials won't be available and the printers may become unusable."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
-#~ "\">L'imprimante 3D «â¯Cubeâ¯Â» a été conçue avec un dispositif de
gestion "
-#~ "numérique des restrictions</a>â¯; elle refuse les consommables fournis
par "
-#~ "des sociétés tierces. C'est la Keurig des imprimantes [NdT: Keurig est
un "
-#~ "fabricant de machines à café connu pour ses pratiques "
-#~ "anticoncurrentielles.] Sa fabrication a été arrêtée, ce qui signifie
qu'Ã "
-#~ "terme ces imprimantes deviendront inutilisables, les consommables "
-#~ "autorisés n'étant plus disponibles."
-
-#~ msgid ""
-#~ "With a <a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
-#~ "\"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would "
-#~ "not even be a remote possibility."
-#~ msgstr ""
-#~ "Avec une <a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-";
-#~ "objects\">imprimante labélisée <abbr title=\"Respects Your
Freedom\">RYF</"
-#~ "abbr> (Respecte votre liberté)</a>, il n'y a aucune chance que cela se "
-#~ "produise."
-
-#~ msgid "Copyright © 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a href="
-#~ "\"https://www.macworld.com/article/3230498/apple-file-system-apfs-faq.html";
-#~ "\"> changes the file system from HFS+ to APFS</a>, which cannot be "
-#~ "accessed from GNU/Linux, Windows or even older versions of MacOS."
-#~ msgstr ""
-#~ "MacOS High Sierra reformate d'office les disques de démarrages SSD et <a "
-#~ "href=\"https://www.macworld.com/article/3230498/apple-file-system-apfs-";
-#~ "faq.html\">remplace le système de fichiers HFS+ par APFS</a>, système "
-#~ "auquel ni GNU/Linux, ni Windows, ni même les anciennes versions de MacOS "
-#~ "ne peuvent accéder."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sonos <a href=\"http://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-";
-#~ "policy-speakers-cease-to-function/\"> told all its customers, “"
-#~ "Agree” to snooping or the product will stop working</a>. <a href="
-#~ "\"https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-";
-#~ "updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/\"> Another "
-#~ "article</a> says they won't forcibly change the software, but people "
-#~ "won't be able to get any upgrades and eventually it will stop working."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sonos a dit à ses tous clientsâ¯: <a
href=\"http://www.zdnet.com/article/";
-#~
"sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/\">«â¯Accepteâ¯Â»
"
-#~ "d'être espionné, ou bien l'appareil cessera de fonctionner</a>. D'après
"
-#~ "<a href=\"https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-";
-#~ "software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/\">un "
-#~ "autre article</a>, le logiciel ne sera pas modifié de force, mais comme "
-#~ "les gens ne pourront plus obtenir de mise à jour, il finira par ne plus "
-#~ "fonctionner."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The developer of Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#~ "articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-"
-#~ "posts-negative-review.shtml\">sabotaged a customer's installation as "
-#~ "punishment for posting a negative review</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le développeur de Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#~ "articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-"
-#~ "posts-negative-review.shtml\">a saboté l'installation d'un client pour "
-#~ "avoir posté une revue défavorable</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/04/14/";
-#~ "uninstall_quicktime_for_windows/\"> stops users from fixing the security "
-#~ "bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/04/14/";
-#~ "uninstall_quicktime_for_windows/\">empêche les utilisateurs de corriger "
-#~ "les failles de sécurité dans la version Windows de Quicktime</a>, tout
en "
-#~ "refusant de les corriger elle-même."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Philips “smart” lightbulbs had initially been designed to "
-#~ "interact with other companies' smart light bulbs, but <a href=\"https://";
-#~ "www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-"
-#~ "locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\"> "
-#~ "later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les ampoules «â¯intelligentesâ¯Â» de Philips avaient à l'origine été
conçues "
-#~ "pour interagir avec les ampoules intelligentes des autre sociétés, mais "
-#~ "<a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/";
-#~ "lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-"
-#~ "firmware-update.shtml\">par la suite, la société a mis à jour leur "
-#~ "micrologiciel pour interdire l'interopérabilité</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vizio <a href=\"http://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-";
-#~ "adds-s.html\"> used a firmware “upgrade” to make its TVs "
-#~ "snoop on what users watch</a>. The TVs did not do that when first sold."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vizio <a href=\"http://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-";
-#~ "adds-s.html\">a utilisé une «â¯mise à niveauâ¯Â» du micrologiciel <i>"
-#~ "[firmware]</i> pour faire en sorte que ses téléviseurs espionnent ce que
"
-#~ "regardent les utilisateurs</a>. Les téléviseurs ne le faisaient pas
quand "
-#~ "ils ont été mis sur le marché."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Amazon <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150321/13350230396/";
-#~ "while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-"
-#~ "devices.shtml\"> downgraded the software in users' Swindles</a> so that "
-#~ "those already rooted would cease to function at all."
-#~ msgstr ""
-#~ "Amazon <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150321/13350230396/";
-#~ "while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-"
-#~ "devices.shtml\">a fait une mise à jour régressive du logiciel installé "
-#~ "dans les Swindles des utilisateurs</a> pour que ceux qui étaient déjà "
-#~ "débloqués cessent complètement de fonctionner."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
-#~ "deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\"> deleted from iPods the music "
-#~ "that users had got from internet music stores that competed with iTunes</"
-#~ "a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
-#~ "deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\">a supprimé sur des iPods de la "
-#~ "musique que leurs utilisateurs avaient obtenue sur des sites de musique "
-#~ "en ligne concurrents d'iTunes</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "LG <a href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-";
-#~ "will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-"
-#~ "search-data-with-third-parties.shtml\"> disabled network features</a> on "
-#~ "<em>previously purchased</em> “smart” TVs, unless the "
-#~ "purchasers agreed to let LG begin to snoop on them and distribute their "
-#~ "personal data."
-#~ msgstr ""
-#~ "LG <a href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-";
-#~ "will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-"
-#~ "search-data-with-third-parties.shtml\">a désactivé des fonctionnalités "
-#~ "réseau</a> sur des téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» <em>achetés "
-#~ "antérieurement</em>, à moins que les acheteurs ne consentent à laisser
LG "
-#~ "se mettre à les espionner et à distribuer leurs données personnelles."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-";
-#~ "encryption-codes-security\">The NSA has put back doors into nonfree "
-#~ "encryption software</a>. We don't know which ones they are, but we can be "
-#~ "sure they include some widely used systems. This reinforces the point "
-#~ "that you can never trust the security of nonfree software."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-";
-#~ "encryption-codes-security\">La NSA a mis des portes dérobées dans des "
-#~ "logiciels de cryptographie non libres</a>. Nous ne savons pas lesquels, "
-#~ "mais nous pouvons être sûrs que parmi eux il y a des systèmes largement
"
-#~ "utilisés. Cela confirme qu'on ne peut pas faire confiance à la
sécurité "
-#~ "des logiciels non libres."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a href=\"http://www.zdnet.com/";
-#~ "article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-"
-#~ "updates/\">sneakily installs other annoying proprietary software</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le greffon Java non libre d'Oracle destiné aux navigateurs <a href="
-#~ "\"http://www.zdnet.com/article/a-close-look-at-how-oracle-installs-";
-#~ "deceptive-software-with-java-updates/\">installe furtivement d'autres "
-#~ "logiciels, privateurs et exaspérants</a>."
-
-#~ msgid "Copyright © 2013, 2015-2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2013, 2015-2021 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-";
-#~ "on-emissions-1788630969\"> Audi's proprietary software used a simple "
-#~ "method to cheat on emissions tests</a>: to activate a special low-"
-#~ "emission gearshifting mode until the first time the car made a turn."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-";
-#~ "on-emissions-1788630969\">Pour truander les tests antipollution, Le "
-#~ "logiciel privateur d'Audi a employé une méthode très simple</a> qui "
-#~ "consiste à activer un mode particulier de changement de vitesse qui émet
"
-#~ "peu de polluants, jusqu'au moment où la voiture effectue son premier "
-#~ "virage."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Due to weak security, <a href=\"http://jalopnik.com/almost-every-";
-#~ "volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">it is easy to open "
-#~ "the doors of 100 million cars built by Volkswagen</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "à cause d'un défaut de sécurité, <a href=\"http://jalopnik.com/almost-";
-#~ "every-volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">il est "
-#~ "facile d'ouvrir les portes de 100 millions de voitures construites par "
-#~ "Volkswagen</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Caterpillar vehicles come with <a href=\"http://www.zerohedge.com/";
-#~ "news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-"
-#~ "cunning-plan-how-deal-it\"> a back door to shutoff the engine</a> "
-#~ "remotely."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des véhicules de Caterpillar sont livrés avec <a href=\"http://www.";
-#~ "zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-"
-#~ "it-has-cunning-plan-how-deal-it\">une porte dérobée permettant
d'arrêter "
-#~ "le moteur</a> Ã distance."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Security researchers discovered a <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text\"> vulnerability in "
-#~ "diagnostic dongles used for vehicle tracking and insurance</a> that let "
-#~ "them take remote control of a car or lorry using an SMS."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des chercheurs en sécurité informatique ont découvert une <a href="
-#~ "\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-";
-#~ "text\">vulnérabilité dans les dongles de diagnostic utilisés pour le "
-#~ "traçage et l'assurance des véhicules</a>, qui permet de prendre le "
-#~ "contrôle à distance d'une voiture ou d'un camion au moyen d'un SMS."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Crackers were able to <a href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/";
-#~ "fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\"> "
-#~ "take remote control of the Jeep</a> “connected car”. They "
-#~ "could track the car, start or stop the engine, and activate or deactivate "
-#~ "the brakes, and more."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des crackers ont été en mesure de <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#~ "security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-"
-#~ "jeep-remotely/\">prendre le contrôle à distance</a> de la «â¯Jeep "
-#~ "connectéeâ¯Â». Ils ont pu suivre les déplacements de la voiture,
démarrer "
-#~ "et arrêter le moteur, activer et désactiver les freins, et plus encore."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Proprietary software in cars <a href=\"http://www.usatoday.com/story/";
-#~ "money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\"> records "
-#~ "information about drivers' movements</a>, which is made available to car "
-#~ "manufacturers, insurance companies, and others."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans certaines voitures, un logiciel privateur <a href=\"http://www.";
-#~ "usatoday.com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-"
-#~ "privacy/1991751/\">enregistre l'information concernant les mouvements des "
-#~ "conducteurs</a>, information qui est mise à disposition des constructeurs
"
-#~ "automobiles et des compagnies d'assurance, entre autres."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is possible to <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
-#~ "hacking_music_can_take_control_your_car/\"> take control of some car "
-#~ "computers through malware in music files</a>. Also <a href=\"http://www.";
-#~ "nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\"> by radio</a>. More "
-#~ "information in <a href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";> Automotive "
-#~ "Security And Privacy Center</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est possible de <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
-#~ "hacking_music_can_take_control_your_car/\">prendre le contrôle de "
-#~ "l'ordinateur de bord de certaines voitures au moyen de logiciels "
-#~ "malveillants infectant des fichiers musicaux</a>. Et également <a href="
-#~ "\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\";>au moyen "
-#~ "de la radio</a>. Vous trouverez des informations supplémentaires sur le "
-#~ "site de l'<a href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";>Automotive Security "
-#~ "And Privacy Center</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The phone network <a href=\"https://ssd.eff.org/en/module/problem-mobile-";
-#~ "phones\"> tracks the movements of each phone</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le réseau téléphonique <a href=\"https://ssd.eff.org/en/module/problem-";
-#~ "mobile-phones\">suit les mouvements de chaque téléphone</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-";
-#~ "android-phones-coolpad-hacker-backdoor\"> A Chinese version of Android "
-#~ "has a universal back door</a>. Nearly all models of mobile phones have a "
-#~ "<a href=\"#universal-back-door-phone-modem\"> universal back door in the "
-#~ "modem chip</a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because "
-#~ "this one is controlled by Coolpad."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-";
-#~ "android-phones-coolpad-hacker-backdoor\">Une version chinoise d'Android a "
-#~ "une porte dérobée universelle</a>. Presque tous les modèles de
téléphones "
-#~ "mobiles ont une <a href=\"#universal-back-door-phone-modem\">porte "
-#~ "dérobée universelle sur la puce modem</a>. Alors, pourquoi Coolpad se "
-#~ "donnerait-il la peine d'en introduire une autre� Parce que celle-ci est
"
-#~ "sous son contrôle."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Netflix Android app <a href=\"http://torrentfreak.com/netflix-cracks-";
-#~ "down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\"> forces the use of Google DNS</"
-#~ "a>. This is one of the methods that Netflix uses to enforce the "
-#~ "geolocation restrictions dictated by the movie studios."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'appli Netflix pour Android <a href=\"http://torrentfreak.com/netflix-";
-#~ "cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\">force la connexion à "
-#~ "utiliser les DNS de Google</a>. C'est l'une des méthodes employées par "
-#~ "Netflix pour faire appliquer les restrictions géographiques imposées par
"
-#~ "les studios de cinéma."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a href="
-#~ "\"https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-";
-#~ "astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa\"> hijacked by programs that "
-#~ "play commands in ultrasound that humans can't hear</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siri, Alexa et tous les autres systèmes de commande vocale peuvent être "
-#~ "piratés par des programmes qui <a href=\"https://www.fastcodesign.";
-#~ "com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-"
-#~ "and-alexa\">envoient les commandes sous forme d'ultrasons inaudibles par "
-#~ "les humains</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many Android devices <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/04/";
-#~ "wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/\"> "
-#~ "can be hijacked through their Wi-Fi chips</a> because of a bug in "
-#~ "Broadcom's nonfree firmware."
-#~ msgstr ""
-#~ "De nombreux appareils sous Android <a href=\"https://arstechnica.com/";
-#~ "security/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-"
-#~ "hijacks-over-wi-fi/\">peuvent être piratés via leur puce Wi-Fi</a> à "
-#~ "cause d'un bogue dans le micrologiciel <i>[firmware]</i> non libre de "
-#~ "Broadcom."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A bug in a proprietary ASN.1 library, used in cell phone towers as well "
-#~ "as cell phones and routers, <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#~ "security/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-"
-#~ "complete-takeover\">allows taking control of those systems</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un bogue dans la bibliothèque privatrice ASN.1, qui est utilisée dans
les "
-#~ "relais de téléphonie aussi bien que dans les téléphones cellulaires et
"
-#~ "les routeurs, <a href=\"http://arstechnica.com/security/2016/07/software-";
-#~ "flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover"
-#~ "\">permet à des tiers de prendre le contrôle de ces systèmes</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many proprietary payment apps <a href=\"http://www.bloomberg.com/news/";
-#~ "articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-"
-#~ "securing-user-data\">transmit personal data in an insecure way</a>. "
-#~ "However, the worse aspect of these apps is that <a href=\"/philosophy/"
-#~ "surveillance-vs-democracy.html\">payment is not anonymous</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "De nombreuses applis privatrices de paiement <a href=\"http://www.";
-#~ "bloomberg.com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-"
-#~ "t-properly-securing-user-data\">transmettent les données personnelles de "
-#~ "manière non sécurisée</a>. Le pire, toutefois, est que <a href=\"/"
-#~ "philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">le paiement n'est pas "
-#~ "anonyme</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-";
-#~ "millions-users.html\"> Many smartphone apps use insecure authentication "
-#~ "methods when storing your personal data on remote servers</a>. This "
-#~ "leaves personal information like email addresses, passwords, and health "
-#~ "information vulnerable. Because many of these apps are proprietary it "
-#~ "makes it hard to impossible to know which apps are at risk."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-";
-#~ "millions-users.html\">De nombreuses applis pour smartphones utilisent des "
-#~ "méthodes d'authentification non sécurisées quand vous stockez vos
données "
-#~ "personnelles dans des serveurs distants</a>. De ce fait, vos informations "
-#~ "personnelles (adresses de courriel, mots de passe ou données de santé, "
-#~ "par exemple) restent vulnérables. Beaucoup de ces applis étant "
-#~ "privatrices, il est difficile, voire impossible, de savoir lesquelles "
-#~ "présentent un risque."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An app to prevent “identity theft” (access to personal data) "
-#~ "by storing users' data on a special server <a href=\"http://arstechnica.";
-#~ "com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-"
-#~ "over-concerns-that-app-isnt-safe/\">was deactivated by its developer</a> "
-#~ "which had discovered a security flaw."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une appli qui empêche le «â¯vol d'identitéâ¯Â» (accès aux données "
-#~ "personnelles) en sauvegardant les données de l'utilisateur sur un serveur
"
-#~ "spécial <a href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-";
-#~ "protector-lifelock-deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/"
-#~ "\">a été désactivée par son développeur</a> qui y avait découvert
une "
-#~ "faille de sécurité."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <a href=\"http://arstechnica.com/security/2014/02/crypto-weaknesses-";
-#~ "in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\">insecurity of "
-#~ "WhatsApp</a> makes eavesdropping a snap."
-#~ msgstr ""
-#~ "Grâce à la <a href=\"http://arstechnica.com/security/2014/02/crypto-";
-#~ "weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\">mauvaise "
-#~ "sécurisation de WhatsApp</a>, les écoutes deviennent un jeu d'enfant."
-
-#~ msgid ""
-#~ "20 dishonest Android apps recorded <a href=\"https://arstechnica.com/";
-#~ "information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-"
-#~ "and-stole-e-mails-and-texts\">phone calls and sent them and text messages "
-#~ "and emails to snoopers</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une vingtaine d'applis Android malhonnêtes ont enregistré <a href="
-#~ "\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/07/stealthy-google-";
-#~ "play-apps-recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts\">des appels "
-#~ "téléphoniques et les ont envoyées à des fouineurs, ainsi que des
textos "
-#~ "et des courriels</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#~ "uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scans your "
-#~ "mobile phone's photo collections for known faces</a>, and suggests you "
-#~ "circulate the picture you take according to who is in the frame."
-#~ msgstr ""
-#~ "La nouvelle appli de Facebook Magic Photo <a href=\"https://www.";
-#~ "theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/"
-#~ "\">scanne les collections de photos de votre téléphone mobile pour "
-#~ "reconnaître des visages</a> et suggère que vous fassiez circuler la
photo "
-#~ "que vous venez de prendre en fonction des personnes qui sont dessus."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A pregnancy test controller application not only can <a href=\"http://www.";
-#~ "theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-"
-#~ "bluetooth-app-security\"> spy on many sorts of data in the phone, and in "
-#~ "server accounts, it can alter them too</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une application qui contrôle les tests de grossesse peut non seulement "
-#~ "espionner toute une variété de données personnelles stockées dans le "
-#~ "téléphone ou sur le serveur, <a href=\"http://www.theverge.";
-#~ "com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-"
-#~ "security\">mais aussi les altérer</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The natural extension of monitoring people through “their” "
-#~ "phones is <a href=\"http://www.northwestern.edu/newscenter/";
-#~ "stories/2016/01/fool-activity-tracker.html\"> proprietary software to "
-#~ "make sure they can't “fool” the monitoring</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'extension naturelle de la surveillance des gens au moyen de
«â¯leurâ¯Â» "
-#~ "téléphone est <a href=\"http://www.northwestern.edu/newscenter/";
-#~ "stories/2016/01/fool-activity-tracker.html\">le logiciel privateurâ¯; "
-#~ "c'est une garantie qu'ils ne pourront pas «â¯déjouerâ¯Â» la
surveillance</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "“Cryptic communication,” unrelated to the app's "
-#~ "functionality, was <a href=\"http://news.mit.edu/2015/data-transferred-";
-#~ "android-apps-hiding-1119\"> found in the 500 most popular gratis Android "
-#~ "apps</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des «â¯communications énigmatiquesâ¯Â» n'ayant rien à voir avec la "
-#~ "fonctionnalité de l'appli ont été <a
href=\"http://news.mit.edu/2015/data-";
-#~ "transferred-android-apps-hiding-1119\">découvertes dans les 500 applis "
-#~ "gratuites pour Android les plus populaires</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "According to Edward Snowden, <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
-#~ "uk-34444233\">agencies can take over smartphones</a> by sending hidden "
-#~ "text messages which enable them to turn the phones on and off, listen to "
-#~ "the microphone, retrieve geo-location data from the GPS, take "
-#~ "photographs, read text messages, read call, location and web browsing "
-#~ "history, and read the contact list. This malware is designed to disguise "
-#~ "itself from investigation."
-#~ msgstr ""
-#~ "D'après Edward Snowden, <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
-#~ "uk-34444233\">certains services de renseignement peuvent prendre le "
-#~ "contrôle des téléphones</a> en leur envoyant des textos cachés au
moyen "
-#~ "desquels ils peuvent les allumer et les éteindre, écouter le micro, "
-#~ "récupérer les données de géolocalisation, lire l'historique des
appels, "
-#~ "de la localisation et de la navigation sur le web, ainsi que lire le "
-#~ "répertoire. Ce logiciel malveillant est conçu pour se camoufler de "
-#~ "manière à échapper aux recherches."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Like most “music screaming” disservices, Spotify is based on "
-#~ "proprietary malware (DRM and snooping). In August 2015 it <a href="
-#~ "\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-";
-#~ "backlash-over-new-privacy-policy\"> demanded users submit to increased "
-#~ "snooping</a>, and some are starting to realize that it is nasty."
-#~ msgstr ""
-#~ "Comme la plupart des mal-services «â¯Ã©corcheurs de musiqueâ¯Â»,
spotify est "
-#~ "basé sur un logiciel malveillant propriétaire (DRM et fouinage). En
août "
-#~ "2015, il a <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/";
-#~ "spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy\">exigé de ses "
-#~ "utilisateurs qu'ils se soumettent à un fouinage accru</a> et certains "
-#~ "commencent à réaliser que c'est de la malfaisance."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This article shows the <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
-#~ "spotify_worse_than_the_nsa/\"> twisted ways that they present snooping as "
-#~ "a way to “serve” users better</a>—never mind whether "
-#~ "they want that. This is a typical example of the attitude of the "
-#~ "proprietary software industry towards those they have subjugated."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cet article montre <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
-#~ "spotify_worse_than_the_nsa/\">leurs façons tordues de présenter le "
-#~ "fouinage comme une manière de mieux «â¯servirâ¯Â» les utilisateurs</a>
â "
-#~ "qu'importe si c'est ce qu'ils veulent ou non. Voilà un exemple typique de
"
-#~ "l'attitude de l'industrie du logiciel privateur envers ceux qu'ils ont "
-#~ "assujetti."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Samsung phones come with <a href=\"http://arstechnica.com/gadgets/2015/07/";
-#~ "samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/"
-#~ "\">apps that users can't delete</a>, and they send so much data that "
-#~ "their transmission is a substantial expense for users. Said "
-#~ "transmission, not wanted or requested by the user, clearly must "
-#~ "constitute spying of some kind."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les téléphones Samsung sont livrés avec <a
href=\"http://arstechnica.com/";
-#~ "gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-"
-#~ "crapware-in-china/\">des applis que les utilisateurs ne peuvent pas "
-#~ "supprimer</a>â¯; elles envoient tant de données que cette transmission "
-#~ "représente une dépense substantielle pour les utilisateurs. Il est clair
"
-#~ "que ladite transmission, ni désirée ni demandée, doit constituer une "
-#~ "sorte d'espionnage."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gratis Android apps (but not <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-#~ "software</a>) connect to 100 <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
-#~ "websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
-#~ msgstr ""
-#~ "les applis Android gratuites (mais non <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-#~ "\">libres</a>) se connectent en moyenne à une centaine d'URL <a href="
-#~ "\"http://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-";
-#~ "connect-tracking-advertising-websites\">spécialisées dans le pistage ou "
-#~ "la publicité</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Widely used <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/";
-#~ "scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/"
-#~ "\">proprietary QR-code scanner apps snoop on the user</a>. This is in "
-#~ "addition to the snooping done by the phone company, and perhaps by the OS "
-#~ "in the phone."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/scan-this-";
-#~ "or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\">scanneurs de QR-"
-#~ "code privateurs d'utilisation courante espionnent l'utilisateur</a>. Cela "
-#~ "s'ajoute à l'espionnage effectué par l'opérateur téléphonique et
peut-"
-#~ "être par le système d'exploitation du téléphone."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many proprietary apps for mobile devices report which other apps the user "
-#~ "has installed. <a href=\"http://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-";
-#~ "graph/\">Twitter is doing this in a way that at least is visible and "
-#~ "optional</a>. Not as bad as what the others do."
-#~ msgstr ""
-#~ "De nombreuses applis privatrices pour appareils mobiles rapportent "
-#~ "quelles autres applis l'utilisateur a installées. <a href=\"http://";
-#~ "techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/\">Twitter le fait d'une "
-#~ "façon qui, au moins, est visible et optionnelle</a>. Ce n'est pas aussi "
-#~ "mal que ce que font les autres."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of "
-#~ "data on the user's computer, but it does surveillance too: <a href="
-#~ "\"http://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-";
-#~ "hackers\"> it tries to get the user's list of other people's phone "
-#~ "numbers</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'application non libre Snapchat a pour but principal de restreindre "
-#~ "l'utilisation de données sur l'ordinateur de l'utilisateur, mais elle "
-#~ "fait aussi de l'espionnageâ¯: <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#~ "media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers\">elle essaie de "
-#~ "récupérer le répertoire téléphonique de l'utilisateur</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Brightest Flashlight app <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\"> "
-#~ "sends user data, including geolocation, for use by companies</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'application <i>Brightest Flashlight</i> (litt., lampe de poche la plus "
-#~ "brillante) <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/";
-#~ "android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\">diffuse des données "
-#~ "personnelles, y compris de géolocalisation, à l'usage de certaines "
-#~ "entreprises</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Portable phones with GPS <a href=\"http://www.aclu.org/government-";
-#~ "location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\"> "
-#~ "will send their GPS location on remote command, and users cannot stop "
-#~ "them</a>. (The US says it will eventually require all new portable phones "
-#~ "to have GPS.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les téléphones portables munis d'un GPS <a href=\"http://www.aclu.org/";
-#~ "government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-"
-#~ "readers\">envoient des données de géolocalisation sur commande Ã
distance "
-#~ "et les utilisateurs ne peuvent pas les en empêcher</a> (le gouvernement "
-#~ "américain dit qu'à terme il va rendre le GPS obligatoire dans tous les "
-#~ "téléphones portables neufs)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a href="
-#~ "\"http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-";
-#~ "severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/\"> http://";
-#~ "arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-"
-#~ "lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La FTC déclare que les appareils mobiles destinés aux enfants ne "
-#~ "respectent pas la vie privée (<a href=\"http://arstechnica.com/";
-#~ "information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-"
-#~ "mobile-appsand-its-getting-worse/\">http://arstechnica.com/information-";
-#~ "technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-"
-#~ "appsand-its-getting-worse/</a>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some manufacturers add a <a href=\"http://androidsecuritytest.com/";
-#~ "features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\"> hidden general "
-#~ "surveillance package such as Carrier IQ</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Certains fabricants ajoutent <a href=\"http://androidsecuritytest.com/";
-#~ "features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\">un logiciel de "
-#~ "surveillance cachée tous azimuts comme Carrier IQ</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The iPhone has a back door for <a href=\"http://www.npr.";
-#~ "org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone\"> "
-#~ "remote wipe</a>. It's not always enabled, but users are led into "
-#~ "enabling it without understanding."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'iPhone a une porte dérobée pour <a href=\"http://www.npr.";
-#~ "org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"
-#~ "\">l'effacement complet à distance</a>. Elle n'est pas activée en "
-#~ "permanence, mais les utilisateurs sont amenés à l'activer sans
comprendre "
-#~ "ce que cela implique."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The iPhone has a back door <a href=\"http://www.telegraph.co.uk/";
-#~ "technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\"> that "
-#~ "allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers “"
-#~ "inappropriate”. Jobs said it's OK for Apple to have this power "
-#~ "because of course we can trust Apple."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'iPhone a une porte dérobée <a href=\"http://www.telegraph.co.uk/";
-#~ "technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\">qui "
-#~ "permet à Apple de supprimer à distance les applications</a> qu'elle "
-#~ "estime «â¯inappropriéesâ¯Â». D'après ce que disait Jobs, il est
acceptable "
-#~ "qu'Apple possède ce pouvoir, car naturellement nous pouvons lui faire "
-#~ "confiance."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";> DRM "
-#~ "that caters to Bluray disks</a>. (The article focused on Windows and "
-#~ "said that MacOS would do the same thing subsequently.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>Un DRM "
-#~ "qui répond aux besoins des disques Blu-ray</a> (l'article traitait "
-#~ "surtout de Windows et disait que MacOS ferait la même chose par la
suite)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple Siri <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/";
-#~ "apple-music-subscribers-siri-questions\">refuses to give you information</"
-#~ "a> about music charts if you're not an Apple Music subscriber."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siri <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-";
-#~ "music-subscribers-siri-questions\">refuse de vous donner des "
-#~ "renseignements</a> sur la popularité des chansons si vous n'êtes pas "
-#~ "abonné à Apple Miusic."
-
-#~ msgid ""
-#~ "(From <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Apple's iCloud "
-#~ "information</a> as accessed on 24 Sep 2015.) The iCloud feature is <a "
-#~ "href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>activated by the "
-#~ "startup of iOS</a>. The term “cloud” means “please "
-#~ "don't ask where.”"
-#~ msgstr ""
-#~ "(Sourceâ¯: <a href=\"https://www.apple.com/fr/icloud/photos/";
-#~ "\">Informations sur l'iCloud d'Apple</a> consultées le 30 septembre "
-#~ "2015.) La fonctionnalité iCloud est <a href=\"https://support.apple.com/";
-#~ "en-us/HT202033\">activée automatiquement au démarrage d'iOS</a>. Le
terme "
-#~ "<i>cloud</i> (nuage) veut dire « Ne demandez pas où c'est.â¯Â»"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple has made various <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\"> MacOS programs send "
-#~ "files to Apple servers without asking permission</a>. This exposes the "
-#~ "files to Big Brother and perhaps to other snoops."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple a fait en sorte que différents <a
href=\"http://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\">programmes de MacOS "
-#~ "lui envoient des fichiers sans en demander la permission</a>. Ceci expose "
-#~ "ces fichiers à Big Brother et peut-être à d'autres fouineurs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple admits the <a href=\"http://www.intego.com/mac-security-blog/";
-#~ "spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"
-#~ "\"> spying in a search facility</a>, but there's a lot <a href=\"https://";
-#~ "github.com/fix-macosx/yosemite-phone-home\"> more snooping that Apple has "
-#~ "not talked about</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple reconnaît que <a href=\"http://www.intego.com/mac-security-blog/";
-#~ "spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"
-#~ "\">l'un de ses moteurs de recherche espionne</a>, mais il existe <a href="
-#~ "\"https://github.com/fix-macosx/yosemite-phone-home\";>d'autres "
-#~ "dispositifs fouineurs dont Apple n'a jamais parlé</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Various operations in <a href=\"http://lifehacker.com/safari-and-";
-#~ "spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\"> the latest MacOS "
-#~ "send reports to Apple</a> servers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diverses opérations effectuées dans <a href=\"http://lifehacker.com/";
-#~ "safari-and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\">le "
-#~ "dernier MacOS</a> envoient des rapports aux serveurs d'Apple."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple can, and regularly does, <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#~ "apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
-#~ "police/\"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple peut â et elle le fait régulièrement â <a
href=\"http://arstechnica.";
-#~ "com/apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-"
-#~ "to-police/\">extraire à distance certaines données des iPhones pour "
-#~ "l'Ãtat</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This may have improved with <a href=\"https://www.denverpost.";
-#~ "com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
-#~ "\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
-#~ "theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il y a peut-être du progrès avec <a href=\"https://www.denverpost.";
-#~ "com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
-#~ "\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a href=\"https://";
-#~ "firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le "
-#~ "prétend Apple</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-";
-#~ "backdoors-surveillance-forensic-services\"> Several “"
-#~ "features” of iOS seem to exist for no possible purpose other than "
-#~ "surveillance</a>. Here is the <a href=\"http://www.zdziarski.com/blog/wp-";
-#~ "content/uploads/2014/07/"
-#~ "iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf\"> "
-#~ "Technical presentation</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-";
-#~ "backdoors-surveillance-forensic-services\">Il semble que plusieurs "
-#~ "«â¯fonctionnalitésâ¯Â» d'iOS ne puissent avoir d'autre objet que la "
-#~ "surveillance</a>. Plus de détails dans cette <a href=\"http://www.";
-#~ "zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/"
-#~ "iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf"
-#~ "\">présentation technique</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
-#~ "worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\"> Spotlight "
-#~ "search</a> sends users' search terms to Apple."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
-#~ "worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\">Le moteur "
-#~ "de recherche de fichiers <i>Spotlight</i></a> envoie à Apple les termes "
-#~ "recherchés par l'utilisateur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/";
-#~ "the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
-#~ "feature-161836223.html\"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where "
-#~ "the iThing is, and get other info too."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
-#~ "exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
-#~ "feature-161836223.html\">L'i-Beacon</a> permet aux magasins de déterminer
"
-#~ "exactement où se trouve l'iTruc et récupère aussi d'autres
informations."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-";
-#~ "iphone-presenting-dropout-jeep\"> Either Apple helps the NSA snoop on all "
-#~ "the data in an iThing, or it is totally incompetent</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-";
-#~ "iphone-presenting-dropout-jeep\">Ou bien Apple aide la NSA Ã espionner "
-#~ "toutes les données des iTrucs, ou bien cette société est totalement "
-#~ "incompétente</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The iThing also <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
-#~ "ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\"> tells Apple its "
-#~ "geolocation</a> by default, though that can be turned off."
-#~ msgstr ""
-#~ "De plus, l'iTruc <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
-#~ "ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\">transmet sa géolocalisation "
-#~ "à Apple</a> par défaut, mais cela peut être désactivé."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is also a feature for web sites to track users, which is <a href="
-#~ "\"http://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-";
-#~ "user-tracking-ios-6/\"> enabled by default</a>. (That article talks "
-#~ "about iOS 6, but it is still true in iOS 7.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il y a aussi une fonctionnalité, <a href=\"http://nakedsecurity.sophos.";
-#~ "com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/\">activée "
-#~ "par défaut</a>, qui permet aux sites web de pister les utilisateurs (cet "
-#~ "article parle d'iOSÂ 6, mais c'est encore vrai d'iOSÂ 7)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many proprietary programs secretly <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#~ "uk/2016/08/05/payperinstall_study/\">install other proprietary programs "
-#~ "that the users don't want</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Beaucoup de programmes privateurs <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#~ "uk/2016/08/05/payperinstall_study/\">installent secrètement d'autres "
-#~ "programmes privateurs que les utilisateurs ne veulent pas</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A top-ranking proprietary Instagram client promising to tell users who's "
-#~ "been watching their pictures was in reality <a href=\"http://www.";
-#~ "theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-"
-#~ "instagram-passwords\">stealing their credentials</a>, advertising itself "
-#~ "on their feed, and posting images without their consent."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un client Instagram privateur très connu, qui avait promis de dire à ses
"
-#~ "utilisateurs quelles personnes avaient regardé leurs photos, <a href="
-#~ "\"http://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-";
-#~ "stole-instagram-passwords\">volait en fait leurs identifiants</a> et s'en "
-#~ "servait pour faire sa propre publicité sur leur flux et mettre des photos
"
-#~ "en ligne sans leur consentement."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
-#~ "technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-"
-#~ "laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\"> DVDs and Bluray disks "
-#~ "have DRM</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
-#~ "technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-"
-#~ "laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\">Les DVD et les disques "
-#~ "Blu-ray ont des DRM</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "HP's proprietary operating system <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
-#~ "technology-42309371\">includes a proprietary keyboard driver with a key "
-#~ "logger in it</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans le système d'exploitation privateur de HP, on trouve <a href="
-#~ "\"http://www.bbc.com/news/technology-42309371\";>un pilote pour le clavier "
-#~ "qui contient un enregistreur de frappe <i>[key logger]</i></a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The bad security in many Internet of Stings devices allows <a href="
-#~ "\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/iot-devices-";
-#~ "provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\">ISPs to "
-#~ "snoop on the people that use them</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La mauvaise sécurisation de beaucoup d'appareils de l'Internet des "
-#~ "dangers permet aux <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#~ "articles/20170828/08152938092/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-"
-#~ "opportunity-to-spy-you.shtml\">fournisseurs de services d'espionner les "
-#~ "gens qui les utilisent</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vizio “smart” <a href=\"https://www.ftc.gov/news-events/blogs/";
-#~ "business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\">TVs report "
-#~ "everything that is viewed on them, and not just broadcasts and cable</a>. "
-#~ "Even if the image is coming from the user's own computer, the TV reports "
-#~ "what it is. The existence of a way to disable the surveillance, even if "
-#~ "it were not hidden as it was in these TVs, does not legitimize the "
-#~ "surveillance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les téléviseurs « intelligents » Vizio <a
href=\"https://www.ftc.gov/news-";
-#~ "events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen"
-#~ "\">rapportent tout ce qui est visionné et pas seulement les émissions "
-#~ "hertziennes ou câblées</a>. Même si l'image provient de l'ordinateur "
-#~ "personnel de l'utilisateur, le téléviseur rapporte ce qu'elle montre. Le
"
-#~ "fait qu'il existe un moyen de désactiver cette surveillance, même s'il "
-#~ "n'est plus caché comme il a pu l'être auparavant, ne la justifie pas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by "
-#~ "proprietary malware running on other devices in range so as to determine "
-#~ "that they are nearby. Once your Internet devices are paired with your "
-#~ "TV, advertisers can correlate ads with Web activity, and other <a href="
-#~ "\"http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-";
-#~ "inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\"> cross-device "
-#~ "tracking</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Certaines publicités de la télévision et du web émettent des sons "
-#~ "inaudibles destinés à des logiciels malveillants en service sur d'autres
"
-#~ "appareils, avec une portée permettant de savoir qu'ils sont proches. Une "
-#~ "fois que vos appareils connectés sont appariés avec votre télévision,
les "
-#~ "annonceurs peuvent corréler les publicités avec votre activité sur le
web "
-#~ "et autres <a href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-";
-#~ "ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/"
-#~ "\">données de pistage provenant des divers appareils</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 "
-#~ "millions social media profiles the company already monitors. Tivo "
-#~ "customers are unaware they're being watched by advertisers. By combining "
-#~ "TV viewing information with online social media participation, Tivo can "
-#~ "now <a href=\"http://www.reuters.com/article/viacom-tivo-";
-#~ "idUSL1N12U1VV20151102\"> correlate TV advertisement with online "
-#~ "purchases</a>, exposing all users to new combined surveillance by default."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'alliance de Tivo avec Viacom ajoute 2,3Â millions de foyers aux "
-#~ "600 millions de profils que la société surveille déjà sur les
réseaux "
-#~ "sociaux. Les clients de Tivo ne se rendent pas compte que les annonceurs "
-#~ "les regardent. En combinant l'information provenant de la télévision
avec "
-#~ "la participation aux réseaux sociaux, Tivo peut maintenant <a href="
-#~ "\"http://www.reuters.com/article/viacom-tivo-";
-#~ "idUSL1N12U1VV20151102\">corréler la publicité à la télévision avec
les "
-#~ "achats en ligne</a>, ce qui expose par défaut tous les utilisateurs Ã
une "
-#~ "nouvelle combinaison de flicages."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vizio “smart” TVs recognize and <a href=\"http://www.engadget.";
-#~ "com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/\">track what people are watching</"
-#~ "a>, even if it isn't a TV channel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les téléviseurs connectés Vizio reconnaissent et <a href=\"http://www.";
-#~ "engadget.com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/\">rapportent à la "
-#~ "plateforme ce que les gens regardent</a>, même si ce n'est pas une
chaîne "
-#~ "de télévision."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Verizon cable TV <a href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/";
-#~ "verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\"> snoops on what "
-#~ "programs people watch, and even what they wanted to record</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La télévision câblée de Verizon <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#~ "business/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/"
-#~ "\">rapporte quels programmes les gens regardent et même lesquels ils "
-#~ "veulent enregistrer</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In its privacy policy, Samsung explicitly confirms that <a href=\"http://";
-#~ "theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-"
-#~ "personal-information-front-smart-tvs\">voice data containing sensitive "
-#~ "information will be transmitted to third parties</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans sa politique de confidentialité, Samsung confirme explicitement que "
-#~ "<a href=\"http://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-";
-#~ "not-discuss-personal-information-front-smart-tvs\">des données vocales "
-#~ "contenant de l'information à caractère personnel seront transmises Ã
des "
-#~ "tiers</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Amazon “Smart” TV is <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
-#~ "surveillance\"> snooping all the time</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le téléviseur connecté d'Amazon <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
-#~ "surveillance\">espionne en permanence</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "More or less all “smart” TVs <a href=\"http://www.myce.com/";
-#~ "news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-"
-#~ "switches-72851/\">spy on their users</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Presque tous les téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» <a
href=\"http://www.myce.";
-#~ "com/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-"
-#~ "switches-72851/\">espionnent leurs utilisateurs</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Even worse, it <a href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-";
-#~ "filenames-from-network-folders/\"> snoops on other devices on the user's "
-#~ "local network</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pire, il <a href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-";
-#~ "filenames-from-network-folders/\">espionne les autres services du réseau "
-#~ "local de l'utilisateur</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Meanwhile, LG TVs <a href=\"http://www.techdirt.com/";
-#~ "articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-"
-#~ "dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\"> "
-#~ "do lots of spying anyway</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Par ailleurs, les téléviseurs de LG <a href=\"http://www.techdirt.com/";
-#~ "articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-"
-#~ "dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml"
-#~ "\">font de toute façon beaucoup d'espionnage</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Nest Cam “smart” camera is <a href=\"http://www.bbc.com/";
-#~ "news/technology-34922712\">always watching</a>, even when the “"
-#~ "owner” switches it “off.”"
-#~ msgstr ""
-#~ "La caméra «â¯intelligenteâ¯Â» Nest Cam <a
href=\"http://www.bbc.com/news/";
-#~ "technology-34922712\">regarde en permanence</a>, même quand son "
-#~ "«â¯propriétaireâ¯Â» la met sur «â¯arrêtâ¯Â»."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Furby Connect has a <a href=\"https://www.contextis.com/blog/dont-";
-#~ "feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\"> "
-#~ "universal back door</a>. If the product as shipped doesn't act as a "
-#~ "listening device, remote changes to the code could surely convert it into "
-#~ "one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le jouet <i>Furby Connect</i> a une <a href=\"https://www.contextis.com/";
-#~ "blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect"
-#~ "\">porte dérobée universelle</a>. Même si ce produit, tel qu'il est "
-#~ "livré, n'est pas utilisable comme appareil d'écoute, il pourrait
sûrement "
-#~ "le devenir après une modification à distance du code."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A remote-control sex toy was found to make <a href=\"https://www.theverge.";
-#~ "com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei\">audio recordings of "
-#~ "the conversation between two users</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un accessoire sexuel contrôlé à distance s'est révélé <a
href=\"https://";
-#~ "www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei"
-#~ "\">enregistrer la conversation entre les deux utilisateurs</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que transmit <a href="
-#~ "\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-";
-#~ "consumer-laws\">children's conversations to Nuance Communications</a>, a "
-#~ "speech recognition company based in the U.S."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les jouets «â¯intelligentsâ¯Â» <i>Mon amie Cayla</i> et <i>i-Que</i> "
-#~ "transmettent <a href=\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-";
-#~ "toys-violate-consumer-laws\">les conversations des enfants à Nuance "
-#~ "Communication</a>, une entreprise de reconnaissance vocale basée aux "
-#~ "Ãtats-Unis.a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Barbie <a href=\"http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/";
-#~ "technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">is going to spy "
-#~ "on children and adults</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Barbie <a href=\"http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/";
-#~ "technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">va fliquer les "
-#~ "enfants et les adultes</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A medical insurance company <a href=\"https://wolfstreet.com/2018/04/14/";
-#~ "our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-"
-#~ "this-is-what-happened-next\"> offers a gratis electronic toothbrush that "
-#~ "snoops on its user by sending usage data back over the Internet</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une compagnie d'assurance santé <a href=\"https://wolfstreet.";
-#~ "com/2018/04/14/our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-"
-#~ "toothbrushes-and-this-is-what-happened-next\">offre une brosse à dents "
-#~ "électronique gratuite qui espionne ses utilisateurs en renvoyant des "
-#~ "données sur son usage par Internet</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A very cheap “smart watch” comes with an Android app <a href="
-#~ "\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/";
-#~ "chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\"> that "
-#~ "connects to an unidentified site in China</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une «â¯montre intelligenteâ¯Â» très bon marché est livrée avec une
appli "
-#~ "Android <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/";
-#~ "chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\">qui se "
-#~ "connecte à un site non identifié localisé en Chine</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An LG “smart” watch is designed <a href=\"http://www.";
-#~ "huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html\"> to "
-#~ "report its location to someone else and to transmit conversations too</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une montre «â¯intelligenteâ¯Â» de LG est conçue <a href=\"http://www.";
-#~ "huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html"
-#~ "\">pour communiquer sa localisation à quelqu'un d'autre et aussi pour "
-#~ "transmettre les conversations</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Investigation Shows <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#~ "articles/20160602/17210734610/investigation-shows-gchq-using-us-companies-"
-#~ "nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions.shtml\">GCHQ Using "
-#~ "US Companies, NSA To Route Around Domestic Surveillance Restrictions</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une enquête a montré <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#~ "articles/20160602/17210734610/investigation-shows-gchq-using-us-companies-"
-#~ "nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions.shtml\">que le "
-#~ "GCHQ se servait de sociétés américaines et de la NSA pour contourner
les "
-#~ "restrictions à la surveillance sur le territoire national</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Cisco TNP IP phones are <a href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/";
-#~ "your-cisco-phone-is-listening.html\"> spying devices</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les téléphones «â¯VoIP unifiéeâ¯Â» (TNT) de Cisco sont des <a
href=\"http://";
-#~ "boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html"
-#~ "\">instruments d'espionnage</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Intel's intentional “management engine” back door has <a href="
-#~ "\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";> "
-#~ "unintended back doors</a> too."
-#~ msgstr ""
-#~ "La porte dérobée intentionnelle du «â¯Moteur de gestion Intelâ¯Â» a
aussi "
-#~ "des <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/";
-#~ "intel_flags_firmware_flaws/\">portes dérobées non intentionnelles</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
-#~ "techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\"> allow "
-#~ "delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the "
-#~ "system has a grave security flaw."
-#~ msgstr ""
-#~ "Amazon a récemment invité ses clients à se faire pigeonner en <a href="
-#~ "\"https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo";
-#~ "\">permettant aux livreurs d'ouvrir leurs portes d'entrée</a>. Et vous "
-#~ "savez quoi� Le système a une énorme faille de sécurité."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A “smart” intravenous pump designed for hospitals is "
-#~ "connected to the internet. Naturally <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#~ "articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-"
-#~ "hack-attack.shtml\"> its security has been cracked</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une pompe intraveineuse «â¯intelligenteâ¯Â» destinée aux hôpitaux est
"
-#~ "connectée à Internet. Naturellement, <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#~ "articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-"
-#~ "hack-attack.shtml\">son système de sécurité a été piraté</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "That is a malicious functionality, but in addition it is a gross "
-#~ "insecurity since anyone, including malicious crackers, <a href=\"https://";
-#~ "arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-"
-#~ "feeds-and-remote-controls/\">can find those accounts and use them to get "
-#~ "into users' cameras</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "C'est une fonctionnalité malveillante, mais également une énorme faille
"
-#~ "de sécurité puisque n'importe qui, y compris un cracker malintentionné,
"
-#~ "<a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-";
-#~ "expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\">peut trouver ces "
-#~ "comptes et les utiliser pour s'introduire dans les caméras des "
-#~ "utilisateurs</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Intel's CPU backdoor—the Intel Management Engine—had a <a "
-#~ "href=\"https://arstechnica.com/security/2017/05/intel-patches-remote-code-";
-#~ "execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/\">major security "
-#~ "vulnerability for 10 years</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La porte dérobée des processeurs Intel â <i>Intel Management
Engine</i>Â â "
-#~ "a eu <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/05/intel-patches-";
-#~ "remote-code-execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/\">une faille "
-#~ "de sécurité très grave pendant 10 ans</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The vulnerability allowed a cracker to access the computer's Intel Active "
-#~ "Management Technology (AMT) <a href=\"https://arstechnica.com/";
-#~ "security/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-intel-chips-is-worse-"
-#~ "than-anyone-thought/\"> web interface with an empty password and gave "
-#~ "administrative access</a> to access the computer's keyboard, mouse, "
-#~ "monitor among other privileges."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette vulnérabilité permettait aux crackers d'accéder à l'interface
web "
-#~ "de la «â¯technologie Intel de gestion activeâ¯Â» (AMT) de l'ordinateur
<a "
-#~ "href=\"https://arstechnica.com/security/2017/05/the-hijacking-flaw-that-";
-#~ "lurked-in-intel-chips-is-worse-than-anyone-thought/\">avec un mot de "
-#~ "passe vide et leur donnait des droits d'administrateur</a> pour accéder "
-#~ "au clavier, à la souris et au moniteur, entre autres privilèges."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other "
-#~ "medical devices is <a href=\"http://www.bbc.co.uk/news/";
-#~ "technology-40042584\"> full of gross security faults</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le code privateur qui fait fonctionner les pacemakers et les pompes à "
-#~ "insuline, ainsi que d'autres dispositifs médicaux, est <a href=\"http://";
-#~ "www.bbc.co.uk/news/technology-40042584\">rempli de failles de sécurité "
-#~ "monstrueuses</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conexant HD Audio Driver Package (version 1.0.0.46 and earlier) pre-"
-#~ "installed on 28 models of HP laptops logged the user's keystroke to a "
-#~ "file in the filesystem. Any process with access to the filesystem or the "
-#~ "MapViewOfFile API could gain access to the log. Furthermore, <a href="
-#~ "\"https://www.modzero.ch/advisories/MZ-17-01-Conexant-Keylogger.txt";
-#~ "\">according to modzero</a> the “information-leak via Covert "
-#~ "Storage Channel enables malware authors to capture keystrokes without "
-#~ "taking the risk of being classified as malicious task by AV "
-#~ "heuristics”."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un pilote audio de Conexant préinstallé sur 28 modèles de portables HP "
-#~ "(<i>HD Audio Driver Package</i>, versions 1.0.0.46 et précédentes) "
-#~ "journalisait les frappes de l'utilisateur dans un fichier local. Tout "
-#~ "processus qui avait accès au système de fichiers ou à l'API
MapViewOfFile "
-#~ "pouvait y accéder. De plus, <a href=\"https://www.modzero.ch/advisories/";
-#~ "MZ-17-01-Conexant-Keylogger.txt\">d'après modzero</a>, la «â¯fuite de "
-#~ "données transitant par le canal caché de stockage <i>[Covert Storage "
-#~ "Channel]</i> permet aux auteurs de maliciels de capturer les saisies "
-#~ "clavier sans prendre le risque de voir l'analyseur heuristique de "
-#~ "l'antivirus classer cette action comme malveillanteâ¯Â»."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you buy a used “smart” car, house, TV, refrigerator, etc., "
-#~ "usually <a href=\"http://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-";
-#~ "used.html\">the previous owners can still remotely control it</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous achetez du matériel «â¯intelligentâ¯Â» d'occasion (voiture,
système "
-#~ "domotique, téléviseur, frigo ou autre), <a href=\"http://boingboing.";
-#~ "net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html\">le précédent "
-#~ "propriétaire peut continuer à le contrôler à distance</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que can be <a href="
-#~ "\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-";
-#~ "consumer-laws\">remotely controlled with a mobile phone</a>; physical "
-#~ "access is not necessary. This would enable crackers to listen in on a "
-#~ "child's conversations, and even speak into the toys themselves."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les jouets «â¯intelligentsâ¯Â» <i>Mon amie Cayla</i> et <i>i-Que</i>
peuvent "
-#~ "être <a href=\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-";
-#~ "violate-consumer-laws\">contrôlés à distance par un mobile</a>â¯; il
n'est "
-#~ "pas nécessaire d'y avoir accès physiquement. Ceci permettrait à des "
-#~ "crackers d'écouter les conversations de l'enfant et même de lui parler Ã
"
-#~ "travers ses jouets."
-
-#~ msgid ""
-#~ "4G LTE phone networks are drastically insecure. They can be <a href="
-#~ "\"https://www.theregister.co.uk/2016/10/23/";
-#~ "every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\"> taken "
-#~ "over by third parties and used for man-in-the-middle attacks</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les réseaux 4G LTE sont extrêmement mal sécurisés. <a
href=\"https://www.";
-#~ "theregister.co.uk/2016/10/23/"
-#~ "every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\">Des "
-#~ "tiers peuvent en prendre le contrôle et les utiliser pour des attaques de
"
-#~ "«â¯l'homme du milieuâ¯Â»</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Samsung's “Smart Home” has a big security hole; <a href="
-#~ "\"http://arstechnica.com/security/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-";
-#~ "hackers-make-keys-to-front-door/\"> unauthorized people can remotely "
-#~ "control it</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "le système «â¯Smart Homeâ¯Â» (maison intelligente) de Samsung a une
grosse "
-#~ "faille de sécuritéâ¯; <a
href=\"http://arstechnica.com/security/2016/05/";
-#~ "samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/\">des "
-#~ "personnes non autorisées peuvent le contrôler</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "FitBit fitness trackers have a <a href=\"http://www.tripwire.com/state-of-";
-#~ "security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-"
-#~ "to-fitness-trackers/\"> Bluetooth vulnerability</a> that allows attackers "
-#~ "to send malware to the devices, which can subsequently spread to "
-#~ "computers and other FitBit trackers that interact with them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les moniteurs de forme physique FitBit <a href=\"http://www.tripwire.com/";
-#~ "state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-"
-#~ "malware-to-fitness-trackers/\">ont une vulnérabilité au niveau du "
-#~ "Bluetooth</a>, qui permet à l'attaquant d'envoyer à ces appareils des "
-#~ "logiciels malveillants pouvant ensuite se propager aux ordinateurs et aux "
-#~ "autres moniteurs Fitbit avec lesquels ils interagissent."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a href="
-#~ "\"http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-";
-#~ "pumps/\"> kill patients</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "En raison du défaut de sécurité de certaines pompes à perfusion, des "
-#~ "crackers pourraient les utiliser pour <a href=\"http://www.wired.";
-#~ "com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/\">tuer des "
-#~ "patients</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Lots of <a href=\"http://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
-#~ "vulnerable/\"> hospital equipment has lousy security</a>, and it can be "
-#~ "fatal."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bon nombre <a href=\"http://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
-#~ "vulnerable/\">d'appareils médicaux ont une sécurisation en dessous de "
-#~ "tout</a>, et ce peut être mortel."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";> Some flash "
-#~ "memories have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to "
-#~ "viruses."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";>Certaines mémoires "
-#~ "flash ont des logiciels modifiables</a>, ce qui les rend vulnérables aux "
-#~ "virus."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The FTC punished a company for making webcams with <a href=\"http://www.";
-#~ "nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-"
-#~ "on-display.html\"> bad security so that it was easy for anyone to watch "
-#~ "through them</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La <abbr title=\"Federal Trade Commission\">FTC</abbr> (Commission "
-#~ "fédérale du commerce) a sanctionné une entreprise pour avoir fabriqué
des "
-#~ "webcams comportant des <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/";
-#~ "technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html"
-#~ "\">failles de sécurité telles qu'il était facile pour n'importe qui de "
-#~ "regarder ce qui était filmé</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is possible to <a href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-";
-#~ "hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> "
-#~ "kill people by taking control of medical implants by radio</a>. More "
-#~ "information in <a href=\"http://www.bbc.co.uk/news/";
-#~ "technology-17631838\">BBC News</a> and <a href=\"https://ioactive.com/";
-#~ "broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/\"> IOActive "
-#~ "Labs Research blog</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est possible de <a href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/";
-#~ "famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/"
-#~ "\">tuer des gens en prenant le contrôle d'implants médicaux par radio</"
-#~ "a>. Vous trouverez un complément d'information sur <a href=\"http://www.";
-#~ "bbc.co.uk/news/technology-17631838\">BBC News</a> et sur le blog d'<a "
-#~ "href=\"https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-";
-#~ "pacemaker-hack/\">IOActive Labs Research</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-";
-#~ "hack/\"> “Smart homes”</a> turn out to be stupidly vulnerable "
-#~ "to intrusion."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-";
-#~ "hack/\">Dans les «â¯maisons intelligentesâ¯Â»</a>, on découvre des "
-#~ "vulnérabilités stupides permettant les intrusions."
-
-#~ msgid "Copyright © 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Price Waterhouse Coopers tried to suppress knowledge of a security flaw "
-#~ "by <a href=\"http://www.zdnet.com/article/pwc-sends-security-researchers-";
-#~ "cease-and-desist-letter-instead-of-fixing-security-flaw/\"> making legal "
-#~ "threats against the security company that found it</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Price Waterhouse Coopers a essayé d'empêcher que la présence d'une
faille "
-#~ "de sécurité ne s'ébruite en <a href=\"http://www.zdnet.com/article/pwc-";
-#~ "sends-security-researchers-cease-and-desist-letter-instead-of-fixing-"
-#~ "security-flaw/\">menaçant l'entreprise de sécurité informatique qui "
-#~ "l'avait découverte de poursuites judiciaires</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many models of Internet-connected cameras contain a glaring back "
-#~ "door—they have login accounts with hard-coded passwords, which "
-#~ "can't be changed, and <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/";
-#~ "internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\"> there "
-#~ "is no way to delete these accounts either</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "De nombreux modèles de caméras connectées contiennent une porte
dérobée "
-#~ "caractérisée. Elles ont des comptes utilisateurs avec des mots de passe "
-#~ "codés en dur, non modifiables, et qui <a href=\"https://arstechnica.com/";
-#~ "security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-"
-#~ "controls/\">ne peuvent pas non plus être supprimés</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
-#~ "router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have a back door for "
-#~ "changing settings in a dlink of an eye."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
-#~ "router-firmware-code.html\">Certains routeurs D-Link</a> ont une porte "
-#~ "dérobée pour changer les réglages."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";> The TP-Link "
-#~ "router has a back door</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";>Le routeur TP-"
-#~ "Link a une porte dérobée</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
-#~ "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-";
-#~ "than-others/\"> remotely erase books</a>. One of the books erased was "
-#~ "<cite>1984</cite>, by George Orwell."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le Kindle-Swindle d'Amazon a une porte dérobée qui a servi à <a href="
-#~ "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-";
-#~ "than-others/\">effacer des livres à distance</a>. Un de ces livres était
"
-#~ "<cite>1984</cite>, de George Orwell."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Amazon responded to criticism by saying it would delete books only "
-#~ "following orders from the state. However, that policy didn't last. In "
-#~ "2012 it <a href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-";
-#~ "amazon-dele.html\"> wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her "
-#~ "account</a>, then offered her kafkaesque “explanations.”"
-#~ msgstr ""
-#~ "Amazon a répondu aux critiques en disant qu'elle n'effacerait des livres "
-#~ "que sur ordre de l'Ãtat. Cependant, cette politique n'a pas duré. En
2012 "
-#~ "elle a <a href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-";
-#~ "amazon-dele.html\">complètement effacé le Kindle-Swindle d'une "
-#~ "utilisatrice et supprimé son compte</a>, puis lui a donné des "
-#~ "«â¯explicationsâ¯Â» kafkaïennes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Vizio “smart” TVs <a href=\"https://www.ftc.gov/news-events/";
-#~ "blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\"> have "
-#~ "a universal back door</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» Vizio <a
href=\"https://www.ftc.gov/news-";
-#~ "events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen"
-#~ "\">ont une porte dérobée universelle</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Dell computers, shipped with Windows, had a bogus root certificate that "
-#~ "<a href=\"http://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-";
-#~ "else-are-out-to-get-you/\"> allowed anyone (not just Dell) to remotely "
-#~ "authorize any software to run</a> on the computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les ordinateurs Dell vendus avec Windows avaient un certificat racine "
-#~ "bidon qui <a href=\"http://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-";
-#~ "knows-who-else-are-out-to-get-you/\">permettait à n'importe qui (pas "
-#~ "seulement à Dell) d'autoriser à distance l'exécution de n'importe quel "
-#~ "programme</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here is a big problem whose details are still secret: <a href=\"http://";
-#~ "mashable.com/2013/09/11/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor/\"> The FBI asks "
-#~ "lots of companies to put back doors in proprietary programs</a>. We don't "
-#~ "know of specific cases where this was done, but every proprietary program "
-#~ "for encryption is a possibility."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voici un gros problème dont les détails sont encore secretsâ¯: <a href="
-#~ "\"http://mashable.com/2013/09/11/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor/\";>le "
-#~ "FBI demande à de nombreuses entreprises de mettre des portes dérobées "
-#~ "dans des programmes privateurs</a>. Nous ne connaissons pas de cas "
-#~ "précis, mais chacun des programmes privateurs de chiffrement est un "
-#~ "candidat possible."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many models of Internet-connected cameras are tremendously insecure. "
-#~ "They have login accounts with hard-coded passwords, which can't be "
-#~ "changed, and <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-";
-#~ "cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\">there is no way "
-#~ "to delete these accounts either</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "De nombreux modèles de caméras connectées sont extrêmement mal "
-#~ "sécurisées. Elles ont des comptes utilisateurs avec des mots de passe "
-#~ "codés en dur, non modifiables, et <a href=\"https://arstechnica.com/";
-#~ "security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-"
-#~ "controls/\">il n'y a pas moyen non plus de supprimer ces comptes</a>."
Index: proprietary/po/malware-adobe.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-adobe.fr.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- proprietary/po/malware-adobe.fr.po 13 Apr 2022 16:39:51 -0000 1.48
+++ proprietary/po/malware-adobe.fr.po 13 Apr 2022 19:35:42 -0000 1.49
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-18 17:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 12:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Adobe's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -68,7 +67,7 @@
msgstr ""
"Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour "
"maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
"
-"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a href=\"/"
+"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a href=\"/"
"philosophy/free-software-even-more-important.html\">c'est l'injustice de "
"base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au "
"détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir."
@@ -85,10 +84,10 @@
"or two to serve as specific substantiation."
msgstr ""
"Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page "
-"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a href=\"mailto:";
-"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a> pour nous en informer. "
-"Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques "
-"pour l'étayer."
+"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a href=\"mailto:";
+"webmasters@gnu.org\">webmasters@gnu.org</a>> pour nous en informer. Merci "
+"de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour "
+"l'étayer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -113,21 +112,13 @@
"chrome-browser-extension/\">modifie Chrome sans prévenir</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a
-# |
href=\"http{+s+}://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html\">
-# | to perform a license check</a>, at a random time every 30 days.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a "
-#| "href=\"http://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html";
-#| "\"> to perform a license check</a>, at a random time every 30 days."
msgid ""
"Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a href="
"\"https://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html\";> to "
"perform a license check</a>, at a random time every 30 days."
msgstr ""
"Les logiciels non libres d'Adobe sont susceptibles d'arrêter tous les autres
"
-"travaux et de geler l'ordinateur <a href=\"http://shallowsky.com/blog/gimp/";
+"travaux et de geler l'ordinateur <a href=\"https://shallowsky.com/blog/gimp/";
"non-free-software-surprises.html\">pour faire une vérification de licence</"
"a> tous les 30 jours, à une heure aléatoire."
@@ -139,11 +130,11 @@
"lots of data to Adobe</a>. Adobe's “excuse”: it's needed to "
"check DRM!"
msgstr ""
-"Adobe a fait en sorte que « Digital Editions » (la liseuse utilisée par
la "
+"Adobe a fait en sorte que «â¯Digital Editionsâ¯Â» (la liseuse utilisée
par la "
"plupart des bibliothèques aux Ãtats-Unis) <a
href=\"https://web.archive.org/";
"web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-";
"strikes-again-3575860/\">lui envoie une quantité énorme de données</a>.
Leur "
-"excuse : on en a besoin pour vérifier les DRM !"
+"excuseâ¯: on en a besoin pour vérifier les DRMâ¯!"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -171,9 +162,9 @@
"avoid.html#CloudComputing\"> term “cloud” is designed to cloud "
"users' minds</a>.)</small>"
msgstr ""
-"<small>(Ne répétez pas le terme de marketing « nuage créatif »
<i>[Creative "
-"Cloud]</i>, sauf pour exprimer le dégoût qu'il vous inspire. « <a
href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing\">Le nuage</a> » est fait
pour "
+"<small>(Ne répétez pas le terme de marketing «â¯nuage créatifâ¯Â»
<i>[Creative "
+"Cloud]</i>, sauf pour exprimer le dégoût qu'il vous inspire. «â¯<a
href=\"/"
+"philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing\">Le nuage</a>â¯Â» est fait
pour "
"obscurcir l'esprit des utilisateurs.)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -186,25 +177,14 @@
"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Adobe applications have time bombs: they <a
-# |
href=\"http{+s+}://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/\">
-# | stop working after a certain time</a>, after which the user must pay to
-# | extend the time.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Adobe applications have time bombs: they <a href=\"http://techcrunch.";
-#| "com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-"
-#| "will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/\"> stop "
-#| "working after a certain time</a>, after which the user must pay to extend "
-#| "the time."
msgid ""
"Adobe applications have time bombs: they <a href=\"https://techcrunch.";
"com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-"
"stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/\"> stop working after "
"a certain time</a>, after which the user must pay to extend the time."
msgstr ""
-"Les applications d'Adobe contiennent des bombes à retardement : elles <a "
-"href=\"http://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-";
+"Les applications d'Adobe contiennent des bombes à retardementâ¯: elles <a "
+"href=\"https://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-";
"based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-"
"boxes/\">cessent de fonctionner au bout d'un certain temps</a>, après quoi "
"l'utilisateur doit payer pour prolonger cette durée."
@@ -283,7 +263,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
+"Traduction et révisionâ¯: <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
"gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
@@ -291,5 +271,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Copyright © 2016, 2018-2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2016, 2018-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2016, 2018-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2016, 2018-2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/malware-amazon.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.fr.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- proprietary/po/malware-amazon.fr.po 13 Apr 2022 16:39:51 -0000 1.74
+++ proprietary/po/malware-amazon.fr.po 13 Apr 2022 19:35:42 -0000 1.75
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-06 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 12:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Amazon's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -125,41 +124,19 @@
msgstr "Portes dérobées"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Amazon <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150321/13350230396/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/\";>+}
-# | downgraded the software in users' Swindles</a> so that those already
-# | rooted would cease to function at all.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150321/13350230396/";
-#| "while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-"
-#| "devices.shtml\"> downgraded the software in users' Swindles</a> so that "
-#| "those already rooted would cease to function at all."
msgid ""
"Amazon <a href=\"https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-";
"jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/\"> "
"downgraded the software in users' Swindles</a> so that those already rooted "
"would cease to function at all."
msgstr ""
-"Amazon <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150321/13350230396/";
-"while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-"
-"devices.shtml\">a fait une mise à jour régressive du logiciel installé
dans "
-"les Swindles des utilisateurs</a> pour que ceux qui étaient déjÃ
débloqués "
-"cessent complètement de fonctionner."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a
-# |
[-href=\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\";>+}
-# | remotely erase books</a>. One of the books erased was <cite>1984</cite>,
-# | by George Orwell.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
-#| "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-";
-#| "than-others/\"> remotely erase books</a>. One of the books erased was "
-#| "<cite>1984</cite>, by George Orwell."
+"Amazon <a href=\"https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-";
+"jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/\">a fait "
+"une mise à jour régressive du logiciel installé dans les Swindles des "
+"utilisateurs</a> pour que ceux qui étaient déjà débloqués cessent "
+"complètement de fonctionner."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
"\"https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.";
@@ -167,24 +144,11 @@
"books</a>. One of the books erased was <cite>1984</cite>, by George Orwell."
msgstr ""
"Le Kindle-Swindle d'Amazon a une porte dérobée qui a servi à <a href="
-"\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-";
-"others/\">effacer des livres à distance</a>. Un de ces livres était "
-"<cite>1984</cite>, de George Orwell."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Amazon responded to criticism by saying it would delete books only
-# | following orders from the state. However, that policy didn't last. In
-# | 2012 it <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html\">
-# | wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered
-# | her kafkaesque “explanations.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon responded to criticism by saying it would delete books only "
-#| "following orders from the state. However, that policy didn't last. In "
-#| "2012 it <a href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-";
-#| "amazon-dele.html\"> wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her "
-#| "account</a>, then offered her kafkaesque “explanations.”"
+"\"https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.";
+"com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\">effacer des livres "
+"à distance</a>. Un de ces livres était <cite>1984</cite>, de George Orwell."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Amazon responded to criticism by saying it would delete books only following "
"orders from the state. However, that policy didn't last. In 2012 it <a "
@@ -194,7 +158,7 @@
msgstr ""
"Amazon a répondu aux critiques en disant qu'elle n'effacerait des livres que
"
"sur ordre de l'Ãtat. Cependant, cette politique n'a pas duré. En 2012 elle
a "
-"<a href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.";
+"<a href=\"https://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.";
"html\">complètement effacé le Kindle-Swindle d'une utilisatrice et
supprimé "
"son compte</a>, puis lui a donné des «â¯explicationsâ¯Â» kafkaïennes."
@@ -464,24 +428,15 @@
"de regarder</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Amazon Ring “security” devices <a
-# |
[-href=\"https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html\";>+}
-# | send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon Ring “security” devices <a href=\"https://www.engadget.";
-#| "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send "
-#| "the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term."
msgid ""
"Amazon Ring “security” devices <a href=\"https://www.engadget.";
"com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html\"> send "
"the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term."
msgstr ""
"Les dispositifs de «â¯sécuritéâ¯Â» de Ring <a
href=\"https://www.engadget.";
-"com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\">envoient "
-"leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent "
-"sur le long terme."
+"com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"
+"\">envoient leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les "
+"sauvegardent sur le long terme."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -504,17 +459,6 @@
"obtienne les vidéos), Amazon compte bien que la société s'y soumettra."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Amazon recently invited consumers to be suckers and <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/\";>+}
-# | allow delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it,
-# | the system has a grave security flaw.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
-#| "techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\"> allow "
-#| "delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the "
-#| "system has a grave security flaw."
msgid ""
"Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
"techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-"
@@ -522,25 +466,18 @@
"front doors</a>. Wouldn't you know it, the system has a grave security flaw."
msgstr ""
"Amazon a récemment invité ses clients à se faire pigeonner en <a href="
-"\"https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo";
-"\">permettant aux livreurs d'ouvrir leurs portes d'entrée</a>. Et vous savez
"
-"quoi� Le système a une énorme faille de sécurité."
+"\"https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-";
+"showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/\">permettant aux livreurs "
+"d'ouvrir leurs portes d'entrée</a>. Et vous savez quoi� Le système a une
"
+"énorme faille de sécurité."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Amazon “Smart” TV is <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance\">
-# | snooping all the time</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Amazon “Smart” TV is <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
-#| "surveillance\"> snooping all the time</a>."
msgid ""
"The Amazon “Smart” TV is <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
"surveillance\"> snooping all the time</a>."
msgstr ""
-"Le téléviseur connecté d'Amazon <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Le téléviseur connecté d'Amazon <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
"surveillance\">espionne en permanence</a>."
Index: proprietary/po/malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.251
retrieving revision 1.252
diff -u -b -r1.251 -r1.252
--- proprietary/po/malware-apple.fr.po 13 Apr 2022 16:39:52 -0000 1.251
+++ proprietary/po/malware-apple.fr.po 13 Apr 2022 19:35:42 -0000 1.252
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-12 16:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 12:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -200,41 +199,19 @@
"attaquants pour obtenir les privilèges du superutilisateur <i>root</i>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iPhone has a back door for <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone\">
-# | remote wipe</a>. It's not always enabled, but users are led into enabling
-# | it without understanding.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone has a back door for <a href=\"http://www.npr.";
-#| "org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone\"> "
-#| "remote wipe</a>. It's not always enabled, but users are led into "
-#| "enabling it without understanding."
msgid ""
"The iPhone has a back door for <a href=\"https://www.npr.";
"org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone\"> "
"remote wipe</a>. It's not always enabled, but users are led into enabling "
"it without understanding."
msgstr ""
-"L'iPhone a une porte dérobée pour <a href=\"http://www.npr.";
+"L'iPhone a une porte dérobée pour <a href=\"https://www.npr.";
"org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"
"\">l'effacement complet à distance</a>. Elle n'est pas activée en "
"permanence, mais les utilisateurs sont amenés à l'activer sans comprendre
ce "
"que cela implique."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iPhone has a back door <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\">
-# | that allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers
-# | “inappropriate”. Jobs said it's OK for Apple to have this
-# | power because of course we can trust Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone has a back door <a href=\"http://www.telegraph.co.uk/";
-#| "technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\"> that "
-#| "allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers “"
-#| "inappropriate”. Jobs said it's OK for Apple to have this power "
-#| "because of course we can trust Apple."
msgid ""
"The iPhone has a back door <a href=\"https://www.telegraph.co.uk/";
"technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\"> that "
@@ -242,7 +219,7 @@
"inappropriate”. Jobs said it's OK for Apple to have this power "
"because of course we can trust Apple."
msgstr ""
-"L'iPhone a une porte dérobée <a href=\"http://www.telegraph.co.uk/";
+"L'iPhone a une porte dérobée <a href=\"https://www.telegraph.co.uk/";
"technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\">qui permet "
"à Apple de supprimer à distance les applications</a> qu'elle estime "
"«â¯inappropriéesâ¯Â». D'après ce que disait Jobs, il est acceptable
qu'Apple "
@@ -347,23 +324,14 @@
"d'accès à iTune a également une part de responsabilité."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>-]
-# | {+href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>+} DRM
-# | that caters to Bluray disks</a>. (The article focused on Windows and said
-# | that MacOS would do the same thing subsequently.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";> DRM "
-#| "that caters to Bluray disks</a>. (The article focused on Windows and "
-#| "said that MacOS would do the same thing subsequently.)"
msgid ""
"<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";> DRM "
"that caters to Bluray disks</a>. (The article focused on Windows and said "
"that MacOS would do the same thing subsequently.)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>Un DRM qui "
-"répond aux besoins des disques Blu-ray</a> (l'article traitait surtout de "
-"Windows et disait que MacOS ferait la même chose par la suite)."
+"<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>Un DRM "
+"qui répond aux besoins des disques Blu-ray</a> (l'article traitait surtout "
+"de Windows et disait que MacOS ferait la même chose par la suite)."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -541,21 +509,12 @@
"d'utiliser le micro et la caméra, entre autres choses."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple has <a
-# |
href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours{+/+}\";>implemented
-# | a malware in its computers that imposes surveillance</a> on users and
-# | reports users' computing to Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
-#| "\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> "
-#| "on users and reports users' computing to Apple."
msgid ""
"Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/";
"\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on "
"users and reports users' computing to Apple."
msgstr ""
-"Apple a <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
+"Apple a <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/";
"\">intégré à ses ordinateurs un maliciel de surveillance</a> qui lui "
"rapporte ce que font les utilisateurs."
@@ -766,20 +725,12 @@
"intégrant la censure des programmes d'application."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Here is an article about the <a
-# |
href=\"http{+s+}://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">
-# | code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-#| "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
-#| "use to lock up the user."
msgid ""
"Here is an article about the <a href=\"https://weblog.rogueamoeba.";
"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
"use to lock up the user."
msgstr ""
-"Voici un article sur la <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/";
+"Voici un article sur la <a href=\"https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/";
"code-signing-and-you/\">signature du code</a> que les iTrucs utilisent pour "
"enfermer l'utilisateur."
@@ -944,16 +895,6 @@
"gouvernement chinois."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a
-# |
[-href=\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&emc=rss&_r=0\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html\";>+}
-# | by blocking distribution of the LinkedIn app in Russia</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="
-#| "\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.";
-#| "html?partner=rss&emc=rss&_r=0\"> by blocking distribution of the "
-#| "LinkedIn app in Russia</a>."
msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="
"\"https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.";
@@ -961,9 +902,9 @@
"distribution of the LinkedIn app in Russia</a>."
msgstr ""
"Apple a utilisé son système de censure pour se conformer à une loi russe
sur "
-"la surveillance, <a href=\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/";
-"linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&emc=rss&_r=0\">en "
-"bloquant la distribution de l'appli de LinkedIn en Russie</a>."
+"la surveillance, <a href=\"https://web.archive.org/web/20220402210254/";
+"https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html";
+"\">en bloquant la distribution de l'appli de LinkedIn en Russie</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -993,103 +934,51 @@
"l'appli du New York Times</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple censors games, <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/\";>+}
-# | banning some games from the cr…app store</a> because of which
-# | political points they suggest. Some political points are apparently
-# | considered acceptable.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/";
-#| "apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\"> banning some games "
-#| "from the cr…app store</a> because of which political points they "
-#| "suggest. Some political points are apparently considered acceptable."
msgid ""
"Apple censors games, <a href=\"https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-";
"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/\"> banning some games from "
"the cr…app store</a> because of which political points they suggest. "
"Some political points are apparently considered acceptable."
msgstr ""
-"La censure d'Apple s'étend aux jeux. Elle en a <a href=\"http://arstechnica.";
-"com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game"
+"La censure d'Apple s'étend aux jeux. Elle en a <a
href=\"https://arstechnica.";
+"com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/"
"\">banni certains de l'app store</a> Ã cause des points de vue politiques "
"qu'ils suggèrent. Toutefois certains points de vue semblent être
considérés "
"comme acceptables."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple <a [-href=\"http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/\";>-]
-# | {+href=\"https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled\";>+} banned a
-# | program from the App Store</a> because its developers committed the
-# | enormity of disassembling some iThings.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple <a href=\"http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/\";> banned "
-#| "a program from the App Store</a> because its developers committed the "
-#| "enormity of disassembling some iThings."
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled\";> banned "
"a program from the App Store</a> because its developers committed the "
"enormity of disassembling some iThings."
msgstr ""
-"Apple a <a href=\"http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/\";>banni un "
-"programme de l'App Store</a> parce que ses développeurs avaient commis "
+"Apple a <a href=\"https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled\";>banni "
+"un programme de l'App Store</a> parce que ses développeurs avaient commis "
"l'énormité de désassembler certains iTrucs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | As of 2015, Apple <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\">
-# | systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women
-# | find abortions</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
-#| "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-"
-#| "rights\"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would "
-#| "help women find abortions</a>."
msgid ""
"As of 2015, Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
"\"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help "
"women find abortions</a>."
msgstr ""
-"Depuis 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
+"Depuis 2015, Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
"\">interdit systématiquement les applis qui cautionnent le droit à "
"l'avortement ou pourraient aider les femmes à obtenir un avortement</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | This particular political slant <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions\">
-# | affects other Apple services</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This particular political slant <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions\"> "
-#| "affects other Apple services</a>."
msgid ""
"This particular political slant <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions\"> affects "
"other Apple services</a>."
msgstr ""
-"Cette orientation politique particulière <a href=\"http://www.theguardian.";
+"Cette orientation politique particulière <a href=\"https://www.theguardian.";
"com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"
"\">affecte les autre services d'Apple</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a
-# |
[-href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754\";>+}
-# | Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic
-# | games that use it to represent confederate army units fighting in the
-# | Civil War.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
-#| "href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-";
-#| "flag_n_7663754.html\"> Not only those that use it as a symbol of racism</"
-#| "a>, but even strategic games that use it to represent confederate army "
-#| "units fighting in the Civil War."
msgid ""
"Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
"href=\"https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754\";> "
@@ -1098,10 +987,10 @@
"War."
msgstr ""
"Apple a interdit les applications pour iTrucs qui montrent le drapeau "
-"confédéré. <a href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-";
-"confederate-flag_n_7663754.html\">Non seulement celles qui l'utilisent comme "
-"symbole de racisme</a>, mais même les jeux qui s'en servent pour
représenter "
-"les unités de l'armée confédérée participant aux combats de la guerre
civile."
+"confédéré. <a href=\"https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-";
+"flag_n_7663754\">Non seulement celles qui l'utilisent comme symbole de "
+"racisme</a>, mais même les jeux qui s'en servent pour représenter les
unités "
+"de l'armée confédérée participant aux combats de la guerre civile."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1120,40 +1009,16 @@
"son point de vue sur ces questions, ou sur n'importe quelle autre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans\">
-# | More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-#| "game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
-#| "inconsistent censorship</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
"game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
"inconsistent censorship</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
"game-ipad-nude-body-scans\">Autres exemples de censure arbitraire et "
"incohérente de la part d'Apple</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple used this censorship power in 2014 to <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\">
-# | ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It also <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\">
-# | banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about
-# | other crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more
-# | acceptable than marijuana.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
-#| "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin "
-#| "apps</a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.";
-#| "gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
-#| "store/1100-6419864/\"> banned a game about growing marijuana</a>, while "
-#| "permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps "
-#| "Apple considers killing more acceptable than marijuana."
msgid ""
"Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"https://boingboing.";
"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
@@ -1163,31 +1028,16 @@
"permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple "
"considers killing more acceptable than marijuana."
msgstr ""
-"Apple s'est servie de son pouvoir de censure en 2014 pour <a href=\"http://";
+"Apple s'est servie de son pouvoir de censure en 2014 pour <a href=\"https://";
"boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\">bannir "
"toutes les applis pour iTrucs utilisant les bitcoins</a> pendant un certain "
-"temps. Elle a aussi banni <a href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-";
+"temps. Elle a aussi banni <a href=\"https://www.gamespot.com/articles/apple-";
"removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\">un jeu "
"dont le thème était la culture de la marijuana</a> tout en autorisant des "
"jeux ayant pour thèmes d'autres crimes et délits, comme de tuer des gens. "
"Apple estime peut-être que l'assassinat est plus acceptable que la
marijuana."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
-# | assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one
-# | “problem”, Apple complained about another. After the fifth
-# | rejection, Apple <a
-# |
[-href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\";>-]
-# | {+href=\"https://mashable.com/archive/apple-app-tracks-drone-strikes\";>+}
-# | admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
-#| "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed "
-#| "one “problem”, Apple complained about another. After the "
-#| "fifth rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-";
-#| "tracks-drone-strikes/\"> admitted it was censoring the app based on the "
-#| "subject matter</a>."
msgid ""
"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
@@ -1199,32 +1049,22 @@
"Apple a rejeté une appli qui affichait les localisations des assassinats "
"commis par des drones américains, en donnant diverses excuses. Chaque fois "
"que les développeurs corrigeaient un «â¯problèmeâ¯Â», Apple en amenait
un autre "
-"sur le tapis. Après le cinquième rejet, Apple <a href=\"http://mashable.";
-"com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\">a admis que l'appli était "
-"censurée à cause de son thème</a>."
+"sur le tapis. Après le cinquième rejet, Apple <a
href=\"https://mashable.com/";
+"archive/apple-app-tracks-drone-strikes\">a admis que l'appli était censurée
"
+"à cause de son thème</a>."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Manipulation"
msgstr "Manipulation"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “Dark patterns” are <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you\">user
-# | interfaces designed to mislead users, or make option settings hard to
-# | find</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Dark patterns” are <a href=\"http://www.theverge.";
-#| "com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-"
-#| "trick-you\">user interfaces designed to mislead users, or make option "
-#| "settings hard to find</a>."
msgid ""
"“Dark patterns” are <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-"
"you\">user interfaces designed to mislead users, or make option settings "
"hard to find</a>."
msgstr ""
-"Les <i>Dark Patterns</i> sont <a href=\"http://www.theverge.";
+"Les <i>Dark Patterns</i> sont <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-"
"you\">des interfaces web conçues pour piéger les utilisateurs ou rendre "
"certains réglages difficiles à trouver</a>."
@@ -1255,23 +1095,14 @@
"autres tactiques injustes de la part d'Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple Siri <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-music-subscribers-siri-questions\">refuses
-# | to give you information</a> about music charts if you're not an Apple
-# | Music subscriber.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple Siri <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/";
-#| "apple-music-subscribers-siri-questions\">refuses to give you information</"
-#| "a> about music charts if you're not an Apple Music subscriber."
msgid ""
"Apple Siri <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/";
"apple-music-subscribers-siri-questions\">refuses to give you information</a> "
"about music charts if you're not an Apple Music subscriber."
msgstr ""
-"Siri <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-music-";
-"subscribers-siri-questions\">refuse de vous donner des renseignements</a> "
-"sur la popularité des chansons si vous n'êtes pas abonné à Apple Miusic."
+"Siri <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/oct/27/apple-";
+"music-subscribers-siri-questions\">refuse de vous donner des renseignements</"
+"a> sur la popularité des chansons si vous n'êtes pas abonné à Apple
Miusic."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Sabotage"
@@ -1343,17 +1174,6 @@
"d'être libre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a
-# |
[-href=\"https://www.macworld.com/article/3230498/apple-file-system-apfs-faq.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html\";>+}
-# | changes the file system from HFS+ to APFS</a>, which cannot be accessed
-# | from GNU/Linux, Windows or even older versions of MacOS.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a href="
-#| "\"https://www.macworld.com/article/3230498/apple-file-system-apfs-faq.html";
-#| "\"> changes the file system from HFS+ to APFS</a>, which cannot be "
-#| "accessed from GNU/Linux, Windows or even older versions of MacOS."
msgid ""
"MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a href=\"https://";
"www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html\"> changes "
@@ -1361,7 +1181,7 @@
"Linux, Windows or even older versions of MacOS."
msgstr ""
"MacOS High Sierra reformate d'office les disques de démarrages SSD et <a "
-"href=\"https://www.macworld.com/article/3230498/apple-file-system-apfs-faq.";
+"href=\"https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.";
"html\">remplace le système de fichiers HFS+ par APFS</a>, système auquel ni
"
"GNU/Linux, ni Windows, ni même les anciennes versions de MacOS ne peuvent "
"accéder."
@@ -1407,22 +1227,12 @@
"html#DigitalLocks\">menottes numériques</a>.)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\";>+}
-# | stops users from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>,
-# | while refusing to fix them itself.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/04/14/";
-#| "uninstall_quicktime_for_windows/\"> stops users from fixing the security "
-#| "bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself."
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.theregister.com/2016/04/14/";
"uninstall_quicktime_for_windows/\"> stops users from fixing the security "
"bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself."
msgstr ""
-"Apple <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/04/14/";
+"Apple <a href=\"https://www.theregister.com/2016/04/14/";
"uninstall_quicktime_for_windows/\">empêche les utilisateurs de corriger les "
"failles de sécurité dans la version Windows de Quicktime</a>, tout en "
"refusant de les corriger elle-même."
@@ -1468,22 +1278,12 @@
"force, mais le téléchargement lui-même a causé pas mal de problèmes."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\">
-# | deleted from iPods the music that users had got from internet music stores
-# | that competed with iTunes</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
-#| "deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\"> deleted from iPods the music "
-#| "that users had got from internet music stores that competed with iTunes</"
-#| "a>."
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
"deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\"> deleted from iPods the music that "
"users had got from internet music stores that competed with iTunes</a>."
msgstr ""
-"Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
+"Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
"deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\">a supprimé sur des iPods de la "
"musique que leurs utilisateurs avaient obtenue sur des sites de musique en "
"ligne concurrents d'iTunes</a>."
@@ -1798,19 +1598,6 @@
"répercutent automatiquement partout. […]"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | (From <a [-href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Apple's-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Apple's+}
-# | iCloud information</a> as accessed on 24 Sep 2015.) The iCloud feature is
-# | <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>activated by the
-# | startup of iOS</a>. The term “cloud” means “please don't
-# | ask where.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(From <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Apple's iCloud "
-#| "information</a> as accessed on 24 Sep 2015.) The iCloud feature is <a "
-#| "href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>activated by the "
-#| "startup of iOS</a>. The term “cloud” means “please "
-#| "don't ask where.”"
msgid ""
"(From <a href=\"https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.apple.";
"com/icloud/photos/\">Apple's iCloud information</a> as accessed on 24 Sep "
@@ -1818,11 +1605,12 @@
"HT202033\">activated by the startup of iOS</a>. The term “cloud” "
"means “please don't ask where.”"
msgstr ""
-"(Sourceâ¯: <a href=\"https://www.apple.com/fr/icloud/photos/\";>Informations "
-"sur l'iCloud d'Apple</a> consultées le 30 septembre 2015.) La
fonctionnalité "
-"iCloud est <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>activée "
-"automatiquement au démarrage d'iOS</a>. Le terme <i>cloud</i> (nuage) veut "
-"dire « Ne demandez pas où c'est.â¯Â»"
+"(Sourceâ¯: <a href=\"https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.";
+"apple.com/icloud/photos/\">Informations sur l'iCloud d'Apple</a> consultées "
+"le 30 septembre 2015.) La fonctionnalité iCloud est <a href=\"https://";
+"support.apple.com/en-us/HT202033\">activée automatiquement au démarrage "
+"d'iOS</a>. Le terme <i>cloud</i> (nuage) veut dire « Ne demandez pas où "
+"c'est.â¯Â»"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1852,23 +1640,13 @@
"html#digitalcash\">PRISM</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple has made various <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\">
-# | MacOS programs send files to Apple servers without asking permission</a>.
-# | This exposes the files to Big Brother and perhaps to other snoops.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has made various <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\"> MacOS programs send "
-#| "files to Apple servers without asking permission</a>. This exposes the "
-#| "files to Big Brother and perhaps to other snoops."
msgid ""
"Apple has made various <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/";
"nov/04/apple-data-privacy-icloud\"> MacOS programs send files to Apple "
"servers without asking permission</a>. This exposes the files to Big "
"Brother and perhaps to other snoops."
msgstr ""
-"Apple a fait en sorte que différents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Apple a fait en sorte que différents <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\">programmes de MacOS lui "
"envoient des fichiers sans en demander la permission</a>. Ceci expose ces "
"fichiers à Big Brother et peut-être à d'autres fouineurs."
@@ -1907,18 +1685,6 @@
"que ce que vous stockez dans des fichiers."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple admits the <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.intego.com/mac-security-blog/spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/\">
-# | spying in a search facility</a>, but there's a lot <a
-# | href=\"https://github.com/fix-macosx/yosemite-phone-home\";> more snooping
-# | that Apple has not talked about</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple admits the <a href=\"http://www.intego.com/mac-security-blog/";
-#| "spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"
-#| "\"> spying in a search facility</a>, but there's a lot <a href=\"https://";
-#| "github.com/fix-macosx/yosemite-phone-home\"> more snooping that Apple has "
-#| "not talked about</a>."
msgid ""
"Apple admits the <a href=\"https://www.intego.com/mac-security-blog/";
"spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/\"> "
@@ -1926,62 +1692,34 @@
"com/fix-macosx/yosemite-phone-home\"> more snooping that Apple has not "
"talked about</a>."
msgstr ""
-"Apple reconnaît que <a href=\"http://www.intego.com/mac-security-blog/";
+"Apple reconnaît que <a href=\"https://www.intego.com/mac-security-blog/";
"spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"
"\">l'un de ses moteurs de recherche espionne</a>, mais il existe <a href="
"\"https://github.com/fix-macosx/yosemite-phone-home\";>d'autres dispositifs "
"fouineurs dont Apple n'a jamais parlé</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Various operations in <a
-# |
href=\"http{+s+}://lifehacker.com/safari-and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\">
-# | the latest MacOS send reports to Apple</a> servers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Various operations in <a href=\"http://lifehacker.com/safari-and-";
-#| "spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\"> the latest MacOS "
-#| "send reports to Apple</a> servers."
msgid ""
"Various operations in <a href=\"https://lifehacker.com/safari-and-spotlight-";
"can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\"> the latest MacOS send reports "
"to Apple</a> servers."
msgstr ""
-"Diverses opérations effectuées dans <a href=\"http://lifehacker.com/safari-";
+"Diverses opérations effectuées dans <a
href=\"https://lifehacker.com/safari-";
"and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\">le dernier "
"MacOS</a> envoient des rapports aux serveurs d'Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple can, and regularly does, <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/\";>+}
-# | remotely extract some data from iPhones for the state</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple can, and regularly does, <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#| "apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
-#| "police/\"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>."
msgid ""
"Apple can, and regularly does, <a href=\"https://arstechnica.com/";
"gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
"police/\"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>."
msgstr ""
-"Apple peut â et elle le fait régulièrement â <a
href=\"http://arstechnica.";
-"com/apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
-"police/\">extraire à distance certaines données des iPhones pour
l'Ãtat</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | This may have improved with <a
-# |
href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\";>
-# | iOS 8 security improvements</a>; but <a
-# | [-href=\"https://firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\";>-]
-# | {+href=\"https://theintercept.com/2014/09/22/apple-data/\";>+} not as much
-# | as Apple claims</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This may have improved with <a href=\"https://www.denverpost.";
-#| "com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
-#| "\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
-#| "theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</a>."
+"Apple peut â et elle le fait régulièrement â <a
href=\"https://arstechnica.";
+"com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-"
+"to-police/\">extraire à distance certaines données des iPhones pour
l'Ãtat</"
+"a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"This may have improved with <a href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/";
"apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\"> iOS 8 security "
@@ -1990,26 +1728,11 @@
msgstr ""
"Il y a peut-être du progrès avec <a href=\"https://www.denverpost.";
"com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
-"\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a
href=\"https://firstlook.";
-"org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le prétend Apple</"
+"\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a href=\"https://";
+"theintercept.com/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le prétend Apple</"
"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services\">
-# | Several “features” of iOS seem to exist for no possible
-# | purpose other than surveillance</a>. Here is the <a
-# |
href=\"http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf\";>
-# | Technical presentation</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-";
-#| "backdoors-surveillance-forensic-services\"> Several “"
-#| "features” of iOS seem to exist for no possible purpose other than "
-#| "surveillance</a>. Here is the <a href=\"http://www.zdziarski.com/blog/wp-";
-#| "content/uploads/2014/07/"
-#| "iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf\"> "
-#| "Technical presentation</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-";
"backdoors-surveillance-forensic-services\"> Several “features” "
@@ -2018,112 +1741,67 @@
"uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf"
"\"> Technical presentation</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-";
-"surveillance-forensic-services\">Il semble que plusieurs
«â¯fonctionnalitésâ¯Â» "
-"d'iOS ne puissent avoir d'autre objet que la surveillance</a>. Plus de "
-"détails dans cette <a href=\"http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/";
-"uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf"
-"\">présentation technique</a>."
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-";
+"backdoors-surveillance-forensic-services\">Il semble que plusieurs "
+"«â¯fonctionnalitésâ¯Â» d'iOS ne puissent avoir d'autre objet que la "
+"surveillance</a>. Plus de détails dans cette <a href=\"http://www.zdziarski.";
+"com/blog/wp-content/uploads/2014/07/"
+"iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf\">présentation
"
+"technique</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\">
-# | Spotlight search</a> sends users' search terms to Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
-#| "worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\"> Spotlight "
-#| "search</a> sends users' search terms to Apple."
msgid ""
"<a href=\"https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
"worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\"> Spotlight "
"search</a> sends users' search terms to Apple."
msgstr ""
-"<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
+"<a href=\"https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
"worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\">Le moteur de "
"recherche de fichiers <i>Spotlight</i></a> envoie à Apple les termes "
"recherchés par l'utilisateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The <a class=\"not-a-duplicate\"
-# |
href=\"http{+s+}://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\">
-# | iBeacon</a> lets stores determine exactly where the iThing is, and get
-# | other info too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/";
-#| "the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
-#| "feature-161836223.html\"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where "
-#| "the iThing is, and get other info too."
msgid ""
"The <a class=\"not-a-duplicate\" href=\"https://finance.yahoo.com/blogs/the-";
"exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
"feature-161836223.html\"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where "
"the iThing is, and get other info too."
msgstr ""
-"<a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
+"<a class=\"not-a-duplicate\" href=\"https://finance.yahoo.com/blogs/the-";
"exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
"feature-161836223.html\">L'i-Beacon</a> permet aux magasins de déterminer "
"exactement où se trouve l'iTruc et récupère aussi d'autres informations."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep\";>+}
-# | Either Apple helps the NSA snoop on all the data in an iThing, or it is
-# | totally incompetent</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-";
-#| "iphone-presenting-dropout-jeep\"> Either Apple helps the NSA snoop on all "
-#| "the data in an iThing, or it is totally incompetent</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.";
"com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep\"> "
"Either Apple helps the NSA snoop on all the data in an iThing, or it is "
"totally incompetent</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-";
-"presenting-dropout-jeep\">Ou bien Apple aide la NSA Ã espionner toutes les "
-"données des iTrucs, ou bien cette société est totalement
incompétente</a>."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.";
+"com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep\">Ou "
+"bien Apple aide la NSA à espionner toutes les données des iTrucs, ou bien "
+"cette société est totalement incompétente</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iThing also <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\";>+}
-# | tells Apple its geolocation</a> by default, though that can be turned off.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iThing also <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
-#| "ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\"> tells Apple its "
-#| "geolocation</a> by default, though that can be turned off."
msgid ""
"The iThing also <a href=\"https://www.theregister.com/2013/08/08/";
"ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\"> tells Apple its geolocation</"
"a> by default, though that can be turned off."
msgstr ""
-"De plus, l'iTruc <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
+"De plus, l'iTruc <a href=\"https://www.theregister.com/2013/08/08/";
"ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\">transmet sa géolocalisation à "
"Apple</a> par défaut, mais cela peut être désactivé."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | There is also a feature for web sites to track users, which is <a
-# |
href=\"http{+s+}://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/\">
-# | enabled by default</a>. (That article talks about iOS 6, but it is still
-# | true in iOS 7.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is also a feature for web sites to track users, which is <a href="
-#| "\"http://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-";
-#| "user-tracking-ios-6/\"> enabled by default</a>. (That article talks "
-#| "about iOS 6, but it is still true in iOS 7.)"
msgid ""
"There is also a feature for web sites to track users, which is <a href="
"\"https://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-";
"tracking-ios-6/\"> enabled by default</a>. (That article talks about iOS 6, "
"but it is still true in iOS 7.)"
msgstr ""
-"Il y a aussi une fonctionnalité, <a href=\"http://nakedsecurity.sophos.";
+"Il y a aussi une fonctionnalité, <a href=\"https://nakedsecurity.sophos.";
"com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/\">activée par "
"défaut</a>, qui permet aux sites web de pister les utilisateurs (cet article
"
"parle d'iOSÂ 6, mais c'est encore vrai d'iOSÂ 7)."
@@ -2154,18 +1832,11 @@
"«â¯autoriséâ¯Â» par le fabricant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple arbitrarily <a
-# |
href=\"http{+s+}://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/\">blocks
-# | users from installing old versions of iOS</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple arbitrarily <a href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-";
-#| "window-closed/\">blocks users from installing old versions of iOS</a>."
msgid ""
"Apple arbitrarily <a href=\"https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-";
"window-closed/\">blocks users from installing old versions of iOS</a>."
msgstr ""
-"Apple <a href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/";
+"Apple <a href=\"https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/";
"\">empêche arbitrairement les utilisateurs de revenir aux anciennes versions
"
"d'iOS</a>."
Index: proprietary/po/malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.191
retrieving revision 1.192
diff -u -b -r1.191 -r1.192
--- proprietary/po/malware-appliances.fr.po 13 Apr 2022 16:39:55 -0000
1.191
+++ proprietary/po/malware-appliances.fr.po 13 Apr 2022 19:35:42 -0000
1.192
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-06 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -178,25 +177,6 @@
"disable-any-of-its-tvs-worldwide\">les flinguer à distance</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Most Internet connected devices in Mozilla's <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded{+/+}\";>“Privacy
-# | Not Included”</a> list <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\";>are
-# | designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's “Minimum
-# | Security Standards.” Insecure design of the program running on some
-# | of these devices <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\";>makes
-# | the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/en/privacynotincluded\">“Privacy Not Included”</"
-#| "a> list <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-";
-#| "video-doorbell\">are designed to snoop on users</a> even if they meet "
-#| "Mozilla's “Minimum Security Standards.” Insecure design of "
-#| "the program running on some of these devices <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
-#| "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
msgid ""
"Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
"mozilla.org/en/privacynotincluded/\">“Privacy Not Included”</a> "
@@ -336,19 +316,6 @@
"fabricant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Wink sells a “smart” home hub that is tethered to a server. In
-# | May 2020, it ordered the purchasers to start <a
-# |
[-href=\"https://www.techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html\";>+}
-# | paying a monthly fee for the use of that server</a>. Because of the
-# | tethering, the hub is useless without that.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wink sells a “smart” home hub that is tethered to a server. "
-#| "In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href=\"https://www.";
-#| "techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-"
-#| "to-a-subscription-model.html\"> paying a monthly fee for the use of that "
-#| "server</a>. Because of the tethering, the hub is useless without that."
msgid ""
"Wink sells a “smart” home hub that is tethered to a server. In "
"May 2020, it ordered the purchasers to start <a href=\"https://www.techhive.";
@@ -358,7 +325,7 @@
msgstr ""
"Wink vend une centrale domotique «â¯intelligenteâ¯Â» ancrée à un
serveur. En "
"mai 2020, cette société a ordonné à aux acheteurs de commencer à <a
href="
-"\"https://www.techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-";
+"\"https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-";
"sudden-shift-to-a-subscription-model.html\">payer un abonnement mensuel pour "
"l'usage de ce serveur</a>. Ã cause de l'ancrage, la centrale est "
"inutilisable sans celui-ci."
@@ -432,15 +399,6 @@
"fait que l'appareil fonctionne avec du logiciel privateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a
-# | [-href=\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";>-]
-# |
{+href=\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";>+}
-# | the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a "
-#| "href=\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";> the "
-#| "company made them all cease to work</a> by shutting down that server."
msgid ""
"The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="
"\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-";
@@ -448,8 +406,9 @@
"cease to work</a> by shutting down that server."
msgstr ""
"Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier ayant
"
-"arrêté son serveur, <a href=\"https://www.apnews.";
-"com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
+"arrêté son serveur, <a
href=\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-";
+"america-technology-business-ap-top-"
+"news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
"inutilisables</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -463,16 +422,6 @@
"et très certainement les espionnait."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/\">
-# | two vulnerabilities that affect several models of implantable
-# | defibrillators</a> and the devices they connect to.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href=\"http://www.";
-#| "startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
-#| "hacking/507470932/\"> two vulnerabilities that affect several models of "
-#| "implantable defibrillators</a> and the devices they connect to."
msgid ""
"The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href=\"https://www.";
"startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
@@ -480,7 +429,7 @@
"implantable defibrillators</a> and the devices they connect to."
msgstr ""
"Le protocole «â¯Conexusâ¯Â» de télémétrie, conçu par Medtronics,
contient <a "
-"href=\"http://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-";
+"href=\"https://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-";
"vulnerable-to-hacking/507470932/\">deux vulnérabilités qui affectent "
"plusieurs modèles de défibrillateurs implantables</a> et les appareils "
"auxquels ils se connectent."
@@ -547,24 +496,15 @@
"par ailleurs en état de marche."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Amazon Ring “security” devices <a
-# |
[-href=\"https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html\";>+}
-# | send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon Ring “security” devices <a href=\"https://www.engadget.";
-#| "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send "
-#| "the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term."
msgid ""
"Amazon Ring “security” devices <a href=\"https://www.engadget.";
"com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html\"> send "
"the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term."
msgstr ""
"Les dispositifs de «â¯sécuritéâ¯Â» de Ring <a
href=\"https://www.engadget.";
-"com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\">envoient "
-"leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent "
-"sur le long terme."
+"com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"
+"\">envoient leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les "
+"sauvegardent sur le long terme."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -636,18 +576,6 @@
"votre téléviseur par un autre modèle. "
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Nearly all “home security cameras” <a
-# |
[-href=\"https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds-a8814384448/\";>+}
-# | give the manufacturer an unencrypted copy of everything they see</a>.
-# | “Home insecurity camera” would be a better name!
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nearly all “home security cameras” <a href=\"https://www.";
-#| "consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
-#| "consumer-reports-finds/\"> give the manufacturer an unencrypted copy of "
-#| "everything they see</a>. “Home insecurity camera” would be a "
-#| "better name!"
msgid ""
"Nearly all “home security cameras” <a href=\"https://www.";
"consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-"
@@ -657,9 +585,9 @@
msgstr ""
"Presque toutes les «â¯caméras de sécurité pour la maisonâ¯Â» <a
href=\"https://";
"www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
-"consumer-reports-finds/\">donnent au fabricant une copie non chiffrée de "
-"tout ce qu'elles voient</a>. Il vaudrait mieux les appeler «â¯caméras "
-"d'insécurité pour la maisonâ¯Â»â¯!"
+"consumer-reports-finds-a8814384448\">donnent au fabricant une copie non "
+"chiffrée de tout ce qu'elles voient</a>. Il vaudrait mieux les appeler "
+"«â¯caméras d'insécurité pour la maisonâ¯Â»â¯!"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -715,23 +643,13 @@
"thermostat."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Researchers have discovered how to <a
-# |
href=\"http{+s+}://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\">
-# | hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them,
-# | but Alexa and Siri can.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Researchers have discovered how to <a href=\"http://news.rub.de/english/";
-#| "press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> "
-#| "hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, "
-#| "but Alexa and Siri can."
msgid ""
"Researchers have discovered how to <a href=\"https://news.rub.de/english/";
"press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> hide "
"voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, but "
"Alexa and Siri can."
msgstr ""
-"Des chercheurs ont découvert un moyen de <a href=\"http://news.rub.de/";
+"Des chercheurs ont découvert un moyen de <a href=\"https://news.rub.de/";
"english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co"
"\">cacher des commandes vocales dans d'autres flux audio</a>. Elles sont "
"inaudibles pour les humains, mais Alexa et Siri peuvent les entendre."
@@ -765,16 +683,6 @@
"d'une chose extérieure qui ne respecte pas la liberté des utilisateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A medical insurance company <a
-# |
href=\"https://wolfstreet.com/2018/04/14/our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-is-what-happened-next{+/+}\";>
-# | offers a gratis electronic toothbrush that snoops on its user by sending
-# | usage data back over the Internet</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A medical insurance company <a href=\"https://wolfstreet.com/2018/04/14/";
-#| "our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-"
-#| "this-is-what-happened-next\"> offers a gratis electronic toothbrush that "
-#| "snoops on its user by sending usage data back over the Internet</a>."
msgid ""
"A medical insurance company <a href=\"https://wolfstreet.com/2018/04/14/our-";
"dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-is-"
@@ -783,7 +691,7 @@
msgstr ""
"Une compagnie d'assurance santé <a href=\"https://wolfstreet.com/2018/04/14/";
"our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-"
-"is-what-happened-next\">offre une brosse à dents électronique gratuite qui "
+"is-what-happened-next/\">offre une brosse à dents électronique gratuite qui
"
"espionne ses utilisateurs en renvoyant des données sur son usage par "
"Internet</a>."
@@ -841,17 +749,6 @@
msgstr "Par mesure de sécurité, n'utilisez pas d'appareil connecté Ã
Internet."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Amazon recently invited consumers to be suckers and <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/\";>+}
-# | allow delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it,
-# | the system has a grave security flaw.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
-#| "techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\"> allow "
-#| "delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the "
-#| "system has a grave security flaw."
msgid ""
"Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
"techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-"
@@ -859,28 +756,20 @@
"front doors</a>. Wouldn't you know it, the system has a grave security flaw."
msgstr ""
"Amazon a récemment invité ses clients à se faire pigeonner en <a href="
-"\"https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo";
-"\">permettant aux livreurs d'ouvrir leurs portes d'entrée</a>. Et vous savez
"
-"quoi� Le système a une énorme faille de sécurité."
+"\"https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-";
+"showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/\">permettant aux livreurs "
+"d'ouvrir leurs portes d'entrée</a>. Et vous savez quoi� Le système a une
"
+"énorme faille de sécurité."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A remote-control sex toy was found to make <a
-# |
[-href=\"https://www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei\";>audio-]
-# |
{+href=\"https://www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance\";>audio+}
-# | recordings of the conversation between two users</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A remote-control sex toy was found to make <a href=\"https://www.theverge.";
-#| "com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei\">audio recordings of "
-#| "the conversation between two users</a>."
msgid ""
"A remote-control sex toy was found to make <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance\">audio recordings "
"of the conversation between two users</a>."
msgstr ""
"Un accessoire sexuel contrôlé à distance s'est révélé <a
href=\"https://www.";
-"theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei\">enregistrer la "
-"conversation entre les deux utilisateurs</a>."
+"theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance"
+"\">enregistrer la conversation entre les deux utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -943,17 +832,6 @@
"moyens de surveillance."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A “smart” intravenous pump designed for hospitals is connected
-# | to the internet. Naturally <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2017/09/22/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack/\";>+}
-# | its security has been cracked</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A “smart” intravenous pump designed for hospitals is "
-#| "connected to the internet. Naturally <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#| "articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-"
-#| "hack-attack.shtml\"> its security has been cracked</a>."
msgid ""
"A “smart” intravenous pump designed for hospitals is connected "
"to the internet. Naturally <a href=\"https://www.techdirt.com/2017/09/22/";
@@ -961,9 +839,9 @@
"been cracked</a>."
msgstr ""
"Une pompe intraveineuse «â¯intelligenteâ¯Â» destinée aux hôpitaux est
connectée "
-"Ã Internet. Naturellement, <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-"articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-"
-"hack-attack.shtml\">son système de sécurité a été piraté</a>."
+"Ã Internet. Naturellement, <a href=\"https://www.techdirt.com/2017/09/22/";
+"smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack/\">son système de "
+"sécurité a été piraté</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -976,25 +854,15 @@
"â aussi appelés crackers.)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The bad security in many Internet of Stings devices allows <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\";>ISPs-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/\";>ISPs+}
-# | to snoop on the people that use them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The bad security in many Internet of Stings devices allows <a href="
-#| "\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/iot-devices-";
-#| "provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\">ISPs to "
-#| "snoop on the people that use them</a>."
msgid ""
"The bad security in many Internet of Stings devices allows <a href=\"https://";
"www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-"
"opportunity-to-spy-you/\">ISPs to snoop on the people that use them</a>."
msgstr ""
"La mauvaise sécurisation de beaucoup d'appareils de l'Internet des dangers "
-"permet aux <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/";
-"iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml"
-"\">fournisseurs de services d'espionner les gens qui les utilisent</a>."
+"permet aux <a href=\"https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-";
+"comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/\">fournisseurs de services "
+"d'espionner les gens qui les utilisent</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid "Don't be a sucker—reject all the stings."
@@ -1010,23 +878,6 @@
"words-to-avoid.html#Monetize\">monétiser</a>â¯Â».)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Sonos <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/\">
-# | told all its customers, “Agree” to snooping or the product
-# | will stop working</a>. <a
-# |
href=\"https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/\";>
-# | Another article</a> says they won't forcibly change the software, but
-# | people won't be able to get any upgrades and eventually it will stop
-# | working.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sonos <a href=\"http://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-";
-#| "policy-speakers-cease-to-function/\"> told all its customers, “"
-#| "Agree” to snooping or the product will stop working</a>. <a href="
-#| "\"https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-";
-#| "updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/\"> Another "
-#| "article</a> says they won't forcibly change the software, but people "
-#| "won't be able to get any upgrades and eventually it will stop working."
msgid ""
"Sonos <a href=\"https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-";
"policy-speakers-cease-to-function/\"> told all its customers, “"
@@ -1036,7 +887,7 @@
"they won't forcibly change the software, but people won't be able to get any "
"upgrades and eventually it will stop working."
msgstr ""
-"Sonos a dit à ses tous clientsâ¯: <a href=\"http://www.zdnet.com/article/";
+"Sonos a dit à ses tous clientsâ¯: <a href=\"https://www.zdnet.com/article/";
"sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/\">«â¯Accepteâ¯Â»
"
"d'être espionné, ou bien l'appareil cessera de fonctionner</a>. D'après <a
"
"href=\"https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-";
@@ -1056,19 +907,6 @@
"de vous espionner</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many models of Internet-connected cameras are tremendously insecure. They
-# | have login accounts with hard-coded passwords, which can't be changed, and
-# | <a
-# |
[-href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\";>there-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\";>there+}
-# | is no way to delete these accounts either</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many models of Internet-connected cameras are tremendously insecure. "
-#| "They have login accounts with hard-coded passwords, which can't be "
-#| "changed, and <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-";
-#| "cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\">there is no way "
-#| "to delete these accounts either</a>."
msgid ""
"Many models of Internet-connected cameras are tremendously insecure. They "
"have login accounts with hard-coded passwords, which can't be changed, and "
@@ -1078,43 +916,22 @@
msgstr ""
"De nombreux modèles de caméras connectées sont extrêmement mal
sécurisées. "
"Elles ont des comptes utilisateurs avec des mots de passe codés en dur, non "
-"modifiables, et <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-";
-"cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\">il n'y a pas moyen "
-"non plus de supprimer ces comptes</a>."
+"modifiables, et <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
+"technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-"
+"controls/\">il n'y a pas moyen non plus de supprimer ces comptes</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other
-# | medical devices is <a
-# | [-href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-40042584\";>-]
-# | {+href=\"https://www.bbc.com/news/technology-40042584\";>+} full of gross
-# | security faults</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other "
-#| "medical devices is <a href=\"http://www.bbc.co.uk/news/";
-#| "technology-40042584\"> full of gross security faults</a>."
msgid ""
"The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other medical "
"devices is <a href=\"https://www.bbc.com/news/technology-40042584\";> full of "
"gross security faults</a>."
msgstr ""
"Le code privateur qui fait fonctionner les pacemakers et les pompes à "
-"insuline, ainsi que d'autres dispositifs médicaux, est <a href=\"http://www.";
-"bbc.co.uk/news/technology-40042584\">rempli de failles de sécurité "
+"insuline, ainsi que d'autres dispositifs médicaux, est <a
href=\"https://www.";
+"bbc.com/news/technology-40042584\">rempli de failles de sécurité "
"monstrueuses</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that
-# | tethered their food to a server. <a
-# |
[-href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\";>+}
-# | It shut down the server and the pets more or less died</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that "
-#| "tethered their food to a server. <a href=\"https://www.rockpapershotgun.";
-#| "com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\"> It shut down the "
-#| "server and the pets more or less died</a>."
msgid ""
"Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that "
"tethered their food to a server. <a href=\"https://www.rockpapershotgun.com/";
@@ -1123,8 +940,8 @@
msgstr ""
"Une société avait créé pour Second Life des lapins et des oiseaux de "
"compagnie dont la nourriture dépendait d'un serveur. <a href=\"https://www.";
-"rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\">Elle "
-"a arrêté le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>."
+"rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\">Elle a arrêté "
+"le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1302,43 +1119,17 @@
"toute façon inacceptable."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | If you buy a used “smart” car, house, TV, refrigerator, etc.,
-# | usually <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html\">the
-# | previous owners can still remotely control it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you buy a used “smart” car, house, TV, refrigerator, etc., "
-#| "usually <a href=\"http://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-";
-#| "used.html\">the previous owners can still remotely control it</a>."
msgid ""
"If you buy a used “smart” car, house, TV, refrigerator, etc., "
"usually <a href=\"https://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-";
"used.html\">the previous owners can still remotely control it</a>."
msgstr ""
"Si vous achetez du matériel «â¯intelligentâ¯Â» d'occasion (voiture,
système "
-"domotique, téléviseur, frigo ou autre), <a href=\"http://boingboing.";
+"domotique, téléviseur, frigo ou autre), <a href=\"https://boingboing.";
"net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html\">le précédent
propriétaire "
"peut continuer à le contrôler à distance</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Vizio “smart” <a
-# |
[-href=\"https://www.ftc.gov/news-events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\";>TVs-]
-# |
{+href=\"https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\";>TVs+}
-# | report everything that is viewed on them, and not just broadcasts and
-# | cable</a>. Even if the image is coming from the user's own computer, the
-# | TV reports what it is. The existence of a way to disable the surveillance,
-# | even if it were not hidden as it was in these TVs, does not legitimize the
-# | surveillance.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vizio “smart” <a href=\"https://www.ftc.gov/news-events/blogs/";
-#| "business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\">TVs report "
-#| "everything that is viewed on them, and not just broadcasts and cable</a>. "
-#| "Even if the image is coming from the user's own computer, the TV reports "
-#| "what it is. The existence of a way to disable the surveillance, even if "
-#| "it were not hidden as it was in these TVs, does not legitimize the "
-#| "surveillance."
msgid ""
"Vizio “smart” <a href=\"https://www.ftc.gov/business-guidance/";
"blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\">TVs report everything "
@@ -1347,8 +1138,8 @@
"existence of a way to disable the surveillance, even if it were not hidden "
"as it was in these TVs, does not legitimize the surveillance."
msgstr ""
-"Les téléviseurs « intelligents » Vizio <a
href=\"https://www.ftc.gov/news-";
-"events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen"
+"Les téléviseurs « intelligents » Vizio <a href=\"https://www.ftc.gov/";
+"business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen"
"\">rapportent tout ce qui est visionné et pas seulement les émissions "
"hertziennes ou câblées</a>. Même si l'image provient de l'ordinateur "
"personnel de l'utilisateur, le téléviseur rapporte ce qu'elle montre. Le "
@@ -1401,26 +1192,15 @@
"confiance à un système de réalité virtuelle contenant du logiciel non
libre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The developer of Ham Radio Deluxe <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-posts-negative-review.shtml\";>sabotaged-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/\";>sabotaged+}
-# | a customer's installation as punishment for posting a negative review</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The developer of Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#| "articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-"
-#| "posts-negative-review.shtml\">sabotaged a customer's installation as "
-#| "punishment for posting a negative review</a>."
msgid ""
"The developer of Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.";
"com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/"
"\">sabotaged a customer's installation as punishment for posting a negative "
"review</a>."
msgstr ""
-"Le développeur de Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-"articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-posts-"
-"negative-review.shtml\">a saboté l'installation d'un client pour avoir
posté "
-"une revue défavorable</a>."
+"Le développeur de Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.";
+"com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/\">a "
+"saboté l'installation d'un client pour avoir posté une revue
défavorable</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1432,18 +1212,6 @@
"pouvoir."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que can be <a
-# |
href=\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws{+/+}\";>remotely
-# | controlled with a mobile phone</a>; physical access is not necessary. This
-# | would enable crackers to listen in on a child's conversations, and even
-# | speak into the toys themselves.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que can be <a href="
-#| "\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-";
-#| "consumer-laws\">remotely controlled with a mobile phone</a>; physical "
-#| "access is not necessary. This would enable crackers to listen in on a "
-#| "child's conversations, and even speak into the toys themselves."
msgid ""
"The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que can be <a href="
"\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-";
@@ -1453,7 +1221,7 @@
msgstr ""
"Les jouets «â¯intelligentsâ¯Â» <i>Mon amie Cayla</i> et <i>i-Que</i>
peuvent "
"être <a href=\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-";
-"violate-consumer-laws\">contrôlés à distance par un mobile</a>â¯; il
n'est "
+"violate-consumer-laws/\">contrôlés à distance par un mobile</a>â¯; il
n'est "
"pas nécessaire d'y avoir accès physiquement. Ceci permettrait à des
crackers "
"d'écouter les conversations de l'enfant et même de lui parler à travers
ses "
"jouets."
@@ -1491,16 +1259,6 @@
"privateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Samsung's “Smart Home” has a big security hole; <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/\";>+}
-# | unauthorized people can remotely control it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Samsung's “Smart Home” has a big security hole; <a href="
-#| "\"http://arstechnica.com/security/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-";
-#| "hackers-make-keys-to-front-door/\"> unauthorized people can remotely "
-#| "control it</a>."
msgid ""
"Samsung's “Smart Home” has a big security hole; <a href="
"\"https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-";
@@ -1508,9 +1266,9 @@
"remotely control it</a>."
msgstr ""
"le système «â¯Smart Homeâ¯Â» (maison intelligente) de Samsung a une
grosse "
-"faille de sécuritéâ¯; <a href=\"http://arstechnica.com/security/2016/05/";
-"samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/\">des "
-"personnes non autorisées peuvent le contrôler</a>."
+"faille de sécuritéâ¯; <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
+"technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-"
+"door/\">des personnes non autorisées peuvent le contrôler</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1594,19 +1352,6 @@
"servir pour regarder</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The <a
-# | href=\"http{+s+}://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube\">
-# | “Cube” 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept
-# | third-party printing materials. It is the Keurig of printers. Now it is
-# | being discontinued, which means that eventually authorized materials won't
-# | be available and the printers may become unusable.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
-#| "\"> “Cube” 3D printer was designed with DRM</a>: it won't "
-#| "accept third-party printing materials. It is the Keurig of printers. "
-#| "Now it is being discontinued, which means that eventually authorized "
-#| "materials won't be available and the printers may become unusable."
msgid ""
"The <a href=\"https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube\";> "
"“Cube” 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept "
@@ -1614,7 +1359,7 @@
"being discontinued, which means that eventually authorized materials won't "
"be available and the printers may become unusable."
msgstr ""
-"<a href=\"http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
+"<a href=\"https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
"\">L'imprimante 3D «â¯Cubeâ¯Â» a été conçue avec un dispositif de
gestion "
"numérique des restrictions</a>â¯; elle refuse les consommables fournis par "
"des sociétés tierces. C'est la Keurig des imprimantes [NdT: Keurig est un "
@@ -1624,21 +1369,12 @@
"disponibles."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | With a <a
-# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects\">
-# | printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not
-# | even be a remote possibility.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With a <a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
-#| "\"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would "
-#| "not even be a remote possibility."
msgid ""
"With a <a href=\"https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
"\"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not "
"even be a remote possibility."
msgstr ""
-"Avec une <a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
+"Avec une <a href=\"https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
"\">imprimante labélisée <abbr title=\"Respects Your Freedom\">RYF</abbr> "
"(Respecte votre liberté)</a>, il n'y a aucune chance que cela se produise."
@@ -1660,18 +1396,6 @@
"paillassons."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Philips “smart” lightbulbs had initially been designed to
-# | interact with other companies' smart light bulbs, but <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/\";>+}
-# | later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Philips “smart” lightbulbs had initially been designed to "
-#| "interact with other companies' smart light bulbs, but <a href=\"https://";
-#| "www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-"
-#| "locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\"> "
-#| "later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>."
msgid ""
"Philips “smart” lightbulbs had initially been designed to "
"interact with other companies' smart light bulbs, but <a href=\"https://www.";
@@ -1681,10 +1405,10 @@
msgstr ""
"Les ampoules «â¯intelligentesâ¯Â» de Philips avaient à l'origine été
conçues "
"pour interagir avec les ampoules intelligentes des autre sociétés, mais <a "
-"href=\"https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-";
-"philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml"
-"\">par la suite, la société a mis à jour leur micrologiciel pour interdire
"
-"l'interopérabilité</a>."
+"href=\"https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-";
+"purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/\">par la suite, la "
+"société a mis à jour leur micrologiciel pour interdire
l'interopérabilité</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1696,37 +1420,21 @@
"em>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>+}
-# | Some D-Link routers</a> have a back door for changing settings in a dlink
-# | of an eye.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
-#| "router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have a back door for "
-#| "changing settings in a dlink of an eye."
msgid ""
"<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-";
"link-router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have a back door "
"for changing settings in a dlink of an eye."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
-"router-firmware-code.html\">Certains routeurs D-Link</a> ont une porte "
+"<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-";
+"link-router-firmware-code.html\">Certains routeurs D-Link</a> ont une porte "
"dérobée pour changer les réglages."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a href=\"http{+s+}://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\"> The TP-Link
-# | router has a back door</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";> The TP-Link "
-#| "router has a back door</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";> The TP-Link "
"router has a back door</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";>Le routeur TP-Link "
+"<a href=\"https://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";>Le routeur TP-Link "
"a une porte dérobée</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -1738,21 +1446,12 @@
"routeurs ont des portes dérobées</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Nest Cam “smart” camera is <a
-# | href=\"http{+s+}://www.bbc.com/news/technology-34922712\">always
-# | watching</a>, even when the “owner” switches it
-# | “off.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Nest Cam “smart” camera is <a href=\"http://www.bbc.com/";
-#| "news/technology-34922712\">always watching</a>, even when the “"
-#| "owner” switches it “off.”"
msgid ""
"The Nest Cam “smart” camera is <a href=\"https://www.bbc.com/";
"news/technology-34922712\">always watching</a>, even when the “"
"owner” switches it “off.”"
msgstr ""
-"La caméra «â¯intelligenteâ¯Â» Nest Cam <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
+"La caméra «â¯intelligenteâ¯Â» Nest Cam <a
href=\"https://www.bbc.com/news/";
"technology-34922712\">regarde en permanence</a>, même quand son "
"«â¯propriétaireâ¯Â» la met sur «â¯arrêtâ¯Â»."
@@ -1774,21 +1473,6 @@
"dérobée</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by
-# | proprietary malware running on other devices in range so as to determine
-# | that they are nearby. Once your Internet devices are paired with your TV,
-# | advertisers can correlate ads with Web activity, and other <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\">
-# | cross-device tracking</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by "
-#| "proprietary malware running on other devices in range so as to determine "
-#| "that they are nearby. Once your Internet devices are paired with your "
-#| "TV, advertisers can correlate ads with Web activity, and other <a href="
-#| "\"http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-";
-#| "inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\"> cross-device "
-#| "tracking</a>."
msgid ""
"Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by "
"proprietary malware running on other devices in range so as to determine "
@@ -1802,7 +1486,7 @@
"avec une portée permettant de savoir qu'ils sont proches. Une fois que vos "
"appareils connectés sont appariés avec votre télévision, les annonceurs "
"peuvent corréler les publicités avec votre activité sur le web et autres
<a "
-"href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-";
+"href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-";
"inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\">données de pistage "
"provenant des divers appareils</a>."
@@ -1830,23 +1514,6 @@
"est en soi une injustice."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600
-# | millions social media profiles the company already monitors. Tivo
-# | customers are unaware they're being watched by advertisers. By combining
-# | TV viewing information with online social media participation, Tivo can
-# | now <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102\">
-# | correlate TV advertisement with online purchases</a>, exposing all users
-# | to new combined surveillance by default.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 "
-#| "millions social media profiles the company already monitors. Tivo "
-#| "customers are unaware they're being watched by advertisers. By combining "
-#| "TV viewing information with online social media participation, Tivo can "
-#| "now <a href=\"http://www.reuters.com/article/viacom-tivo-";
-#| "idUSL1N12U1VV20151102\"> correlate TV advertisement with online "
-#| "purchases</a>, exposing all users to new combined surveillance by default."
msgid ""
"Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 millions "
"social media profiles the company already monitors. Tivo customers are "
@@ -1860,24 +1527,12 @@
"600 millions de profils que la société surveille déjà sur les réseaux "
"sociaux. Les clients de Tivo ne se rendent pas compte que les annonceurs les "
"regardent. En combinant l'information provenant de la télévision avec la "
-"participation aux réseaux sociaux, Tivo peut maintenant <a
href=\"http://www.";
-"reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102\">corréler la "
+"participation aux réseaux sociaux, Tivo peut maintenant <a href=\"https://";
+"www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102\">corréler la "
"publicité à la télévision avec les achats en ligne</a>, ce qui expose par
"
"défaut tous les utilisateurs à une nouvelle combinaison de flicages."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | FitBit fitness trackers have a <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/\">
-# | Bluetooth vulnerability</a> that allows attackers to send malware to the
-# | devices, which can subsequently spread to computers and other FitBit
-# | trackers that interact with them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "FitBit fitness trackers have a <a href=\"http://www.tripwire.com/state-of-";
-#| "security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-"
-#| "to-fitness-trackers/\"> Bluetooth vulnerability</a> that allows attackers "
-#| "to send malware to the devices, which can subsequently spread to "
-#| "computers and other FitBit trackers that interact with them."
msgid ""
"FitBit fitness trackers have a <a href=\"https://www.tripwire.com/state-of-";
"security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-"
@@ -1885,7 +1540,7 @@
"send malware to the devices, which can subsequently spread to computers and "
"other FitBit trackers that interact with them."
msgstr ""
-"Les moniteurs de forme physique FitBit <a href=\"http://www.tripwire.com/";
+"Les moniteurs de forme physique FitBit <a href=\"https://www.tripwire.com/";
"state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-"
"malware-to-fitness-trackers/\">ont une vulnérabilité au niveau du
Bluetooth</"
"a>, qui permet à l'attaquant d'envoyer à ces appareils des logiciels "
@@ -1906,63 +1561,38 @@
"drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte dérobée</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Vizio “smart” TVs recognize and <a
-# |
[-href=\"http://www.engadget.com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/\";>track-]
-# |
{+href=\"https://www.engadget.com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html\";>track+}
-# | what people are watching</a>, even if it isn't a TV channel.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vizio “smart” TVs recognize and <a href=\"http://www.engadget.";
-#| "com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/\">track what people are watching</"
-#| "a>, even if it isn't a TV channel."
msgid ""
"Vizio “smart” TVs recognize and <a href=\"https://www.engadget.";
"com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html\">track what people are watching</"
"a>, even if it isn't a TV channel."
msgstr ""
-"Les téléviseurs connectés Vizio reconnaissent et <a href=\"http://www.";
-"engadget.com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/\">rapportent à la plateforme "
-"ce que les gens regardent</a>, même si ce n'est pas une chaîne de
télévision."
+"Les téléviseurs connectés Vizio reconnaissent et <a href=\"https://www.";
+"engadget.com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html\">rapportent à la "
+"plateforme ce que les gens regardent</a>, même si ce n'est pas une chaîne
de "
+"télévision."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/\">
-# | kill patients</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a href="
-#| "\"http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-";
-#| "pumps/\"> kill patients</a>."
msgid ""
"Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a href="
"\"https://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-";
"pumps/\"> kill patients</a>."
msgstr ""
"En raison du défaut de sécurité de certaines pompes à perfusion, des "
-"crackers pourraient les utiliser pour <a href=\"http://www.wired.com/2015/06/";
-"hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/\">tuer des patients</a>."
+"crackers pourraient les utiliser pour <a href=\"https://www.wired.";
+"com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/\">tuer des "
+"patients</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Verizon cable TV <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\";>+}
-# | snoops on what programs people watch, and even what they wanted to
-# | record</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Verizon cable TV <a href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/";
-#| "verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\"> snoops on what "
-#| "programs people watch, and even what they wanted to record</a>."
msgid ""
"Verizon cable TV <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\"> "
"snoops on what programs people watch, and even what they wanted to record</"
"a>."
msgstr ""
-"La télévision câblée de Verizon <a href=\"http://arstechnica.com/";
-"business/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/"
-"\">rapporte quels programmes les gens regardent et même lesquels ils veulent
"
-"enregistrer</a>."
+"La télévision câblée de Verizon <a href=\"https://arstechnica.com/";
+"information-technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-"
+"watch/\">rapporte quels programmes les gens regardent et même lesquels ils "
+"veulent enregistrer</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1986,41 +1616,24 @@
"au meurtre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Vizio <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html\">
-# | used a firmware “upgrade” to make its TVs snoop on what users
-# | watch</a>. The TVs did not do that when first sold.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vizio <a href=\"http://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-";
-#| "adds-s.html\"> used a firmware “upgrade” to make its TVs "
-#| "snoop on what users watch</a>. The TVs did not do that when first sold."
msgid ""
"Vizio <a href=\"https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-";
"adds-s.html\"> used a firmware “upgrade” to make its TVs snoop "
"on what users watch</a>. The TVs did not do that when first sold."
msgstr ""
-"Vizio <a href=\"http://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-";
-"s.html\">a utilisé une «â¯mise à niveauâ¯Â» du micrologiciel
<i>[firmware]</i> "
-"pour faire en sorte que ses téléviseurs espionnent ce que regardent les "
+"Vizio <a href=\"https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-";
+"adds-s.html\">a utilisé une «â¯mise à niveauâ¯Â» du micrologiciel
<i>[firmware]"
+"</i> pour faire en sorte que ses téléviseurs espionnent ce que regardent
les "
"utilisateurs</a>. Les téléviseurs ne le faisaient pas quand ils ont été
mis "
"sur le marché."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Barbie <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">is
-# | going to spy on children and adults</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Barbie <a href=\"http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/";
-#| "technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">is going to spy "
-#| "on children and adults</a>."
msgid ""
"Barbie <a href=\"https://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/";
"wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">is going to spy on children and "
"adults</a>."
msgstr ""
-"Barbie <a href=\"http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/";
+"Barbie <a href=\"https://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/";
"wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">va fliquer les enfants et les "
"adultes</a>."
@@ -2048,16 +1661,6 @@
"est effectuée par un logiciel libre sur votre propre ordinateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | In its privacy policy, Samsung explicitly confirms that <a
-# |
href=\"http{+s+}://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-personal-information-front-smart-tvs\">voice
-# | data containing sensitive information will be transmitted to third
-# | parties</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In its privacy policy, Samsung explicitly confirms that <a href=\"http://";
-#| "theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-"
-#| "personal-information-front-smart-tvs\">voice data containing sensitive "
-#| "information will be transmitted to third parties</a>."
msgid ""
"In its privacy policy, Samsung explicitly confirms that <a href=\"https://";
"theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-personal-"
@@ -2065,43 +1668,27 @@
"will be transmitted to third parties</a>."
msgstr ""
"Dans sa politique de confidentialité, Samsung confirme explicitement que <a "
-"href=\"http://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-";
+"href=\"https://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-";
"discuss-personal-information-front-smart-tvs\">des données vocales contenant
"
"de l'information à caractère personnel seront transmises à des tiers</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Amazon “Smart” TV is <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance\">
-# | snooping all the time</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Amazon “Smart” TV is <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
-#| "surveillance\"> snooping all the time</a>."
msgid ""
"The Amazon “Smart” TV is <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
"surveillance\"> snooping all the time</a>."
msgstr ""
-"Le téléviseur connecté d'Amazon <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Le téléviseur connecté d'Amazon <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
"surveillance\">espionne en permanence</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | More or less all “smart” TVs <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.myce.com/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/\">spy
-# | on their users</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "More or less all “smart” TVs <a href=\"http://www.myce.com/";
-#| "news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-"
-#| "switches-72851/\">spy on their users</a>."
msgid ""
"More or less all “smart” TVs <a href=\"https://www.myce.com/news/";
"reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/"
"\">spy on their users</a>."
msgstr ""
-"Presque tous les téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» <a
href=\"http://www.myce.com/";
+"Presque tous les téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» <a
href=\"https://www.myce.com/";
"news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-"
"switches-72851/\">espionnent leurs utilisateurs</a>."
@@ -2134,37 +1721,15 @@
"rapporter ce que regarde l'utilisateur. Pas d'exceptionâ¯!"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Nest thermometers send <a
-# | [-href=\"http://bgr.com/2014/07/17/google-nest-jailbreak-hack\";>a-]
-# | {+href=\"https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/\";>a+} lot of
-# | data about the user</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nest thermometers send <a href=\"http://bgr.com/2014/07/17/google-nest-";
-#| "jailbreak-hack\">a lot of data about the user</a>."
msgid ""
"Nest thermometers send <a href=\"https://bgr.com/general/google-nest-";
"jailbreak-hack/\">a lot of data about the user</a>."
msgstr ""
-"Les thermomètres de Nest envoient au serveur <a href=\"http://bgr.";
-"com/2014/07/17/google-nest-jailbreak-hack\">beaucoup de données concernant "
+"Les thermomètres de Nest envoient au serveur <a href=\"https://bgr.com/";
+"general/google-nest-jailbreak-hack/\">beaucoup de données concernant "
"l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | LG <a
-# |
[-href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/\";>+}
-# | disabled network features</a> on <em>previously purchased</em>
-# | “smart” TVs, unless the purchasers agreed to let LG begin to
-# | snoop on them and distribute their personal data.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "LG <a href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-";
-#| "will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-"
-#| "search-data-with-third-parties.shtml\"> disabled network features</a> on "
-#| "<em>previously purchased</em> “smart” TVs, unless the "
-#| "purchasers agreed to let LG begin to snoop on them and distribute their "
-#| "personal data."
msgid ""
"LG <a href=\"https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-";
"smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-"
@@ -2172,45 +1737,29 @@
"“smart” TVs, unless the purchasers agreed to let LG begin to "
"snoop on them and distribute their personal data."
msgstr ""
-"LG <a href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-will-";
-"take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-"
-"data-with-third-parties.shtml\">a désactivé des fonctionnalités
réseau</a> "
-"sur des téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» <em>achetés
antérieurement</em>, à "
-"moins que les acheteurs ne consentent à laisser LG se mettre à les
espionner "
-"et à distribuer leurs données personnelles."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Lots of <a
-# | href=\"http{+s+}://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/\">
-# | hospital equipment has lousy security</a>, and it can be fatal.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lots of <a href=\"http://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
-#| "vulnerable/\"> hospital equipment has lousy security</a>, and it can be "
-#| "fatal."
+"LG <a href=\"https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-";
+"smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-"
+"parties/\">a désactivé des fonctionnalités réseau</a> sur des
téléviseurs "
+"«â¯intelligentsâ¯Â» <em>achetés antérieurement</em>, à moins que les
acheteurs "
+"ne consentent à laisser LG se mettre à les espionner et à distribuer leurs
"
+"données personnelles."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Lots of <a href=\"https://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
"vulnerable/\"> hospital equipment has lousy security</a>, and it can be "
"fatal."
msgstr ""
-"Bon nombre <a href=\"http://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
+"Bon nombre <a href=\"https://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
"vulnerable/\">d'appareils médicaux ont une sécurisation en dessous de
tout</"
"a>, et ce peut être mortel."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a href=\"http{+s+}://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\"> Some flash
-# | memories have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to
-# | viruses.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";> Some flash "
-#| "memories have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to "
-#| "viruses."
msgid ""
"<a href=\"https://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";> Some flash memories "
"have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to viruses."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";>Certaines mémoires "
+"<a href=\"https://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";>Certaines mémoires "
"flash ont des logiciels modifiables</a>, ce qui les rend vulnérables aux "
"virus."
@@ -2226,42 +1775,18 @@
"mémoire soient modifiables de cette façon-là ."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\";>+}
-# | Point-of-sale terminals running Windows were taken over</a> and turned
-# | into a botnet for the purpose of collecting customers' credit card numbers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-";
-#| "of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale terminals "
-#| "running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for the "
-#| "purpose of collecting customers' credit card numbers."
msgid ""
"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-";
"fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale "
"terminals running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for "
"the purpose of collecting customers' credit card numbers."
msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-";
-"age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\">Des terminaux de paiement "
-"tournant sous Windows ont été piratés</a> et transformés en botnet afin
de "
-"récupérer les numéros de cartes de crédit des clients."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Spyware in LG “smart” TVs <a
-# |
[-href=\"http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://doctorbeet.blogspot.com/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html\";>+}
-# | reports what the user watches, and the switch to turn this off has no
-# | effect</a>. (The fact that the transmission reports a 404 error really
-# | means nothing; the server could save that data anyway.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in LG “smart” TVs <a href=\"http://doctorbeet.";
-#| "blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html\"> "
-#| "reports what the user watches, and the switch to turn this off has no "
-#| "effect</a>. (The fact that the transmission reports a 404 error really "
-#| "means nothing; the server could save that data anyway.)"
+"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-";
+"fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\">Des terminaux de "
+"paiement tournant sous Windows ont été piratés</a> et transformés en
botnet "
+"afin de récupérer les numéros de cartes de crédit des clients."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Spyware in LG “smart” TVs <a href=\"https://doctorbeet.blogspot.";
"com/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html\"> reports what the "
@@ -2269,31 +1794,22 @@
"that the transmission reports a 404 error really means nothing; the server "
"could save that data anyway.)"
msgstr ""
-"L'espion des téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» de LG <a
href=\"http://doctorbeet.";
-"blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"
-"\">rapporte ce que regarde le téléspectateur, et l'interrupteur permettant "
-"soi-disant d'arrêter ça est inopérant</a> (le fait que la transmission des
"
-"données retourne une erreur 404 ne veut strictement rien direâ¯; le serveur
"
-"pourrait sauvegarder ces données de toute façon)."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Even worse, it <a
-# |
[-href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/\";>-]
-# |
{+href=\"https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/\";>+}
-# | snoops on other devices on the user's local network</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Even worse, it <a href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-";
-#| "filenames-from-network-folders/\"> snoops on other devices on the user's "
-#| "local network</a>."
+"L'espion des téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» de LG <a
href=\"https://doctorbeet.";
+"blogspot.com/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html\">rapporte "
+"ce que regarde le téléspectateur, et l'interrupteur permettant soi-disant "
+"d'arrêter ça est inopérant</a> (le fait que la transmission des données "
+"retourne une erreur 404 ne veut strictement rien direâ¯; le serveur pourrait
"
+"sauvegarder ces données de toute façon)."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Even worse, it <a href=\"https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-";
"logging-filenames-from-network-folders/\"> snoops on other devices on the "
"user's local network</a>."
msgstr ""
-"Pire, il <a href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-filenames-";
-"from-network-folders/\">espionne les autres services du réseau local de "
-"l'utilisateur</a>."
+"Pire, il <a href=\"https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-logging-";
+"filenames-from-network-folders/\">espionne les autres services du réseau "
+"local de l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2304,22 +1820,13 @@
"appareil pourrait espionner de cette façon."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\";>
-# | DVDs and Bluray disks have DRM</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
-#| "technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-"
-#| "laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\"> DVDs and Bluray disks "
-#| "have DRM</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
"technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-"
"consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\"> DVDs and Bluray disks have "
"DRM</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
"technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-"
"consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\">Les DVD et les disques Blu-ray "
"ont des DRM</a>."
@@ -2351,15 +1858,6 @@
"Aussi, n'utilisez pas de disque Blu-rayâ¯!"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The FTC punished a company for making webcams with <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html\">
-# | bad security so that it was easy for anyone to watch through them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The FTC punished a company for making webcams with <a href=\"http://www.";
-#| "nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-"
-#| "on-display.html\"> bad security so that it was easy for anyone to watch "
-#| "through them</a>."
msgid ""
"The FTC punished a company for making webcams with <a href=\"https://www.";
"nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-"
@@ -2368,7 +1866,7 @@
msgstr ""
"La <abbr title=\"Federal Trade Commission\">FTC</abbr> (Commission fédérale
"
"du commerce) a sanctionné une entreprise pour avoir fabriqué des webcams "
-"comportant des <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-";
+"comportant des <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-";
"says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html\">failles de sécurité "
"telles qu'il était facile pour n'importe qui de regarder ce qui était
filmé</"
"a>."
@@ -2386,25 +1884,6 @@
"persistantes que les outils d'analyse normaux ne détecteront pas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | It is possible to <a
-# |
[-href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\";>-]
-# |
{+href=\"https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\";>+}
-# | kill people by taking control of medical implants by radio</a>. More
-# | information in <a
-# | [-href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838\";>BBC-]
-# | {+href=\"https://www.bbc.com/news/technology-17631838\";>BBC+} News</a> and
-# | <a
-# |
href=\"https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/\";>
-# | IOActive Labs Research blog</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is possible to <a href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-";
-#| "hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> "
-#| "kill people by taking control of medical implants by radio</a>. More "
-#| "information in <a href=\"http://www.bbc.co.uk/news/";
-#| "technology-17631838\">BBC News</a> and <a href=\"https://ioactive.com/";
-#| "broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/\"> IOActive "
-#| "Labs Research blog</a>."
msgid ""
"It is possible to <a href=\"https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-hacker-";
"barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> kill people "
@@ -2413,30 +1892,21 @@
"href=\"https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-";
"pacemaker-hack/\"> IOActive Labs Research blog</a>."
msgstr ""
-"Il est possible de <a href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-";
+"Il est possible de <a href=\"https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-";
"hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\">tuer "
"des gens en prenant le contrôle d'implants médicaux par radio</a>. Vous "
-"trouverez un complément d'information sur <a href=\"http://www.bbc.co.uk/";
-"news/technology-17631838\">BBC News</a> et sur le blog d'<a href=\"https://";
+"trouverez un complément d'information sur <a
href=\"https://www.bbc.com/news/";
+"technology-17631838\">BBC News</a> et sur le blog d'<a href=\"https://";
"ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/"
"\">IOActive Labs Research</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/\">
-# | “Smart homes”</a> turn out to be stupidly vulnerable to
-# | intrusion.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-";
-#| "hack/\"> “Smart homes”</a> turn out to be stupidly vulnerable "
-#| "to intrusion."
msgid ""
"<a href=\"https://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-";
"hack/\"> “Smart homes”</a> turn out to be stupidly vulnerable to "
"intrusion."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-";
+"<a href=\"https://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-";
"hack/\">Dans les «â¯maisons intelligentesâ¯Â»</a>, on découvre des "
"vulnérabilités stupides permettant les intrusions."
@@ -2459,18 +1929,11 @@
"d'installer une modification qui lui donnerait cet accès."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Cisco TNP IP phones are <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html\">
-# | spying devices</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Cisco TNP IP phones are <a href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/";
-#| "your-cisco-phone-is-listening.html\"> spying devices</a>."
msgid ""
"The Cisco TNP IP phones are <a href=\"https://boingboing.net/2012/12/29/your-";
"cisco-phone-is-listening.html\"> spying devices</a>."
msgstr ""
-"Les téléphones «â¯VoIP unifiéeâ¯Â» (TNT) de Cisco sont des <a
href=\"http://";
+"Les téléphones «â¯VoIP unifiéeâ¯Â» (TNT) de Cisco sont des <a
href=\"https://";
"boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html\">instruments "
"d'espionnage</a>."
Index: proprietary/po/malware-cars.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-cars.fr.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- proprietary/po/malware-cars.fr.po 13 Apr 2022 16:39:57 -0000 1.54
+++ proprietary/po/malware-cars.fr.po 13 Apr 2022 19:35:42 -0000 1.55
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-cars.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-12 11:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware In Cars - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -67,7 +66,7 @@
msgstr ""
"Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour "
"maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
"
-"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a href=\"/"
+"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a href=\"/"
"philosophy/free-software-even-more-important.html\">c'est l'injustice de "
"base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au "
"détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir."
@@ -84,10 +83,10 @@
"or two to serve as specific substantiation."
msgstr ""
"Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page "
-"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a href=\"mailto:";
-"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a> pour nous en informer. "
-"Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques "
-"pour l'étayer."
+"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a href=\"mailto:";
+"webmasters@gnu.org\">webmasters@gnu.org</a>> pour nous en informer. Merci "
+"de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour "
+"l'étayer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -105,7 +104,7 @@
"its cellular antenna and its GPS antenna. If you want GPS navigation, get a "
"separate navigator which runs free software and works with Open Street Map."
msgstr ""
-"Avant d'acheter un voiture « connectée », assurez-vous que vous pouvez "
+"Avant d'acheter un voiture «â¯connectéeâ¯Â», assurez-vous que vous pouvez
"
"déconnecter les antennes du téléphone cellulaire et du GPS. Si vous voulez
"
"un GPS, procurez-vous un appareil de navigation fonctionnant avec du "
"logiciel libre et Open Street Map."
@@ -159,19 +158,6 @@
"toute impunité."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Volkswagen programmed its car engine computers to <a
-# |
[-href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\";>-]
-# |
{+href=\"https://petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/\";>+}
-# | detect the Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run
-# | dirty the rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions
-# | standards by a factor of up to 35.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Volkswagen programmed its car engine computers to <a href=\"https://www.";
-#| "petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\"> detect the "
-#| "Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run dirty the "
-#| "rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards "
-#| "by a factor of up to 35."
msgid ""
"Volkswagen programmed its car engine computers to <a href=\"https://petri.";
"com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/\"> detect the "
@@ -180,8 +166,8 @@
"factor of up to 35."
msgstr ""
"Volkswagen a programmé les ordinateurs contrôlant les moteurs de ses "
-"véhicules pour qu'ils <a href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-";
-"software-to-cheat-on-emissions\">détectent les essais antipollution de "
+"véhicules pour qu'ils <a href=\"https://petri.com/volkswagen-used-software-";
+"to-cheat-on-emissions/\">détectent les essais antipollution de "
"l'<i>Environmental Protection Agency</i> (agence de protection de "
"l'environnement des Ãtats-Unis)</a>… et polluent le reste du temps. "
"En conditions réelles, les voitures excédaient les normes d'émission d'un "
@@ -220,21 +206,6 @@
"casse</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a
-# |
[-href=\"https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\";>+}
-# | near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly
-# | connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data,
-# | including car location. This feature operates even when the ignition key
-# | is removed, and users report that they can't disable it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href=\"https://";
-#| "www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\"> "
-#| "near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly "
-#| "connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data, "
-#| "including car location. This feature operates even when the ignition key "
-#| "is removed, and users report that they can't disable it."
msgid ""
"The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href=\"https://web.";
"archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/";
@@ -245,12 +216,13 @@
"it."
msgstr ""
"Le système FordPass Connect de certains véhicules Ford a <a href=\"https://";
-"www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\">un "
-"accès quasi intégral au réseau interne de la voiture</a>. Il est connecté
en "
-"permanence au réseau de téléphonie mobile et envoie à Ford une grande "
-"quantité de données, en particulier de géolocalisation. Il fonctionne
même "
-"lorsqu'on retire la clé de contact, et des utilisateurs nous ont signalé "
-"qu'ils ne peuvent pas le désactiver."
+"web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/";
+"ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\">un accès quasi intégral au
réseau "
+"interne de la voiture</a>. Il est connecté en permanence au réseau de "
+"téléphonie mobile et envoie à Ford une grande quantité de données, en "
+"particulier de géolocalisation. Il fonctionne même lorsqu'on retire la clé
"
+"de contact, et des utilisateurs nous ont signalé qu'ils ne peuvent pas le "
+"désactiver."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -280,24 +252,6 @@
"les attaques de son développeur, mais GM a explicitement aggravé les
choses."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a terminal
-# | that <a
-# | [-href=\"https://www.apnews.com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\";>-]
-# |
{+href=\"https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-international-news-shanghai-china-4a749a4211904784826b45e812cff4ca\";>+}
-# | transfers technical data, including car location, to a government-run
-# | platform</a>. In practice, <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\">
-# | manufacturers collect this data</a> as part of their own spying, then
-# | forward it to the government-run platform.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a "
-#| "terminal that <a href=\"https://www.apnews.";
-#| "com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\"> transfers technical data, "
-#| "including car location, to a government-run platform</a>. In practice, <a "
-#| "href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\"> "
-#| "manufacturers collect this data</a> as part of their own spying, then "
-#| "forward it to the government-run platform."
msgid ""
"In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a terminal "
"that <a href=\"https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-";
@@ -308,13 +262,13 @@
"spying, then forward it to the government-run platform."
msgstr ""
"En Chine, les voitures électriques sont obligatoirement équipées d'un "
-"terminal qui <a href=\"https://www.apnews.";
-"com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\">transfère des données techniques, en
"
-"particulier la géolocalisation de la voiture, à une plateforme gérée par
le "
-"gouvernement</a>. En pratique, <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-"surveillance.html#car-spying\">les fabricants collectent ces données</a> "
-"dans le cadre de leur propre espionnage, puis les transmettent à la "
-"plateforme du gouvernement."
+"terminal qui <a href=\"https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-";
+"international-news-shanghai-china-4a749a4211904784826b45e812cff4ca"
+"\">transfère des données techniques, en particulier la géolocalisation de
la "
+"voiture, à une plateforme gérée par le gouvernement</a>. En pratique, <a "
+"href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\">les "
+"fabricants collectent ces données</a> dans le cadre de leur propre "
+"espionnage, puis les transmettent à la plateforme du gouvernement."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -324,7 +278,7 @@
msgstr ""
"General Motors <a href=\"https://boingboing.net/2018/10/23/dont-touch-that-";
"dial.html\">gardait la trace des programmes radio choisis</a> dans ses "
-"voitures « connectées », minute par minute."
+"voitures «â¯connectéesâ¯Â», minute par minute."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -343,7 +297,7 @@
"you, following your movements, tracking passengers' cell phones. <em>All</"
"em> such data collection should be forbidden."
msgstr ""
-"Les voitures peuvent aussi récolter une quantité d'autres données : elles
"
+"Les voitures peuvent aussi récolter une quantité d'autres donnéesâ¯:
elles "
"peuvent vous écouter, vous regarder, suivre vos mouvements, suivre à la "
"trace les téléphones mobiles des passagers. <em>Tout</em> recueil de
données "
"de ce type doit être interdit."
@@ -400,7 +354,7 @@
"use none of its battery. Or perhaps to drive its passenger to a torture "
"prison."
msgstr ""
-"Donner à distance aux « propriétaires » la permission d'utiliser
l'entière "
+"Donner à distance aux «â¯propriétairesâ¯Â» la permission d'utiliser
l'entière "
"capacité de la batterie ne leur fait aucun mal. Cependant, la même porte "
"dérobée permettrait à Tesla (peut-être sur commande d'un gouvernement) de
"
"donner à la voiture l'ordre distant de ne plus utiliser du tout sa batterie,
"
@@ -428,44 +382,25 @@
"vous seriez bien avisé de débrancher le modem afin de désactiver le
pistage."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-emissions-1788630969\">
-# | Audi's proprietary software used a simple method to cheat on emissions
-# | tests</a>: to activate a special low-emission gearshifting mode until the
-# | first time the car made a turn.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-";
-#| "on-emissions-1788630969\"> Audi's proprietary software used a simple "
-#| "method to cheat on emissions tests</a>: to activate a special low-"
-#| "emission gearshifting mode until the first time the car made a turn."
msgid ""
"<a href=\"https://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-";
"emissions-1788630969\"> Audi's proprietary software used a simple method to "
"cheat on emissions tests</a>: to activate a special low-emission "
"gearshifting mode until the first time the car made a turn."
msgstr ""
-"<a href=\"http://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-";
+"<a href=\"https://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-";
"emissions-1788630969\">Pour truander les tests antipollution, Le logiciel "
"privateur d'Audi a employé une méthode très simple</a> qui consiste à "
"activer un mode particulier de changement de vitesse qui émet peu de "
"polluants, jusqu'au moment où la voiture effectue son premier virage."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Due to weak security, <a
-# |
href=\"http{+s+}://jalopnik.com/almost-every-volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">it
-# | is easy to open the doors of 100 million cars built by Volkswagen</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Due to weak security, <a href=\"http://jalopnik.com/almost-every-";
-#| "volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">it is easy to open "
-#| "the doors of 100 million cars built by Volkswagen</a>."
msgid ""
"Due to weak security, <a href=\"https://jalopnik.com/almost-every-volkswagen-";
"built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">it is easy to open the doors of "
"100 million cars built by Volkswagen</a>."
msgstr ""
-"à cause d'un défaut de sécurité, <a
href=\"http://jalopnik.com/almost-every-";
+"à cause d'un défaut de sécurité, <a
href=\"https://jalopnik.com/almost-every-";
"volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">il est facile "
"d'ouvrir les portes de 100 millions de voitures construites par Volkswagen</"
"a>."
@@ -487,7 +422,7 @@
"nissan/\"> access its computers remotely and make changes in various "
"settings</a>."
msgstr ""
-"La « Leaf » de Nissan a un modem de téléphonie mobile intégré qui
permet à "
+"La «â¯Leafâ¯Â» de Nissan a un modem de téléphonie mobile intégré qui
permet à "
"n'importe qui <a href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-";
"features-of-nissan/\">d'accéder à distance à ses ordinateurs et de changer
"
"différents réglages</a>."
@@ -515,69 +450,35 @@
msgstr ""
"Même si personne ne se connecte à distance à la voiture, le modem de "
"téléphonie mobile permet à l'opérateur de tracer en permanence les "
-"déplacements de la voiture ; il est toutefois possible de l'enlever "
+"déplacements de la voitureâ¯; il est toutefois possible de l'enlever "
"physiquement."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Caterpillar vehicles come with <a
-# |
[-href=\"http://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20201108113943/https://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\";>+}
-# | a back door to shutoff the engine</a> remotely.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Caterpillar vehicles come with <a href=\"http://www.zerohedge.com/";
-#| "news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-"
-#| "cunning-plan-how-deal-it\"> a back door to shutoff the engine</a> "
-#| "remotely."
msgid ""
"Caterpillar vehicles come with <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20201108113943/https://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-";
"depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\"> a back "
"door to shutoff the engine</a> remotely."
msgstr ""
-"Des véhicules de Caterpillar sont livrés avec <a
href=\"http://www.zerohedge.";
-"com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-"
-"cunning-plan-how-deal-it\">une porte dérobée permettant d'arrêter le
moteur</"
-"a> Ã distance."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Security researchers discovered a <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text\">
-# | vulnerability in diagnostic dongles used for vehicle tracking and
-# | insurance</a> that let them take remote control of a car or lorry using an
-# | SMS.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Security researchers discovered a <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text\"> vulnerability in "
-#| "diagnostic dongles used for vehicle tracking and insurance</a> that let "
-#| "them take remote control of a car or lorry using an SMS."
+"Des véhicules de Caterpillar sont livrés avec <a
href=\"https://web.archive.";
+"org/web/20201108113943/https://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-";
+"depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\">une porte "
+"dérobée permettant d'arrêter le moteur</a> à distance."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Security researchers discovered a <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text\"> vulnerability in "
"diagnostic dongles used for vehicle tracking and insurance</a> that let them "
"take remote control of a car or lorry using an SMS."
msgstr ""
-"Des chercheurs en sécurité informatique ont découvert une <a
href=\"http://";
+"Des chercheurs en sécurité informatique ont découvert une <a
href=\"https://";
"www.theguardian.com/technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text"
"\">vulnérabilité dans les dongles de diagnostic utilisés pour le traçage
et "
"l'assurance des véhicules</a>, qui permet de prendre le contrôle Ã
distance "
"d'une voiture ou d'un camion au moyen d'un SMS."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Crackers were able to <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\";>+}
-# | take remote control of the Jeep</a> “connected car”. They
-# | could track the car, start or stop the engine, and activate or deactivate
-# | the brakes, and more.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Crackers were able to <a href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/";
-#| "fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\"> "
-#| "take remote control of the Jeep</a> “connected car”. They "
-#| "could track the car, start or stop the engine, and activate or deactivate "
-#| "the brakes, and more."
msgid ""
"Crackers were able to <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-"
@@ -585,11 +486,11 @@
"car”. They could track the car, start or stop the engine, and activate "
"or deactivate the brakes, and more."
msgstr ""
-"Des crackers ont été en mesure de <a href=\"http://arstechnica.com/";
-"security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-"
-"remotely/\">prendre le contrôle à distance</a> de la « Jeep connectéeÂ
». Ils "
-"ont pu suivre les déplacements de la voiture, démarrer et arrêter le
moteur, "
-"activer et désactiver les freins, et plus encore."
+"Des crackers ont été en mesure de <a href=\"https://arstechnica.com/";
+"information-technology/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-"
+"take-over-jeep-remotely/\">prendre le contrôle à distance</a> de la
«â¯Jeep "
+"connectéeâ¯Â». Ils ont pu suivre les déplacements de la voiture, démarrer
et "
+"arrêter le moteur, activer et désactiver les freins, et plus encore."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid "We expect that Chrysler and the NSA can do this too."
@@ -630,24 +531,14 @@
"données et de les lui transmettre, l'Ãtat peut les conserver."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Proprietary software in cars <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.usatoday.com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\">
-# | records information about drivers' movements</a>, which is made available
-# | to car manufacturers, insurance companies, and others.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary software in cars <a href=\"http://www.usatoday.com/story/";
-#| "money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\"> records "
-#| "information about drivers' movements</a>, which is made available to car "
-#| "manufacturers, insurance companies, and others."
msgid ""
"Proprietary software in cars <a href=\"https://www.usatoday.com/story/money/";
"cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\"> records information "
"about drivers' movements</a>, which is made available to car manufacturers, "
"insurance companies, and others."
msgstr ""
-"Dans certaines voitures, un logiciel privateur <a href=\"http://www.usatoday.";
-"com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/"
+"Dans certaines voitures, un logiciel privateur <a href=\"https://www.";
+"usatoday.com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/"
"\">enregistre l'information concernant les mouvements des conducteurs</a>, "
"information qui est mise à disposition des constructeurs automobiles et des "
"compagnies d'assurance, entre autres."
@@ -669,23 +560,6 @@
"voiture."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | It is possible to <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/hacking_music_can_take_control_your_car/\">
-# | take control of some car computers through malware in music files</a>.
-# | Also <a
-# | [-href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\";>-]
-# | {+href=\"https://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html\";>+} by
-# | radio</a>. More information in <a
-# | href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";> Automotive Security And Privacy
-# | Center</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is possible to <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
-#| "hacking_music_can_take_control_your_car/\"> take control of some car "
-#| "computers through malware in music files</a>. Also <a href=\"http://www.";
-#| "nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\"> by radio</a>. More "
-#| "information in <a href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";> Automotive "
-#| "Security And Privacy Center</a>."
msgid ""
"It is possible to <a href=\"https://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
"hacking_music_can_take_control_your_car/\"> take control of some car "
@@ -694,12 +568,12 @@
"information in <a href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";> Automotive "
"Security And Privacy Center</a>."
msgstr ""
-"Il est possible de <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
+"Il est possible de <a href=\"https://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
"hacking_music_can_take_control_your_car/\">prendre le contrôle de "
"l'ordinateur de bord de certaines voitures au moyen de logiciels "
"malveillants infectant des fichiers musicaux</a>. Et également <a href="
-"\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\";>au moyen de "
-"la radio</a>. Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site de
"
+"\"https://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html\";>au moyen de la "
+"radio</a>. Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site de "
"l'<a href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";>Automotive Security And "
"Privacy Center</a>."
@@ -764,7 +638,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
+"Traduction et révisionâ¯: <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
"gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
@@ -772,5 +646,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/malware-edtech.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-edtech.fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary/po/malware-edtech.fr.po 13 Apr 2022 16:39:57 -0000 1.8
+++ proprietary/po/malware-edtech.fr.po 13 Apr 2022 19:35:42 -0000 1.9
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-edtech.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-12 13:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -284,22 +283,6 @@
"installés sur un serveur contrôlé par ses utilisateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a
-# |
[-href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\";>are-]
-# |
{+href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/\";>are+}
-# | collecting user's personal and identifiable data</a> including how long a
-# | call lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of
-# | everyone taking part. From experience, this can even harm users physically
-# | if those companies hand over data to governments.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
-#| "\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-#| "videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">are collecting "
-#| "user's personal and identifiable data</a> including how long a call "
-#| "lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone "
-#| "taking part. From experience, this can even harm users physically if "
-#| "those companies hand over data to governments."
msgid ""
"Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
@@ -311,11 +294,12 @@
msgstr ""
"Les programmes privateurs Google Meet, Microsoft Teams et WebEx <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-"videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">récoltent des "
-"données personnelles identifiables</a>, entre autres combien dure l'appel, "
-"qui sont les participants et les adresses IP de chacun. L'expérience montre "
-"que cela peut conduire à porter un préjudice physique aux utilisateurs si "
-"ces sociétés communiquent les données à des gouvernements."
+"videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/"
+"\">récoltent des données personnelles identifiables</a>, entre autres "
+"combien dure l'appel, qui sont les participants et les adresses IP de "
+"chacun. L'expérience montre que cela peut conduire à porter un préjudice "
+"physique aux utilisateurs si ces sociétés communiquent les données à des "
+"gouvernements."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -403,5 +387,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Copyright © 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/malware-games.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.fr.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- proprietary/po/malware-games.fr.po 13 Apr 2022 16:39:58 -0000 1.114
+++ proprietary/po/malware-games.fr.po 13 Apr 2022 19:35:42 -0000 1.115
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-games.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-30 12:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Tom Mounet <tom.m.mounet AT gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -68,7 +67,7 @@
msgstr ""
"Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour "
"maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
"
-"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a href=\"/"
+"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a href=\"/"
"philosophy/free-software-even-more-important.html\">c'est l'injustice de "
"base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au "
"détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir."
@@ -97,10 +96,10 @@
"or two to serve as specific substantiation."
msgstr ""
"Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page "
-"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a href=\"mailto:";
-"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a> pour nous en informer. "
-"Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques "
-"pour l'étayer."
+"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a href=\"mailto:";
+"webmasters@gnu.org\">webmasters@gnu.org</a>> pour nous en informer. Merci "
+"de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour "
+"l'étayer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -175,7 +174,7 @@
"kernel-driver\">runs on system boot at kernel level</a> on Windows. It is "
"insecure software that increases the attack surface of the operating system."
msgstr ""
-"Le nouveau système anti-triche de Riot Games est malveillant ; sous
Windows, "
+"Le nouveau système anti-triche de Riot Games est malveillantâ¯; sous
Windows, "
"<a href=\"https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-";
"cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver\">il s'exécute au "
"démarrage, au niveau du noyau</a>. C'est un logiciel non sécurisé qui "
@@ -221,28 +220,10 @@
msgstr ""
"Des enfants débrouillards on trouvé le moyen de <a
href=\"https://www.bbc.co.";
"uk/news/technology-48908766\">vider le compte en banque de leurs parents</a> "
-"en achetant des lots de « joueurs spéciaux » pour un jeu de football "
+"en achetant des lots de «â¯joueurs spéciauxâ¯Â» pour un jeu de football "
"d'Electronic Arts."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The random element of these packs (also called “loot boxes”)
-# | makes the game <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness\"> strongly
-# | addictive</a>, but the fact that players are pressured to spend more in
-# | order to get ahead of their competitors further qualifies it as
-# | <em>predatory</em>. Note that Belgium <a
-# |
[-href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium\";>+}
-# | made these loot boxes illegal</a> in 2018.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The random element of these packs (also called “loot boxes”) "
-#| "makes the game <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
-#| "\"> strongly addictive</a>, but the fact that players are pressured to "
-#| "spend more in order to get ahead of their competitors further qualifies "
-#| "it as <em>predatory</em>. Note that Belgium <a href=\"https://www.";
-#| "rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-"
-#| "belgium/\"> made these loot boxes illegal</a> in 2018."
msgid ""
"The random element of these packs (also called “loot boxes”) "
"makes the game <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
@@ -252,13 +233,13 @@
"rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium\"> made "
"these loot boxes illegal</a> in 2018."
msgstr ""
-"La composition aléatoire des lots (également appelés « boîtes à butinÂ
») "
+"La composition aléatoire des lots (également appelés «â¯boîtes Ã
butinâ¯Â») "
"rend ce jeu <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
"\">fortement addictif</a>, et le fait que les joueurs sont incités à "
"dépenser plus pour surpasser leurs concurrents le place dans la catégorie "
"des <em>jeux prédateurs</em>. à noter que la Belgique a <a href=\"https://";
-"www.rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-"
-"belgium/\">rendu ces boîtes à butin illégales</a> en 2018."
+"www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium\">rendu "
+"ces boîtes à butin illégales</a> en 2018."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -291,21 +272,10 @@
"gratis” instead.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Malheureusement, cet article utilise le mot <i>free</i> dans le sens "
-"de « gratuit », ce qui est à éviter. Nous recommandons de le remplacer
par "
+"de «â¯gratuitâ¯Â», ce qui est à éviter. Nous recommandons de le
remplacer par "
"<i>gratis</i>.)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a
-# |
[-href=\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners\";>+}
-# | included a “miner”</a>, i.e. an executable that hijacks the
-# | CPU in users' computers to mine a cryptocurrency.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
-#| "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
-#| "systems-with-\"> included a “miner”</a>, i.e. an executable "
-#| "that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency."
msgid ""
"A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
"\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
@@ -315,27 +285,18 @@
msgstr ""
"Un jeu vidéo non libre accessible au moyen du client Steam non libre <a
href="
"\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
-"systems-with-\">comprenait un « mineur »</a>, c'est-à -dire un
exécutable qui "
-"pirate le processeur de l'ordinateur client pour générer une cryptomonnaie."
+"systems-with-cryptocurrency-miners\">comprenait un «â¯mineurâ¯Â»</a>,
c'est-Ã -"
+"dire un exécutable qui pirate le processeur de l'ordinateur client pour "
+"générer une cryptomonnaie."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The
-# | company <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm\">
-# | shut down the server, and all copies stopped working</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The "
-#| "company <a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
-#| "rising-mac-unplayable-drm\"> shut down the server, and all copies stopped "
-#| "working</a>."
msgid ""
"The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The company "
"<a href=\"https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-";
"unplayable-drm\"> shut down the server, and all copies stopped working</a>."
msgstr ""
"Le jeu <i>Metal Gear Rising</i> pour MacOS dépendait d'un serveur. La "
-"société <a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
+"société <a href=\"https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
"rising-mac-unplayable-drm\">a arrêté le serveur et toutes les copies du jeu
"
"ont cessé de fonctionner</a>."
@@ -352,19 +313,6 @@
"envoie à des tiers</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | ArenaNet surreptitiously installed a spyware program along with an update
-# | to the massive multiplayer game Guild Wars 2. The spyware allowed
-# | ArenaNet <a
-# |
[-href=\"https://techraptor.net/content/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\";>-]
-# |
{+href=\"https://techraptor.net/gaming/news/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\";>+}
-# | to snoop on all open processes running on its user's computer</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ArenaNet surreptitiously installed a spyware program along with an update "
-#| "to the massive multiplayer game Guild Wars 2. The spyware allowed "
-#| "ArenaNet <a href=\"https://techraptor.net/content/arenanet-used-spyware-";
-#| "anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\"> to snoop on all open processes "
-#| "running on its user's computer</a>."
msgid ""
"ArenaNet surreptitiously installed a spyware program along with an update to "
"the massive multiplayer game Guild Wars 2. The spyware allowed ArenaNet <a "
@@ -374,8 +322,8 @@
msgstr ""
"ArenaNet a installé subrepticement un programme espion à l'occasion d'une "
"mise à jour du jeu massivement multijoueur Guild Wars 2. Ce programme "
-"permettait à ArenaNet <a
href=\"https://techraptor.net/content/arenanet-used-";
-"spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\">de fouiner dans tous les "
+"permettait à ArenaNet <a href=\"https://techraptor.net/gaming/news/arenanet-";
+"used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\">de fouiner dans tous les "
"processus ouverts sur l'ordinateur de l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -388,7 +336,7 @@
"Apprenez comment <a href=\"https://web.archive.org/web/20170319013045/";
"https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-";
"psycholog_b_6076502.html\">les jeux-gratuits-qui-rapportent-peu pratiquent "
-"la manipulation psychologique sur leurs « utilisés »</a>."
+"la manipulation psychologique sur leurs «â¯utilisésâ¯Â»</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -444,44 +392,18 @@
"en obtenir plus, ce qui peut devenir coûteux à la longue."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | nVidia's proprietary GeForce Experience <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis\">makes
-# | users identify themselves and then sends personal data about them to
-# | nVidia servers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "nVidia's proprietary GeForce Experience <a href=\"http://www.gamersnexus.";
-#| "net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis\">makes users "
-#| "identify themselves and then sends personal data about them to nVidia "
-#| "servers</a>."
msgid ""
"nVidia's proprietary GeForce Experience <a href=\"https://www.gamersnexus.";
"net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis\">makes users "
"identify themselves and then sends personal data about them to nVidia "
"servers</a>."
msgstr ""
-"La carte graphique privatrice nVidia GeForce Experience <a href=\"http://www.";
-"gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis"
+"La carte graphique privatrice nVidia GeForce Experience <a href=\"https://";
+"www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis"
"\">oblige les utilisateurs à s'identifier, puis envoie leurs données "
"personnelles aux serveurs de nVidia</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A Capcom's Street Fighter V update <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\";>+}
-# | installed a driver that could be used as a back door by any application
-# | installed on a Windows computer</a>, but was <a
-# |
[-href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2016/09/24/street-fighter-v-removes-new-anti-crack\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack\";>+}
-# | immediately rolled back</a> in response to public outcry.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A Capcom's Street Fighter V update <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\"> installed a driver that could "
-#| "be used as a back door by any application installed on a Windows "
-#| "computer</a>, but was <a href=\"https://www.rockpapershotgun.";
-#| "com/2016/09/24/street-fighter-v-removes-new-anti-crack\"> immediately "
-#| "rolled back</a> in response to public outcry."
msgid ""
"A Capcom's Street Fighter V update <a href=\"https://www.theregister.";
"com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\"> installed a driver that could be "
@@ -490,11 +412,11 @@
"new-anti-crack\"> immediately rolled back</a> in response to public outcry."
msgstr ""
"Une mise à jour de Street Fighter V, le jeu de Capcom, <a
href=\"https://www.";
-"theregister.co.uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\">a installé un pilote
"
+"theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\">a installé un pilote "
"pouvant être utilisé comme porte dérobée par toute application installée
sur "
"un ordinateur sous Windows</a>, mais cette fonctionnalité a été <a href="
-"\"https://www.rockpapershotgun.com/2016/09/24/street-fighter-v-removes-new-";
-"anti-crack\">immédiatement retirée</a> en réponse au tollé général."
+"\"https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack";
+"\">immédiatement retirée</a> en réponse au tollé général."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -527,24 +449,13 @@
"des babioles virtuelles."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many <a
-# |
[-href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-are-video-games-collecting-about-you.html\";>+}
-# | video game consoles snoop on their users and report to the
-# | internet</a>—even what their users weigh.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many <a href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-";
-#| "data-are-video-games-collecting-about-you.html/\"> video game consoles "
-#| "snoop on their users and report to the internet</a>—even what their "
-#| "users weigh."
msgid ""
"Many <a href=\"https://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-";
"are-video-games-collecting-about-you.html\"> video game consoles snoop on "
"their users and report to the internet</a>—even what their users weigh."
msgstr ""
-"De nombreuses <a href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-";
-"much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/\">consoles de jeu "
+"De nombreuses <a href=\"https://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-";
+"much-data-are-video-games-collecting-about-you.html\">consoles de jeu "
"espionnent leurs utilisateurs et envoient sur Internet</a>… jusqu'Ã "
"leur poids."
@@ -557,24 +468,14 @@
"un ordinateur équipé d'un système d'exploitation non libre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Modern gratis game cr…apps <a
-# |
href=\"http{+s+}://toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\">
-# | collect a wide range of data about their users and their users' friends
-# | and associates</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Modern gratis game cr…apps <a href=\"http://toucharcade.";
-#| "com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\"> "
-#| "collect a wide range of data about their users and their users' friends "
-#| "and associates</a>."
msgid ""
"Modern gratis game cr…apps <a href=\"https://toucharcade.";
"com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\"> collect "
"a wide range of data about their users and their users' friends and "
"associates</a>."
msgstr ""
-"Les sal…applis gratuites de jeu récentes <a
href=\"http://toucharcade.";
-"com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"
+"Les sal…applis gratuites de jeu récentes <a href=\"https://";
+"toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"
"\">rassemblent un large éventail de données sur leurs utilisateurs, ainsi "
"que sur leurs amis et leurs associés</a>."
@@ -594,7 +495,7 @@
"door to manipulate the game play for specific players."
msgstr ""
"Elles utilisent ces données pour manipuler les gens afin qu'ils fassent des "
-"achats, et chassent les « baleines » qui peuvent dépenser beaucoup
d'argent. "
+"achats, et chassent les «â¯baleinesâ¯Â» qui peuvent dépenser beaucoup
d'argent. "
"Elles se servent également d'une porte dérobée pour manipuler le jeu de "
"certains joueurs."
@@ -629,7 +530,7 @@
"difficile, de sorte que les joueurs sont conduits à dépenser de plus en
plus "
"d'argent pour rester au niveau de leur groupe. Et s'ils arrêtent de jouer "
"pendant un certain temps, l'équipement dans lequel ils ont investi est "
-"détruit par « l'ennemi » à moins qu'ils n'achètent un « bouclier »
coûteux "
+"détruit par «â¯l'ennemiâ¯Â» à moins qu'ils n'achètent un
«â¯bouclierâ¯Â» coûteux "
"pour le protéger. Ce jeu est également trompeur, car il utilise des menus "
"déroutants et des statistiques complexes pour dissimuler les sommes "
"effectivement dépensées."
@@ -676,19 +577,6 @@
"l'injustice est la seule raison possible pour imposer un CLUF."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Angry Birds <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html\">
-# | spies for companies, and the NSA takes advantage to spy through it
-# | too</a>. Here's information on <a
-# |
href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html\";>
-# | more spyware apps</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Angry Birds <a href=\"http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-";
-#| "agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html\"> spies for companies, "
-#| "and the NSA takes advantage to spy through it too</a>. Here's "
-#| "information on <a href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/";
-#| "analysis-of-what-information-angry.html\"> more spyware apps</a>."
msgid ""
"Angry Birds <a href=\"https://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-";
"scour-phone-apps-for-personal-data.html\"> spies for companies, and the NSA "
@@ -696,7 +584,7 @@
"\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-";
"angry.html\"> more spyware apps</a>."
msgstr ""
-"Angry Birds <a href=\"http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-";
+"Angry Birds <a href=\"https://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-";
"scour-phone-apps-for-personal-data.html\">espionne pour les entreprises, et "
"la NSA en profite pour espionner également</a>. Voici des renseignements sur
"
"<a href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-";
@@ -712,20 +600,12 @@
"pratiqué par la NSA au moyen des applis</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Some proprietary <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\">
-# | games lure children to spend their parents' money</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some proprietary <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/";
-#| "jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\"> games lure children to "
-#| "spend their parents' money</a>."
msgid ""
"Some proprietary <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/";
"jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\"> games lure children to spend "
"their parents' money</a>."
msgstr ""
-"Certains jeux privateurs <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Certains jeux privateurs <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\">emploient la "
"ruse pour inciter les enfants à dépenser l'argent de leurs parents</a>."
@@ -761,20 +641,12 @@
"Sony</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | In a court settlement Sony is <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/\">
-# | now paying for the sabotage</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In a court settlement Sony is <a href=\"http://arstechnica.com/tech-";
-#| "policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-"
-#| "sony/\"> now paying for the sabotage</a>."
msgid ""
"In a court settlement Sony is <a href=\"https://arstechnica.com/tech-";
"policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-"
"sony/\"> now paying for the sabotage</a>."
msgstr ""
-"Après un règlement à l'amiable, <a href=\"http://arstechnica.com/tech-";
+"Après un règlement à l'amiable, <a href=\"https://arstechnica.com/tech-";
"policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-"
"sony/\">le moment est venu pour Sony de payer pour ce sabotage</a>."
@@ -786,7 +658,7 @@
"deal of personal data</a>, including lots of activities which have nothing "
"to do with cheating."
msgstr ""
-"Warden est un programme caché censé « prévenir la triche » dans les
jeux de "
+"Warden est un programme caché censé «â¯prévenir la tricheâ¯Â» dans les
jeux de "
"Blizzard. Il <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-";
"feature-spyware\">espionne chacun des processus actifs sur l'ordinateur du "
"joueur et renifle une bonne quantité de données personnelles</a>, dont un "
@@ -854,7 +726,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
+"Traduction et révisionâ¯: <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
"gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
Index: proprietary/po/malware-google.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.fr.po,v
retrieving revision 1.152
retrieving revision 1.153
diff -u -b -r1.152 -r1.153
--- proprietary/po/malware-google.fr.po 13 Apr 2022 16:39:58 -0000 1.152
+++ proprietary/po/malware-google.fr.po 13 Apr 2022 19:35:43 -0000 1.153
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-google.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-01 20:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -132,24 +131,15 @@
msgstr "Portes dérobées"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The <a [-href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";>-]
-# | {+href=\"https://play.google.com/about/play-terms/\";>+} Google Play Terms
-# | of Service</a> insist that the user of Android accept the presence of
-# | universal back doors in apps released by Google.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";> "
-#| "Google Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept "
-#| "the presence of universal back doors in apps released by Google."
msgid ""
"The <a href=\"https://play.google.com/about/play-terms/\";> Google Play Terms "
"of Service</a> insist that the user of Android accept the presence of "
"universal back doors in apps released by Google."
msgstr ""
-"Les <a href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";> "
-"conditions d'utilisation de Google Play</a> exigent que l'utilisateur "
-"d'Android accepte la présence de portes dérobées universelles dans les "
-"applis publiées par Google."
+"Les <a href=\"https://play.google.com/about/play-terms/\";> conditions "
+"d'utilisation de Google Play</a> exigent que l'utilisateur d'Android accepte "
+"la présence de portes dérobées universelles dans les applis publiées par "
+"Google."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -165,19 +155,6 @@
"leur infliger. Cela mérite la même condamnation que le traitement
lui-même."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back
-# | door that is used for updates and <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\";>+}
-# | ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to
-# | be no support whatsoever for the computer.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal "
-#| "back door that is used for updates and <a href=\"https://www.theregister.";
-#| "co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"
-#| "\"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there "
-#| "appears to be no support whatsoever for the computer."
msgid ""
"ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back "
"door that is used for updates and <a href=\"https://www.theregister.";
@@ -187,7 +164,7 @@
msgstr ""
"Les ChromeBooks sont programmés pour l'obsolescence: ChromeOS a une porte "
"dérobée universelle qui est utilisée pour les mises à jour et <a href="
-"\"https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/";
+"\"https://www.theregister.com/2019/08/22/";
"buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\">cesse de "
"fonctionner à une date prédéterminée</a>. Ensuite, il semble que "
"l'ordinateur n'ait plus aucun suivi."
@@ -201,24 +178,14 @@
"dérobée, vous commencez à vous faire avoir par l'obsolescence."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Android has a <a
-# |
[-href=\"https://www.theverge.com/platform/amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\";>+}
-# | back door for remotely changing “user” settings</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Android has a <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
-#| "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-#| "change\"> back door for remotely changing “user” settings</a>."
msgid ""
"Android has a <a href=\"https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-";
"battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\"> back door for remotely "
"changing “user” settings</a>."
msgstr ""
-"Android a une <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
-"amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-"change\">porte dérobée permettant de modifier à distance la configuration "
-"«â¯utilisateurâ¯Â»</a>."
+"Android a une <a href=\"https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-";
+"battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\">porte dérobée "
+"permettant de modifier à distance la configuration
«â¯utilisateurâ¯Â»</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -286,24 +253,14 @@
msgstr "Censure"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\">
-# | offers censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their
-# | children's computers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google <a href=\"http://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-";
-#| "Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\"> offers "
-#| "censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their "
-#| "children's computers."
msgid ""
"Google <a href=\"https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-";
"Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\"> offers "
"censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their children's "
"computers."
msgstr ""
-"Google <a href=\"http://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-";
-"Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\">propose des "
+"Google <a href=\"https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-";
+"Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\">propose des "
"logiciels de censure</a>, soi-disant pour que les parents les installent "
"dans les ordinateurs de leurs enfants."
@@ -330,18 +287,6 @@
"manière permanente</a> sur plus de 40â¯000 ordinateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones\">
-# | Google censored installation of Samsung's ad-blocker</a> on Android
-# | phones, saying that blocking ads is “interference” with the
-# | sites that advertise (and surveil users through ads).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-#| "blocking-app-for-samsung-phones\"> Google censored installation of "
-#| "Samsung's ad-blocker</a> on Android phones, saying that blocking ads is "
-#| "“interference” with the sites that advertise (and surveil "
-#| "users through ads)."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
"blocking-app-for-samsung-phones\"> Google censored installation of Samsung's "
@@ -349,7 +294,7 @@
"interference” with the sites that advertise (and surveil users through "
"ads)."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
"blocking-app-for-samsung-phones\">Google a censuré l'installation du "
"bloqueur de pubs de Samsung</a> sur les téléphones Android en disant que "
"bloquer les pubs revenait à «â¯interférerâ¯Â» avec les sites qui en
affichent "
@@ -391,18 +336,6 @@
"pour limiter ce que les utilisateurs peuvent faire avec leurs ordinateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google now allows Android apps to detect whether a device has been rooted,
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/\">and
-# | refuse to install if so</a>. The Netflix app uses this ability to enforce
-# | DRM by refusing to install on rooted Android devices.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google now allows Android apps to detect whether a device has been "
-#| "rooted, <a href=\"http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-";
-#| "confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/\">and "
-#| "refuse to install if so</a>. The Netflix app uses this ability to enforce "
-#| "DRM by refusing to install on rooted Android devices."
msgid ""
"Google now allows Android apps to detect whether a device has been rooted, "
"<a href=\"https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-";
@@ -411,7 +344,7 @@
"on rooted Android devices."
msgstr ""
"Google permet maintenant aux applis Android de détecter si un appareil a
été "
-"«â¯rootéâ¯Â» et <a
href=\"http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-";
+"«â¯rootéâ¯Â» et <a
href=\"https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-";
"confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/\">de refuser "
"de s'installer si c'est le cas</a>."
@@ -431,21 +364,12 @@
"Google n'en est pas moins répréhensible."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Chrome <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.html\">implements
-# | DRM</a>. So does Chromium, through nonfree software that is effectively
-# | part of it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chrome <a href=\"http://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-";
-#| "optiona.html\">implements DRM</a>. So does Chromium, through nonfree "
-#| "software that is effectively part of it."
msgid ""
"Chrome <a href=\"https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-";
"optiona.html\">implements DRM</a>. So does Chromium, through nonfree "
"software that is effectively part of it."
msgstr ""
-"Chrome <a href=\"http://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-";
+"Chrome <a href=\"https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-";
"optiona.html\">met en Åuvre la gestion numérique des restrictions</a>, de "
"même que Chromium, à l'aide d'un logiciel non libre intégré."
@@ -679,18 +603,6 @@
"tourner des logiciels libresâ¯!"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google has long had <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted\">a
-# | back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk is
-# | encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the
-# | default).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google has long had <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
-#| "nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted"
-#| "\">a back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk "
-#| "is encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite "
-#| "the default)."
msgid ""
"Google has long had <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/";
"nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted\">a "
@@ -698,7 +610,7 @@
"encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the "
"default)."
msgstr ""
-"Google a depuis longtemps <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Google a depuis longtemps <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-"
"unencrypted\">une porte dérobée qui sert à déverrouiller les appareils "
"Android à distance</a>, à moins que leur disque ne soit chiffré (le "
@@ -763,22 +675,6 @@
"qui acceptent de la payer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a
-# |
[-href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\";>are-]
-# |
{+href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/\";>are+}
-# | collecting user's personal and identifiable data</a> including how long a
-# | call lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of
-# | everyone taking part. From experience, this can even harm users physically
-# | if those companies hand over data to governments.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
-#| "\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-#| "videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">are collecting "
-#| "user's personal and identifiable data</a> including how long a call "
-#| "lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone "
-#| "taking part. From experience, this can even harm users physically if "
-#| "those companies hand over data to governments."
msgid ""
"Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
@@ -790,11 +686,12 @@
msgstr ""
"Les programmes privateurs Google Meet, Microsoft Teams et WebEx <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-"videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">récoltent des "
-"données personnelles identifiables</a>, entre autres combien dure l'appel, "
-"qui sont les participants et les adresses IP de chacun. L'expérience montre "
-"que cela peut conduire à porter un préjudice physique aux utilisateurs si "
-"ces sociétés communiquent les données à des gouvernements."
+"videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/"
+"\">récoltent des données personnelles identifiables</a>, entre autres "
+"combien dure l'appel, qui sont les participants et les adresses IP de "
+"chacun. L'expérience montre que cela peut conduire à porter un préjudice "
+"physique aux utilisateurs si ces sociétés communiquent les données à des "
+"gouvernements."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -999,18 +896,6 @@
"plupart des utilisateurs se font piéger par une configuration trompeuse."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Android tracks location for Google <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20171121/09030238658/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-services-turned-off.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-services-turned-off/\";>+}
-# | even when “location services” are turned off, even when the
-# | phone has no SIM card</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Android tracks location for Google <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#| "articles/20171121/09030238658/investigation-finds-google-collected-"
-#| "location-data-even-with-location-services-turned-off.shtml\"> even when "
-#| "“location services” are turned off, even when the phone has "
-#| "no SIM card</a>."
msgid ""
"Android tracks location for Google <a href=\"https://www.techdirt.";
"com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-"
@@ -1018,10 +903,10 @@
"are turned off, even when the phone has no SIM card</a>."
msgstr ""
"Android fait de la géolocalisation pour Google <a href=\"https://www.";
-"techdirt.com/articles/20171121/09030238658/investigation-finds-google-"
-"collected-location-data-even-with-location-services-turned-off.shtml\">même "
-"quand les «â¯services de localisationâ¯Â» sont désactivés, et même
quand le "
-"téléphone n'a pas de carte SIM</a>."
+"techdirt.com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-"
+"even-with-location-services-turned-off/\">même quand les «â¯services de "
+"localisationâ¯Â» sont désactivés, et même quand le téléphone n'a pas de
carte "
+"SIM</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1068,20 +953,12 @@
"écoles publiques vers le logiciel libre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google's new voice messaging app <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google\">logs
-# | all conversations</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google's new voice messaging app <a href=\"http://www.theverge.";
-#| "com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google\">logs all "
-#| "conversations</a>."
msgid ""
"Google's new voice messaging app <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google\">logs all "
"conversations</a>."
msgstr ""
-"La nouvelle appli de messagerie vocale de Google <a href=\"http://www.";
+"La nouvelle appli de messagerie vocale de Google <a href=\"https://www.";
"theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google"
"\">enregistre toutes les conversations</a>."
@@ -1135,20 +1012,12 @@
"le signal audio à ses serveurs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Nest thermometers send <a
-# | [-href=\"http://bgr.com/2014/07/17/google-nest-jailbreak-hack\";>a-]
-# | {+href=\"https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/\";>a+} lot of
-# | data about the user</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nest thermometers send <a href=\"http://bgr.com/2014/07/17/google-nest-";
-#| "jailbreak-hack\">a lot of data about the user</a>."
msgid ""
"Nest thermometers send <a href=\"https://bgr.com/general/google-nest-";
"jailbreak-hack/\">a lot of data about the user</a>."
msgstr ""
-"Les thermomètres de Nest envoient au serveur <a href=\"http://bgr.";
-"com/2014/07/17/google-nest-jailbreak-hack\">beaucoup de données concernant "
+"Les thermomètres de Nest envoient au serveur <a href=\"https://bgr.com/";
+"general/google-nest-jailbreak-hack/\">beaucoup de données concernant "
"l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -1162,21 +1031,6 @@
"autres logiciels installés."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal
-# | (in an article blocked from us by a paywall) reports that <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj\">
-# | the FBI can remotely activate the GPS and microphone in Android phones and
-# | laptops</a> (presumably Windows laptops). Here is <a
-# | href=\"http{+s+}://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm\">more info</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
-#| "(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href="
-#| "\"http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-";
-#| "android-and-laptop-microphones-reports-wsj\"> the FBI can remotely "
-#| "activate the GPS and microphone in Android phones and laptops</a> "
-#| "(presumably Windows laptops). Here is <a href=\"http://cryptome.";
-#| "org/2013/08/fbi-hackers.htm\">more info</a>."
msgid ""
"Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
"(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href=\"https://";
@@ -1188,11 +1042,11 @@
msgstr ""
"Des logiciels espions dans les téléphones Android et les ordinateurs "
"portables (sous Windowsâ¯?)â¯: le <cite>Wall Street Journal</cite> (dans un
"
-"article pourvu d'une barrière à péage) rapporte que <a href=\"http://www.";
+"article pourvu d'une barrière à péage) rapporte que <a href=\"https://www.";
"theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-"
"microphones-reports-wsj\">le FBI peut activer à distance le GPS et le micro "
"des téléphones Android et des ordinateurs portables</a> (vraisemblablement "
-"des portables sous Windows)â¯; voici des <a href=\"http://cryptome.";
+"des portables sous Windows)â¯; voici des <a href=\"https://cryptome.";
"org/2013/08/fbi-hackers.htm\">informations complémentaires</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -1220,22 +1074,13 @@
"permanence</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google Play intentionally sends app developers <a
-# |
[-href=\"http://gadgets.ndtv.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\";>-]
-# |
{+href=\"https://gadgets360.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\";>+}
-# | the personal details of users that install the app</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Play intentionally sends app developers <a href=\"http://gadgets.";
-#| "ndtv.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-"
-#| "concerns-331116\"> the personal details of users that install the app</a>."
msgid ""
"Google Play intentionally sends app developers <a href=\"https://gadgets360.";
"com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\"> the "
"personal details of users that install the app</a>."
msgstr ""
"Google Play envoie intentionnellement aux développeurs d'applis <a href="
-"\"http://gadgets.ndtv.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-";
+"\"https://gadgets360.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-";
"concerns-331116\">les données personnelles des utilisateurs qui les "
"installent</a>."
@@ -1265,17 +1110,6 @@
"information personnelle."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many web sites report all their visitors to Google by using the Google
-# | Analytics service, which <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.pcworld.idg.com.au/article/434164/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\">
-# | tells Google the IP address and the page that was visited</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many web sites report all their visitors to Google by using the Google "
-#| "Analytics service, which <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/";
-#| "article/434164/"
-#| "google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\"> "
-#| "tells Google the IP address and the page that was visited</a>."
msgid ""
"Many web sites report all their visitors to Google by using the Google "
"Analytics service, which <a href=\"https://www.pcworld.idg.com.au/";
@@ -1284,7 +1118,7 @@
"Google the IP address and the page that was visited</a>."
msgstr ""
"De nombreux sites envoient à Google un rapport sur chacun de leurs visiteurs
"
-"par le biais de Google Analytics, rapport qui contient <a href=\"http://www.";
+"par le biais de Google Analytics, rapport qui contient <a href=\"https://www.";
"pcworld.idg.com.au/article/434164/"
"google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\">son "
"adresse IP et la page visitée</a>."
Index: proprietary/po/malware-in-online-conferencing.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-in-online-conferencing.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary/po/malware-in-online-conferencing.fr.po 13 Apr 2022 16:39:58
-0000 1.22
+++ proprietary/po/malware-in-online-conferencing.fr.po 13 Apr 2022 19:35:43
-0000 1.23
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-in-online-conferencing.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-03 10:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Online Conferencing - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -198,22 +197,6 @@
"installés sur un serveur contrôlé par ses utilisateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a
-# |
[-href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\";>are-]
-# |
{+href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/\";>are+}
-# | collecting user's personal and identifiable data</a> including how long a
-# | call lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of
-# | everyone taking part. From experience, this can even harm users physically
-# | if those companies hand over data to governments.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
-#| "\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-#| "videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">are collecting "
-#| "user's personal and identifiable data</a> including how long a call "
-#| "lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone "
-#| "taking part. From experience, this can even harm users physically if "
-#| "those companies hand over data to governments."
msgid ""
"Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
@@ -225,11 +208,12 @@
msgstr ""
"Les programmes privateurs Google Meet, Microsoft Teams et WebEx <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-"videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">récoltent des "
-"données personnelles identifiables</a>, entre autres combien dure l'appel, "
-"qui sont les participants et les adresses IP de chacun. L'expérience montre "
-"que cela peut conduire à porter un préjudice physique aux utilisateurs si "
-"ces sociétés communiquent les données à des gouvernements."
+"videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/"
+"\">récoltent des données personnelles identifiables</a>, entre autres "
+"combien dure l'appel, qui sont les participants et les adresses IP de "
+"chacun. L'expérience montre que cela peut conduire à porter un préjudice "
+"physique aux utilisateurs si ces sociétés communiquent les données à des "
+"gouvernements."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -293,7 +277,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2020-2022 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -317,5 +301,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Copyright © 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.252
retrieving revision 1.253
diff -u -b -r1.252 -r1.253
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 13 Apr 2022 16:39:59 -0000
1.252
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 13 Apr 2022 19:35:43 -0000
1.253
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-06 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -188,16 +187,6 @@
"une régression vers Windows 10</a> aux ordinateurs sous Windows 7 et 8."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all
-# | “upgrades” will be <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/information-technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-home-users/\">
-# | forcibly and immediately imposed</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all “"
-#| "upgrades” will be <a href=\"http://arstechnica.com/information-";
-#| "technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-"
-#| "home-users/\"> forcibly and immediately imposed</a>."
msgid ""
"In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all “"
"upgrades” will be <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
@@ -205,7 +194,7 @@
"users/\"> forcibly and immediately imposed</a>."
msgstr ""
"Dans Windows 10, la porte dérobée universelle n'est plus cachéeâ¯;
toutes les "
-"«â¯mises à jourâ¯Â» seront <a href=\"http://arstechnica.com/information-";
+"«â¯mises à jourâ¯Â» seront <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-home-"
"users/\">imposées immédiatement, de force</a>."
@@ -220,20 +209,6 @@
"porte dérobée dans le chiffrement des disques</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The German government <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/23/nsa_germany_windows_8/\";>veers-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2013/08/23/nsa_germany_windows_8/\";>veers+}
-# | away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a> (<a
-# |
href=\"https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa\";>original
-# | article in German</a>), due to potential back door capabilities of the TPM
-# | 2.0 chip.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The German government <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/23/";
-#| "nsa_germany_windows_8/\">veers away from Windows 8 computers with TPM "
-#| "2.0</a> (<a href=\"https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/";
-#| "trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa\">original article in German</"
-#| "a>), due to potential back door capabilities of the TPM 2.0 chip."
msgid ""
"The German government <a href=\"https://www.theregister.com/2013/08/23/";
"nsa_germany_windows_8/\">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</"
@@ -241,7 +216,7 @@
"computing-microsoft-windows-8-nsa\">original article in German</a>), due to "
"potential back door capabilities of the TPM 2.0 chip."
msgstr ""
-"Le gouvernement allemand <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/23/";
+"Le gouvernement allemand <a href=\"https://www.theregister.com/2013/08/23/";
"nsa_germany_windows_8/\">se détourne des ordinateurs sous Windows 8 munis
de "
"la puce TPMÂ 2.0</a> (<a href=\"https://www.zeit.de/digital/";
"datenschutz/2013-08/trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa\">article "
@@ -328,19 +303,6 @@
"mais ce n'est pas une excuse pour leur vendre des livres à usage restreint."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM-]
-# | {+href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM+}
-# | in Windows</a>, introduced to cater to <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-drm.html#bluray\">Bluray</a> disks. (The
-# | article talks about how the same malware would later be introduced in
-# | MacOS. That had not been done at the time, but it was done subsequently.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM in "
-#| "Windows</a>, introduced to cater to <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-#| "drm.html#bluray\">Bluray</a> disks. (The article talks about how the "
-#| "same malware would later be introduced in MacOS. That had not been done "
-#| "at the time, but it was done subsequently.)"
msgid ""
"<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM in "
"Windows</a>, introduced to cater to <a href=\"/proprietary/proprietary-drm."
@@ -348,8 +310,8 @@
"malware would later be introduced in MacOS. That had not been done at the "
"time, but it was done subsequently.)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>Un DRM dans "
-"Windows</a>, introduit pour répondre aux besoins des disques <a href=\"/"
+"<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>Un DRM "
+"dans Windows</a>, introduit pour répondre aux besoins des disques <a
href=\"/"
"proprietary/proprietary-drm.html#bluray\">Blu-ray</a>. (L'article parle de "
"l'introduction du même logiciel malveillant dans MacOS. Ce n'était pas fait
"
"à l'époque mais a été fait depuis.)"
@@ -482,49 +444,28 @@
"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-username-password-and-other-logins/\">flaw
-# | in Internet Explorer and Edge</a> allows an attacker to retrieve Microsoft
-# | account credentials, if the user is tricked into visiting a malicious link.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
-#| "username-password-and-other-logins/\">flaw in Internet Explorer and Edge</"
-#| "a> allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the "
-#| "user is tricked into visiting a malicious link."
msgid ""
"A <a href=\"https://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
"username-password-and-other-logins/\">flaw in Internet Explorer and Edge</a> "
"allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the user is "
"tricked into visiting a malicious link."
msgstr ""
-"Une <a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
+"Une <a href=\"https://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
"username-password-and-other-logins/\">faille d'Internet Explorer et Edge</a> "
"permet à un attaquant de récupérer les identifiants du compte Microsoft si
"
"l'utilisateur se laisse piéger et suit un lien malveillant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\";>+}
-# | Point-of-sale terminals running Windows were taken over</a> and turned
-# | into a botnet for the purpose of collecting customers' credit card numbers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-";
-#| "of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale terminals "
-#| "running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for the "
-#| "purpose of collecting customers' credit card numbers."
msgid ""
"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-";
"fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale "
"terminals running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for "
"the purpose of collecting customers' credit card numbers."
msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-";
-"age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\">Des terminaux de paiement "
-"tournant sous Windows ont été piratés</a> et transformés en botnet afin
de "
-"récupérer les numéros de cartes de crédit des clients."
+"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-";
+"fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\">Des terminaux de "
+"paiement tournant sous Windows ont été piratés</a> et transformés en
botnet "
+"afin de récupérer les numéros de cartes de crédit des clients."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Interference"
@@ -617,20 +558,12 @@
"est que Windows est privateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Windows displays <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\">
-# | intrusive ads for Microsoft products and its partners' products</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows displays <a href=\"http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
-#| "microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\"> intrusive ads for "
-#| "Microsoft products and its partners' products</a>."
msgid ""
"Windows displays <a href=\"https://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
"microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\"> intrusive ads for "
"Microsoft products and its partners' products</a>."
msgstr ""
-"Windows affiche des <a href=\"http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
+"Windows affiche des <a href=\"https://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
"microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\">publicités intrusives pour "
"les produits de Microsoft et de ses partenaires commerciaux</a>."
@@ -658,28 +591,6 @@
"désactivé facilement."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | After <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\">forcing the
-# | download of Windows 10</a> on computers that were running Windows 7 and 8,
-# | Microsoft <a
-# |
href=\"https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\";>
-# | repeatedly switched on a flag that urged users to “upgrade” to
-# | Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope that some day they
-# | would fail to say no. To do this, Microsoft used <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\";>+}
-# | malware techniques</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
-#| "\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
-#| "Windows 7 and 8, Microsoft <a href=\"https://www.computerworld.com/";
-#| "article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-"
-#| "strategy.html\"> repeatedly switched on a flag that urged users to “"
-#| "upgrade” to Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope "
-#| "that some day they would fail to say no. To do this, Microsoft used <a "
-#| "href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
-#| "microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\"> malware techniques</a>."
msgid ""
"After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
"\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
@@ -698,8 +609,8 @@
"html\">continué à afficher un panneau exhortant les utilisateurs à faire
la "
"«â¯mise à niveauâ¯Â»</a>, même lorsqu'ils avaient refusé de nombreuses
fois, "
"dans l'espoir qu'un jour ou l'autre ils oublieraient de dire non. Pour ce "
-"faire, Microsoft a utilisé des <a href=\"https://www.theregister.co.";
-"uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">techniques "
+"faire, Microsoft a utilisé des <a href=\"https://www.theregister.";
+"com/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">techniques "
"classiques dans l'industrie du malware</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -715,19 +626,6 @@
"Frontier Foundation</i>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's
-# | sysadmins <a
-# |
[-href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html\";>harangue-]
-# |
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html\";>harangue+}
-# | users to complain to the sysadmins about not “upgrading” to
-# | Windows 10</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's "
-#| "sysadmins <a href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-";
-#| "windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-"
-#| "ads.html\">harangue users to complain to the sysadmins about not “"
-#| "upgrading” to Windows 10</a>."
msgid ""
"Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's "
"sysadmins <a href=\"https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-";
@@ -737,27 +635,12 @@
msgstr ""
"Microsoft a fait en sorte que les machines sous Microsoft appartenant à des "
"entreprises et gérées par les administrateurs système de ces dernières <a
"
-"href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-windows/admins-";
-"beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html"
-"\">sermonnent les utilisateurs pour qu'ils se plaignent auprès des "
-"administrateurs système de ce que la «â¯mise à niveauâ¯Â» vers WindowsÂ
10 ne "
-"soit pas encore faite</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake\">desupported
-# | all future Intel CPUs for Windows 7 and 8</a>. Those machines will be
-# | stuck with the nastier Windows 10. <a
-# |
href=\"http{+s+}://gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825\">
-# | AMD and Qualcomm CPUs, too</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has <a href=\"http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/";
-#| "microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake\">desupported all "
-#| "future Intel CPUs for Windows 7 and 8</a>. Those machines will be stuck "
-#| "with the nastier Windows 10. <a href=\"http://gizmodo.com/only-the-";
-#| "latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825\"> AMD and "
-#| "Qualcomm CPUs, too</a>."
+"href=\"https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-beware-domain-";
+"attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html\">sermonnent les "
+"utilisateurs pour qu'ils se plaignent auprès des administrateurs système de
"
+"ce que la «â¯mise à niveauâ¯Â» vers Windows 10 ne soit pas encore
faite</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Microsoft has <a href=\"https://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/";
"microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake\">desupported all "
@@ -766,11 +649,11 @@
"version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825\"> AMD and Qualcomm CPUs, "
"too</a>."
msgstr ""
-"Microsoft a <a href=\"http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-";
+"Microsoft a <a href=\"https://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-";
"windows-support-policy-new-processors-skylake\">cessé de gérer tous les "
"futurs processeurs d'Intel dans Windows 7 et 8</a>. Seul Windows 10, encore "
-"plus malfaisant, sera disponible pour ces machines. <a href=\"http://gizmodo.";
-"com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-"
+"plus malfaisant, sera disponible pour ces machines. <a href=\"https://";
+"gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-"
"fut-1753545825\">Même chose pour les processeurs d'AMD et de Qualcomm</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -814,35 +697,6 @@
"font du tort aux utilisateurs de logiciels Microsoft particuliers."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# |
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a “remediation” program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | “repair” any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# |
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "“remediation” program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-";
-#| "windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a"
-#| "\"> tampering with users' settings and files</a>, notably to “"
-#| "repair” any components of the updating system that users may have "
-#| "intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft "
-#| "repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, "
-#| "causing numerous problems, some of which <a href=\"https://www.";
-#| "windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-#| "due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
msgid ""
"Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
"update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a “"
@@ -863,7 +717,7 @@
"de force un programme de «â¯remédiationâ¯Â»</a> sur les ordinateurs
utilisant "
"certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de "
"Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/";
-"kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-"
+"kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-"
"dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\">trafiquer les paramètres et les fichiers de "
"l'utilisateur</a>, entre autres pour «â¯réparerâ¯Â» les composants du
système "
"de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement "
@@ -896,17 +750,6 @@
"et pannes matérielles prématurées."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new
-# | computers, <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/the-processor-is-not-supported-together-with-the-windows-version-that\";>effectively-]
-# |
{+href=\"https://docs.microsoft.com/en-US/troubleshoot/windows-client/deployment/processor-not-supported-together-with-windows-version\";>effectively+}
-# | forcing their owners to switch to Windows 10</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new "
-#| "computers, <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/the-";
-#| "processor-is-not-supported-together-with-the-windows-version-that"
-#| "\">effectively forcing their owners to switch to Windows 10</a>."
msgid ""
"Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new "
"computers, <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-US/troubleshoot/windows-";
@@ -914,9 +757,10 @@
"\">effectively forcing their owners to switch to Windows 10</a>."
msgstr ""
"Microsoft a fait en sorte que Windows 7 et 8 ne fonctionnent plus sur "
-"certains nouveaux ordinateurs, <a href=\"https://support.microsoft.com/fr-fr/";
-"help/4012982/the-processor-is-not-supported-together-with-the-windows-"
-"version-that\">ce qui oblige leurs propriétaires à passer à WindowsÂ
10</a>."
+"certains nouveaux ordinateurs, <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-US/";
+"troubleshoot/windows-client/deployment/processor-not-supported-together-with-"
+"windows-version\">ce qui oblige leurs propriétaires à passer à WindowsÂ
10</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -940,36 +784,6 @@
"permettre aux utilisateurs de le faire."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing
-# | all-spying Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers
-# | to <a
-# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1\";>
-# | silently download… the whole of Windows 10</a>! Apparently, this
-# | was done through a <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update\">
-# | universal back door</a>. Not only did the unwanted downloads <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\";>+}
-# | jeopardize important operations in regions of the world with poor
-# | connectivity</a>, but many of the people who let installation proceed
-# | found out that this “upgrade” was in fact a <a
-# |
href=\"http{+s+}://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\">
-# | downgrade</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing all-"
-#| "spying Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers to "
-#| "<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-";
-#| "downloading-windows-1\"> silently download… the whole of Windows "
-#| "10</a>! Apparently, this was done through a <a href=\"/proprietary/"
-#| "proprietary-back-doors.html#windows-update\"> universal back door</a>. "
-#| "Not only did the unwanted downloads <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\"> jeopardize important "
-#| "operations in regions of the world with poor connectivity</a>, but many "
-#| "of the people who let installation proceed found out that this “"
-#| "upgrade” was in fact a <a href=\"http://gizmodo.com/woman-";
-#| "wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\"> downgrade</"
-#| "a>."
msgid ""
"In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing all-spying "
"Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers to <a href="
@@ -991,26 +805,14 @@
"Il semble qu'une <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-"
"update\">porte dérobée universelle</a> ait été utilisée à cette
occasion. "
"Non seulement ces téléchargements non désirés ont <a href=\"https://www.";
-"theregister.co.uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\">compromis "
+"theregister.com/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\">compromis "
"des opérations importantes dans des régions du monde mal connectées à "
"Internet</a>, mais nombre de personnes qui ont laissé cette «â¯mise à "
-"niveauâ¯Â» se faire ont constaté que c'était en fait une <a href=\"http://";
+"niveauâ¯Â» se faire ont constaté que c'était en fait une <a
href=\"https://";
"gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-"
"window-1782666146\">régression</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows
-# | 10, <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/\";>they-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/\";>they+}
-# | find that they are denied the option to cancel or even postpone the
-# | imposed date of installation</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows "
-#| "10, <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/";
-#| "windows_10_nagware_no_way_out/\">they find that they are denied the "
-#| "option to cancel or even postpone the imposed date of installation</a>."
msgid ""
"Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows 10, "
"<a href=\"https://www.theregister.com/2016/06/01/";
@@ -1018,7 +820,7 @@
"to cancel or even postpone the imposed date of installation</a>."
msgstr ""
"Une fois que l'utilisateur, piégé par Microsoft, a accepté l'installation
de "
-"Windows 10, <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/";
+"Windows 10, <a href=\"https://www.theregister.com/2016/06/01/";
"windows_10_nagware_no_way_out/\">il s'aperçoit que l'option d'annuler ou "
"même de différer la date imposée pour l'installation lui est refusée</a>."
@@ -1033,22 +835,6 @@
"vous êtes sûr de vous faire avoir."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed to
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/\">sabotage
-# | alternative compatible chips</a> so that they no longer work. Microsoft is
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again\">installing
-# | this automatically</a> as an “upgrade”.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed "
-#| "to <a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2014/10/";
-#| "windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-"
-#| "hackers/\">sabotage alternative compatible chips</a> so that they no "
-#| "longer work. Microsoft is <a href=\"http://it.slashdot.org/";
-#| "story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again\">installing "
-#| "this automatically</a> as an “upgrade”."
msgid ""
"FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed to "
"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-";
@@ -1059,11 +845,11 @@
"“upgrade”."
msgstr ""
"Le pilote privateur des puces USB-série de <abbr title=\"Future Technology "
-"Devices International\">FTDI</abbr> a été conçu pour <a href=\"http://";
+"Devices International\">FTDI</abbr> a été conçu pour <a href=\"https://";
"arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-"
"bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/\">saboter les puces "
"alternatives compatibles</a> pour qu'elles cessent de fonctionner. Microsoft "
-"<a href=\"http://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-";
+"<a href=\"https://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-";
"hardware-again\">l'installe automatiquement</a> en tant que mise à jour."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -1219,22 +1005,6 @@
"numériques de l'utilisateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a
-# |
[-href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\";>are-]
-# |
{+href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/\";>are+}
-# | collecting user's personal and identifiable data</a> including how long a
-# | call lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of
-# | everyone taking part. From experience, this can even harm users physically
-# | if those companies hand over data to governments.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
-#| "\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-#| "videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">are collecting "
-#| "user's personal and identifiable data</a> including how long a call "
-#| "lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone "
-#| "taking part. From experience, this can even harm users physically if "
-#| "those companies hand over data to governments."
msgid ""
"Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
@@ -1246,11 +1016,12 @@
msgstr ""
"Les programmes privateurs Google Meet, Microsoft Teams et WebEx <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-"videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">récoltent des "
-"données personnelles identifiables</a>, entre autres combien dure l'appel, "
-"qui sont les participants et les adresses IP de chacun. L'expérience montre "
-"que cela peut conduire à porter un préjudice physique aux utilisateurs si "
-"ces sociétés communiquent les données à des gouvernements."
+"videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/"
+"\">récoltent des données personnelles identifiables</a>, entre autres "
+"combien dure l'appel, qui sont les participants et les adresses IP de "
+"chacun. L'expérience montre que cela peut conduire à porter un préjudice "
+"physique aux utilisateurs si ces sociétés communiquent les données à des "
+"gouvernements."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1349,18 +1120,6 @@
"sur l'ordinateur de l'utilisateur et la manière dont il l'utilise."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows
-# | 10, called the “Creators Update,” Windows maximized the
-# | surveillance <a
-# |
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law{+/+}\";>
-# | by force setting the telemetry mode to “Full”</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows "
-#| "10, called the “Creators Update,” Windows maximized the "
-#| "surveillance <a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-";
-#| "privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\"> by force setting "
-#| "the telemetry mode to “Full”</a>."
msgid ""
"Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows 10, "
"called the “Creators Update,” Windows maximized the surveillance "
@@ -1371,8 +1130,8 @@
"De plus, pour les utilisateurs qui ont installé la quatrième mise à jour "
"stable de Windows 10 (appelée «â¯Creators Updateâ¯Â»), Windows a poussé
la "
"surveillance à son maximum <a
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/";
-"dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\">en réglant par
"
-"défaut le niveau de télémétrie à «â¯Completâ¯Â»</a>."
+"dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law/\">en réglant "
+"par défaut le niveau de télémétrie à «â¯Completâ¯Â»</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1406,25 +1165,14 @@
"Windows."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | By default, Windows 10 <a
-# |
[-href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\";>sends-]
-# |
{+href=\"https://betanews.com/2016/11/24/microsoft-shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties/\";>sends+}
-# | debugging information to Microsoft, including core dumps</a>. Microsoft
-# | now distributes them to another company.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
-#| "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">sends debugging "
-#| "information to Microsoft, including core dumps</a>. Microsoft now "
-#| "distributes them to another company."
msgid ""
"By default, Windows 10 <a href=\"https://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
"shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties/\">sends debugging "
"information to Microsoft, including core dumps</a>. Microsoft now "
"distributes them to another company."
msgstr ""
-"Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
-"shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
+"Par défaut, Windows 10 <a href=\"https://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
+"shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties/\">envoie l'information "
"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage <i>"
"[core dumps]</i></a>. Depuis quelque temps, Microsoft les distribue à une "
"autre société."
@@ -1464,20 +1212,6 @@
"Microsoft quelles applications sont en service</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications.
-# | Then another downgrade inserted a general spying program. Users noticed
-# | this and complained, so Microsoft renamed it <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\";>+}
-# | to give users the impression it was gone</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications. "
-#| "Then another downgrade inserted a general spying program. Users noticed "
-#| "this and complained, so Microsoft renamed it <a href=\"https://www.";
-#| "theregister.co.uk/2015/11/26/"
-#| "microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> to give users "
-#| "the impression it was gone</a>."
msgid ""
"A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications. Then "
"another downgrade inserted a general spying program. Users noticed this and "
@@ -1488,9 +1222,9 @@
"Une mise à jour régressive de Windows 10 a supprimé des applications
servant "
"à détecter la surveillance. Puis une autre a inséré un programme "
"d'espionnage tous azimuts. Les utilisateurs s'en sont rendu compte, alors "
-"Microsoft a changé son nom <a href=\"https://www.theregister.co.";
-"uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">pour "
-"leur donner l'impression qu'il n'était plus là </a>."
+"Microsoft a changé son nom <a href=\"https://www.theregister.com/2015/11/26/";
+"microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">pour leur donner "
+"l'impression qu'il n'était plus là </a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid "To use proprietary software is to invite such treatment."
@@ -1499,18 +1233,6 @@
"sorte."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\">
-# | Windows 10 sends identifiable information to Microsoft</a>, even if a user
-# | turns off its Bing search and Cortana features, and activates the
-# | privacy-protection settings.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
-#| "told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\"> Windows 10 "
-#| "sends identifiable information to Microsoft</a>, even if a user turns off "
-#| "its Bing search and Cortana features, and activates the privacy-"
-#| "protection settings."
msgid ""
"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
"told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\"> Windows 10 "
@@ -1518,7 +1240,7 @@
"its Bing search and Cortana features, and activates the privacy-protection "
"settings."
msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
+"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
"told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\">Windows 10 "
"envoie des informations identifiables à Microsoft</a>, même si
l'utilisateur "
"désactive la recherche sur Bing et les fonctionnalités de Cortina, et
active "
@@ -1594,24 +1316,13 @@
"personne qui n'abandonne pas Windows dès maintenant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | It only gets worse with time. <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\">
-# | Windows 10 requires users to give permission for total snooping</a>,
-# | including their files, their commands, their text input, and their voice
-# | input.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It only gets worse with time. <a href=\"http://www.techworm.net/2014/10/";
-#| "microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\"> Windows 10 "
-#| "requires users to give permission for total snooping</a>, including their "
-#| "files, their commands, their text input, and their voice input."
msgid ""
"It only gets worse with time. <a href=\"https://www.techworm.net/2014/10/";
"microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\"> Windows 10 "
"requires users to give permission for total snooping</a>, including their "
"files, their commands, their text input, and their voice input."
msgstr ""
-"Cela ne fait qu'empirer avec le temps. <a href=\"http://www.techworm.";
+"Cela ne fait qu'empirer avec le temps. <a href=\"https://www.techworm.";
"net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html"
"\">Windows 10 exige des utilisateurs qu'ils acceptent la totale en fait de "
"fouinage</a>, ce qui inclut leurs fichiers, leurs commandes, ainsi que leurs "
@@ -1629,19 +1340,6 @@
"utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Skype contains <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\";>spyware</a>.
-# | Microsoft changed Skype <a
-# |
[-href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\";>+}
-# | specifically for spying</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Skype contains <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/";
-#| "http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-";
-#| "snoops-on-your-skype/\">spyware</a>. Microsoft changed Skype <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-";
-#| "user-data\"> specifically for spying</a>."
msgid ""
"Skype contains <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://";
"www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-"
@@ -1652,27 +1350,10 @@
"Skype aussi <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://www.";
"forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-"
"skype/\">contient un espiogiciel</a>â¯; Microsoft l'a modifié <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-";
+"\"https://www.theguardian.com/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-";
"user-data\">dans un but précis d'espionnage</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Spyware in older versions of Windows: <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>+}
-# | Windows Update snoops on the user</a>. <a
-# |
href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>
-# | Windows 8.1 snoops on local searches</a>. And there's a <a
-# | href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key
-# | in Windows</a>, whose functions we don't know.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.";
-#| "co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on "
-#| "the user</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-";
-#| "at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\"> Windows 8.1 snoops "
-#| "on local searches</a>. And there's a <a href=\"http://www.marketoracle.co.";
-#| "uk/Article40836.html\"> secret NSA key in Windows</a>, whose functions we "
-#| "don't know."
msgid ""
"Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.";
"com/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the "
@@ -1683,7 +1364,7 @@
"know."
msgstr ""
"Espions dans les anciennes versions de Windowsâ¯: <a href=\"https://www.";
-"theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update "
+"theregister.com/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update "
"espionne l'utilisateur</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/";
"article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html"
"\">Windows 8.1 espionne les recherches locales</a>. Et il existe, toujours "
@@ -1703,20 +1384,6 @@
"serveur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The recent versions of Microsoft Office require the user to <a
-# |
[-href=\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-school-faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372\";>+}
-# | connect to Microsoft servers at least every thirty-one days</a>.
-# | Otherwise, the software will refuse to edit any documents or create new
-# | ones. It will be restricted to viewing and printing.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="
-#| "\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-";
-#| "faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
-#| "b7e069fdb372\"> connect to Microsoft servers at least every thirty-one "
-#| "days</a>. Otherwise, the software will refuse to edit any documents or "
-#| "create new ones. It will be restricted to viewing and printing."
msgid ""
"The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="
"\"https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-";
@@ -1726,10 +1393,10 @@
"ones. It will be restricted to viewing and printing."
msgstr ""
"Les versions récentes de Microsoft Office exigent que l'utilisateur <a href="
-"\"https://products.office.com/fr-fr/microsoft-office-for-home-and-school-faq?";
-"legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
-"%22%22b7e069fdb372\">se connecte aux serveurs de Microsoft au minimum tous "
-"les 31 jours</a>. Si ce n'est pas le cas, le logiciel refusera d'éditer les "
+"\"https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-";
+"school-faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
+"b7e069fdb372\">se connecte aux serveurs de Microsoft au minimum tous les 31 "
+"jours</a>. Si ce n'est pas le cas, le logiciel refusera d'éditer les "
"documents existants ou d'en créer de nouveaux. Ses fonctions se limiteront Ã
"
"la lecture et à l'impression."
@@ -1789,23 +1456,6 @@
"«â¯autoriséâ¯Â» par le fabricant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft accidentally left a way for users to install GNU/Linux on
-# | Windows RT tablets, but now it has <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/\">
-# | “fixed” the “error”</a>. They have the gall to
-# | call this “protecting” the users. The article talks of
-# | installing “Linux”, but the context shows it is really <a
-# | href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> that users install.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft accidentally left a way for users to install GNU/Linux on "
-#| "Windows RT tablets, but now it has <a href=\"http://www.securitynewspaper.";
-#| "com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-"
-#| "windows-rt-slabs/\"> “fixed” the “error”</a>. "
-#| "They have the gall to call this “protecting” the users. The "
-#| "article talks of installing “Linux”, but the context shows it "
-#| "is really <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> that users "
-#| "install."
msgid ""
"Microsoft accidentally left a way for users to install GNU/Linux on Windows "
"RT tablets, but now it has <a href=\"https://www.securitynewspaper.";
@@ -1817,7 +1467,7 @@
msgstr ""
"Microsoft avait accidentellement laissé aux utilisateurs un moyen "
"d'installer GNU/Linux sur les tablettes fonctionnant sous Windows RT, mais "
-"désormais <a href=\"http://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-";
+"désormais <a href=\"https://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-";
"silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/"
"\">«â¯l'erreurâ¯Â» est «â¯corrigéeâ¯Â»</a>. Ils ont le toupet
d'appeler cela "
"«â¯protégerâ¯Â» les utilisateurs. L'article parle d'installer
«â¯Linuxâ¯Â», mais "
@@ -1825,19 +1475,12 @@
"Linux</a> que les utilisateurs installent."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>-]
-# | {+href=\"https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>+}
-# | Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
-#| "Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
"Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>Les "
-"appareils mobiles livrés avec Windows 8 sont des tyrans</a>."
+"<a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/";
+"\">Les appareils mobiles livrés avec Windows 8 sont des tyrans</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.269
retrieving revision 1.270
diff -u -b -r1.269 -r1.270
--- proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 13 Apr 2022 16:39:59 -0000
1.269
+++ proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 13 Apr 2022 19:35:43 -0000
1.270
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-06 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -149,20 +148,12 @@
"que cela pose."
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-# | The phone network <a
-# | [-href=\"https://ssd.eff.org/en/module/problem-mobile-phones\";>-]
-# |
{+href=\"https://ssd.eff.org/en/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones\";>+}
-# | tracks the movements of each phone</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The phone network <a href=\"https://ssd.eff.org/en/module/problem-mobile-";
-#| "phones\"> tracks the movements of each phone</a>."
msgid ""
"The phone network <a href=\"https://ssd.eff.org/en/playlist/privacy-";
"breakdown-mobile-phones\"> tracks the movements of each phone</a>."
msgstr ""
-"Le réseau téléphonique <a href=\"https://ssd.eff.org/en/module/problem-";
-"mobile-phones\">suit les mouvements de chaque téléphone</a>."
+"Le réseau téléphonique <a href=\"https://ssd.eff.org/en/playlist/privacy-";
+"breakdown-mobile-phones\">suit les mouvements de chaque téléphone</a>."
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -420,21 +411,6 @@
msgstr "Elle est utilisée par 14 000 applications Android."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-phones-coolpad-hacker-backdoor\">
-# | A Chinese version of Android has a universal back door</a>. Nearly all
-# | models of mobile phones have a <a
-# | href=\"#universal-back-door-phone-modem\"> universal back door in the
-# | modem chip</a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because
-# | this one is controlled by Coolpad.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-";
-#| "android-phones-coolpad-hacker-backdoor\"> A Chinese version of Android "
-#| "has a universal back door</a>. Nearly all models of mobile phones have a "
-#| "<a href=\"#universal-back-door-phone-modem\"> universal back door in the "
-#| "modem chip</a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because "
-#| "this one is controlled by Coolpad."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-";
"phones-coolpad-hacker-backdoor\"> A Chinese version of Android has a "
@@ -443,7 +419,7 @@
"a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because this one is "
"controlled by Coolpad."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-";
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-";
"phones-coolpad-hacker-backdoor\">Une version chinoise d'Android a une porte "
"dérobée universelle</a>. Presque tous les modèles de téléphones mobiles
ont "
"une <a href=\"#universal-back-door-phone-modem\">porte dérobée universelle "
@@ -507,23 +483,13 @@
"pour limiter ce que les utilisateurs peuvent faire avec leurs ordinateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Netflix Android app <a
-# |
href=\"http{+s+}://torrentfreak.com/netflix-cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\">
-# | forces the use of Google DNS</a>. This is one of the methods that Netflix
-# | uses to enforce the geolocation restrictions dictated by the movie studios.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Netflix Android app <a href=\"http://torrentfreak.com/netflix-cracks-";
-#| "down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\"> forces the use of Google DNS</"
-#| "a>. This is one of the methods that Netflix uses to enforce the "
-#| "geolocation restrictions dictated by the movie studios."
msgid ""
"The Netflix Android app <a href=\"https://torrentfreak.com/netflix-cracks-";
"down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\"> forces the use of Google DNS</a>. "
"This is one of the methods that Netflix uses to enforce the geolocation "
"restrictions dictated by the movie studios."
msgstr ""
-"L'appli Netflix pour Android <a href=\"http://torrentfreak.com/netflix-";
+"L'appli Netflix pour Android <a href=\"https://torrentfreak.com/netflix-";
"cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\">force la connexion à utiliser
"
"les DNS de Google</a>. C'est l'une des méthodes employées par Netflix pour "
"faire appliquer les restrictions géographiques imposées par les studios de "
@@ -569,17 +535,6 @@
"small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a
-# |
[-href=\"https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.fastcompany.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa\";>+}
-# | hijacked by programs that play commands in ultrasound that humans can't
-# | hear</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a href="
-#| "\"https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-";
-#| "astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa\"> hijacked by programs that "
-#| "play commands in ultrasound that humans can't hear</a>."
msgid ""
"Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a href="
"\"https://www.fastcompany.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-";
@@ -587,7 +542,7 @@
"commands in ultrasound that humans can't hear</a>."
msgstr ""
"Siri, Alexa et tous les autres systèmes de commande vocale peuvent être "
-"piratés par des programmes qui <a href=\"https://www.fastcodesign.";
+"piratés par des programmes qui <a href=\"https://www.fastcompany.";
"com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-"
"and-alexa\">envoient les commandes sous forme d'ultrasons inaudibles par les "
"humains</a>."
@@ -604,17 +559,6 @@
"aléatoire."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many Android devices <a
-# |
[-href=\"https://arstechnica.com/security/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/\";>+}
-# | can be hijacked through their Wi-Fi chips</a> because of a bug in
-# | Broadcom's nonfree firmware.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many Android devices <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/04/";
-#| "wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/\"> "
-#| "can be hijacked through their Wi-Fi chips</a> because of a bug in "
-#| "Broadcom's nonfree firmware."
msgid ""
"Many Android devices <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-"
@@ -622,9 +566,10 @@
"bug in Broadcom's nonfree firmware."
msgstr ""
"De nombreux appareils sous Android <a href=\"https://arstechnica.com/";
-"security/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-"
-"over-wi-fi/\">peuvent être piratés via leur puce Wi-Fi</a> à cause d'un "
-"bogue dans le micrologiciel <i>[firmware]</i> non libre de Broadcom."
+"information-technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-"
+"device-hijacks-over-wi-fi/\">peuvent être piratés via leur puce Wi-Fi</a> Ã
"
+"cause d'un bogue dans le micrologiciel <i>[firmware]</i> non libre de "
+"Broadcom."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -709,22 +654,6 @@
"moyens."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a
-# |
[-href=\"http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/\";>+}
-# | blatant flaws allowed anyone to snoop on a user's personal data</a>. The
-# | critique fails entirely to express concern that the app sends the personal
-# | data to a server, where the <em>developer</em> gets it all. This
-# | “service” is for suckers!
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a href="
-#| "\"http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-";
-#| "app-exposed-women-to-privacy-threats/\"> blatant flaws allowed anyone to "
-#| "snoop on a user's personal data</a>. The critique fails entirely to "
-#| "express concern that the app sends the personal data to a server, where "
-#| "the <em>developer</em> gets it all. This “service” is for "
-#| "suckers!"
msgid ""
"A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-";
@@ -735,13 +664,13 @@
"suckers!"
msgstr ""
"Voici une critique à moitié aveugle de la sécurité d'une appli pisteuse. "
-"Elle a mis en évidence <a href=\"http://www.consumerreports.org/mobile-";
-"security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/\">des "
-"failles béantes permettant à n'importe qui de fouiner dans les données "
-"personnelles de l'utilisateur</a>. Mais elle ne se préoccupe aucunement du "
-"fait que l'appli envoie les données personnelles à un serveur, où le "
-"<em>développeur</em> les récupère en totalité. Ce «â¯serviceâ¯Â» est
pour les "
-"pigeonsâ¯!"
+"Elle a mis en évidence <a href=\"https://www.consumerreports.org/mobile-";
+"security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-"
+"a1100919965/\">des failles béantes permettant à n'importe qui de fouiner "
+"dans les données personnelles de l'utilisateur</a>. Mais elle ne se "
+"préoccupe aucunement du fait que l'appli envoie les données personnelles Ã
"
+"un serveur, où le <em>développeur</em> les récupère en totalité. Ce "
+"«â¯serviceâ¯Â» est pour les pigeonsâ¯!"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -752,17 +681,6 @@
"vaut rien puisque c'est le cas de presque toutes."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A bug in a proprietary ASN.1 library, used in cell phone towers as well as
-# | cell phones and routers, <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover\";>allows-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover/\";>allows+}
-# | taking control of those systems</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A bug in a proprietary ASN.1 library, used in cell phone towers as well "
-#| "as cell phones and routers, <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#| "security/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-"
-#| "complete-takeover\">allows taking control of those systems</a>."
msgid ""
"A bug in a proprietary ASN.1 library, used in cell phone towers as well as "
"cell phones and routers, <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
@@ -771,24 +689,11 @@
msgstr ""
"Un bogue dans la bibliothèque privatrice ASN.1, qui est utilisée dans les "
"relais de téléphonie aussi bien que dans les téléphones cellulaires et
les "
-"routeurs, <a href=\"http://arstechnica.com/security/2016/07/software-flaw-";
-"puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover\">permet à des "
-"tiers de prendre le contrôle de ces systèmes</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many proprietary payment apps <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.bloomberg.com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-user-data\">transmit
-# | personal data in an insecure way</a>. However, the worse aspect of these
-# | apps is that <a
-# | href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">payment is not
-# | anonymous</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many proprietary payment apps <a href=\"http://www.bloomberg.com/news/";
-#| "articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-"
-#| "securing-user-data\">transmit personal data in an insecure way</a>. "
-#| "However, the worse aspect of these apps is that <a href=\"/philosophy/"
-#| "surveillance-vs-democracy.html\">payment is not anonymous</a>."
+"routeurs, <a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2016/07/";
+"software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover/"
+"\">permet à des tiers de prendre le contrôle de ces systèmes</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Many proprietary payment apps <a href=\"https://www.bloomberg.com/news/";
"articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-"
@@ -796,28 +701,13 @@
"worse aspect of these apps is that <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-"
"democracy.html\">payment is not anonymous</a>."
msgstr ""
-"De nombreuses applis privatrices de paiement <a href=\"http://www.bloomberg.";
+"De nombreuses applis privatrices de paiement <a href=\"https://www.bloomberg.";
"com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-"
"securing-user-data\">transmettent les données personnelles de manière non "
"sécurisée</a>. Le pire, toutefois, est que <a href=\"/philosophy/"
"surveillance-vs-democracy.html\">le paiement n'est pas anonyme</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html\">
-# | Many smartphone apps use insecure authentication methods when storing your
-# | personal data on remote servers</a>. This leaves personal information like
-# | email addresses, passwords, and health information vulnerable. Because
-# | many of these apps are proprietary it makes it hard to impossible to know
-# | which apps are at risk.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-";
-#| "millions-users.html\"> Many smartphone apps use insecure authentication "
-#| "methods when storing your personal data on remote servers</a>. This "
-#| "leaves personal information like email addresses, passwords, and health "
-#| "information vulnerable. Because many of these apps are proprietary it "
-#| "makes it hard to impossible to know which apps are at risk."
msgid ""
"<a href=\"https://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-";
"users.html\"> Many smartphone apps use insecure authentication methods when "
@@ -826,7 +716,7 @@
"vulnerable. Because many of these apps are proprietary it makes it hard to "
"impossible to know which apps are at risk."
msgstr ""
-"<a href=\"http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-";
+"<a href=\"https://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-";
"users.html\">De nombreuses applis pour smartphones utilisent des méthodes "
"d'authentification non sécurisées quand vous stockez vos données "
"personnelles dans des serveurs distants</a>. De ce fait, vos informations "
@@ -835,17 +725,6 @@
"est difficile, voire impossible, de savoir lesquelles présentent un risque."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | An app to prevent “identity theft” (access to personal data)
-# | by storing users' data on a special server <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/\">was
-# | deactivated by its developer</a> which had discovered a security flaw.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An app to prevent “identity theft” (access to personal data) "
-#| "by storing users' data on a special server <a href=\"http://arstechnica.";
-#| "com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-"
-#| "over-concerns-that-app-isnt-safe/\">was deactivated by its developer</a> "
-#| "which had discovered a security flaw."
msgid ""
"An app to prevent “identity theft” (access to personal data) by "
"storing users' data on a special server <a href=\"https://arstechnica.com/";
@@ -855,7 +734,7 @@
msgstr ""
"Une appli qui empêche le «â¯vol d'identitéâ¯Â» (accès aux données
personnelles) "
"en sauvegardant les données de l'utilisateur sur un serveur spécial <a
href="
-"\"http://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-";
+"\"https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-";
"deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/\">a été désactivée
par "
"son développeur</a> qui y avait découvert une faille de sécurité."
@@ -873,23 +752,15 @@
"fragiliser vos droits."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2014/02/crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\";>insecurity-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\";>insecurity+}
-# | of WhatsApp</a> makes eavesdropping a snap.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://arstechnica.com/security/2014/02/crypto-weaknesses-";
-#| "in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\">insecurity of "
-#| "WhatsApp</a> makes eavesdropping a snap."
msgid ""
"The <a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/crypto-";
"weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\">insecurity of "
"WhatsApp</a> makes eavesdropping a snap."
msgstr ""
-"Grâce à la <a href=\"http://arstechnica.com/security/2014/02/crypto-";
-"weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\">mauvaise "
-"sécurisation de WhatsApp</a>, les écoutes deviennent un jeu d'enfant."
+"Grâce à la <a
href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/";
+"crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/"
+"\">mauvaise sécurisation de WhatsApp</a>, les écoutes deviennent un jeu "
+"d'enfant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1572,27 +1443,6 @@
"pas même les développeurs d'autres programmes non libres."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The AppCensus database gives information on <a
-# | [-href=\"https://www.appcensus.mobi\";>-]
-# | {+href=\"https://www.appcensus.io/\";>+} how Android apps use and misuse
-# | users' personal data</a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been
-# | analyzed, of which 24,000 (31%) transmit the <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201812290\">
-# | Advertising ID</a> to other companies, and <a
-# | [-href=\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";>-]
-# | {+href=\"https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";>+}
-# | 18,000 (23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so
-# | that users cannot escape tracking by resetting it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The AppCensus database gives information on <a href=\"https://www.";
-#| "appcensus.mobi\"> how Android apps use and misuse users' personal data</"
-#| "a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been analyzed, of which 24,000 "
-#| "(31%) transmit the <a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
-#| "html#M201812290\"> Advertising ID</a> to other companies, and <a href="
-#| "\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";> 18,000 "
-#| "(23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so that "
-#| "users cannot escape tracking by resetting it."
msgid ""
"The AppCensus database gives information on <a href=\"https://www.appcensus.";
"io/\"> how Android apps use and misuse users' personal data</a>. As of March "
@@ -1609,10 +1459,9 @@
"près de 78 000 applis ont été analysées, parmi lesquelles 24 000 (31%) "
"transmettent l'<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
"html#M201812290\">identifiant publicitaire</a> à des sociétés tierces et
<a "
-"href=\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/";
-"\">18 000 (23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil</a> "
-"pour que les utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le "
-"réinitialisant."
+"href=\"https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";>18Â 000 "
+"(23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil</a> pour que les
"
+"utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le réinitialisant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1641,24 +1490,6 @@
"qu'il interagit avec l'appli."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play
-# | found that <a
-# | [-href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-android-app-risk-index/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/risk-index/\";>+}
-# | 25% fail to protect their users' privacy</a> due to DNS leaks. In
-# | addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their source
-# | code—often used for invasive advertising—that could
-# | potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were found
-# | as well.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play "
-#| "found that <a href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-android-app-risk-";
-#| "index/\"> 25% fail to protect their users' privacy</a> due to DNS leaks. "
-#| "In addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their "
-#| "source code—often used for invasive advertising—that could "
-#| "potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were "
-#| "found as well."
msgid ""
"An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play "
"found that <a href=\"https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-";
@@ -1669,32 +1500,23 @@
"technical flaws were found as well."
msgstr ""
"Une recherche menée sur les 150 applis VPN gratuites les plus populaires "
-"proposées par Google Play révèle que <a
href=\"https://www.top10vpn.com/free-";
-"vpn-android-app-risk-index/\">25% ne protègent pas la vie privée de leurs "
-"utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code source de 85% "
-"d'entre elles contient des permissions ou des fonctions intrusives, souvent "
-"utilisées pour envoyer de la publicité envahissante, qui pourraient aussi "
-"servir à espionner les utilisateurs. D'autres défauts techniques ont "
-"également été découverts."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Moreover, a previous investigation had found that <a
-# | [-href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\";>half-]
-# |
{+href=\"https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/\";>half+}
-# | of the top 10 gratis VPN apps have lousy privacy policies</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Moreover, a previous investigation had found that <a href=\"https://www.";
-#| "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">half of the top 10 gratis VPN "
-#| "apps have lousy privacy policies</a>."
+"proposées par Google Play révèle que <a href=\"https://www.top10vpn.com/";
+"research/free-vpn-investigations/risk-index/\">25% ne protègent pas la vie "
+"privée de leurs utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code "
+"source de 85% d'entre elles contient des permissions ou des fonctions "
+"intrusives, souvent utilisées pour envoyer de la publicité envahissante,
qui "
+"pourraient aussi servir à espionner les utilisateurs. D'autres défauts "
+"techniques ont également été découverts."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Moreover, a previous investigation had found that <a href=\"https://www.";
"top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/\">half of the top "
"10 gratis VPN apps have lousy privacy policies</a>."
msgstr ""
"Une étude précédente avait par ailleurs montré que <a href=\"https://www.";
-"top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">la moitié des 10 applis VPN "
-"gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité "
+"top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/\">la moitié des 10 "
+"applis VPN gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité "
"lamentables</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -1786,23 +1608,15 @@
"«â¯consentementâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Some Android apps <a
-# |
[-href=\"https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/\";>+}
-# | track the phones of users that have deleted them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some Android apps <a href=\"https://www.androidauthority.com/apps-";
-#| "uninstall-trackers-917539/amp/\"> track the phones of users that have "
-#| "deleted them</a>."
msgid ""
"Some Android apps <a href=\"https://web.archive.org/web/20210418052600/";
"https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/\";> "
"track the phones of users that have deleted them</a>."
msgstr ""
-"Certaines applis Android <a href=\"https://www.androidauthority.com/apps-";
-"uninstall-trackers-917539/amp/\">pistent les téléphones des utilisateurs
qui "
-"les ont supprimées</a>."
+"Certaines applis Android <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-";
+"trackers-917539/amp/\">pistent les téléphones des utilisateurs qui les ont "
+"supprimées</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1960,15 +1774,6 @@
"«â¯logiciel gratuitâ¯Â».)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | 20 dishonest Android apps recorded <a
-# |
href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts{+/+}\";>phone
-# | calls and sent them and text messages and emails to snoopers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "20 dishonest Android apps recorded <a href=\"https://arstechnica.com/";
-#| "information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-"
-#| "and-stole-e-mails-and-texts\">phone calls and sent them and text messages "
-#| "and emails to snoopers</a>."
msgid ""
"20 dishonest Android apps recorded <a href=\"https://arstechnica.com/";
"information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-and-"
@@ -1977,8 +1782,8 @@
msgstr ""
"Une vingtaine d'applis Android malhonnêtes ont enregistré <a
href=\"https://";
"arstechnica.com/information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-"
-"recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts\">des appels téléphoniques et
les "
-"ont envoyées à des fouineurs, ainsi que des textos et des courriels</a>."
+"recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts/\">des appels téléphoniques et "
+"les ont envoyées à des fouineurs, ainsi que des textos et des
courriels</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2192,23 +1997,6 @@
"pour la surveillance ne le protège pas de la surveillance de masse."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A <a
-# |
[-href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf\";>-]
-# |
{+href=\"https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf\";>+}
-# | research paper</a> that investigated the privacy and security of 283
-# | Android VPN apps concluded that “in spite of the promises for
-# | privacy, security, and anonymity given by the majority of VPN
-# | apps—millions of users may be unawarely subject to poor security
-# | guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/";
-#| "sites/106/2016/08/paper-1.pdf\"> research paper</a> that investigated the "
-#| "privacy and security of 283 Android VPN apps concluded that “in "
-#| "spite of the promises for privacy, security, and anonymity given by the "
-#| "majority of VPN apps—millions of users may be unawarely subject to "
-#| "poor security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps."
-#| "”"
msgid ""
"A <a href=\"https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/";
"sites/106/2016/08/paper-1.pdf\"> research paper</a> that investigated the "
@@ -2217,7 +2005,7 @@
"of VPN apps—millions of users may be unawarely subject to poor "
"security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.”"
msgstr ""
-"Un <a href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/";
+"Un <a href=\"https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/";
"sites/106/2016/08/paper-1.pdf\">article de recherche</a> a étudié 283
applis "
"VPN pour Android du point de vue de la confidentialité et de la sécurité. "
"Voici sa conclusionâ¯: «â¯En dépit des promesses de confidentialité, de "
@@ -2330,18 +2118,6 @@
"une masse de données en Chine</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Facebook's new Magic Photo app <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\";>+}
-# | scans your mobile phone's photo collections for known faces</a>, and
-# | suggests you circulate the picture you take according to who is in the
-# | frame.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scans your "
-#| "mobile phone's photo collections for known faces</a>, and suggests you "
-#| "circulate the picture you take according to who is in the frame."
msgid ""
"Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://www.theregister.";
"com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scans your mobile "
@@ -2349,7 +2125,7 @@
"the picture you take according to who is in the frame."
msgstr ""
"La nouvelle appli de Facebook Magic Photo <a href=\"https://www.theregister.";
-"co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\">scanne les "
+"com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\">scanne les "
"collections de photos de votre téléphone mobile pour reconnaître des "
"visages</a> et suggère que vous fassiez circuler la photo que vous venez de "
"prendre en fonction des personnes qui sont dessus."
@@ -2388,16 +2164,6 @@
"pour leur envoyer des pubs ciblées."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A pregnancy test controller application not only can <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security\">
-# | spy on many sorts of data in the phone, and in server accounts, it can
-# | alter them too</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A pregnancy test controller application not only can <a href=\"http://www.";
-#| "theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-"
-#| "bluetooth-app-security\"> spy on many sorts of data in the phone, and in "
-#| "server accounts, it can alter them too</a>."
msgid ""
"A pregnancy test controller application not only can <a href=\"https://www.";
"theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-"
@@ -2406,7 +2172,7 @@
msgstr ""
"Une application qui contrôle les tests de grossesse peut non seulement "
"espionner toute une variété de données personnelles stockées dans le "
-"téléphone ou sur le serveur, <a href=\"http://www.theverge.";
+"téléphone ou sur le serveur, <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-"
"security\">mais aussi les altérer</a>."
@@ -2426,18 +2192,6 @@
"divers sites comme Facebook, Google+ et Twitter."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The natural extension of monitoring people through “their”
-# | phones is <a
-# |
[-href=\"http://www.northwestern.edu/newscenter/stories/2016/01/fool-activity-tracker.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-activity-tracker\";>+}
-# | proprietary software to make sure they can't “fool” the
-# | monitoring</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The natural extension of monitoring people through “their” "
-#| "phones is <a href=\"http://www.northwestern.edu/newscenter/";
-#| "stories/2016/01/fool-activity-tracker.html\"> proprietary software to "
-#| "make sure they can't “fool” the monitoring</a>."
msgid ""
"The natural extension of monitoring people through “their” "
"phones is <a href=\"https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-";
@@ -2445,28 +2199,18 @@
"fool” the monitoring</a>."
msgstr ""
"L'extension naturelle de la surveillance des gens au moyen de «â¯leurâ¯Â» "
-"téléphone est <a href=\"http://www.northwestern.edu/newscenter/";
-"stories/2016/01/fool-activity-tracker.html\">le logiciel privateurâ¯; c'est "
-"une garantie qu'ils ne pourront pas «â¯déjouerâ¯Â» la surveillance</a>."
+"téléphone est <a href=\"https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-";
+"activity-tracker\">le logiciel privateurâ¯; c'est une garantie qu'ils ne "
+"pourront pas «â¯déjouerâ¯Â» la surveillance</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “Cryptic communication,” unrelated to the app's functionality,
-# | was <a
-# |
href=\"http{+s+}://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-hiding-1119\">
-# | found in the 500 most popular gratis Android apps</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Cryptic communication,” unrelated to the app's "
-#| "functionality, was <a href=\"http://news.mit.edu/2015/data-transferred-";
-#| "android-apps-hiding-1119\"> found in the 500 most popular gratis Android "
-#| "apps</a>."
msgid ""
"“Cryptic communication,” unrelated to the app's functionality, "
"was <a href=\"https://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-";
"hiding-1119\"> found in the 500 most popular gratis Android apps</a>."
msgstr ""
"Des «â¯communications énigmatiquesâ¯Â» n'ayant rien à voir avec la "
-"fonctionnalité de l'appli ont été <a href=\"http://news.mit.edu/2015/data-";
+"fonctionnalité de l'appli ont été <a
href=\"https://news.mit.edu/2015/data-";
"transferred-android-apps-hiding-1119\">découvertes dans les 500 applis "
"gratuites pour Android les plus populaires</a>."
@@ -2506,22 +2250,6 @@
"géolocalisation de leurs utilisateurs à des tiers</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | According to Edward Snowden, <a
-# | href=\"http{+s+}://www.bbc.com/news/uk-34444233\">agencies can take over
-# | smartphones</a> by sending hidden text messages which enable them to turn
-# | the phones on and off, listen to the microphone, retrieve geo-location
-# | data from the GPS, take photographs, read text messages, read call,
-# | location and web browsing history, and read the contact list. This malware
-# | is designed to disguise itself from investigation.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to Edward Snowden, <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
-#| "uk-34444233\">agencies can take over smartphones</a> by sending hidden "
-#| "text messages which enable them to turn the phones on and off, listen to "
-#| "the microphone, retrieve geo-location data from the GPS, take "
-#| "photographs, read text messages, read call, location and web browsing "
-#| "history, and read the contact list. This malware is designed to disguise "
-#| "itself from investigation."
msgid ""
"According to Edward Snowden, <a href=\"https://www.bbc.com/news/";
"uk-34444233\">agencies can take over smartphones</a> by sending hidden text "
@@ -2530,7 +2258,7 @@
"text messages, read call, location and web browsing history, and read the "
"contact list. This malware is designed to disguise itself from investigation."
msgstr ""
-"D'après Edward Snowden, <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
+"D'après Edward Snowden, <a href=\"https://www.bbc.com/news/";
"uk-34444233\">certains services de renseignement peuvent prendre le contrôle
"
"des téléphones</a> en leur envoyant des textos cachés au moyen desquels
ils "
"peuvent les allumer et les éteindre, écouter le micro, récupérer les
données "
@@ -2539,18 +2267,6 @@
"malveillant est conçu pour se camoufler de manière à échapper aux
recherches."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Like most “music screaming” disservices, Spotify is based on
-# | proprietary malware (DRM and snooping). In August 2015 it <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy\">
-# | demanded users submit to increased snooping</a>, and some are starting to
-# | realize that it is nasty.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Like most “music screaming” disservices, Spotify is based on "
-#| "proprietary malware (DRM and snooping). In August 2015 it <a href="
-#| "\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-";
-#| "backlash-over-new-privacy-policy\"> demanded users submit to increased "
-#| "snooping</a>, and some are starting to realize that it is nasty."
msgid ""
"Like most “music screaming” disservices, Spotify is based on "
"proprietary malware (DRM and snooping). In August 2015 it <a href=\"https://";
@@ -2560,26 +2276,12 @@
msgstr ""
"Comme la plupart des mal-services «â¯Ã©corcheurs de musiqueâ¯Â», spotify
est "
"basé sur un logiciel malveillant propriétaire (DRM et fouinage). En août "
-"2015, il a <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/";
+"2015, il a <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/";
"spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy\">exigé de ses "
"utilisateurs qu'ils se soumettent à un fouinage accru</a> et certains "
"commencent à réaliser que c'est de la malfaisance."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | This article shows the <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";>+}
-# | twisted ways that they present snooping as a way to “serve”
-# | users better</a>—never mind whether they want that. This is a
-# | typical example of the attitude of the proprietary software industry
-# | towards those they have subjugated.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This article shows the <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
-#| "spotify_worse_than_the_nsa/\"> twisted ways that they present snooping as "
-#| "a way to “serve” users better</a>—never mind whether "
-#| "they want that. This is a typical example of the attitude of the "
-#| "proprietary software industry towards those they have subjugated."
msgid ""
"This article shows the <a href=\"https://www.theregister.com/2015/08/21/";
"spotify_worse_than_the_nsa/\"> twisted ways that they present snooping as a "
@@ -2587,7 +2289,7 @@
"want that. This is a typical example of the attitude of the proprietary "
"software industry towards those they have subjugated."
msgstr ""
-"Cet article montre <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
+"Cet article montre <a href=\"https://www.theregister.com/2015/08/21/";
"spotify_worse_than_the_nsa/\">leurs façons tordues de présenter le fouinage
"
"comme une manière de mieux «â¯servirâ¯Â» les utilisateurs</a> â
qu'importe si "
"c'est ce qu'ils veulent ou non. Voilà un exemple typique de l'attitude de "
@@ -2598,20 +2300,6 @@
msgstr "Dehors, dehors, satané Spotifyâ¯!"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Samsung phones come with <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/\">apps
-# | that users can't delete</a>, and they send so much data that their
-# | transmission is a substantial expense for users. Said transmission, not
-# | wanted or requested by the user, clearly must constitute spying of some
-# | kind.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Samsung phones come with <a href=\"http://arstechnica.com/gadgets/2015/07/";
-#| "samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/"
-#| "\">apps that users can't delete</a>, and they send so much data that "
-#| "their transmission is a substantial expense for users. Said "
-#| "transmission, not wanted or requested by the user, clearly must "
-#| "constitute spying of some kind."
msgid ""
"Samsung phones come with <a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2015/07/";
"samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/\">apps "
@@ -2619,7 +2307,7 @@
"transmission is a substantial expense for users. Said transmission, not "
"wanted or requested by the user, clearly must constitute spying of some kind."
msgstr ""
-"Les téléphones Samsung sont livrés avec <a href=\"http://arstechnica.com/";
+"Les téléphones Samsung sont livrés avec <a href=\"https://arstechnica.com/";
"gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-"
"in-china/\">des applis que les utilisateurs ne peuvent pas supprimer</a>â¯; "
"elles envoient tant de données que cette transmission représente une
dépense "
@@ -2653,16 +2341,6 @@
"«â¯exploiterâ¯Â»â¯; cela conviendra presque toujours parfaitement."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Gratis Android apps (but not <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free
-# | software</a>) connect to 100 <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites\">tracking
-# | and advertising</a> URLs, on the average.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gratis Android apps (but not <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-#| "software</a>) connect to 100 <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
-#| "websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
msgid ""
"Gratis Android apps (but not <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
"software</a>) connect to 100 <a href=\"https://www.theguardian.com/";
@@ -2671,31 +2349,19 @@
msgstr ""
"les applis Android gratuites (mais non <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">libres</a>) se connectent en moyenne à une centaine d'URL <a href="
-"\"http://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-";
+"\"https://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-";
"connect-tracking-advertising-websites\">spécialisées dans le pistage ou la "
"publicité</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Widely used <a
-# |
[-href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\";>proprietary-]
-# |
{+href=\"https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\";>proprietary+}
-# | QR-code scanner apps snoop on the user</a>. This is in addition to the
-# | snooping done by the phone company, and perhaps by the OS in the phone.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Widely used <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/";
-#| "scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/"
-#| "\">proprietary QR-code scanner apps snoop on the user</a>. This is in "
-#| "addition to the snooping done by the phone company, and perhaps by the OS "
-#| "in the phone."
msgid ""
"Widely used <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-";
"scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\">proprietary QR-code "
"scanner apps snoop on the user</a>. This is in addition to the snooping done "
"by the phone company, and perhaps by the OS in the phone."
msgstr ""
-"Des <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/scan-this-or-";
-"scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\">scanneurs de QR-code "
+"Des <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-scan-me-";
+"user-privacy-barcode-scanning-applications/\">scanneurs de QR-code "
"privateurs d'utilisation courante espionnent l'utilisateur</a>. Cela "
"s'ajoute à l'espionnage effectué par l'opérateur téléphonique et
peut-être "
"par le système d'exploitation du téléphone."
@@ -2710,17 +2376,6 @@
"pas une excuse pour la malveillance du logiciel."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many proprietary apps for mobile devices report which other apps the user
-# | has installed. <a
-# | href=\"http{+s+}://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/\">Twitter
-# | is doing this in a way that at least is visible and optional</a>. Not as
-# | bad as what the others do.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many proprietary apps for mobile devices report which other apps the user "
-#| "has installed. <a href=\"http://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-";
-#| "graph/\">Twitter is doing this in a way that at least is visible and "
-#| "optional</a>. Not as bad as what the others do."
msgid ""
"Many proprietary apps for mobile devices report which other apps the user "
"has installed. <a href=\"https://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-";
@@ -2728,7 +2383,7 @@
"optional</a>. Not as bad as what the others do."
msgstr ""
"De nombreuses applis privatrices pour appareils mobiles rapportent quelles "
-"autres applis l'utilisateur a installées. <a href=\"http://techcrunch.";
+"autres applis l'utilisateur a installées. <a href=\"https://techcrunch.";
"com/2014/11/26/twitter-app-graph/\">Twitter le fait d'une façon qui, au "
"moins, est visible et optionnelle</a>. Ce n'est pas aussi mal que ce que "
"font les autres."
@@ -2752,17 +2407,6 @@
"méthodes de saisie</a> de Baidu."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of
-# | data on the user's computer, but it does surveillance too: <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers\">
-# | it tries to get the user's list of other people's phone numbers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of "
-#| "data on the user's computer, but it does surveillance too: <a href="
-#| "\"http://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-";
-#| "hackers\"> it tries to get the user's list of other people's phone "
-#| "numbers</a>."
msgid ""
"The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of data "
"on the user's computer, but it does surveillance too: <a href=\"https://www.";
@@ -2771,26 +2415,18 @@
msgstr ""
"L'application non libre Snapchat a pour but principal de restreindre "
"l'utilisation de données sur l'ordinateur de l'utilisateur, mais elle fait "
-"aussi de l'espionnageâ¯: <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
+"aussi de l'espionnageâ¯: <a href=\"https://www.theguardian.com/media/2013/";
"dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers\">elle essaie de récupérer le "
"répertoire téléphonique de l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Brightest Flashlight app <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\">
-# | sends user data, including geolocation, for use by companies</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Brightest Flashlight app <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\"> "
-#| "sends user data, including geolocation, for use by companies</a>."
msgid ""
"The Brightest Flashlight app <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\"> "
"sends user data, including geolocation, for use by companies</a>."
msgstr ""
"L'application <i>Brightest Flashlight</i> (litt., lampe de poche la plus "
-"brillante) <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/";
+"brillante) <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/";
"android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\">diffuse des données "
"personnelles, y compris de géolocalisation, à l'usage de certaines "
"entreprises</a>."
@@ -2812,46 +2448,19 @@
"quiconque� Une application lampe de poche libre ne le ferait pas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Portable phones with GPS <a
-# |
[-href=\"http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.aclu.org/issues/privacy-technology/location-tracking/you-are-being-tracked\";>+}
-# | will send their GPS location on remote command, and users cannot stop
-# | them</a>. (The US says it will eventually require all new portable phones
-# | to have GPS.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Portable phones with GPS <a href=\"http://www.aclu.org/government-";
-#| "location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\"> "
-#| "will send their GPS location on remote command, and users cannot stop "
-#| "them</a>. (The US says it will eventually require all new portable phones "
-#| "to have GPS.)"
msgid ""
"Portable phones with GPS <a href=\"https://www.aclu.org/issues/privacy-";
"technology/location-tracking/you-are-being-tracked\"> will send their GPS "
"location on remote command, and users cannot stop them</a>. (The US says it "
"will eventually require all new portable phones to have GPS.)"
msgstr ""
-"Les téléphones portables munis d'un GPS <a href=\"http://www.aclu.org/";
-"government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-"
-"readers\">envoient des données de géolocalisation sur commande à distance
et "
-"les utilisateurs ne peuvent pas les en empêcher</a> (le gouvernement "
-"américain dit qu'à terme il va rendre le GPS obligatoire dans tous les "
-"téléphones portables neufs)."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/\";>
-# |
http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>.-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/\";>
-# | https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-seve
-# | rely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a href="
-#| "\"http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-";
-#| "severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/\"> http://";
-#| "arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-"
-#| "lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>."
+"Les téléphones portables munis d'un GPS <a href=\"https://www.aclu.org/";
+"issues/privacy-technology/location-tracking/you-are-being-tracked\">envoient "
+"des données de géolocalisation sur commande à distance et les utilisateurs
"
+"ne peuvent pas les en empêcher</a> (le gouvernement américain dit qu'Ã
terme "
+"il va rendre le GPS obligatoire dans tous les téléphones portables neufs)."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a href="
"\"https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-";
@@ -2860,27 +2469,19 @@
"lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>."
msgstr ""
"La FTC déclare que les appareils mobiles destinés aux enfants ne respectent
"
-"pas la vie privée (<a href=\"http://arstechnica.com/information-";
+"pas la vie privée (<a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-"
-"its-getting-worse/\">http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/";
+"its-getting-worse/\">https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/";
"ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</"
"a>)."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Some manufacturers add a <a
-# |
href=\"http{+s+}://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\">
-# | hidden general surveillance package such as Carrier IQ</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some manufacturers add a <a href=\"http://androidsecuritytest.com/";
-#| "features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\"> hidden general "
-#| "surveillance package such as Carrier IQ</a>."
msgid ""
"Some manufacturers add a <a href=\"https://androidsecuritytest.com/features/";
"logs-and-services/loggers/carrieriq/\"> hidden general surveillance package "
"such as Carrier IQ</a>."
msgstr ""
-"Certains fabricants ajoutent <a href=\"http://androidsecuritytest.com/";
+"Certains fabricants ajoutent <a href=\"https://androidsecuritytest.com/";
"features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\">un logiciel de surveillance "
"cachée tous azimuts comme Carrier IQ</a>."
@@ -2916,19 +2517,12 @@
"«â¯autoriséâ¯Â» par le fabricant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>-]
-# | {+href=\"https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>+}
-# | Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
-#| "Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
"Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>Les "
-"appareils mobiles livrés avec Windows 8 sont des tyrans</a>."
+"<a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/";
+"\">Les appareils mobiles livrés avec Windows 8 sont des tyrans</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
Index: proprietary/po/malware-webpages.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-webpages.fr.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- proprietary/po/malware-webpages.fr.po 13 Apr 2022 16:39:59 -0000
1.48
+++ proprietary/po/malware-webpages.fr.po 13 Apr 2022 19:35:43 -0000
1.49
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-webpages.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-26 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Webpages - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -67,7 +66,7 @@
msgstr ""
"Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour "
"maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
"
-"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a href=\"/"
+"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a href=\"/"
"philosophy/free-software-even-more-important.html\">c'est l'injustice de "
"base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au "
"détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir."
@@ -99,26 +98,12 @@
"or two to serve as specific substantiation."
msgstr ""
"Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page "
-"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a href=\"mailto:";
-"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a> pour nous en informer. "
-"Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques "
-"pour l'étayer."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many web sites use JavaScript code <a
-# |
href=\"http{+s+}://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\">
-# | to snoop on information that users have typed into a form but not
-# | sent</a>, in order to learn their identity. Some are <a
-# |
href=\"https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege\";>
-# | getting sued</a> for this.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-";
-#| "you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
-#| "information that users have typed into a form but not sent</a>, in order "
-#| "to learn their identity. Some are <a href=\"https://www.manatt.com/";
-#| "insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-"
-#| "new-suits-allege\"> getting sued</a> for this."
+"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a href=\"mailto:";
+"webmasters@gnu.org\">webmasters@gnu.org</a>> pour nous en informer. Merci "
+"de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour "
+"l'étayer."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Many web sites use JavaScript code <a href=\"https://gizmodo.com/before-you-";
"hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
@@ -127,7 +112,7 @@
"newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-"
"allege\"> getting sued</a> for this."
msgstr ""
-"De nombreux sites web utilisent du code JavaScript <a href=\"http://gizmodo.";
+"De nombreux sites web utilisent du code JavaScript <a href=\"https://gizmodo.";
"com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\">pour "
"récupérer l'information que les utilisateurs ont saisie dans un formulaire "
"mais n'ont pas envoyée</a>, et ainsi découvrir leur identité. Certains ont
"
@@ -170,18 +155,6 @@
"les journalistes qui l'utilisent</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A cracker used an exploit in outdated software to <a
-# |
[-href=\"https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visito\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors\";>+}
-# | inject a “miner” in web pages</a> served to visitors. This
-# | type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A cracker used an exploit in outdated software to <a href=\"https://www.";
-#| "pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-"
-#| "to-visito\"> inject a “miner” in web pages</a> served to "
-#| "visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a "
-#| "cryptocurrency."
msgid ""
"A cracker used an exploit in outdated software to <a href=\"https://www.";
"pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors"
@@ -189,9 +162,9 @@
"type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency."
msgstr ""
"Un cracker a exploité une faille dans un logiciel non mis à jour <a href="
-"\"https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-";
-"cryptocurrency-miners-to-visito\">pour injecter un « mineur » dans les
pages "
-"web</a> servies aux visiteurs. Ce type de maliciel pirate le processeur de "
+"\"https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-";
+"miners-to-visitors\">pour injecter un «â¯mineurâ¯Â» dans les pages web</a>
"
+"servies aux visiteurs. Ce type de maliciel pirate le processeur de "
"l'ordinateur pour générer une cryptomonnaie."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -202,9 +175,9 @@
"</small>"
msgstr ""
"<small>(Notez que l'article se réfère au logiciel infecté sous le nom de "
-"« système de gestion de contenu ». Il aurait été plus correct de
l'appeler "
-"« <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">système de révision
"
-"pour site web</a> ».)</small>"
+"«â¯système de gestion de contenuâ¯Â». Il aurait été plus correct de
l'appeler "
+"«â¯<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">système de
révision "
+"pour site web</a>â¯Â».)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -248,17 +221,6 @@
msgstr "Si vous utilisez LibreJS, il bloquera ce code JavaScript malveillant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a
-# |
href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook{+/+}\";>loads
-# | a Facebook software package into the browser of every anonymous visitor to
-# | the page, and makes the page's URL available to Facebook</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a "
-#| "href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-";
-#| "comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook\">loads a Facebook "
-#| "software package into the browser of every anonymous visitor to the page, "
-#| "and makes the page's URL available to Facebook</a>."
msgid ""
"When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a "
"href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-";
@@ -268,7 +230,7 @@
msgstr ""
"Quand une page utilise Disqus pour les commentaires, le logiciel privateur "
"Disqus <a href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-";
-"disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook\">charge un "
+"disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook/\">charge un "
"logiciel de Facebook dans le navigateur de chaque visiteur anonyme de la "
"page et communique son URL Ã Facebook</a>."
@@ -288,23 +250,6 @@
"serveurs, mais le logiciel privateur joue un rôle."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A <a
-# |
[-href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf\";>-]
-# |
{+href=\"https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf\";>+}
-# | research paper</a> that investigated the privacy and security of 283
-# | Android VPN apps concluded that “in spite of the promises for
-# | privacy, security, and anonymity given by the majority of VPN
-# | apps—millions of users may be unawarely subject to poor security
-# | guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/";
-#| "sites/106/2016/08/paper-1.pdf\"> research paper</a> that investigated the "
-#| "privacy and security of 283 Android VPN apps concluded that “in "
-#| "spite of the promises for privacy, security, and anonymity given by the "
-#| "majority of VPN apps—millions of users may be unawarely subject to "
-#| "poor security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps."
-#| "”"
msgid ""
"A <a href=\"https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/";
"sites/106/2016/08/paper-1.pdf\"> research paper</a> that investigated the "
@@ -313,13 +258,13 @@
"of VPN apps—millions of users may be unawarely subject to poor "
"security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.”"
msgstr ""
-"Un <a href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/";
+"Un <a href=\"https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/";
"sites/106/2016/08/paper-1.pdf\">article de recherche</a> a étudié 283
applis "
"VPN pour Android du point de vue de la confidentialité et de la sécurité. "
-"Voici sa conclusion : « En dépit des promesses de confidentialité, de "
+"Voici sa conclusionâ¯: «â¯En dépit des promesses de confidentialité, de "
"sécurité et d'anonymat faites par la plupart des applis VPN, des millions "
"d'utilisateurs peuvent être victimes à leur insu des garanties de
sécurité "
-"fallacieuses et des pratiques abusives que ces applis leur infligent. »"
+"fallacieuses et des pratiques abusives que ces applis leur infligent.â¯Â»"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -363,45 +308,27 @@
"utilisateurs et à l'affichage de pubs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | E-books can contain JavaScript code, and <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-study-finds\">
-# | sometimes this code snoops on readers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "E-books can contain JavaScript code, and <a href=\"http://www.theguardian.";
-#| "com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-"
-#| "women-study-finds\"> sometimes this code snoops on readers</a>."
msgid ""
"E-books can contain JavaScript code, and <a href=\"https://www.theguardian.";
"com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-"
"study-finds\"> sometimes this code snoops on readers</a>."
msgstr ""
"Les livres électroniques peuvent contenir du code JavaScript et <a href="
-"\"http://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-";
-"books-faster-than-women-study-finds\">parfois ce code espionne "
+"\"https://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-";
+"about-books-faster-than-women-study-finds\">parfois ce code espionne "
"l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Flash and JavaScript are used for <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\";>+}
-# | “fingerprinting” devices</a> to identify users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Flash and JavaScript are used for <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#| "security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
-#| "fingerprinting/\"> “fingerprinting” devices</a> to identify "
-#| "users."
msgid ""
"Flash and JavaScript are used for <a href=\"https://arstechnica.com/";
"information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-"
"device-fingerprinting/\"> “fingerprinting” devices</a> to "
"identify users."
msgstr ""
-"Flash et JavaScript sont employés dans <a href=\"http://arstechnica.com/";
-"security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
-"fingerprinting/\">des dispositifs de « profilage »</a> destinés Ã
identifier "
-"les utilisateurs."
+"Flash et JavaScript sont employés dans <a href=\"https://arstechnica.com/";
+"information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-"
+"device-fingerprinting/\">des dispositifs de «â¯profilageâ¯Â»</a> destinés
à "
+"identifier les utilisateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -419,17 +346,6 @@
"d'autres sites de les suivre à la trace</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many web sites report all their visitors to Google by using the Google
-# | Analytics service, which <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.pcworld.idg.com.au/article/434164/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\">
-# | tells Google the IP address and the page that was visited</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many web sites report all their visitors to Google by using the Google "
-#| "Analytics service, which <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/";
-#| "article/434164/"
-#| "google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\"> "
-#| "tells Google the IP address and the page that was visited</a>."
msgid ""
"Many web sites report all their visitors to Google by using the Google "
"Analytics service, which <a href=\"https://www.pcworld.idg.com.au/";
@@ -438,7 +354,7 @@
"Google the IP address and the page that was visited</a>."
msgstr ""
"De nombreux sites envoient à Google un rapport sur chacun de leurs visiteurs
"
-"par le biais de Google Analytics, rapport qui contient <a href=\"http://www.";
+"par le biais de Google Analytics, rapport qui contient <a href=\"https://www.";
"pcworld.idg.com.au/article/434164/"
"google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\">son "
"adresse IP et la page visitée</a>."
@@ -537,7 +453,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
+"Traduction et révisionâ¯: <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
"gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
@@ -545,5 +461,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/potential-malware.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/potential-malware.fr.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- proprietary/po/potential-malware.fr.po 13 Apr 2022 16:40:00 -0000
1.31
+++ proprietary/po/potential-malware.fr.po 13 Apr 2022 19:35:43 -0000
1.32
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: potential-malware.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-15 11:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Potential Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -67,7 +66,7 @@
msgstr ""
"Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour "
"maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
"
-"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a href=\"/"
+"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a href=\"/"
"philosophy/free-software-even-more-important.html\">c'est l'injustice de "
"base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au "
"détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir."
@@ -97,8 +96,8 @@
"Des publicitaires sont en train d'expérimenter une technique de manipulation
"
"mentale consistant à <a
href=\"https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/";
"advertisers-targeted-dream-incubation\">altérer les rêves</a> pour "
-"promouvoir un produit. D'après eux, cette « incubation ciblée des rêvesÂ
» "
-"est censée provoquer chez le sujet des « rêves de réactivation »."
+"promouvoir un produit. D'après eux, cette «â¯incubation ciblée des
rêvesâ¯Â» "
+"est censée provoquer chez le sujet des «â¯rêves de réactivationâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -109,7 +108,7 @@
msgstr ""
"Les constructeurs automobiles ont sorti une liste de raisons astucieuses "
"pour lesquelles ils sont <a href=\"https://www.nytimes.com/2019/03/28/";
-"business/autonomous-cars-technology-privacy.html\">« obligés » de mettre
des "
+"business/autonomous-cars-technology-privacy.html\">«â¯obligésâ¯Â» de
mettre des "
"caméras et des micros dans les voitures</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -123,7 +122,7 @@
"BMW dit que son logiciel ne sauvegarde aucune information sur le suivi du "
"conducteur. Si cela veut dire que les données sortant des caméras et des "
"micros ne peuvent être vues par personne d'autre, les caméras et les micros
"
-"ne sont pas dangereux. Mais devons-nous croire cette société sur parole ?
La "
+"ne sont pas dangereux. Mais devons-nous croire cette société sur parole�
La "
"seule chose qui lui ferait mériter notre confiance éclairée serait que son
"
"logiciel soit libre."
@@ -181,7 +180,7 @@
"sensors in the display</a>. Does that imply they could take the fingerprint "
"of anyone who operates the touch screen?"
msgstr ""
-"Certains appareils portables de surveillance (appelés « téléphones ») "
+"Certains appareils portables de surveillance (appelés
«â¯téléphonesâ¯Â») "
"possèdent maintenant un <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-"
"fingerprint-sensors-and-5g\">lecteur d'empreinte digitale dans l'écran</a>. "
@@ -189,17 +188,6 @@
"personne se servant de l'écran tactile?"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Patent applications show that Google and Amazon are interested in <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal\">
-# | making “digital assistants” study people's activities to learn
-# | all about them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Patent applications show that Google and Amazon are interested in <a href="
-#| "\"http://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-";
-#| "adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal\"> making "
-#| "“digital assistants” study people's activities to learn all "
-#| "about them</a>."
msgid ""
"Patent applications show that Google and Amazon are interested in <a href="
"\"https://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-adopter-";
@@ -208,9 +196,9 @@
"a>."
msgstr ""
"Si l'on en juge d'après leurs dépôts de brevets, Google et Amazon
envisagent "
-"de faire des <a href=\"http://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/";
+"de faire des <a href=\"https://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/";
"home-assistant-adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal"
-"\">« assistants virtuels » qui étudient les activités des gens de
manière à "
+"\">«â¯assistants virtuelsâ¯Â» qui étudient les activités des gens de
manière à "
"tout savoir sur eux</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -235,17 +223,6 @@
"sans obtenir le consentement écrit des voisins d'immeuble."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Any device that has a microphone and a speaker could be <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-covertly-track-body-movements-activity/\">turned
-# | into a sonar system that would track the movements of people in the same
-# | room or other rooms nearby</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Any device that has a microphone and a speaker could be <a href=\"http://";
-#| "www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-"
-#| "covertly-track-body-movements-activity/\">turned into a sonar system that "
-#| "would track the movements of people in the same room or other rooms "
-#| "nearby</a>."
msgid ""
"Any device that has a microphone and a speaker could be <a href=\"https://";
"www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-covertly-"
@@ -253,9 +230,9 @@
"the movements of people in the same room or other rooms nearby</a>."
msgstr ""
"Tout appareil muni d'un micro et d'un haut-parleur pourrait être <a href="
-"\"http://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-";
-"covertly-track-body-movements-activity/\">converti en sonar pour suivre les "
-"mouvements des gens dans la pièce où il se trouve ou dans des pièces "
+"\"https://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-";
+"to-covertly-track-body-movements-activity/\">converti en sonar pour suivre "
+"les mouvements des gens dans la pièce où il se trouve ou dans des pièces "
"adjacentes</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -319,7 +296,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
+"Traduction et révisionâ¯: <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
"gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
@@ -327,5 +304,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po 13 Apr 2022 16:40:00 -0000
1.81
+++ proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po 13 Apr 2022 19:35:43 -0000
1.82
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-addictions.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-28 19:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Addictions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -512,24 +511,6 @@
"d'Electronic Arts."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The random element of these packs (also called “loot boxes”)
-# | makes the game <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness\"> strongly
-# | addictive</a>, but the fact that players are pressured to spend more in
-# | order to get ahead of their competitors further qualifies it as
-# | <em>predatory</em>. Note that Belgium <a
-# |
[-href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium\";>+}
-# | made these loot boxes illegal</a> in 2018.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The random element of these packs (also called “loot boxes”) "
-#| "makes the game <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
-#| "\"> strongly addictive</a>, but the fact that players are pressured to "
-#| "spend more in order to get ahead of their competitors further qualifies "
-#| "it as <em>predatory</em>. Note that Belgium <a href=\"https://www.";
-#| "rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-"
-#| "belgium/\"> made these loot boxes illegal</a> in 2018."
msgid ""
"The random element of these packs (also called “loot boxes”) "
"makes the game <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
@@ -544,8 +525,8 @@
"\">fortement addictif</a>, et le fait que les joueurs sont incités à "
"dépenser plus pour surpasser leurs concurrents le place dans la catégorie "
"des <em>jeux prédateurs</em>. à noter que la Belgique a <a href=\"https://";
-"www.rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-"
-"belgium/\">rendu ces boîtes à butin illégales</a> en 2018."
+"www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium\">rendu "
+"ces boîtes à butin illégales</a> en 2018."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -750,5 +731,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Copyright © 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.206
retrieving revision 1.207
diff -u -b -r1.206 -r1.207
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 13 Apr 2022 16:40:00 -0000
1.206
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 13 Apr 2022 19:35:43 -0000
1.207
@@ -8,16 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-19 11:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"Plural-Forms: \n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Back Doors - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -164,19 +161,6 @@
"qui acceptent de la payer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many models of Internet-connected cameras contain a glaring back
-# | door—they have login accounts with hard-coded passwords, which can't
-# | be changed, and <a
-# |
[-href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\";>+}
-# | there is no way to delete these accounts either</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many models of Internet-connected cameras contain a glaring back "
-#| "door—they have login accounts with hard-coded passwords, which "
-#| "can't be changed, and <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/";
-#| "internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\"> there "
-#| "is no way to delete these accounts either</a>."
msgid ""
"Many models of Internet-connected cameras contain a glaring back door—"
"they have login accounts with hard-coded passwords, which can't be changed, "
@@ -187,8 +171,8 @@
"De nombreux modèles de caméras connectées contiennent une porte dérobée "
"caractérisée. Elles ont des comptes utilisateurs avec des mots de passe "
"codés en dur, non modifiables, et qui <a href=\"https://arstechnica.com/";
-"security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-"
-"controls/\">ne peuvent pas non plus être supprimés</a>."
+"information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-"
+"and-remote-controls/\">ne peuvent pas non plus être supprimés</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -235,37 +219,17 @@
"porte dérobée dans le chiffrement des disques</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple can, and regularly does, <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/\";>+}
-# | remotely extract some data from iPhones for the state</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple can, and regularly does, <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#| "apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
-#| "police/\"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>."
msgid ""
"Apple can, and regularly does, <a href=\"https://arstechnica.com/";
"gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
"police/\"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>."
msgstr ""
-"Apple peut â et elle le fait régulièrement â <a
href=\"http://arstechnica.";
-"com/apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
-"police/\">extraire à distance certaines données des iPhones pour
l'Ãtat</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | This may have improved with <a
-# |
href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\";>
-# | iOS 8 security improvements</a>; but <a
-# | [-href=\"https://firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\";>-]
-# | {+href=\"https://theintercept.com/2014/09/22/apple-data/\";>+} not as much
-# | as Apple claims</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This may have improved with <a href=\"https://www.denverpost.";
-#| "com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
-#| "\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
-#| "theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</a>."
+"Apple peut â et elle le fait régulièrement â <a
href=\"https://arstechnica.";
+"com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-"
+"to-police/\">extraire à distance certaines données des iPhones pour
l'Ãtat</"
+"a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"This may have improved with <a href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/";
"apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\"> iOS 8 security "
@@ -274,8 +238,8 @@
msgstr ""
"Il y a peut-être du progrès avec <a href=\"https://www.denverpost.";
"com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
-"\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a
href=\"https://firstlook.";
-"org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le prétend Apple</"
+"\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a href=\"https://";
+"theintercept.com/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le prétend Apple</"
"a>."
#. type: Content of: <div><div><h3>
@@ -331,24 +295,14 @@
"\">contrôle presque complet</a> du téléphone."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Android has a <a
-# |
[-href=\"https://www.theverge.com/platform/amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\";>+}
-# | back door for remotely changing “user” settings</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Android has a <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
-#| "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-#| "change\"> back door for remotely changing “user” settings</a>."
msgid ""
"Android has a <a href=\"https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-";
"battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\"> back door for remotely "
"changing “user” settings</a>."
msgstr ""
-"Android a une <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
-"amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-"change\">porte dérobée permettant de modifier à distance la configuration "
-"«â¯utilisateurâ¯Â»</a>."
+"Android a une <a href=\"https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-";
+"battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change\">porte dérobée "
+"permettant de modifier à distance la configuration
«â¯utilisateurâ¯Â»</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -371,16 +325,6 @@
"administrateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A pregnancy test controller application not only can <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security\">
-# | spy on many sorts of data in the phone, and in server accounts, it can
-# | alter them too</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A pregnancy test controller application not only can <a href=\"http://www.";
-#| "theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-"
-#| "bluetooth-app-security\"> spy on many sorts of data in the phone, and in "
-#| "server accounts, it can alter them too</a>."
msgid ""
"A pregnancy test controller application not only can <a href=\"https://www.";
"theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-"
@@ -389,42 +333,26 @@
msgstr ""
"Une application qui contrôle les tests de grossesse peut non seulement "
"espionner toute une variété de données personnelles stockées dans le "
-"téléphone ou sur le serveur, <a href=\"http://www.theverge.";
+"téléphone ou sur le serveur, <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-"
"security\">mais aussi les altérer</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>+}
-# | Some D-Link routers</a> have a back door for changing settings in a dlink
-# | of an eye.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
-#| "router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have a back door for "
-#| "changing settings in a dlink of an eye."
msgid ""
"<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-";
"link-router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have a back door "
"for changing settings in a dlink of an eye."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
-"router-firmware-code.html\">Certains routeurs D-Link</a> ont une porte "
+"<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-";
+"link-router-firmware-code.html\">Certains routeurs D-Link</a> ont une porte "
"dérobée pour changer les réglages."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a href=\"http{+s+}://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\"> The TP-Link
-# | router has a back door</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";> The TP-Link "
-#| "router has a back door</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";> The TP-Link "
"router has a back door</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";>Le routeur TP-Link "
+"<a href=\"https://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";>Le routeur TP-Link "
"a une porte dérobée</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -436,18 +364,6 @@
"routeurs ont des portes dérobées</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google has long had <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted\">a
-# | back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk is
-# | encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the
-# | default).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google has long had <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
-#| "nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted"
-#| "\">a back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk "
-#| "is encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite "
-#| "the default)."
msgid ""
"Google has long had <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/";
"nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted\">a "
@@ -455,7 +371,7 @@
"encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the "
"default)."
msgstr ""
-"Google a depuis longtemps <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Google a depuis longtemps <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-"
"unencrypted\">une porte dérobée qui sert à déverrouiller les appareils "
"Android à distance</a>, à moins que leur disque ne soit chiffré (le "
@@ -463,46 +379,26 @@
"activé par défaut)."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Caterpillar vehicles come with <a
-# |
[-href=\"http://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20201108113943/https://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\";>+}
-# | a back door to shutoff the engine</a> remotely.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Caterpillar vehicles come with <a href=\"http://www.zerohedge.com/";
-#| "news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-"
-#| "cunning-plan-how-deal-it\"> a back door to shutoff the engine</a> "
-#| "remotely."
msgid ""
"Caterpillar vehicles come with <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20201108113943/https://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-";
"depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\"> a back "
"door to shutoff the engine</a> remotely."
msgstr ""
-"Des véhicules de Caterpillar sont livrés avec <a
href=\"http://www.zerohedge.";
-"com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-"
-"cunning-plan-how-deal-it\">une porte dérobée permettant d'arrêter le
moteur</"
-"a> Ã distance."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Modern gratis game cr…apps <a
-# |
href=\"http{+s+}://toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\">
-# | collect a wide range of data about their users and their users' friends
-# | and associates</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Modern gratis game cr…apps <a href=\"http://toucharcade.";
-#| "com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\"> "
-#| "collect a wide range of data about their users and their users' friends "
-#| "and associates</a>."
+"Des véhicules de Caterpillar sont livrés avec <a
href=\"https://web.archive.";
+"org/web/20201108113943/https://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-";
+"depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\">une porte "
+"dérobée permettant d'arrêter le moteur</a> à distance."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Modern gratis game cr…apps <a href=\"https://toucharcade.";
"com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\"> collect "
"a wide range of data about their users and their users' friends and "
"associates</a>."
msgstr ""
-"Les sal…applis gratuites de jeu récentes <a
href=\"http://toucharcade.";
-"com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"
+"Les sal…applis gratuites de jeu récentes <a href=\"https://";
+"toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"
"\">rassemblent un large éventail de données sur leurs utilisateurs, ainsi "
"que sur leurs amis et leurs associés</a>."
@@ -547,17 +443,6 @@
"permet l'accès à distance aux fichiers stockés dans l'appareil."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a
-# |
[-href=\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\";>+}
-# | remotely erase books</a>. One of the books erased was <cite>1984</cite>,
-# | by George Orwell.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
-#| "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-";
-#| "than-others/\"> remotely erase books</a>. One of the books erased was "
-#| "<cite>1984</cite>, by George Orwell."
msgid ""
"The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
"\"https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.";
@@ -565,24 +450,11 @@
"books</a>. One of the books erased was <cite>1984</cite>, by George Orwell."
msgstr ""
"Le Kindle-Swindle d'Amazon a une porte dérobée qui a servi à <a href="
-"\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-";
-"others/\">effacer des livres à distance</a>. Un de ces livres était "
-"<cite>1984</cite>, de George Orwell."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Amazon responded to criticism by saying it would delete books only
-# | following orders from the state. However, that policy didn't last. In
-# | 2012 it <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html\">
-# | wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered
-# | her kafkaesque “explanations.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon responded to criticism by saying it would delete books only "
-#| "following orders from the state. However, that policy didn't last. In "
-#| "2012 it <a href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-";
-#| "amazon-dele.html\"> wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her "
-#| "account</a>, then offered her kafkaesque “explanations.”"
+"\"https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.";
+"com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\">effacer des livres "
+"à distance</a>. Un de ces livres était <cite>1984</cite>, de George Orwell."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Amazon responded to criticism by saying it would delete books only following "
"orders from the state. However, that policy didn't last. In 2012 it <a "
@@ -592,7 +464,7 @@
msgstr ""
"Amazon a répondu aux critiques en disant qu'elle n'effacerait des livres que
"
"sur ordre de l'Ãtat. Cependant, cette politique n'a pas duré. En 2012 elle
a "
-"<a href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.";
+"<a href=\"https://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.";
"html\">complètement effacé le Kindle-Swindle d'une utilisatrice et
supprimé "
"son compte</a>, puis lui a donné des «â¯explicationsâ¯Â» kafkaïennes."
@@ -607,23 +479,13 @@
"Rien ne nous laisse supposer qu'elles n'en ont pas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iPhone has a back door for <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone\">
-# | remote wipe</a>. It's not always enabled, but users are led into enabling
-# | it without understanding.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone has a back door for <a href=\"http://www.npr.";
-#| "org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone\"> "
-#| "remote wipe</a>. It's not always enabled, but users are led into "
-#| "enabling it without understanding."
msgid ""
"The iPhone has a back door for <a href=\"https://www.npr.";
"org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone\"> "
"remote wipe</a>. It's not always enabled, but users are led into enabling "
"it without understanding."
msgstr ""
-"L'iPhone a une porte dérobée pour <a href=\"http://www.npr.";
+"L'iPhone a une porte dérobée pour <a href=\"https://www.npr.";
"org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"
"\">l'effacement complet à distance</a>. Elle n'est pas activée en "
"permanence, mais les utilisateurs sont amenés à l'activer sans comprendre
ce "
@@ -961,18 +823,6 @@
"supposer que vous l'accordiez à quelqu'un)."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iPhone has a back door <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\">
-# | that allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers
-# | “inappropriate”. Jobs said it's OK for Apple to have this
-# | power because of course we can trust Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone has a back door <a href=\"http://www.telegraph.co.uk/";
-#| "technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\"> that "
-#| "allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers “"
-#| "inappropriate”. Jobs said it's OK for Apple to have this power "
-#| "because of course we can trust Apple."
msgid ""
"The iPhone has a back door <a href=\"https://www.telegraph.co.uk/";
"technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\"> that "
@@ -980,7 +830,7 @@
"inappropriate”. Jobs said it's OK for Apple to have this power "
"because of course we can trust Apple."
msgstr ""
-"L'iPhone a une porte dérobée <a href=\"http://www.telegraph.co.uk/";
+"L'iPhone a une porte dérobée <a href=\"https://www.telegraph.co.uk/";
"technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\">qui permet "
"à Apple de supprimer à distance les applications</a> qu'elle estime "
"«â¯inappropriéesâ¯Â». D'après ce que disait Jobs, il est acceptable
qu'Apple "
@@ -1153,24 +1003,15 @@
"de ses voitures, au moyen d'une porte dérobée universelle."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The <a [-href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";>-]
-# | {+href=\"https://play.google.com/about/play-terms/\";>+} Google Play Terms
-# | of Service</a> insist that the user of Android accept the presence of
-# | universal back doors in apps released by Google.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";> "
-#| "Google Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept "
-#| "the presence of universal back doors in apps released by Google."
msgid ""
"The <a href=\"https://play.google.com/about/play-terms/\";> Google Play Terms "
"of Service</a> insist that the user of Android accept the presence of "
"universal back doors in apps released by Google."
msgstr ""
-"Les <a href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";> "
-"conditions d'utilisation de Google Play</a> exigent que l'utilisateur "
-"d'Android accepte la présence de portes dérobées universelles dans les "
-"applis publiées par Google."
+"Les <a href=\"https://play.google.com/about/play-terms/\";> conditions "
+"d'utilisation de Google Play</a> exigent que l'utilisateur d'Android accepte "
+"la présence de portes dérobées universelles dans les applis publiées par "
+"Google."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1262,19 +1103,6 @@
"pouvait pas fonctionner sur le système d'exploitation d'Appleâ¯Â»."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back
-# | door that is used for updates and <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\";>+}
-# | ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to
-# | be no support whatsoever for the computer.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal "
-#| "back door that is used for updates and <a href=\"https://www.theregister.";
-#| "co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"
-#| "\"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there "
-#| "appears to be no support whatsoever for the computer."
msgid ""
"ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back "
"door that is used for updates and <a href=\"https://www.theregister.";
@@ -1284,7 +1112,7 @@
msgstr ""
"Les ChromeBooks sont programmés pour l'obsolescence: ChromeOS a une porte "
"dérobée universelle qui est utilisée pour les mises à jour et <a href="
-"\"https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/";
+"\"https://www.theregister.com/2019/08/22/";
"buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\">cesse de "
"fonctionner à une date prédéterminée</a>. Ensuite, il semble que "
"l'ordinateur n'ait plus aucun suivi."
@@ -1298,21 +1126,6 @@
"dérobée, vous commencez à vous faire avoir par l'obsolescence."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a
-# |
[-href=\"https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\";>+}
-# | near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly
-# | connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data,
-# | including car location. This feature operates even when the ignition key
-# | is removed, and users report that they can't disable it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href=\"https://";
-#| "www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\"> "
-#| "near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly "
-#| "connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data, "
-#| "including car location. This feature operates even when the ignition key "
-#| "is removed, and users report that they can't disable it."
msgid ""
"The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href=\"https://web.";
"archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/";
@@ -1323,12 +1136,13 @@
"it."
msgstr ""
"Le système FordPass Connect de certains véhicules Ford a <a href=\"https://";
-"www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\">un "
-"accès quasi intégral au réseau interne de la voiture</a>. Il est connecté
en "
-"permanence au réseau de téléphonie mobile et envoie à Ford une grande "
-"quantité de données, en particulier de géolocalisation. Il fonctionne
même "
-"lorsqu'on retire la clé de contact, et des utilisateurs nous ont signalé "
-"qu'ils ne peuvent pas le désactiver."
+"web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/";
+"ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\">un accès quasi intégral au
réseau "
+"interne de la voiture</a>. Il est connecté en permanence au réseau de "
+"téléphonie mobile et envoie à Ford une grande quantité de données, en "
+"particulier de géolocalisation. Il fonctionne même lorsqu'on retire la clé
"
+"de contact, et des utilisateurs nous ont signalé qu'ils ne peuvent pas le "
+"désactiver."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1358,30 +1172,17 @@
"les attaques de son développeur, mais GM a explicitement aggravé les
choses."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Furby Connect has a <a
-# |
[-href=\"https://www.contextis.com/blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.contextis.com/en/blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\";>+}
-# | universal back door</a>. If the product as shipped doesn't act as a
-# | listening device, remote changes to the code could surely convert it into
-# | one.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Furby Connect has a <a href=\"https://www.contextis.com/blog/dont-";
-#| "feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\"> "
-#| "universal back door</a>. If the product as shipped doesn't act as a "
-#| "listening device, remote changes to the code could surely convert it into "
-#| "one."
msgid ""
"The Furby Connect has a <a href=\"https://www.contextis.com/en/blog/dont-";
"feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\"> universal "
"back door</a>. If the product as shipped doesn't act as a listening device, "
"remote changes to the code could surely convert it into one."
msgstr ""
-"Le jouet <i>Furby Connect</i> a une <a href=\"https://www.contextis.com/blog/";
-"dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\">porte "
-"dérobée universelle</a>. Même si ce produit, tel qu'il est livré, n'est
pas "
-"utilisable comme appareil d'écoute, il pourrait sûrement le devenir après "
-"une modification à distance du code."
+"Le jouet <i>Furby Connect</i> a une <a href=\"https://www.contextis.com/en/";
+"blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect"
+"\">porte dérobée universelle</a>. Même si ce produit, tel qu'il est
livré, "
+"n'est pas utilisable comme appareil d'écoute, il pourrait sûrement le "
+"devenir après une modification à distance du code."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1424,23 +1225,14 @@
"ou même de conduire son passager vers une prison de torture."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Vizio “smart” TVs <a
-# |
[-href=\"https://www.ftc.gov/news-events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\";>+}
-# | have a universal back door</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vizio “smart” TVs <a href=\"https://www.ftc.gov/news-events/";
-#| "blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\"> have "
-#| "a universal back door</a>."
msgid ""
"Vizio “smart” TVs <a href=\"https://www.ftc.gov/business-";
"guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\"> have a "
"universal back door</a>."
msgstr ""
-"Les téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» Vizio <a
href=\"https://www.ftc.gov/news-";
-"events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen"
-"\">ont une porte dérobée universelle</a>."
+"Les téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» Vizio <a href=\"https://www.ftc.gov/";
+"business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\">ont "
+"une porte dérobée universelle</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1491,16 +1283,6 @@
"une régression vers Windows 10</a> aux ordinateurs sous Windows 7 et 8."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all
-# | “upgrades” will be <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/information-technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-home-users/\">
-# | forcibly and immediately imposed</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all “"
-#| "upgrades” will be <a href=\"http://arstechnica.com/information-";
-#| "technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-"
-#| "home-users/\"> forcibly and immediately imposed</a>."
msgid ""
"In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all “"
"upgrades” will be <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
@@ -1508,7 +1290,7 @@
"users/\"> forcibly and immediately imposed</a>."
msgstr ""
"Dans Windows 10, la porte dérobée universelle n'est plus cachéeâ¯;
toutes les "
-"«â¯mises à jourâ¯Â» seront <a href=\"http://arstechnica.com/information-";
+"«â¯mises à jourâ¯Â» seront <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-home-"
"users/\">imposées immédiatement, de force</a>."
@@ -1533,21 +1315,6 @@
"évident."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-phones-coolpad-hacker-backdoor\">
-# | A Chinese version of Android has a universal back door</a>. Nearly all
-# | models of mobile phones have a <a
-# | href=\"#universal-back-door-phone-modem\"> universal back door in the
-# | modem chip</a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because
-# | this one is controlled by Coolpad.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-";
-#| "android-phones-coolpad-hacker-backdoor\"> A Chinese version of Android "
-#| "has a universal back door</a>. Nearly all models of mobile phones have a "
-#| "<a href=\"#universal-back-door-phone-modem\"> universal back door in the "
-#| "modem chip</a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because "
-#| "this one is controlled by Coolpad."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-";
"phones-coolpad-hacker-backdoor\"> A Chinese version of Android has a "
@@ -1556,7 +1323,7 @@
"a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because this one is "
"controlled by Coolpad."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-";
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-";
"phones-coolpad-hacker-backdoor\">Une version chinoise d'Android a une porte "
"dérobée universelle</a>. Presque tous les modèles de téléphones mobiles
ont "
"une <a href=\"#universal-back-door-phone-modem\">porte dérobée universelle "
@@ -1617,41 +1384,16 @@
msgstr "Autre ou indéterminé"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Intel's intentional “management engine” back door has <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";>+}
-# | unintended back doors</a> too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Intel's intentional “management engine” back door has <a href="
-#| "\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";> "
-#| "unintended back doors</a> too."
msgid ""
"Intel's intentional “management engine” back door has <a href="
"\"https://www.theregister.com/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";> "
"unintended back doors</a> too."
msgstr ""
"La porte dérobée intentionnelle du «â¯Moteur de gestion Intelâ¯Â» a
aussi des "
-"<a href=\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/";
-"intel_flags_firmware_flaws/\">portes dérobées non intentionnelles</a>."
+"<a href=\"https://www.theregister.com/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/";
+"\">portes dérobées non intentionnelles</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A Capcom's Street Fighter V update <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\";>+}
-# | installed a driver that could be used as a back door by any application
-# | installed on a Windows computer</a>, but was <a
-# |
[-href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2016/09/24/street-fighter-v-removes-new-anti-crack\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack\";>+}
-# | immediately rolled back</a> in response to public outcry.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A Capcom's Street Fighter V update <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\"> installed a driver that could "
-#| "be used as a back door by any application installed on a Windows "
-#| "computer</a>, but was <a href=\"https://www.rockpapershotgun.";
-#| "com/2016/09/24/street-fighter-v-removes-new-anti-crack\"> immediately "
-#| "rolled back</a> in response to public outcry."
msgid ""
"A Capcom's Street Fighter V update <a href=\"https://www.theregister.";
"com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\"> installed a driver that could be "
@@ -1660,23 +1402,13 @@
"new-anti-crack\"> immediately rolled back</a> in response to public outcry."
msgstr ""
"Une mise à jour de Street Fighter V, le jeu de Capcom, <a
href=\"https://www.";
-"theregister.co.uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\">a installé un pilote
"
+"theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\">a installé un pilote "
"pouvant être utilisé comme porte dérobée par toute application installée
sur "
"un ordinateur sous Windows</a>, mais cette fonctionnalité a été <a href="
-"\"https://www.rockpapershotgun.com/2016/09/24/street-fighter-v-removes-new-";
-"anti-crack\">immédiatement retirée</a> en réponse au tollé général."
+"\"https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack";
+"\">immédiatement retirée</a> en réponse au tollé général."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Dell computers, shipped with Windows, had a bogus root certificate that <a
-# |
href=\"http{+s+}://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-else-are-out-to-get-you/\">
-# | allowed anyone (not just Dell) to remotely authorize any software to
-# | run</a> on the computer.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dell computers, shipped with Windows, had a bogus root certificate that "
-#| "<a href=\"http://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-";
-#| "else-are-out-to-get-you/\"> allowed anyone (not just Dell) to remotely "
-#| "authorize any software to run</a> on the computer."
msgid ""
"Dell computers, shipped with Windows, had a bogus root certificate that <a "
"href=\"https://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-else-";
@@ -1684,7 +1416,7 @@
"any software to run</a> on the computer."
msgstr ""
"Les ordinateurs Dell vendus avec Windows avaient un certificat racine bidon "
-"qui <a href=\"http://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-";
+"qui <a href=\"https://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-";
"else-are-out-to-get-you/\">permettait à n'importe qui (pas seulement Ã
Dell) "
"d'autoriser à distance l'exécution de n'importe quel programme</a>."
@@ -1723,19 +1455,6 @@
"attaquants pour obtenir les privilèges du superutilisateur <i>root</i>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Here is a big problem whose details are still secret: <a
-# |
[-href=\"http://mashable.com/2013/09/11/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor/\";>-]
-# | {+href=\"https://mashable.com/archive/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor\";>+}
-# | The FBI asks lots of companies to put back doors in proprietary
-# | programs</a>. We don't know of specific cases where this was done, but
-# | every proprietary program for encryption is a possibility.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is a big problem whose details are still secret: <a href=\"http://";
-#| "mashable.com/2013/09/11/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor/\"> The FBI asks "
-#| "lots of companies to put back doors in proprietary programs</a>. We don't "
-#| "know of specific cases where this was done, but every proprietary program "
-#| "for encryption is a possibility."
msgid ""
"Here is a big problem whose details are still secret: <a href=\"https://";
"mashable.com/archive/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor\"> The FBI asks lots "
@@ -1744,26 +1463,12 @@
"encryption is a possibility."
msgstr ""
"Voici un gros problème dont les détails sont encore secretsâ¯: <a href="
-"\"http://mashable.com/2013/09/11/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor/\";>le FBI "
+"\"https://mashable.com/archive/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor\";>le FBI "
"demande à de nombreuses entreprises de mettre des portes dérobées dans des
"
"programmes privateurs</a>. Nous ne connaissons pas de cas précis, mais "
"chacun des programmes privateurs de chiffrement est un candidat possible."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The German government <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/23/nsa_germany_windows_8/\";>veers-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2013/08/23/nsa_germany_windows_8/\";>veers+}
-# | away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a> (<a
-# |
href=\"https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa\";>original
-# | article in German</a>), due to potential back door capabilities of the TPM
-# | 2.0 chip.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The German government <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/23/";
-#| "nsa_germany_windows_8/\">veers away from Windows 8 computers with TPM "
-#| "2.0</a> (<a href=\"https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/";
-#| "trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa\">original article in German</"
-#| "a>), due to potential back door capabilities of the TPM 2.0 chip."
msgid ""
"The German government <a href=\"https://www.theregister.com/2013/08/23/";
"nsa_germany_windows_8/\">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</"
@@ -1771,7 +1476,7 @@
"computing-microsoft-windows-8-nsa\">original article in German</a>), due to "
"potential back door capabilities of the TPM 2.0 chip."
msgstr ""
-"Le gouvernement allemand <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/23/";
+"Le gouvernement allemand <a href=\"https://www.theregister.com/2013/08/23/";
"nsa_germany_windows_8/\">se détourne des ordinateurs sous Windows 8 munis
de "
"la puce TPMÂ 2.0</a> (<a href=\"https://www.zeit.de/digital/";
"datenschutz/2013-08/trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa\">article "
@@ -1890,5 +1595,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/proprietary-censorship.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-censorship.fr.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- proprietary/po/proprietary-censorship.fr.po 13 Apr 2022 16:40:00 -0000
1.75
+++ proprietary/po/proprietary-censorship.fr.po 13 Apr 2022 19:35:43 -0000
1.76
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-censorship.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-03 10:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Censorship - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -134,24 +133,14 @@
msgstr "Google"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\">
-# | offers censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their
-# | children's computers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google <a href=\"http://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-";
-#| "Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\"> offers "
-#| "censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their "
-#| "children's computers."
msgid ""
"Google <a href=\"https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-";
"Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\"> offers "
"censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their children's "
"computers."
msgstr ""
-"Google <a href=\"http://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-";
-"Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\">propose des "
+"Google <a href=\"https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-";
+"Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts\">propose des "
"logiciels de censure</a>, soi-disant pour que les parents les installent "
"dans les ordinateurs de leurs enfants."
@@ -178,18 +167,6 @@
"manière permanente</a> sur plus de 40â¯000 ordinateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones\">
-# | Google censored installation of Samsung's ad-blocker</a> on Android
-# | phones, saying that blocking ads is “interference” with the
-# | sites that advertise (and surveil users through ads).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-#| "blocking-app-for-samsung-phones\"> Google censored installation of "
-#| "Samsung's ad-blocker</a> on Android phones, saying that blocking ads is "
-#| "“interference” with the sites that advertise (and surveil "
-#| "users through ads)."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
"blocking-app-for-samsung-phones\"> Google censored installation of Samsung's "
@@ -197,7 +174,7 @@
"interference” with the sites that advertise (and surveil users through "
"ads)."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
"blocking-app-for-samsung-phones\">Google a censuré l'installation du "
"bloqueur de pubs de Samsung</a> sur les téléphones Android en disant que "
"bloquer les pubs revenait à «â¯interférerâ¯Â» avec les sites qui en
affichent "
@@ -367,5 +344,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/proprietary-coverups.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-coverups.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary/po/proprietary-coverups.fr.po 13 Apr 2022 16:40:01 -0000
1.24
+++ proprietary/po/proprietary-coverups.fr.po 13 Apr 2022 19:35:44 -0000
1.25
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-coverups.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-18 18:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Coverups - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -67,7 +66,7 @@
msgstr ""
"Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour "
"maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
"
-"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a href=\"/"
+"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a href=\"/"
"philosophy/free-software-even-more-important.html\">c'est l'injustice de "
"base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au "
"détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir."
@@ -94,22 +93,12 @@
"or two to serve as specific substantiation."
msgstr ""
"Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page "
-"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a href=\"mailto:";
-"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a> pour nous en informer. "
-"Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques "
-"pour l'étayer."
+"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a href=\"mailto:";
+"webmasters@gnu.org\">webmasters@gnu.org</a>> pour nous en informer. Merci "
+"de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour "
+"l'étayer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Price Waterhouse Coopers tried to suppress knowledge of a security flaw by
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.zdnet.com/article/pwc-sends-security-researchers-cease-and-desist-letter-instead-of-fixing-security-flaw/\">
-# | making legal threats against the security company that found it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Price Waterhouse Coopers tried to suppress knowledge of a security flaw "
-#| "by <a href=\"http://www.zdnet.com/article/pwc-sends-security-researchers-";
-#| "cease-and-desist-letter-instead-of-fixing-security-flaw/\"> making legal "
-#| "threats against the security company that found it</a>."
msgid ""
"Price Waterhouse Coopers tried to suppress knowledge of a security flaw by "
"<a href=\"https://www.zdnet.com/article/pwc-sends-security-researchers-cease-";
@@ -117,7 +106,7 @@
"against the security company that found it</a>."
msgstr ""
"Price Waterhouse Coopers a essayé d'empêcher que la présence d'une faille
de "
-"sécurité ne s'ébruite en <a href=\"http://www.zdnet.com/article/pwc-sends-";
+"sécurité ne s'ébruite en <a
href=\"https://www.zdnet.com/article/pwc-sends-";
"security-researchers-cease-and-desist-letter-instead-of-fixing-security-flaw/"
"\">menaçant l'entreprise de sécurité informatique qui l'avait découverte
de "
"poursuites judiciaires</a>."
@@ -183,7 +172,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
+"Traduction et révisionâ¯: <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
"gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
@@ -191,5 +180,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/proprietary-deception.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.fr.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- proprietary/po/proprietary-deception.fr.po 13 Apr 2022 16:40:01 -0000
1.72
+++ proprietary/po/proprietary-deception.fr.po 13 Apr 2022 19:35:44 -0000
1.73
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-deception.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-06 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: fr <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -156,19 +155,6 @@
"l'appli sont tous deux privateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Volkswagen programmed its car engine computers to <a
-# |
[-href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\";>-]
-# |
{+href=\"https://petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/\";>+}
-# | detect the Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run
-# | dirty the rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions
-# | standards by a factor of up to 35.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Volkswagen programmed its car engine computers to <a href=\"https://www.";
-#| "petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\"> detect the "
-#| "Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run dirty the "
-#| "rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards "
-#| "by a factor of up to 35."
msgid ""
"Volkswagen programmed its car engine computers to <a href=\"https://petri.";
"com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/\"> detect the "
@@ -177,8 +163,8 @@
"factor of up to 35."
msgstr ""
"Volkswagen a programmé les ordinateurs contrôlant les moteurs de ses "
-"véhicules pour qu'ils <a href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-";
-"software-to-cheat-on-emissions\">détectent les essais antipollution de "
+"véhicules pour qu'ils <a href=\"https://petri.com/volkswagen-used-software-";
+"to-cheat-on-emissions/\">détectent les essais antipollution de "
"l'<i>Environmental Protection Agency</i> (agence de protection de "
"l'environnement des Ãtats-Unis)</a>… et polluent le reste du temps. "
"En conditions réelles, les voitures excédaient les normes d'émission d'un "
@@ -253,46 +239,26 @@
"réalité."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-emissions-1788630969\">
-# | Audi's proprietary software used a simple method to cheat on emissions
-# | tests</a>: to activate a special low-emission gearshifting mode until the
-# | first time the car made a turn.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-";
-#| "on-emissions-1788630969\"> Audi's proprietary software used a simple "
-#| "method to cheat on emissions tests</a>: to activate a special low-"
-#| "emission gearshifting mode until the first time the car made a turn."
msgid ""
"<a href=\"https://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-";
"emissions-1788630969\"> Audi's proprietary software used a simple method to "
"cheat on emissions tests</a>: to activate a special low-emission "
"gearshifting mode until the first time the car made a turn."
msgstr ""
-"<a href=\"http://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-";
+"<a href=\"https://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-";
"emissions-1788630969\">Pour truander les tests antipollution, Le logiciel "
"privateur d'Audi a employé une méthode très simple</a> qui consiste à "
"activer un mode particulier de changement de vitesse qui émet peu de "
"polluants, jusqu'au moment où la voiture effectue son premier virage."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many proprietary programs secretly <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/08/05/payperinstall_study/\";>install-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/08/05/payperinstall_study/\";>install+}
-# | other proprietary programs that the users don't want</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many proprietary programs secretly <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/08/05/payperinstall_study/\">install other proprietary programs "
-#| "that the users don't want</a>."
msgid ""
"Many proprietary programs secretly <a href=\"https://www.theregister.";
"com/2016/08/05/payperinstall_study/\">install other proprietary programs "
"that the users don't want</a>."
msgstr ""
-"Beaucoup de programmes privateurs <a href=\"https://www.theregister.co.";
-"uk/2016/08/05/payperinstall_study/\">installent secrètement d'autres "
+"Beaucoup de programmes privateurs <a href=\"https://www.theregister.";
+"com/2016/08/05/payperinstall_study/\">installent secrètement d'autres "
"programmes privateurs que les utilisateurs ne veulent pas</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -308,18 +274,6 @@
"entraîne les gens vers eux</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A top-ranking proprietary Instagram client promising to tell users who's
-# | been watching their pictures was in reality <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-instagram-passwords\">stealing
-# | their credentials</a>, advertising itself on their feed, and posting
-# | images without their consent.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A top-ranking proprietary Instagram client promising to tell users who's "
-#| "been watching their pictures was in reality <a href=\"http://www.";
-#| "theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-"
-#| "instagram-passwords\">stealing their credentials</a>, advertising itself "
-#| "on their feed, and posting images without their consent."
msgid ""
"A top-ranking proprietary Instagram client promising to tell users who's "
"been watching their pictures was in reality <a href=\"https://www.";
@@ -329,7 +283,7 @@
msgstr ""
"Un client Instagram privateur très connu, qui avait promis de dire à ses "
"utilisateurs quelles personnes avaient regardé leurs photos, <a href="
-"\"http://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-";
+"\"https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-";
"stole-instagram-passwords\">volait en fait leurs identifiants</a> et s'en "
"servait pour faire sa propre publicité sur leur flux et mettre des photos en
"
"ligne sans leur consentement."
Index: proprietary/po/proprietary-drm.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po,v
retrieving revision 1.110
retrieving revision 1.111
diff -u -b -r1.110 -r1.111
--- proprietary/po/proprietary-drm.fr.po 13 Apr 2022 16:40:01 -0000
1.110
+++ proprietary/po/proprietary-drm.fr.po 13 Apr 2022 19:35:44 -0000
1.111
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-12 16:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary DRM - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -336,23 +335,13 @@
"\">HP et Epson le font</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The
-# | company <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm\">
-# | shut down the server, and all copies stopped working</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The "
-#| "company <a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
-#| "rising-mac-unplayable-drm\"> shut down the server, and all copies stopped "
-#| "working</a>."
msgid ""
"The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The company "
"<a href=\"https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-";
"unplayable-drm\"> shut down the server, and all copies stopped working</a>."
msgstr ""
"Le jeu <i>Metal Gear Rising</i> pour MacOS dépendait d'un serveur. La "
-"société <a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
+"société <a href=\"https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
"rising-mac-unplayable-drm\">a arrêté le serveur et toutes les copies du jeu
"
"ont cessé de fonctionner</a>."
@@ -369,18 +358,6 @@
"car cela suppose de contourner le DRM d'iOS."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google now allows Android apps to detect whether a device has been rooted,
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/\">and
-# | refuse to install if so</a>. The Netflix app uses this ability to enforce
-# | DRM by refusing to install on rooted Android devices.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google now allows Android apps to detect whether a device has been "
-#| "rooted, <a href=\"http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-";
-#| "confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/\">and "
-#| "refuse to install if so</a>. The Netflix app uses this ability to enforce "
-#| "DRM by refusing to install on rooted Android devices."
msgid ""
"Google now allows Android apps to detect whether a device has been rooted, "
"<a href=\"https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-";
@@ -389,7 +366,7 @@
"on rooted Android devices."
msgstr ""
"Google permet maintenant aux applis Android de détecter si un appareil a
été "
-"«â¯rootéâ¯Â» et <a
href=\"http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-";
+"«â¯rootéâ¯Â» et <a
href=\"https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-";
"confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/\">de refuser "
"de s'installer si c'est le cas</a>."
@@ -471,21 +448,12 @@
"Windows."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Chrome <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.html\">implements
-# | DRM</a>. So does Chromium, through nonfree software that is effectively
-# | part of it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chrome <a href=\"http://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-";
-#| "optiona.html\">implements DRM</a>. So does Chromium, through nonfree "
-#| "software that is effectively part of it."
msgid ""
"Chrome <a href=\"https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-";
"optiona.html\">implements DRM</a>. So does Chromium, through nonfree "
"software that is effectively part of it."
msgstr ""
-"Chrome <a href=\"http://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-";
+"Chrome <a href=\"https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-";
"optiona.html\">met en Åuvre la gestion numérique des restrictions</a>, de "
"même que Chromium, à l'aide d'un logiciel non libre intégré."
@@ -522,19 +490,6 @@
"systèmes</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The <a
-# | href=\"http{+s+}://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube\">
-# | “Cube” 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept
-# | third-party printing materials. It is the Keurig of printers. Now it is
-# | being discontinued, which means that eventually authorized materials won't
-# | be available and the printers may become unusable.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
-#| "\"> “Cube” 3D printer was designed with DRM</a>: it won't "
-#| "accept third-party printing materials. It is the Keurig of printers. "
-#| "Now it is being discontinued, which means that eventually authorized "
-#| "materials won't be available and the printers may become unusable."
msgid ""
"The <a href=\"https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube\";> "
"“Cube” 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept "
@@ -542,7 +497,7 @@
"being discontinued, which means that eventually authorized materials won't "
"be available and the printers may become unusable."
msgstr ""
-"<a href=\"http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
+"<a href=\"https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
"\">L'imprimante 3D «â¯Cubeâ¯Â» a été conçue avec un dispositif de
gestion "
"numérique des restrictions</a>â¯; elle refuse les consommables fournis par "
"des sociétés tierces. C'est la Keurig des imprimantes [NdT: Keurig est un "
@@ -552,21 +507,12 @@
"disponibles."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | With a <a
-# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects\">
-# | printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not
-# | even be a remote possibility.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With a <a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
-#| "\"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would "
-#| "not even be a remote possibility."
msgid ""
"With a <a href=\"https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
"\"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not "
"even be a remote possibility."
msgstr ""
-"Avec une <a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
+"Avec une <a href=\"https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
"\">imprimante labélisée <abbr title=\"Respects Your Freedom\">RYF</abbr> "
"(Respecte votre liberté)</a>, il n'y a aucune chance que cela se produise."
@@ -598,18 +544,6 @@
"empêcher les gens de charger un iTruc avec un cable USB générique</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Philips “smart” lightbulbs had initially been designed to
-# | interact with other companies' smart light bulbs, but <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/\";>+}
-# | later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Philips “smart” lightbulbs had initially been designed to "
-#| "interact with other companies' smart light bulbs, but <a href=\"https://";
-#| "www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-"
-#| "locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\"> "
-#| "later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>."
msgid ""
"Philips “smart” lightbulbs had initially been designed to "
"interact with other companies' smart light bulbs, but <a href=\"https://www.";
@@ -619,10 +553,10 @@
msgstr ""
"Les ampoules «â¯intelligentesâ¯Â» de Philips avaient à l'origine été
conçues "
"pour interagir avec les ampoules intelligentes des autre sociétés, mais <a "
-"href=\"https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-";
-"philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml"
-"\">par la suite, la société a mis à jour leur micrologiciel pour interdire
"
-"l'interopérabilité</a>."
+"href=\"https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-";
+"purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/\">par la suite, la "
+"société a mis à jour leur micrologiciel pour interdire
l'interopérabilité</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -634,23 +568,13 @@
"em>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Netflix Android app <a
-# |
href=\"http{+s+}://torrentfreak.com/netflix-cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\">
-# | forces the use of Google DNS</a>. This is one of the methods that Netflix
-# | uses to enforce the geolocation restrictions dictated by the movie studios.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Netflix Android app <a href=\"http://torrentfreak.com/netflix-cracks-";
-#| "down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\"> forces the use of Google DNS</"
-#| "a>. This is one of the methods that Netflix uses to enforce the "
-#| "geolocation restrictions dictated by the movie studios."
msgid ""
"The Netflix Android app <a href=\"https://torrentfreak.com/netflix-cracks-";
"down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\"> forces the use of Google DNS</a>. "
"This is one of the methods that Netflix uses to enforce the geolocation "
"restrictions dictated by the movie studios."
msgstr ""
-"L'appli Netflix pour Android <a href=\"http://torrentfreak.com/netflix-";
+"L'appli Netflix pour Android <a href=\"https://torrentfreak.com/netflix-";
"cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\">force la connexion à utiliser
"
"les DNS de Google</a>. C'est l'une des méthodes employées par Netflix pour "
"faire appliquer les restrictions géographiques imposées par les studios de "
@@ -679,22 +603,13 @@
"démence</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\";>
-# | DVDs and Bluray disks have DRM</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
-#| "technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-"
-#| "laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\"> DVDs and Bluray disks "
-#| "have DRM</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
"technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-"
"consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\"> DVDs and Bluray disks have "
"DRM</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
"technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-"
"consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\">Les DVD et les disques Blu-ray "
"ont des DRM</a>."
@@ -821,19 +736,6 @@
"DRM du lecteur Flash</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM-]
-# | {+href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM+}
-# | in Windows</a>, introduced to cater to <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-drm.html#bluray\">Bluray</a> disks. (The
-# | article talks about how the same malware would later be introduced in
-# | MacOS. That had not been done at the time, but it was done subsequently.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM in "
-#| "Windows</a>, introduced to cater to <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-#| "drm.html#bluray\">Bluray</a> disks. (The article talks about how the "
-#| "same malware would later be introduced in MacOS. That had not been done "
-#| "at the time, but it was done subsequently.)"
msgid ""
"<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM in "
"Windows</a>, introduced to cater to <a href=\"/proprietary/proprietary-drm."
@@ -841,8 +743,8 @@
"malware would later be introduced in MacOS. That had not been done at the "
"time, but it was done subsequently.)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>Un DRM dans "
-"Windows</a>, introduit pour répondre aux besoins des disques <a href=\"/"
+"<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>Un DRM "
+"dans Windows</a>, introduit pour répondre aux besoins des disques <a
href=\"/"
"proprietary/proprietary-drm.html#bluray\">Blu-ray</a>. (L'article parle de "
"l'introduction du même logiciel malveillant dans MacOS. Ce n'était pas fait
"
"à l'époque mais a été fait depuis.)"
Index: proprietary/po/proprietary-fraud.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-fraud.fr.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- proprietary/po/proprietary-fraud.fr.po 13 Apr 2022 16:40:01 -0000
1.17
+++ proprietary/po/proprietary-fraud.fr.po 13 Apr 2022 19:35:44 -0000
1.18
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-fraud.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-30 20:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@apri.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Fraud - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -68,7 +67,7 @@
msgstr ""
"Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour "
"maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
"
-"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a href=\"/"
+"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a href=\"/"
"philosophy/free-software-even-more-important.html\">c'est l'injustice de "
"base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au "
"détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir."
@@ -93,10 +92,10 @@
"or two to serve as specific substantiation."
msgstr ""
"Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page "
-"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a href=\"mailto:";
-"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a> pour nous en informer. "
-"Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques "
-"pour l'étayer."
+"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a href=\"mailto:";
+"webmasters@gnu.org\">webmasters@gnu.org</a>> pour nous en informer. Merci "
+"de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour "
+"l'étayer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -138,7 +137,7 @@
"talks to external networks, you must expect it to take in new malware."
msgstr ""
"Le logiciel du tapis roulant est privateur et inclut probablement des portes "
-"dérobées pour forcer les mises à jour. Cette histoire nous donne une
leçon : "
+"dérobées pour forcer les mises à jour. Cette histoire nous donne une
leçonâ¯: "
"si un produit communique avec des réseaux extérieurs, on peut s'attendre Ã
"
"ce qu'il acquière de nouvelles fonctionnalités malveillantes."
@@ -166,43 +165,24 @@
"la braver."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A game published on Facebook <a
-# |
[-href=\"https://www.revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/\";>aimed-]
-# |
{+href=\"https://revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/\";>aimed+}
-# | at leading children to spend</a> large amounts of their parents' money
-# | without explaining it to them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A game published on Facebook <a href=\"https://www.revealnews.org/article/";
-#| "so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-"
-#| "now-what/\">aimed at leading children to spend</a> large amounts of their "
-#| "parents' money without explaining it to them."
msgid ""
"A game published on Facebook <a href=\"https://revealnews.org/article/so-";
"your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-"
"what/\">aimed at leading children to spend</a> large amounts of their "
"parents' money without explaining it to them."
msgstr ""
-"Un jeu publié sur Facebook <a href=\"https://www.revealnews.org/article/so-";
-"your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-"
-"what/\">avait pour but d'inciter les enfants à dépenser</a> de grosses "
-"sommes sur le compte de leurs parents sans leur donner d'explication."
+"Un jeu publié sur Facebook <a href=\"https://revealnews.org/article/so-your-";
+"child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/"
+"\">avait pour but d'inciter les enfants à dépenser</a> de grosses sommes
sur "
+"le compte de leurs parents sans leur donner d'explication."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Some proprietary <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\">
-# | games lure children to spend their parents' money</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some proprietary <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/";
-#| "jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\"> games lure children to "
-#| "spend their parents' money</a>."
msgid ""
"Some proprietary <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/";
"jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\"> games lure children to spend "
"their parents' money</a>."
msgstr ""
-"Certains jeux privateurs <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Certains jeux privateurs <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\">emploient la "
"ruse pour inciter les enfants à dépenser l'argent de leurs parents</a>."
@@ -267,7 +247,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
+"Traduction et révisionâ¯: <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
"gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
@@ -275,5 +255,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Copyright © 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.298
retrieving revision 1.299
diff -u -b -r1.298 -r1.299
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 13 Apr 2022 16:40:01 -0000
1.298
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 13 Apr 2022 19:35:44 -0000
1.299
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-06 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -521,21 +520,12 @@
"certaines personnes."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple has <a
-# |
href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours{+/+}\";>implemented
-# | a malware in its computers that imposes surveillance</a> on users and
-# | reports users' computing to Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
-#| "\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> "
-#| "on users and reports users' computing to Apple."
msgid ""
"Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/";
"\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on "
"users and reports users' computing to Apple."
msgstr ""
-"Apple a <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
+"Apple a <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/";
"\">intégré à ses ordinateurs un maliciel de surveillance</a> qui lui "
"rapporte ce que font les utilisateurs."
@@ -758,16 +748,6 @@
"sécurité."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/\">
-# | two vulnerabilities that affect several models of implantable
-# | defibrillators</a> and the devices they connect to.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href=\"http://www.";
-#| "startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
-#| "hacking/507470932/\"> two vulnerabilities that affect several models of "
-#| "implantable defibrillators</a> and the devices they connect to."
msgid ""
"The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href=\"https://www.";
"startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
@@ -775,7 +755,7 @@
"implantable defibrillators</a> and the devices they connect to."
msgstr ""
"Le protocole «â¯Conexusâ¯Â» de télémétrie, conçu par Medtronics,
contient <a "
-"href=\"http://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-";
+"href=\"https://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-";
"vulnerable-to-hacking/507470932/\">deux vulnérabilités qui affectent "
"plusieurs modèles de défibrillateurs implantables</a> et les appareils "
"auxquels ils se connectent."
@@ -819,23 +799,13 @@
"de regarder</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Researchers have discovered how to <a
-# |
href=\"http{+s+}://news.rub.de/english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\">
-# | hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them,
-# | but Alexa and Siri can.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Researchers have discovered how to <a href=\"http://news.rub.de/english/";
-#| "press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> "
-#| "hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, "
-#| "but Alexa and Siri can."
msgid ""
"Researchers have discovered how to <a href=\"https://news.rub.de/english/";
"press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> hide "
"voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, but "
"Alexa and Siri can."
msgstr ""
-"Des chercheurs ont découvert un moyen de <a href=\"http://news.rub.de/";
+"Des chercheurs ont découvert un moyen de <a href=\"https://news.rub.de/";
"english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co"
"\">cacher des commandes vocales dans d'autres flux audio</a>. Elles sont "
"inaudibles pour les humains, mais Alexa et Siri peuvent les entendre."
@@ -888,17 +858,6 @@
"small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a
-# |
[-href=\"https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.fastcompany.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa\";>+}
-# | hijacked by programs that play commands in ultrasound that humans can't
-# | hear</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a href="
-#| "\"https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-";
-#| "astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa\"> hijacked by programs that "
-#| "play commands in ultrasound that humans can't hear</a>."
msgid ""
"Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a href="
"\"https://www.fastcompany.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-";
@@ -906,7 +865,7 @@
"commands in ultrasound that humans can't hear</a>."
msgstr ""
"Siri, Alexa et tous les autres systèmes de commande vocale peuvent être "
-"piratés par des programmes qui <a href=\"https://www.fastcodesign.";
+"piratés par des programmes qui <a href=\"https://www.fastcompany.";
"com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-"
"and-alexa\">envoient les commandes sous forme d'ultrasons inaudibles par les "
"humains</a>."
@@ -941,36 +900,16 @@
msgstr "Par mesure de sécurité, n'utilisez pas d'appareil connecté Ã
Internet."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Intel's intentional “management engine” back door has <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";>+}
-# | unintended back doors</a> too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Intel's intentional “management engine” back door has <a href="
-#| "\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";> "
-#| "unintended back doors</a> too."
msgid ""
"Intel's intentional “management engine” back door has <a href="
"\"https://www.theregister.com/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";> "
"unintended back doors</a> too."
msgstr ""
"La porte dérobée intentionnelle du «â¯Moteur de gestion Intelâ¯Â» a
aussi des "
-"<a href=\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/";
-"intel_flags_firmware_flaws/\">portes dérobées non intentionnelles</a>."
+"<a href=\"https://www.theregister.com/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/";
+"\">portes dérobées non intentionnelles</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Amazon recently invited consumers to be suckers and <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/\";>+}
-# | allow delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it,
-# | the system has a grave security flaw.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
-#| "techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\"> allow "
-#| "delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the "
-#| "system has a grave security flaw."
msgid ""
"Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
"techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-showing-how-"
@@ -978,9 +917,10 @@
"front doors</a>. Wouldn't you know it, the system has a grave security flaw."
msgstr ""
"Amazon a récemment invité ses clients à se faire pigeonner en <a href="
-"\"https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo";
-"\">permettant aux livreurs d'ouvrir leurs portes d'entrée</a>. Et vous savez
"
-"quoi� Le système a une énorme faille de sécurité."
+"\"https://www.techdirt.com/2017/11/22/vulnerability-found-amazon-key-again-";
+"showing-how-dumber-tech-is-often-smarter-option/\">permettant aux livreurs "
+"d'ouvrir leurs portes d'entrée</a>. Et vous savez quoi� Le système a une
"
+"énorme faille de sécurité."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -993,17 +933,6 @@
"name=CVE-2017-14937\">l'activation à distance des airbags</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A “smart” intravenous pump designed for hospitals is connected
-# | to the internet. Naturally <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2017/09/22/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack/\";>+}
-# | its security has been cracked</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A “smart” intravenous pump designed for hospitals is "
-#| "connected to the internet. Naturally <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#| "articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-"
-#| "hack-attack.shtml\"> its security has been cracked</a>."
msgid ""
"A “smart” intravenous pump designed for hospitals is connected "
"to the internet. Naturally <a href=\"https://www.techdirt.com/2017/09/22/";
@@ -1011,9 +940,9 @@
"been cracked</a>."
msgstr ""
"Une pompe intraveineuse «â¯intelligenteâ¯Â» destinée aux hôpitaux est
connectée "
-"Ã Internet. Naturellement, <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-"articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-"
-"hack-attack.shtml\">son système de sécurité a été piraté</a>."
+"Ã Internet. Naturellement, <a href=\"https://www.techdirt.com/2017/09/22/";
+"smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack/\">son système de "
+"sécurité a été piraté</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1026,25 +955,15 @@
"â aussi appelés crackers.)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The bad security in many Internet of Stings devices allows <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\";>ISPs-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/\";>ISPs+}
-# | to snoop on the people that use them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The bad security in many Internet of Stings devices allows <a href="
-#| "\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/iot-devices-";
-#| "provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\">ISPs to "
-#| "snoop on the people that use them</a>."
msgid ""
"The bad security in many Internet of Stings devices allows <a href=\"https://";
"www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-"
"opportunity-to-spy-you/\">ISPs to snoop on the people that use them</a>."
msgstr ""
"La mauvaise sécurisation de beaucoup d'appareils de l'Internet des dangers "
-"permet aux <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/";
-"iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml"
-"\">fournisseurs de services d'espionner les gens qui les utilisent</a>."
+"permet aux <a href=\"https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-";
+"comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/\">fournisseurs de services "
+"d'espionner les gens qui les utilisent</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid "Don't be a sucker—reject all the stings."
@@ -1068,18 +987,6 @@
"back-doors.html#InternetCameraBackDoor\">ont des portes dérobées</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | That is a malicious functionality, but in addition it is a gross
-# | insecurity since anyone, including malicious crackers, <a
-# |
[-href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\";>can-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\";>can+}
-# | find those accounts and use them to get into users' cameras</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That is a malicious functionality, but in addition it is a gross "
-#| "insecurity since anyone, including malicious crackers, <a href=\"https://";
-#| "arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-"
-#| "feeds-and-remote-controls/\">can find those accounts and use them to get "
-#| "into users' cameras</a>."
msgid ""
"That is a malicious functionality, but in addition it is a gross insecurity "
"since anyone, including malicious crackers, <a href=\"https://arstechnica.";
@@ -1089,21 +996,11 @@
msgstr ""
"C'est une fonctionnalité malveillante, mais également une énorme faille de
"
"sécurité puisque n'importe qui, y compris un cracker malintentionné, <a
href="
-"\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-expose-private-";
-"video-feeds-and-remote-controls/\">peut trouver ces comptes et les utiliser "
-"pour s'introduire dans les caméras des utilisateurs</a>."
+"\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-";
+"expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\">peut trouver ces comptes "
+"et les utiliser pour s'introduire dans les caméras des utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Intel's CPU backdoor—the Intel Management Engine—had a <a
-# |
[-href=\"https://arstechnica.com/security/2017/05/intel-patches-remote-code-execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/\";>major-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/05/intel-patches-remote-code-execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/\";>major+}
-# | security vulnerability for 10 years</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Intel's CPU backdoor—the Intel Management Engine—had a <a "
-#| "href=\"https://arstechnica.com/security/2017/05/intel-patches-remote-code-";
-#| "execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/\">major security "
-#| "vulnerability for 10 years</a>."
msgid ""
"Intel's CPU backdoor—the Intel Management Engine—had a <a href="
"\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/05/intel-patches-";
@@ -1111,25 +1008,11 @@
"vulnerability for 10 years</a>."
msgstr ""
"La porte dérobée des processeurs Intel â <i>Intel Management Engine</i>Â
â a "
-"eu <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/05/intel-patches-remote-";
-"code-execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/\">une faille de "
-"sécurité très grave pendant 10 ans</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The vulnerability allowed a cracker to access the computer's Intel Active
-# | Management Technology (AMT) <a
-# |
[-href=\"https://arstechnica.com/security/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-intel-chips-is-worse-than-anyone-thought/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-intel-chips-is-worse-than-anyone-thought/\";>+}
-# | web interface with an empty password and gave administrative access</a> to
-# | access the computer's keyboard, mouse, monitor among other privileges.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The vulnerability allowed a cracker to access the computer's Intel Active "
-#| "Management Technology (AMT) <a href=\"https://arstechnica.com/";
-#| "security/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-intel-chips-is-worse-"
-#| "than-anyone-thought/\"> web interface with an empty password and gave "
-#| "administrative access</a> to access the computer's keyboard, mouse, "
-#| "monitor among other privileges."
+"eu <a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/05/intel-";
+"patches-remote-code-execution-bug-that-lurked-in-cpus-for-10-years/\">une "
+"faille de sécurité très grave pendant 10 ans</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"The vulnerability allowed a cracker to access the computer's Intel Active "
"Management Technology (AMT) <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
@@ -1140,10 +1023,10 @@
msgstr ""
"Cette vulnérabilité permettait aux crackers d'accéder à l'interface web
de "
"la «â¯technologie Intel de gestion activeâ¯Â» (AMT) de l'ordinateur <a
href="
-"\"https://arstechnica.com/security/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-";
-"intel-chips-is-worse-than-anyone-thought/\">avec un mot de passe vide et "
-"leur donnait des droits d'administrateur</a> pour accéder au clavier, à la "
-"souris et au moniteur, entre autres privilèges."
+"\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/05/the-hijacking-flaw-";
+"that-lurked-in-intel-chips-is-worse-than-anyone-thought/\">avec un mot de "
+"passe vide et leur donnait des droits d'administrateur</a> pour accéder au "
+"clavier, à la souris et au moniteur, entre autres privilèges."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1159,47 +1042,17 @@
"sont pas livrées avec la porte dérobée."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other
-# | medical devices is <a
-# | [-href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-40042584\";>-]
-# | {+href=\"https://www.bbc.com/news/technology-40042584\";>+} full of gross
-# | security faults</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other "
-#| "medical devices is <a href=\"http://www.bbc.co.uk/news/";
-#| "technology-40042584\"> full of gross security faults</a>."
msgid ""
"The proprietary code that runs pacemakers, insulin pumps, and other medical "
"devices is <a href=\"https://www.bbc.com/news/technology-40042584\";> full of "
"gross security faults</a>."
msgstr ""
"Le code privateur qui fait fonctionner les pacemakers et les pompes à "
-"insuline, ainsi que d'autres dispositifs médicaux, est <a href=\"http://www.";
-"bbc.co.uk/news/technology-40042584\">rempli de failles de sécurité "
+"insuline, ainsi que d'autres dispositifs médicaux, est <a
href=\"https://www.";
+"bbc.com/news/technology-40042584\">rempli de failles de sécurité "
"monstrueuses</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Conexant HD Audio Driver Package (version 1.0.0.46 and earlier)
-# | pre-installed on 28 models of HP laptops logged the user's keystroke to a
-# | file in the filesystem. Any process with access to the filesystem or the
-# | MapViewOfFile API could gain access to the log. Furthermore, <a
-# |
[-href=\"https://www.modzero.ch/advisories/MZ-17-01-Conexant-Keylogger.txt\";>according-]
-# |
{+href=\"https://www.modzero.com/advisories/MZ-17-01-Conexant-Keylogger.txt\";>according+}
-# | to modzero</a> the “information-leak via Covert Storage Channel
-# | enables malware authors to capture keystrokes without taking the risk of
-# | being classified as malicious task by AV heuristics”.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Conexant HD Audio Driver Package (version 1.0.0.46 and earlier) pre-"
-#| "installed on 28 models of HP laptops logged the user's keystroke to a "
-#| "file in the filesystem. Any process with access to the filesystem or the "
-#| "MapViewOfFile API could gain access to the log. Furthermore, <a href="
-#| "\"https://www.modzero.ch/advisories/MZ-17-01-Conexant-Keylogger.txt";
-#| "\">according to modzero</a> the “information-leak via Covert "
-#| "Storage Channel enables malware authors to capture keystrokes without "
-#| "taking the risk of being classified as malicious task by AV "
-#| "heuristics”."
msgid ""
"Conexant HD Audio Driver Package (version 1.0.0.46 and earlier) pre-"
"installed on 28 models of HP laptops logged the user's keystroke to a file "
@@ -1214,7 +1067,7 @@
"(<i>HD Audio Driver Package</i>, versions 1.0.0.46 et précédentes) "
"journalisait les frappes de l'utilisateur dans un fichier local. Tout "
"processus qui avait accès au système de fichiers ou à l'API MapViewOfFile "
-"pouvait y accéder. De plus, <a href=\"https://www.modzero.ch/advisories/";
+"pouvait y accéder. De plus, <a href=\"https://www.modzero.com/advisories/";
"MZ-17-01-Conexant-Keylogger.txt\">d'après modzero</a>, la «â¯fuite de
données "
"transitant par le canal caché de stockage <i>[Covert Storage Channel]</i> "
"permet aux auteurs de maliciels de capturer les saisies clavier sans prendre "
@@ -1237,17 +1090,6 @@
"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many Android devices <a
-# |
[-href=\"https://arstechnica.com/security/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/\";>+}
-# | can be hijacked through their Wi-Fi chips</a> because of a bug in
-# | Broadcom's nonfree firmware.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many Android devices <a href=\"https://arstechnica.com/security/2017/04/";
-#| "wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/\"> "
-#| "can be hijacked through their Wi-Fi chips</a> because of a bug in "
-#| "Broadcom's nonfree firmware."
msgid ""
"Many Android devices <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-"
@@ -1255,9 +1097,10 @@
"bug in Broadcom's nonfree firmware."
msgstr ""
"De nombreux appareils sous Android <a href=\"https://arstechnica.com/";
-"security/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-"
-"over-wi-fi/\">peuvent être piratés via leur puce Wi-Fi</a> à cause d'un "
-"bogue dans le micrologiciel <i>[firmware]</i> non libre de Broadcom."
+"information-technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-"
+"device-hijacks-over-wi-fi/\">peuvent être piratés via leur puce Wi-Fi</a> Ã
"
+"cause d'un bogue dans le micrologiciel <i>[firmware]</i> non libre de "
+"Broadcom."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1301,22 +1144,13 @@
"inactifs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | If you buy a used “smart” car, house, TV, refrigerator, etc.,
-# | usually <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html\">the
-# | previous owners can still remotely control it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you buy a used “smart” car, house, TV, refrigerator, etc., "
-#| "usually <a href=\"http://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-";
-#| "used.html\">the previous owners can still remotely control it</a>."
msgid ""
"If you buy a used “smart” car, house, TV, refrigerator, etc., "
"usually <a href=\"https://boingboing.net/2017/02/20/the-previous-owners-of-";
"used.html\">the previous owners can still remotely control it</a>."
msgstr ""
"Si vous achetez du matériel «â¯intelligentâ¯Â» d'occasion (voiture,
système "
-"domotique, téléviseur, frigo ou autre), <a href=\"http://boingboing.";
+"domotique, téléviseur, frigo ou autre), <a href=\"https://boingboing.";
"net/2017/02/20/the-previous-owners-of-used.html\">le précédent
propriétaire "
"peut continuer à le contrôler à distance</a>."
@@ -1397,18 +1231,6 @@
"programme n'est pas libre, nous ne pouvons pas le vérifier en l'étudiant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que can be <a
-# |
href=\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws{+/+}\";>remotely
-# | controlled with a mobile phone</a>; physical access is not necessary. This
-# | would enable crackers to listen in on a child's conversations, and even
-# | speak into the toys themselves.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que can be <a href="
-#| "\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-";
-#| "consumer-laws\">remotely controlled with a mobile phone</a>; physical "
-#| "access is not necessary. This would enable crackers to listen in on a "
-#| "child's conversations, and even speak into the toys themselves."
msgid ""
"The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que can be <a href="
"\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-";
@@ -1418,7 +1240,7 @@
msgstr ""
"Les jouets «â¯intelligentsâ¯Â» <i>Mon amie Cayla</i> et <i>i-Que</i>
peuvent "
"être <a href=\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-";
-"violate-consumer-laws\">contrôlés à distance par un mobile</a>â¯; il
n'est "
+"violate-consumer-laws/\">contrôlés à distance par un mobile</a>â¯; il
n'est "
"pas nécessaire d'y avoir accès physiquement. Ceci permettrait à des
crackers "
"d'écouter les conversations de l'enfant et même de lui parler à travers
ses "
"jouets."
@@ -1432,16 +1254,6 @@
"porte d'entrée pendant que Maman a le dos tourné."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | 4G LTE phone networks are drastically insecure. They can be <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/10/23/every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/10/23/every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\";>+}
-# | taken over by third parties and used for man-in-the-middle attacks</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "4G LTE phone networks are drastically insecure. They can be <a href="
-#| "\"https://www.theregister.co.uk/2016/10/23/";
-#| "every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\"> taken "
-#| "over by third parties and used for man-in-the-middle attacks</a>."
msgid ""
"4G LTE phone networks are drastically insecure. They can be <a href="
"\"https://www.theregister.com/2016/10/23/";
@@ -1449,26 +1261,18 @@
"over by third parties and used for man-in-the-middle attacks</a>."
msgstr ""
"Les réseaux 4G LTE sont extrêmement mal sécurisés. <a href=\"https://www.";
-"theregister.co.uk/2016/10/23/"
+"theregister.com/2016/10/23/"
"every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\">Des tiers "
"peuvent en prendre le contrôle et les utiliser pour des attaques de "
"«â¯l'homme du milieuâ¯Â»</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Due to weak security, <a
-# |
href=\"http{+s+}://jalopnik.com/almost-every-volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">it
-# | is easy to open the doors of 100 million cars built by Volkswagen</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Due to weak security, <a href=\"http://jalopnik.com/almost-every-";
-#| "volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">it is easy to open "
-#| "the doors of 100 million cars built by Volkswagen</a>."
msgid ""
"Due to weak security, <a href=\"https://jalopnik.com/almost-every-volkswagen-";
"built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">it is easy to open the doors of "
"100 million cars built by Volkswagen</a>."
msgstr ""
-"à cause d'un défaut de sécurité, <a
href=\"http://jalopnik.com/almost-every-";
+"à cause d'un défaut de sécurité, <a
href=\"https://jalopnik.com/almost-every-";
"volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">il est facile "
"d'ouvrir les portes de 100 millions de voitures construites par Volkswagen</"
"a>."
@@ -1485,23 +1289,13 @@
"privateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-username-password-and-other-logins/\">flaw
-# | in Internet Explorer and Edge</a> allows an attacker to retrieve Microsoft
-# | account credentials, if the user is tricked into visiting a malicious link.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
-#| "username-password-and-other-logins/\">flaw in Internet Explorer and Edge</"
-#| "a> allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the "
-#| "user is tricked into visiting a malicious link."
msgid ""
"A <a href=\"https://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
"username-password-and-other-logins/\">flaw in Internet Explorer and Edge</a> "
"allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the user is "
"tricked into visiting a malicious link."
msgstr ""
-"Une <a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
+"Une <a href=\"https://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
"username-password-and-other-logins/\">faille d'Internet Explorer et Edge</a> "
"permet à un attaquant de récupérer les identifiants du compte Microsoft si
"
"l'utilisateur se laisse piéger et suit un lien malveillant."
@@ -1531,17 +1325,6 @@
"cette API pour afficher un certain type de fichier image</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A bug in a proprietary ASN.1 library, used in cell phone towers as well as
-# | cell phones and routers, <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover\";>allows-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover/\";>allows+}
-# | taking control of those systems</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A bug in a proprietary ASN.1 library, used in cell phone towers as well "
-#| "as cell phones and routers, <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#| "security/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-"
-#| "complete-takeover\">allows taking control of those systems</a>."
msgid ""
"A bug in a proprietary ASN.1 library, used in cell phone towers as well as "
"cell phones and routers, <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
@@ -1550,9 +1333,9 @@
msgstr ""
"Un bogue dans la bibliothèque privatrice ASN.1, qui est utilisée dans les "
"relais de téléphonie aussi bien que dans les téléphones cellulaires et
les "
-"routeurs, <a href=\"http://arstechnica.com/security/2016/07/software-flaw-";
-"puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover\">permet à des "
-"tiers de prendre le contrôle de ces systèmes</a>."
+"routeurs, <a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2016/07/";
+"software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover/"
+"\">permet à des tiers de prendre le contrôle de ces systèmes</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1569,16 +1352,6 @@
msgstr "GNU/Linux n'a pas besoin d'antivirus."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Samsung's “Smart Home” has a big security hole; <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/\";>+}
-# | unauthorized people can remotely control it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Samsung's “Smart Home” has a big security hole; <a href="
-#| "\"http://arstechnica.com/security/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-";
-#| "hackers-make-keys-to-front-door/\"> unauthorized people can remotely "
-#| "control it</a>."
msgid ""
"Samsung's “Smart Home” has a big security hole; <a href="
"\"https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-";
@@ -1586,9 +1359,9 @@
"remotely control it</a>."
msgstr ""
"le système «â¯Smart Homeâ¯Â» (maison intelligente) de Samsung a une
grosse "
-"faille de sécuritéâ¯; <a href=\"http://arstechnica.com/security/2016/05/";
-"samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/\">des "
-"personnes non autorisées peuvent le contrôler</a>."
+"faille de sécuritéâ¯; <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
+"technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-"
+"door/\">des personnes non autorisées peuvent le contrôler</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1653,19 +1426,6 @@
"servir pour regarder</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many proprietary payment apps <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.bloomberg.com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-user-data\">transmit
-# | personal data in an insecure way</a>. However, the worse aspect of these
-# | apps is that <a
-# | href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">payment is not
-# | anonymous</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many proprietary payment apps <a href=\"http://www.bloomberg.com/news/";
-#| "articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-"
-#| "securing-user-data\">transmit personal data in an insecure way</a>. "
-#| "However, the worse aspect of these apps is that <a href=\"/philosophy/"
-#| "surveillance-vs-democracy.html\">payment is not anonymous</a>."
msgid ""
"Many proprietary payment apps <a href=\"https://www.bloomberg.com/news/";
"articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-"
@@ -1673,7 +1433,7 @@
"worse aspect of these apps is that <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-"
"democracy.html\">payment is not anonymous</a>."
msgstr ""
-"De nombreuses applis privatrices de paiement <a href=\"http://www.bloomberg.";
+"De nombreuses applis privatrices de paiement <a href=\"https://www.bloomberg.";
"com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-"
"securing-user-data\">transmettent les données personnelles de manière non "
"sécurisée</a>. Le pire, toutefois, est que <a href=\"/philosophy/"
@@ -1737,18 +1497,6 @@
"du logiciel libre, il aurait pu être réparé beaucoup plus tôt."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | FitBit fitness trackers have a <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/\">
-# | Bluetooth vulnerability</a> that allows attackers to send malware to the
-# | devices, which can subsequently spread to computers and other FitBit
-# | trackers that interact with them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "FitBit fitness trackers have a <a href=\"http://www.tripwire.com/state-of-";
-#| "security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-"
-#| "to-fitness-trackers/\"> Bluetooth vulnerability</a> that allows attackers "
-#| "to send malware to the devices, which can subsequently spread to "
-#| "computers and other FitBit trackers that interact with them."
msgid ""
"FitBit fitness trackers have a <a href=\"https://www.tripwire.com/state-of-";
"security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-"
@@ -1756,7 +1504,7 @@
"send malware to the devices, which can subsequently spread to computers and "
"other FitBit trackers that interact with them."
msgstr ""
-"Les moniteurs de forme physique FitBit <a href=\"http://www.tripwire.com/";
+"Les moniteurs de forme physique FitBit <a href=\"https://www.tripwire.com/";
"state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-"
"malware-to-fitness-trackers/\">ont une vulnérabilité au niveau du
Bluetooth</"
"a>, qui permet à l'attaquant d'envoyer à ces appareils des logiciels "
@@ -1777,43 +1525,19 @@
"drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte dérobée</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Security researchers discovered a <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text\">
-# | vulnerability in diagnostic dongles used for vehicle tracking and
-# | insurance</a> that let them take remote control of a car or lorry using an
-# | SMS.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Security researchers discovered a <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text\"> vulnerability in "
-#| "diagnostic dongles used for vehicle tracking and insurance</a> that let "
-#| "them take remote control of a car or lorry using an SMS."
msgid ""
"Security researchers discovered a <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text\"> vulnerability in "
"diagnostic dongles used for vehicle tracking and insurance</a> that let them "
"take remote control of a car or lorry using an SMS."
msgstr ""
-"Des chercheurs en sécurité informatique ont découvert une <a
href=\"http://";
+"Des chercheurs en sécurité informatique ont découvert une <a
href=\"https://";
"www.theguardian.com/technology/2015/aug/12/hack-car-brakes-sms-text"
"\">vulnérabilité dans les dongles de diagnostic utilisés pour le traçage
et "
"l'assurance des véhicules</a>, qui permet de prendre le contrôle Ã
distance "
"d'une voiture ou d'un camion au moyen d'un SMS."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Crackers were able to <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\";>+}
-# | take remote control of the Jeep</a> “connected car”. They
-# | could track the car, start or stop the engine, and activate or deactivate
-# | the brakes, and more.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Crackers were able to <a href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/";
-#| "fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\"> "
-#| "take remote control of the Jeep</a> “connected car”. They "
-#| "could track the car, start or stop the engine, and activate or deactivate "
-#| "the brakes, and more."
msgid ""
"Crackers were able to <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-"
@@ -1821,11 +1545,11 @@
"car”. They could track the car, start or stop the engine, and activate "
"or deactivate the brakes, and more."
msgstr ""
-"Des crackers ont été en mesure de <a href=\"http://arstechnica.com/";
-"security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-"
-"remotely/\">prendre le contrôle à distance</a> de la «â¯Jeep
connectéeâ¯Â». Ils "
-"ont pu suivre les déplacements de la voiture, démarrer et arrêter le
moteur, "
-"activer et désactiver les freins, et plus encore."
+"Des crackers ont été en mesure de <a href=\"https://arstechnica.com/";
+"information-technology/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-"
+"take-over-jeep-remotely/\">prendre le contrôle à distance</a> de la
«â¯Jeep "
+"connectéeâ¯Â». Ils ont pu suivre les déplacements de la voiture, démarrer
et "
+"arrêter le moteur, activer et désactiver les freins, et plus encore."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid "We expect that Chrysler and the NSA can do this too."
@@ -1840,39 +1564,17 @@
"une bonne idée de le désactiver."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/\">
-# | kill patients</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a href="
-#| "\"http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-";
-#| "pumps/\"> kill patients</a>."
msgid ""
"Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a href="
"\"https://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-";
"pumps/\"> kill patients</a>."
msgstr ""
"En raison du défaut de sécurité de certaines pompes à perfusion, des "
-"crackers pourraient les utiliser pour <a href=\"http://www.wired.com/2015/06/";
-"hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/\">tuer des patients</a>."
+"crackers pourraient les utiliser pour <a href=\"https://www.wired.";
+"com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/\">tuer des "
+"patients</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html\">
-# | Many smartphone apps use insecure authentication methods when storing your
-# | personal data on remote servers</a>. This leaves personal information like
-# | email addresses, passwords, and health information vulnerable. Because
-# | many of these apps are proprietary it makes it hard to impossible to know
-# | which apps are at risk.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-";
-#| "millions-users.html\"> Many smartphone apps use insecure authentication "
-#| "methods when storing your personal data on remote servers</a>. This "
-#| "leaves personal information like email addresses, passwords, and health "
-#| "information vulnerable. Because many of these apps are proprietary it "
-#| "makes it hard to impossible to know which apps are at risk."
msgid ""
"<a href=\"https://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-";
"users.html\"> Many smartphone apps use insecure authentication methods when "
@@ -1881,7 +1583,7 @@
"vulnerable. Because many of these apps are proprietary it makes it hard to "
"impossible to know which apps are at risk."
msgstr ""
-"<a href=\"http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-";
+"<a href=\"https://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-";
"users.html\">De nombreuses applis pour smartphones utilisent des méthodes "
"d'authentification non sécurisées quand vous stockez vos données "
"personnelles dans des serveurs distants</a>. De ce fait, vos informations "
@@ -1923,17 +1625,6 @@
"attaquants pour obtenir les privilèges du superutilisateur <i>root</i>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | An app to prevent “identity theft” (access to personal data)
-# | by storing users' data on a special server <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/\">was
-# | deactivated by its developer</a> which had discovered a security flaw.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An app to prevent “identity theft” (access to personal data) "
-#| "by storing users' data on a special server <a href=\"http://arstechnica.";
-#| "com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-"
-#| "over-concerns-that-app-isnt-safe/\">was deactivated by its developer</a> "
-#| "which had discovered a security flaw."
msgid ""
"An app to prevent “identity theft” (access to personal data) by "
"storing users' data on a special server <a href=\"https://arstechnica.com/";
@@ -1943,7 +1634,7 @@
msgstr ""
"Une appli qui empêche le «â¯vol d'identitéâ¯Â» (accès aux données
personnelles) "
"en sauvegardant les données de l'utilisateur sur un serveur spécial <a
href="
-"\"http://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-";
+"\"https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-";
"deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/\">a été désactivée
par "
"son développeur</a> qui y avait découvert une faille de sécurité."
@@ -1961,56 +1652,32 @@
"fragiliser vos droits."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Lots of <a
-# | href=\"http{+s+}://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/\">
-# | hospital equipment has lousy security</a>, and it can be fatal.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lots of <a href=\"http://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
-#| "vulnerable/\"> hospital equipment has lousy security</a>, and it can be "
-#| "fatal."
msgid ""
"Lots of <a href=\"https://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
"vulnerable/\"> hospital equipment has lousy security</a>, and it can be "
"fatal."
msgstr ""
-"Bon nombre <a href=\"http://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
+"Bon nombre <a href=\"https://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
"vulnerable/\">d'appareils médicaux ont une sécurisation en dessous de
tout</"
"a>, et ce peut être mortel."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2014/02/crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\";>insecurity-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\";>insecurity+}
-# | of WhatsApp</a> makes eavesdropping a snap.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://arstechnica.com/security/2014/02/crypto-weaknesses-";
-#| "in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\">insecurity of "
-#| "WhatsApp</a> makes eavesdropping a snap."
msgid ""
"The <a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/crypto-";
"weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\">insecurity of "
"WhatsApp</a> makes eavesdropping a snap."
msgstr ""
-"Grâce à la <a href=\"http://arstechnica.com/security/2014/02/crypto-";
-"weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/\">mauvaise "
-"sécurisation de WhatsApp</a>, les écoutes deviennent un jeu d'enfant."
+"Grâce à la <a
href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/";
+"crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/"
+"\">mauvaise sécurisation de WhatsApp</a>, les écoutes deviennent un jeu "
+"d'enfant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a href=\"http{+s+}://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\"> Some flash
-# | memories have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to
-# | viruses.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";> Some flash "
-#| "memories have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to "
-#| "viruses."
msgid ""
"<a href=\"https://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";> Some flash memories "
"have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to viruses."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";>Certaines mémoires "
+"<a href=\"https://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";>Certaines mémoires "
"flash ont des logiciels modifiables</a>, ce qui les rend vulnérables aux "
"virus."
@@ -2026,27 +1693,16 @@
"mémoire soient modifiables de cette façon-là ."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\";>+}
-# | Point-of-sale terminals running Windows were taken over</a> and turned
-# | into a botnet for the purpose of collecting customers' credit card numbers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-";
-#| "of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale terminals "
-#| "running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for the "
-#| "purpose of collecting customers' credit card numbers."
msgid ""
"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-";
"fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale "
"terminals running Windows were taken over</a> and turned into a botnet for "
"the purpose of collecting customers' credit card numbers."
msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-";
-"age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\">Des terminaux de paiement "
-"tournant sous Windows ont été piratés</a> et transformés en botnet afin
de "
-"récupérer les numéros de cartes de crédit des clients."
+"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/12/credit-card-";
+"fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\">Des terminaux de "
+"paiement tournant sous Windows ont été piratés</a> et transformés en
botnet "
+"afin de récupérer les numéros de cartes de crédit des clients."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2071,19 +1727,6 @@
"logiciel de radio des téléphones</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">The
-# | NSA has put back doors into nonfree encryption software</a>. We don't know
-# | which ones they are, but we can be sure they include some widely used
-# | systems. This reinforces the point that you can never trust the security
-# | of nonfree software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-";
-#| "encryption-codes-security\">The NSA has put back doors into nonfree "
-#| "encryption software</a>. We don't know which ones they are, but we can be "
-#| "sure they include some widely used systems. This reinforces the point "
-#| "that you can never trust the security of nonfree software."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
"codes-security\">The NSA has put back doors into nonfree encryption "
@@ -2091,7 +1734,7 @@
"include some widely used systems. This reinforces the point that you can "
"never trust the security of nonfree software."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
"codes-security\">La NSA a mis des portes dérobées dans des logiciels de "
"cryptographie non libres</a>. Nous ne savons pas lesquels, mais nous pouvons "
"être sûrs que parmi eux il y a des systèmes largement utilisés. Cela "
@@ -2099,15 +1742,6 @@
"libres."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The FTC punished a company for making webcams with <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html\">
-# | bad security so that it was easy for anyone to watch through them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The FTC punished a company for making webcams with <a href=\"http://www.";
-#| "nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-"
-#| "on-display.html\"> bad security so that it was easy for anyone to watch "
-#| "through them</a>."
msgid ""
"The FTC punished a company for making webcams with <a href=\"https://www.";
"nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-"
@@ -2116,7 +1750,7 @@
msgstr ""
"La <abbr title=\"Federal Trade Commission\">FTC</abbr> (Commission fédérale
"
"du commerce) a sanctionné une entreprise pour avoir fabriqué des webcams "
-"comportant des <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-";
+"comportant des <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-";
"says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html\">failles de sécurité "
"telles qu'il était facile pour n'importe qui de regarder ce qui était
filmé</"
"a>."
@@ -2134,25 +1768,6 @@
"persistantes que les outils d'analyse normaux ne détecteront pas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | It is possible to <a
-# |
[-href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\";>-]
-# |
{+href=\"https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\";>+}
-# | kill people by taking control of medical implants by radio</a>. More
-# | information in <a
-# | [-href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838\";>BBC-]
-# | {+href=\"https://www.bbc.com/news/technology-17631838\";>BBC+} News</a> and
-# | <a
-# |
href=\"https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/\";>
-# | IOActive Labs Research blog</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is possible to <a href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-";
-#| "hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> "
-#| "kill people by taking control of medical implants by radio</a>. More "
-#| "information in <a href=\"http://www.bbc.co.uk/news/";
-#| "technology-17631838\">BBC News</a> and <a href=\"https://ioactive.com/";
-#| "broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/\"> IOActive "
-#| "Labs Research blog</a>."
msgid ""
"It is possible to <a href=\"https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-hacker-";
"barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> kill people "
@@ -2161,30 +1776,21 @@
"href=\"https://ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-";
"pacemaker-hack/\"> IOActive Labs Research blog</a>."
msgstr ""
-"Il est possible de <a href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-";
+"Il est possible de <a href=\"https://siliconangle.com/2013/07/27/famed-";
"hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\">tuer "
"des gens en prenant le contrôle d'implants médicaux par radio</a>. Vous "
-"trouverez un complément d'information sur <a href=\"http://www.bbc.co.uk/";
-"news/technology-17631838\">BBC News</a> et sur le blog d'<a href=\"https://";
+"trouverez un complément d'information sur <a
href=\"https://www.bbc.com/news/";
+"technology-17631838\">BBC News</a> et sur le blog d'<a href=\"https://";
"ioactive.com/broken-hearts-how-plausible-was-the-homeland-pacemaker-hack/"
"\">IOActive Labs Research</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/\">
-# | “Smart homes”</a> turn out to be stupidly vulnerable to
-# | intrusion.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-";
-#| "hack/\"> “Smart homes”</a> turn out to be stupidly vulnerable "
-#| "to intrusion."
msgid ""
"<a href=\"https://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-";
"hack/\"> “Smart homes”</a> turn out to be stupidly vulnerable to "
"intrusion."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-";
+"<a href=\"https://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-";
"hack/\">Dans les «â¯maisons intelligentesâ¯Â»</a>, on découvre des "
"vulnérabilités stupides permettant les intrusions."
@@ -2203,23 +1809,6 @@
"regarder les gens qui sont en train de regarder la télévision."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | It is possible to <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/hacking_music_can_take_control_your_car/\">
-# | take control of some car computers through malware in music files</a>.
-# | Also <a
-# | [-href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\";>-]
-# | {+href=\"https://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html\";>+} by
-# | radio</a>. More information in <a
-# | href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";> Automotive Security And Privacy
-# | Center</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is possible to <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
-#| "hacking_music_can_take_control_your_car/\"> take control of some car "
-#| "computers through malware in music files</a>. Also <a href=\"http://www.";
-#| "nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\"> by radio</a>. More "
-#| "information in <a href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";> Automotive "
-#| "Security And Privacy Center</a>."
msgid ""
"It is possible to <a href=\"https://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
"hacking_music_can_take_control_your_car/\"> take control of some car "
@@ -2228,12 +1817,12 @@
"information in <a href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";> Automotive "
"Security And Privacy Center</a>."
msgstr ""
-"Il est possible de <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
+"Il est possible de <a href=\"https://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
"hacking_music_can_take_control_your_car/\">prendre le contrôle de "
"l'ordinateur de bord de certaines voitures au moyen de logiciels "
"malveillants infectant des fichiers musicaux</a>. Et également <a href="
-"\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\";>au moyen de "
-"la radio</a>. Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site de
"
+"\"https://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html\";>au moyen de la "
+"radio</a>. Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site de "
"l'<a href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";>Automotive Security And "
"Privacy Center</a>."
Index: proprietary/po/proprietary-interference.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po,v
retrieving revision 1.145
retrieving revision 1.146
diff -u -b -r1.145 -r1.146
--- proprietary/po/proprietary-interference.fr.po 13 Apr 2022 16:40:02
-0000 1.145
+++ proprietary/po/proprietary-interference.fr.po 13 Apr 2022 19:35:44
-0000 1.146
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-04 13:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Interference - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -428,17 +427,6 @@
"les utilisateurs s'ils essaient d'installer Firefox (ou Chrome)</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a
-# |
[-href=\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners\";>+}
-# | included a “miner”</a>, i.e. an executable that hijacks the
-# | CPU in users' computers to mine a cryptocurrency.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
-#| "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
-#| "systems-with-\"> included a “miner”</a>, i.e. an executable "
-#| "that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency."
msgid ""
"A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
"\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
@@ -448,22 +436,11 @@
msgstr ""
"Un jeu vidéo non libre accessible au moyen du client Steam non libre <a
href="
"\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
-"systems-with-\">comprenait un «â¯mineurâ¯Â»</a>, c'est-à -dire un
exécutable qui "
-"pirate le processeur de l'ordinateur client pour générer une cryptomonnaie."
+"systems-with-cryptocurrency-miners\">comprenait un «â¯mineurâ¯Â»</a>,
c'est-Ã -"
+"dire un exécutable qui pirate le processeur de l'ordinateur client pour "
+"générer une cryptomonnaie."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A cracker used an exploit in outdated software to <a
-# |
[-href=\"https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visito\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors\";>+}
-# | inject a “miner” in web pages</a> served to visitors. This
-# | type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A cracker used an exploit in outdated software to <a href=\"https://www.";
-#| "pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-"
-#| "to-visito\"> inject a “miner” in web pages</a> served to "
-#| "visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a "
-#| "cryptocurrency."
msgid ""
"A cracker used an exploit in outdated software to <a href=\"https://www.";
"pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors"
@@ -471,9 +448,9 @@
"type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency."
msgstr ""
"Un cracker a exploité une faille dans un logiciel non mis à jour <a href="
-"\"https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-";
-"cryptocurrency-miners-to-visito\">pour injecter un «â¯mineurâ¯Â» dans les
pages "
-"web</a> servies aux visiteurs. Ce type de maliciel pirate le processeur de "
+"\"https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-";
+"miners-to-visitors\">pour injecter un «â¯mineurâ¯Â» dans les pages web</a>
"
+"servies aux visiteurs. Ce type de maliciel pirate le processeur de "
"l'ordinateur pour générer une cryptomonnaie."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -557,20 +534,12 @@
"préférence à la version d'origine."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Windows displays <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\">
-# | intrusive ads for Microsoft products and its partners' products</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows displays <a href=\"http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
-#| "microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\"> intrusive ads for "
-#| "Microsoft products and its partners' products</a>."
msgid ""
"Windows displays <a href=\"https://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
"microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\"> intrusive ads for "
"Microsoft products and its partners' products</a>."
msgstr ""
-"Windows affiche des <a href=\"http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
+"Windows affiche des <a href=\"https://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/";
"microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer\">publicités intrusives pour "
"les produits de Microsoft et de ses partenaires commerciaux</a>."
@@ -608,28 +577,6 @@
"désactivé facilement."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | After <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\">forcing the
-# | download of Windows 10</a> on computers that were running Windows 7 and 8,
-# | Microsoft <a
-# |
href=\"https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\";>
-# | repeatedly switched on a flag that urged users to “upgrade” to
-# | Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope that some day they
-# | would fail to say no. To do this, Microsoft used <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\";>+}
-# | malware techniques</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
-#| "\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
-#| "Windows 7 and 8, Microsoft <a href=\"https://www.computerworld.com/";
-#| "article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-"
-#| "strategy.html\"> repeatedly switched on a flag that urged users to “"
-#| "upgrade” to Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope "
-#| "that some day they would fail to say no. To do this, Microsoft used <a "
-#| "href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
-#| "microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\"> malware techniques</a>."
msgid ""
"After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
"\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
@@ -648,8 +595,8 @@
"html\">continué à afficher un panneau exhortant les utilisateurs à faire
la "
"«â¯mise à niveauâ¯Â»</a>, même lorsqu'ils avaient refusé de nombreuses
fois, "
"dans l'espoir qu'un jour ou l'autre ils oublieraient de dire non. Pour ce "
-"faire, Microsoft a utilisé des <a href=\"https://www.theregister.co.";
-"uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">techniques "
+"faire, Microsoft a utilisé des <a href=\"https://www.theregister.";
+"com/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">techniques "
"classiques dans l'industrie du malware</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -665,19 +612,6 @@
"Frontier Foundation</i>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's
-# | sysadmins <a
-# |
[-href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html\";>harangue-]
-# |
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html\";>harangue+}
-# | users to complain to the sysadmins about not “upgrading” to
-# | Windows 10</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's "
-#| "sysadmins <a href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-";
-#| "windows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-"
-#| "ads.html\">harangue users to complain to the sysadmins about not “"
-#| "upgrading” to Windows 10</a>."
msgid ""
"Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's "
"sysadmins <a href=\"https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-";
@@ -687,11 +621,10 @@
msgstr ""
"Microsoft a fait en sorte que les machines sous Microsoft appartenant à des "
"entreprises et gérées par les administrateurs système de ces dernières <a
"
-"href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-windows/admins-";
-"beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html"
-"\">sermonnent les utilisateurs pour qu'ils se plaignent auprès des "
-"administrateurs système de ce que la «â¯mise à niveauâ¯Â» vers WindowsÂ
10 ne "
-"soit pas encore faite</a>."
+"href=\"https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-beware-domain-";
+"attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html\">sermonnent les "
+"utilisateurs pour qu'ils se plaignent auprès des administrateurs système de
"
+"ce que la «â¯mise à niveauâ¯Â» vers Windows 10 ne soit pas encore
faite</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -713,20 +646,6 @@
"du logiciel libre, il aurait pu être réparé beaucoup plus tôt."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake\">desupported
-# | all future Intel CPUs for Windows 7 and 8</a>. Those machines will be
-# | stuck with the nastier Windows 10. <a
-# |
href=\"http{+s+}://gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825\">
-# | AMD and Qualcomm CPUs, too</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has <a href=\"http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/";
-#| "microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake\">desupported all "
-#| "future Intel CPUs for Windows 7 and 8</a>. Those machines will be stuck "
-#| "with the nastier Windows 10. <a href=\"http://gizmodo.com/only-the-";
-#| "latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825\"> AMD and "
-#| "Qualcomm CPUs, too</a>."
msgid ""
"Microsoft has <a href=\"https://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/";
"microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake\">desupported all "
@@ -735,11 +654,11 @@
"version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825\"> AMD and Qualcomm CPUs, "
"too</a>."
msgstr ""
-"Microsoft a <a href=\"http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-";
+"Microsoft a <a href=\"https://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-";
"windows-support-policy-new-processors-skylake\">cessé de gérer tous les "
"futurs processeurs d'Intel dans Windows 7 et 8</a>. Seul Windows 10, encore "
-"plus malfaisant, sera disponible pour ces machines. <a href=\"http://gizmodo.";
-"com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-"
+"plus malfaisant, sera disponible pour ces machines. <a href=\"https://";
+"gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-"
"fut-1753545825\">Même chose pour les processeurs d'AMD et de Qualcomm</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -766,35 +685,17 @@
"quelqu'un pour adapter l'ancienne version à vos futures plateformes."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a
-# |
href=\"http{+s+}://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html\">
-# | to perform a license check</a>, at a random time every 30 days.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a "
-#| "href=\"http://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html";
-#| "\"> to perform a license check</a>, at a random time every 30 days."
msgid ""
"Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a href="
"\"https://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html\";> to "
"perform a license check</a>, at a random time every 30 days."
msgstr ""
"Les logiciels non libres d'Adobe sont susceptibles d'arrêter tous les autres
"
-"travaux et de geler l'ordinateur <a href=\"http://shallowsky.com/blog/gimp/";
+"travaux et de geler l'ordinateur <a href=\"https://shallowsky.com/blog/gimp/";
"non-free-software-surprises.html\">pour faire une vérification de licence</"
"a> tous les 30 jours, à une heure aléatoire."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Oracle made a deal with Yahoo; Oracle's nonfree Java plug-in will <a
-# |
href=\"http{+s+}://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-users-via-java-installs-224097\">
-# | change the user's initial web page, and default search engine, to
-# | Yahoo</a> unless the user intervenes to stop it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oracle made a deal with Yahoo; Oracle's nonfree Java plug-in will <a href="
-#| "\"http://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-";
-#| "users-via-java-installs-224097\"> change the user's initial web page, and "
-#| "default search engine, to Yahoo</a> unless the user intervenes to stop it."
msgid ""
"Oracle made a deal with Yahoo; Oracle's nonfree Java plug-in will <a href="
"\"https://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-";
@@ -802,7 +703,7 @@
"default search engine, to Yahoo</a> unless the user intervenes to stop it."
msgstr ""
"Oracle a conclu avec Yahoo un accord par lequel le module Java non libre "
-"d'Oracle <a href=\"http://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-";
+"d'Oracle <a href=\"https://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-";
"to-attract-new-users-via-java-installs-224097\">change la page de démarrage "
"de l'utilisateur et le navigateur par défaut pour ceux de Yahoo</a>, Ã
moins "
"que l'utilisateur n'intervienne pour l'en empêcher."
Index: proprietary/po/proprietary-jails.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- proprietary/po/proprietary-jails.fr.po 13 Apr 2022 16:40:02 -0000
1.98
+++ proprietary/po/proprietary-jails.fr.po 13 Apr 2022 19:35:44 -0000
1.99
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-11 10:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Jails - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -212,20 +211,12 @@
"intégrant la censure des programmes d'application."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Here is an article about the <a
-# |
href=\"http{+s+}://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">
-# | code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-#| "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
-#| "use to lock up the user."
msgid ""
"Here is an article about the <a href=\"https://weblog.rogueamoeba.";
"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
"use to lock up the user."
msgstr ""
-"Voici un article sur la <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/";
+"Voici un article sur la <a href=\"https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/";
"code-signing-and-you/\">signature du code</a> que les iTrucs utilisent pour "
"enfermer l'utilisateur."
@@ -390,16 +381,6 @@
"gouvernement chinois."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a
-# |
[-href=\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&emc=rss&_r=0\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html\";>+}
-# | by blocking distribution of the LinkedIn app in Russia</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="
-#| "\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.";
-#| "html?partner=rss&emc=rss&_r=0\"> by blocking distribution of the "
-#| "LinkedIn app in Russia</a>."
msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="
"\"https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.";
@@ -407,9 +388,9 @@
"distribution of the LinkedIn app in Russia</a>."
msgstr ""
"Apple a utilisé son système de censure pour se conformer à une loi russe
sur "
-"la surveillance, <a href=\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/";
-"linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&emc=rss&_r=0\">en "
-"bloquant la distribution de l'appli de LinkedIn en Russie</a>."
+"la surveillance, <a href=\"https://web.archive.org/web/20220402210254/";
+"https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html";
+"\">en bloquant la distribution de l'appli de LinkedIn en Russie</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -439,103 +420,51 @@
"l'appli du New York Times</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple censors games, <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/\";>+}
-# | banning some games from the cr…app store</a> because of which
-# | political points they suggest. Some political points are apparently
-# | considered acceptable.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/";
-#| "apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\"> banning some games "
-#| "from the cr…app store</a> because of which political points they "
-#| "suggest. Some political points are apparently considered acceptable."
msgid ""
"Apple censors games, <a href=\"https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-";
"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/\"> banning some games from "
"the cr…app store</a> because of which political points they suggest. "
"Some political points are apparently considered acceptable."
msgstr ""
-"La censure d'Apple s'étend aux jeux. Elle en a <a href=\"http://arstechnica.";
-"com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game"
+"La censure d'Apple s'étend aux jeux. Elle en a <a
href=\"https://arstechnica.";
+"com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/"
"\">banni certains de l'app store</a> Ã cause des points de vue politiques "
"qu'ils suggèrent. Toutefois certains points de vue semblent être
considérés "
"comme acceptables."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple <a [-href=\"http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/\";>-]
-# | {+href=\"https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled\";>+} banned a
-# | program from the App Store</a> because its developers committed the
-# | enormity of disassembling some iThings.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple <a href=\"http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/\";> banned "
-#| "a program from the App Store</a> because its developers committed the "
-#| "enormity of disassembling some iThings."
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled\";> banned "
"a program from the App Store</a> because its developers committed the "
"enormity of disassembling some iThings."
msgstr ""
-"Apple a <a href=\"http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/\";>banni un "
-"programme de l'App Store</a> parce que ses développeurs avaient commis "
+"Apple a <a href=\"https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled\";>banni "
+"un programme de l'App Store</a> parce que ses développeurs avaient commis "
"l'énormité de désassembler certains iTrucs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | As of 2015, Apple <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\">
-# | systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women
-# | find abortions</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
-#| "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-"
-#| "rights\"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would "
-#| "help women find abortions</a>."
msgid ""
"As of 2015, Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
"\"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help "
"women find abortions</a>."
msgstr ""
-"Depuis 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
+"Depuis 2015, Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
"\">interdit systématiquement les applis qui cautionnent le droit à "
"l'avortement ou pourraient aider les femmes à obtenir un avortement</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | This particular political slant <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions\">
-# | affects other Apple services</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This particular political slant <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions\"> "
-#| "affects other Apple services</a>."
msgid ""
"This particular political slant <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions\"> affects "
"other Apple services</a>."
msgstr ""
-"Cette orientation politique particulière <a href=\"http://www.theguardian.";
+"Cette orientation politique particulière <a href=\"https://www.theguardian.";
"com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"
"\">affecte les autre services d'Apple</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a
-# |
[-href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754\";>+}
-# | Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic
-# | games that use it to represent confederate army units fighting in the
-# | Civil War.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
-#| "href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-";
-#| "flag_n_7663754.html\"> Not only those that use it as a symbol of racism</"
-#| "a>, but even strategic games that use it to represent confederate army "
-#| "units fighting in the Civil War."
msgid ""
"Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
"href=\"https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754\";> "
@@ -544,10 +473,10 @@
"War."
msgstr ""
"Apple a interdit les applications pour iTrucs qui montrent le drapeau "
-"confédéré. <a href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-";
-"confederate-flag_n_7663754.html\">Non seulement celles qui l'utilisent comme "
-"symbole de racisme</a>, mais même les jeux qui s'en servent pour
représenter "
-"les unités de l'armée confédérée participant aux combats de la guerre
civile."
+"confédéré. <a href=\"https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-";
+"flag_n_7663754\">Non seulement celles qui l'utilisent comme symbole de "
+"racisme</a>, mais même les jeux qui s'en servent pour représenter les
unités "
+"de l'armée confédérée participant aux combats de la guerre civile."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -566,40 +495,16 @@
"son point de vue sur ces questions, ou sur n'importe quelle autre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans\">
-# | More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-#| "game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
-#| "inconsistent censorship</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
"game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
"inconsistent censorship</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
"game-ipad-nude-body-scans\">Autres exemples de censure arbitraire et "
"incohérente de la part d'Apple</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple used this censorship power in 2014 to <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\">
-# | ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It also <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\">
-# | banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about
-# | other crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more
-# | acceptable than marijuana.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
-#| "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin "
-#| "apps</a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.";
-#| "gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
-#| "store/1100-6419864/\"> banned a game about growing marijuana</a>, while "
-#| "permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps "
-#| "Apple considers killing more acceptable than marijuana."
msgid ""
"Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"https://boingboing.";
"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
@@ -609,31 +514,16 @@
"permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple "
"considers killing more acceptable than marijuana."
msgstr ""
-"Apple s'est servie de son pouvoir de censure en 2014 pour <a href=\"http://";
+"Apple s'est servie de son pouvoir de censure en 2014 pour <a href=\"https://";
"boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\">bannir "
"toutes les applis pour iTrucs utilisant les bitcoins</a> pendant un certain "
-"temps. Elle a aussi banni <a href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-";
+"temps. Elle a aussi banni <a href=\"https://www.gamespot.com/articles/apple-";
"removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\">un jeu "
"dont le thème était la culture de la marijuana</a> tout en autorisant des "
"jeux ayant pour thèmes d'autres crimes et délits, comme de tuer des gens. "
"Apple estime peut-être que l'assassinat est plus acceptable que la
marijuana."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
-# | assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one
-# | “problem”, Apple complained about another. After the fifth
-# | rejection, Apple <a
-# |
[-href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\";>-]
-# | {+href=\"https://mashable.com/archive/apple-app-tracks-drone-strikes\";>+}
-# | admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
-#| "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed "
-#| "one “problem”, Apple complained about another. After the "
-#| "fifth rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-";
-#| "tracks-drone-strikes/\"> admitted it was censoring the app based on the "
-#| "subject matter</a>."
msgid ""
"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
@@ -645,9 +535,9 @@
"Apple a rejeté une appli qui affichait les localisations des assassinats "
"commis par des drones américains, en donnant diverses excuses. Chaque fois "
"que les développeurs corrigeaient un «â¯problèmeâ¯Â», Apple en amenait
un autre "
-"sur le tapis. Après le cinquième rejet, Apple <a href=\"http://mashable.";
-"com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\">a admis que l'appli était "
-"censurée à cause de son thème</a>."
+"sur le tapis. Après le cinquième rejet, Apple <a
href=\"https://mashable.com/";
+"archive/apple-app-tracks-drone-strikes\">a admis que l'appli était censurée
"
+"à cause de son thème</a>."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Microsoft"
@@ -703,25 +593,6 @@
"citer en référence. Si vous en connaissez un, merci de nous en informer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Sony restricted access to the PlayStation 3 GPU, so people who installed a
-# | GNU/Linux operating system on the console couldn't use it at full
-# | capacity. When some of them broke the restriction, <a
-# |
href=\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/\";>Sony
-# | removed the ability to install other operating systems</a>. Then users
-# | broke that restriction too, but <a
-# |
[-href=\"https://www.engadget.com/2011/01/12/sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps/\";>got-]
-# |
{+href=\"https://www.engadget.com/2011-01-12-sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps.html\";>got+}
-# | sued by Sony</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sony restricted access to the PlayStation 3 GPU, so people who installed "
-#| "a GNU/Linux operating system on the console couldn't use it at full "
-#| "capacity. When some of them broke the restriction, <a href=\"https://blog.";
-#| "playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/\">Sony removed the "
-#| "ability to install other operating systems</a>. Then users broke that "
-#| "restriction too, but <a href=\"https://www.engadget.com/2011/01/12/sony-";
-#| "follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps/\">got sued by "
-#| "Sony</a>."
msgid ""
"Sony restricted access to the PlayStation 3 GPU, so people who installed a "
"GNU/Linux operating system on the console couldn't use it at full capacity. "
@@ -737,8 +608,8 @@
"restriction, <a href=\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-";
"v3-21-update/\">Sony supprima la possibilité d'installer un autre système "
"d'exploitation</a>. Des utilisateurs brisèrent cette nouvelle restriction, "
-"mais <a href=\"https://www.engadget.com/2011/01/12/sony-follows-up-";
-"officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps/\">furent poursuivis en "
+"mais <a href=\"https://www.engadget.com/2011-01-12-sony-follows-up-";
+"officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps.html\">furent poursuivis en "
"justice par Sony</a>. "
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
Index: proprietary/po/proprietary-manipulation.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-manipulation.fr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- proprietary/po/proprietary-manipulation.fr.po 13 Apr 2022 16:40:02
-0000 1.40
+++ proprietary/po/proprietary-manipulation.fr.po 13 Apr 2022 19:35:44
-0000 1.41
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-manipulation.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-06 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Manipulation - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -247,15 +246,6 @@
"part d'un programme non libre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a
-# | [-href=\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";>-]
-# |
{+href=\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";>+}
-# | the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a "
-#| "href=\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";> the "
-#| "company made them all cease to work</a> by shutting down that server."
msgid ""
"The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="
"\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-";
@@ -263,8 +253,9 @@
"cease to work</a> by shutting down that server."
msgstr ""
"Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier ayant
"
-"arrêté son serveur, <a href=\"https://www.apnews.";
-"com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
+"arrêté son serveur, <a
href=\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-";
+"america-technology-business-ap-top-"
+"news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
"inutilisables</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -307,23 +298,13 @@
"(elle l'est par défaut)."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “Dark patterns” are <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you\">user
-# | interfaces designed to mislead users, or make option settings hard to
-# | find</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Dark patterns” are <a href=\"http://www.theverge.";
-#| "com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-"
-#| "trick-you\">user interfaces designed to mislead users, or make option "
-#| "settings hard to find</a>."
msgid ""
"“Dark patterns” are <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-"
"you\">user interfaces designed to mislead users, or make option settings "
"hard to find</a>."
msgstr ""
-"Les <i>Dark Patterns</i> sont <a href=\"http://www.theverge.";
+"Les <i>Dark Patterns</i> sont <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-"
"you\">des interfaces web conçues pour piéger les utilisateurs ou rendre "
"certains réglages difficiles à trouver</a>."
Index: proprietary/po/proprietary-obsolescence.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-obsolescence.fr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- proprietary/po/proprietary-obsolescence.fr.po 13 Apr 2022 16:40:02
-0000 1.27
+++ proprietary/po/proprietary-obsolescence.fr.po 13 Apr 2022 19:35:45
-0000 1.28
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-obsolescence.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-04 17:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@apri.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Obsolescence - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -69,7 +68,7 @@
msgstr ""
"Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour "
"maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
"
-"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a href=\"/"
+"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a href=\"/"
"philosophy/free-software-even-more-important.html\">c'est l'injustice de "
"base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au "
"détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir."
@@ -116,10 +115,10 @@
"or two to serve as specific substantiation."
msgstr ""
"Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page "
-"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a href=\"mailto:";
-"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a> pour nous en informer. "
-"Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques "
-"pour l'étayer."
+"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a href=\"mailto:";
+"webmasters@gnu.org\">webmasters@gnu.org</a>> pour nous en informer. Merci "
+"de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour "
+"l'étayer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -138,19 +137,6 @@
"privateur. "
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back
-# | door that is used for updates and <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\";>+}
-# | ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to
-# | be no support whatsoever for the computer.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal "
-#| "back door that is used for updates and <a href=\"https://www.theregister.";
-#| "co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"
-#| "\"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there "
-#| "appears to be no support whatsoever for the computer."
msgid ""
"ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back "
"door that is used for updates and <a href=\"https://www.theregister.";
@@ -160,7 +146,7 @@
msgstr ""
"Les ChromeBooks sont programmés pour l'obsolescence: ChromeOS a une porte "
"dérobée universelle qui est utilisée pour les mises à jour et <a href="
-"\"https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/";
+"\"https://www.theregister.com/2019/08/22/";
"buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\">cesse de "
"fonctionner à une date prédéterminée</a>. Ensuite, il semble que "
"l'ordinateur n'ait plus aucun suivi."
@@ -215,7 +201,7 @@
"nature of proprietary software."
msgstr ""
"En même temps, Apple empêche les gens de corriger les problèmes par eux-"
-"mêmes ; c'est la nature du logiciel privateur."
+"mêmesâ¯; c'est la nature du logiciel privateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -226,7 +212,7 @@
"nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\">intentionally broke "
"it by shutting down the server</a>."
msgstr ""
-"Revolv est un appareil qui gérait les « maisons intelligentes » :
éclairage, "
+"Revolv est un appareil qui gérait les «â¯maisons intelligentesâ¯Â»â¯:
éclairage, "
"détecteurs de mouvements, régulation de température, etc. Le 15 mai 2016, "
"Google/Alphabet l'a <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-";
"reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\">mis délibérément hors "
@@ -242,25 +228,12 @@
msgstr ""
"Si son logiciel avait été libre, les utilisateurs auraient pu le remettre
en "
"service, d'une manière différente, et avoir ensuite une maison respectueuse
"
-"de leur liberté plutôt qu'une maison « intelligente ». Ne laissez pas
des "
+"de leur liberté plutôt qu'une maison «â¯intelligenteâ¯Â». Ne laissez pas
des "
"logiciels propriétaires contrôler vos appareils et les transformer en
presse-"
"papiers de luxe hors garantie. Exigez des ordinateurs autonomes faisant "
-"tourner des logiciels libres !"
+"tourner des logiciels libresâ¯!"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The <a
-# | href=\"http{+s+}://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube\">
-# | “Cube” 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept
-# | third-party printing materials. It is the Keurig of printers. Now it is
-# | being discontinued, which means that eventually authorized materials won't
-# | be available and the printers may become unusable.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
-#| "\"> “Cube” 3D printer was designed with DRM</a>: it won't "
-#| "accept third-party printing materials. It is the Keurig of printers. "
-#| "Now it is being discontinued, which means that eventually authorized "
-#| "materials won't be available and the printers may become unusable."
msgid ""
"The <a href=\"https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube\";> "
"“Cube” 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept "
@@ -268,9 +241,9 @@
"being discontinued, which means that eventually authorized materials won't "
"be available and the printers may become unusable."
msgstr ""
-"<a href=\"http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
-"\">L'imprimante 3D « Cube » a été conçue avec un dispositif de gestion
"
-"numérique des restrictions</a> ; elle refuse les consommables fournis par "
+"<a href=\"https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
+"\">L'imprimante 3D «â¯Cubeâ¯Â» a été conçue avec un dispositif de
gestion "
+"numérique des restrictions</a>â¯; elle refuse les consommables fournis par "
"des sociétés tierces. C'est la Keurig des imprimantes [NdT: Keurig est un "
"fabricant de machines à café connu pour ses pratiques
anticoncurrentielles.] "
"Sa fabrication a été arrêtée, ce qui signifie qu'à terme ces imprimantes
"
@@ -278,21 +251,12 @@
"disponibles."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | With a <a
-# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects\">
-# | printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not
-# | even be a remote possibility.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With a <a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
-#| "\"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would "
-#| "not even be a remote possibility."
msgid ""
"With a <a href=\"https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
"\"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not "
"even be a remote possibility."
msgstr ""
-"Avec une <a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
+"Avec une <a href=\"https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
"\">imprimante labélisée <abbr title=\"Respects Your Freedom\">RYF</abbr> "
"(Respecte votre liberté)</a>, il n'y a aucune chance que cela se produise."
@@ -306,9 +270,9 @@
"their unjust practice that teaches people to be doormats."
msgstr ""
"C'est lamentable que l'auteur de cet article dise qu'au départ il n'y avait "
-"« rien de mal » à concevoir l'appareil avec des restrictions d'usage.
C'est "
-"comme de mettre sur sa poitrine une affiche disant « Dupez-moi et
maltraitez-"
-"moi ». Nous devrions avoir un peu plus de bon sens et condamner toutes les "
+"«â¯rien de malâ¯Â» à concevoir l'appareil avec des restrictions d'usage.
C'est "
+"comme de mettre sur sa poitrine une affiche disant «â¯Dupez-moi et
maltraitez-"
+"moiâ¯Â». Nous devrions avoir un peu plus de bon sens et condamner toutes les
"
"sociétés qui exploitent les gens comme lui. De fait, c'est l'acceptation de
"
"leurs pratiques injustes qui apprend aux gens à se conduire comme des "
"paillassons."
@@ -374,7 +338,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
+"Traduction et révisionâ¯: <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
"gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
@@ -382,5 +346,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Copyright © 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.222
retrieving revision 1.223
diff -u -b -r1.222 -r1.223
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 13 Apr 2022 16:40:02 -0000
1.222
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 13 Apr 2022 19:35:45 -0000
1.223
@@ -9,16 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-19 11:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"Plural-Forms: \n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -173,21 +170,12 @@
"du motard."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple has <a
-# |
href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours{+/+}\";>implemented
-# | a malware in its computers that imposes surveillance</a> on users and
-# | reports users' computing to Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
-#| "\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> "
-#| "on users and reports users' computing to Apple."
msgid ""
"Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/";
"\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on "
"users and reports users' computing to Apple."
msgstr ""
-"Apple a <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
+"Apple a <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/";
"\">intégré à ses ordinateurs un maliciel de surveillance</a> qui lui "
"rapporte ce que font les utilisateurs."
@@ -327,35 +315,6 @@
"moins inutilisables pour toujours</a>. C'est sans appel."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# |
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a “remediation” program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | “repair” any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# |
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "“remediation” program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-";
-#| "windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a"
-#| "\"> tampering with users' settings and files</a>, notably to “"
-#| "repair” any components of the updating system that users may have "
-#| "intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft "
-#| "repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, "
-#| "causing numerous problems, some of which <a href=\"https://www.";
-#| "windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-#| "due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
msgid ""
"Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
"update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a “"
@@ -376,7 +335,7 @@
"de force un programme de «â¯remédiationâ¯Â»</a> sur les ordinateurs
utilisant "
"certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de "
"Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/";
-"kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-"
+"kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-"
"dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\">trafiquer les paramètres et les fichiers de "
"l'utilisateur</a>, entre autres pour «â¯réparerâ¯Â» les composants du
système "
"de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement "
@@ -568,23 +527,13 @@
"d'une chose extérieure qui ne respecte pas la liberté des utilisateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The
-# | company <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm\">
-# | shut down the server, and all copies stopped working</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The "
-#| "company <a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
-#| "rising-mac-unplayable-drm\"> shut down the server, and all copies stopped "
-#| "working</a>."
msgid ""
"The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The company "
"<a href=\"https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-";
"unplayable-drm\"> shut down the server, and all copies stopped working</a>."
msgstr ""
"Le jeu <i>Metal Gear Rising</i> pour MacOS dépendait d'un serveur. La "
-"société <a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
+"société <a href=\"https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
"rising-mac-unplayable-drm\">a arrêté le serveur et toutes les copies du jeu
"
"ont cessé de fonctionner</a>."
@@ -642,17 +591,6 @@
"service spécialisé."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a
-# |
[-href=\"https://www.macworld.com/article/3230498/apple-file-system-apfs-faq.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html\";>+}
-# | changes the file system from HFS+ to APFS</a>, which cannot be accessed
-# | from GNU/Linux, Windows or even older versions of MacOS.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a href="
-#| "\"https://www.macworld.com/article/3230498/apple-file-system-apfs-faq.html";
-#| "\"> changes the file system from HFS+ to APFS</a>, which cannot be "
-#| "accessed from GNU/Linux, Windows or even older versions of MacOS."
msgid ""
"MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a href=\"https://";
"www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html\"> changes "
@@ -660,7 +598,7 @@
"Linux, Windows or even older versions of MacOS."
msgstr ""
"MacOS High Sierra reformate d'office les disques de démarrages SSD et <a "
-"href=\"https://www.macworld.com/article/3230498/apple-file-system-apfs-faq.";
+"href=\"https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.";
"html\">remplace le système de fichiers HFS+ par APFS</a>, système auquel ni
"
"GNU/Linux, ni Windows, ni même les anciennes versions de MacOS ne peuvent "
"accéder."
@@ -705,23 +643,6 @@
"batterie</a> par le client à une partie seulement de sa capacité."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Sonos <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/\">
-# | told all its customers, “Agree” to snooping or the product
-# | will stop working</a>. <a
-# |
href=\"https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/\";>
-# | Another article</a> says they won't forcibly change the software, but
-# | people won't be able to get any upgrades and eventually it will stop
-# | working.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sonos <a href=\"http://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-";
-#| "policy-speakers-cease-to-function/\"> told all its customers, “"
-#| "Agree” to snooping or the product will stop working</a>. <a href="
-#| "\"https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-";
-#| "updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/\"> Another "
-#| "article</a> says they won't forcibly change the software, but people "
-#| "won't be able to get any upgrades and eventually it will stop working."
msgid ""
"Sonos <a href=\"https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-";
"policy-speakers-cease-to-function/\"> told all its customers, “"
@@ -731,7 +652,7 @@
"they won't forcibly change the software, but people won't be able to get any "
"upgrades and eventually it will stop working."
msgstr ""
-"Sonos a dit à ses tous clientsâ¯: <a href=\"http://www.zdnet.com/article/";
+"Sonos a dit à ses tous clientsâ¯: <a href=\"https://www.zdnet.com/article/";
"sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/\">«â¯Accepteâ¯Â»
"
"d'être espionné, ou bien l'appareil cessera de fonctionner</a>. D'après <a
"
"href=\"https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-";
@@ -758,17 +679,6 @@
"mêmesâ¯; c'est la nature du logiciel privateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that
-# | tethered their food to a server. <a
-# |
[-href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\";>+}
-# | It shut down the server and the pets more or less died</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that "
-#| "tethered their food to a server. <a href=\"https://www.rockpapershotgun.";
-#| "com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\"> It shut down the "
-#| "server and the pets more or less died</a>."
msgid ""
"Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that "
"tethered their food to a server. <a href=\"https://www.rockpapershotgun.com/";
@@ -777,21 +687,10 @@
msgstr ""
"Une société avait créé pour Second Life des lapins et des oiseaux de "
"compagnie dont la nourriture dépendait d'un serveur. <a href=\"https://www.";
-"rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\">Elle "
-"a arrêté le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>."
+"rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\">Elle a arrêté "
+"le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new
-# | computers, <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/the-processor-is-not-supported-together-with-the-windows-version-that\";>effectively-]
-# |
{+href=\"https://docs.microsoft.com/en-US/troubleshoot/windows-client/deployment/processor-not-supported-together-with-windows-version\";>effectively+}
-# | forcing their owners to switch to Windows 10</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new "
-#| "computers, <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/the-";
-#| "processor-is-not-supported-together-with-the-windows-version-that"
-#| "\">effectively forcing their owners to switch to Windows 10</a>."
msgid ""
"Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new "
"computers, <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-US/troubleshoot/windows-";
@@ -799,9 +698,10 @@
"\">effectively forcing their owners to switch to Windows 10</a>."
msgstr ""
"Microsoft a fait en sorte que Windows 7 et 8 ne fonctionnent plus sur "
-"certains nouveaux ordinateurs, <a href=\"https://support.microsoft.com/fr-fr/";
-"help/4012982/the-processor-is-not-supported-together-with-the-windows-"
-"version-that\">ce qui oblige leurs propriétaires à passer à WindowsÂ
10</a>."
+"certains nouveaux ordinateurs, <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-US/";
+"troubleshoot/windows-client/deployment/processor-not-supported-together-with-"
+"windows-version\">ce qui oblige leurs propriétaires à passer à WindowsÂ
10</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -862,26 +762,15 @@
"html#DigitalLocks\">menottes numériques</a>.)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The developer of Ham Radio Deluxe <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-posts-negative-review.shtml\";>sabotaged-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/\";>sabotaged+}
-# | a customer's installation as punishment for posting a negative review</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The developer of Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#| "articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-"
-#| "posts-negative-review.shtml\">sabotaged a customer's installation as "
-#| "punishment for posting a negative review</a>."
msgid ""
"The developer of Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.";
"com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/"
"\">sabotaged a customer's installation as punishment for posting a negative "
"review</a>."
msgstr ""
-"Le développeur de Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-"articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-posts-"
-"negative-review.shtml\">a saboté l'installation d'un client pour avoir
posté "
-"une revue défavorable</a>."
+"Le développeur de Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.";
+"com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/\">a "
+"saboté l'installation d'un client pour avoir posté une revue
défavorable</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -906,36 +795,6 @@
"autres fabricants</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing
-# | all-spying Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers
-# | to <a
-# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1\";>
-# | silently download… the whole of Windows 10</a>! Apparently, this
-# | was done through a <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update\">
-# | universal back door</a>. Not only did the unwanted downloads <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\";>+}
-# | jeopardize important operations in regions of the world with poor
-# | connectivity</a>, but many of the people who let installation proceed
-# | found out that this “upgrade” was in fact a <a
-# |
href=\"http{+s+}://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\">
-# | downgrade</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing all-"
-#| "spying Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers to "
-#| "<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-";
-#| "downloading-windows-1\"> silently download… the whole of Windows "
-#| "10</a>! Apparently, this was done through a <a href=\"/proprietary/"
-#| "proprietary-back-doors.html#windows-update\"> universal back door</a>. "
-#| "Not only did the unwanted downloads <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\"> jeopardize important "
-#| "operations in regions of the world with poor connectivity</a>, but many "
-#| "of the people who let installation proceed found out that this “"
-#| "upgrade” was in fact a <a href=\"http://gizmodo.com/woman-";
-#| "wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\"> downgrade</"
-#| "a>."
msgid ""
"In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing all-spying "
"Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers to <a href="
@@ -957,47 +816,25 @@
"Il semble qu'une <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-"
"update\">porte dérobée universelle</a> ait été utilisée à cette
occasion. "
"Non seulement ces téléchargements non désirés ont <a href=\"https://www.";
-"theregister.co.uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\">compromis "
+"theregister.com/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\">compromis "
"des opérations importantes dans des régions du monde mal connectées à "
"Internet</a>, mais nombre de personnes qui ont laissé cette «â¯mise à "
-"niveauâ¯Â» se faire ont constaté que c'était en fait une <a href=\"http://";
+"niveauâ¯Â» se faire ont constaté que c'était en fait une <a
href=\"https://";
"gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-"
"window-1782666146\">régression</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\";>+}
-# | stops users from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>,
-# | while refusing to fix them itself.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/04/14/";
-#| "uninstall_quicktime_for_windows/\"> stops users from fixing the security "
-#| "bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself."
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.theregister.com/2016/04/14/";
"uninstall_quicktime_for_windows/\"> stops users from fixing the security "
"bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself."
msgstr ""
-"Apple <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/04/14/";
+"Apple <a href=\"https://www.theregister.com/2016/04/14/";
"uninstall_quicktime_for_windows/\">empêche les utilisateurs de corriger les "
"failles de sécurité dans la version Windows de Quicktime</a>, tout en "
"refusant de les corriger elle-même."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows
-# | 10, <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/\";>they-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/\";>they+}
-# | find that they are denied the option to cancel or even postpone the
-# | imposed date of installation</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows "
-#| "10, <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/";
-#| "windows_10_nagware_no_way_out/\">they find that they are denied the "
-#| "option to cancel or even postpone the imposed date of installation</a>."
msgid ""
"Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows 10, "
"<a href=\"https://www.theregister.com/2016/06/01/";
@@ -1005,7 +842,7 @@
"to cancel or even postpone the imposed date of installation</a>."
msgstr ""
"Une fois que l'utilisateur, piégé par Microsoft, a accepté l'installation
de "
-"Windows 10, <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/01/";
+"Windows 10, <a href=\"https://www.theregister.com/2016/06/01/";
"windows_10_nagware_no_way_out/\">il s'aperçoit que l'option d'annuler ou "
"même de différer la date imposée pour l'installation lui est refusée</a>."
@@ -1078,22 +915,6 @@
"reconnaître ses torts."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed to
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/\">sabotage
-# | alternative compatible chips</a> so that they no longer work. Microsoft is
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again\">installing
-# | this automatically</a> as an “upgrade”.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed "
-#| "to <a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2014/10/";
-#| "windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-"
-#| "hackers/\">sabotage alternative compatible chips</a> so that they no "
-#| "longer work. Microsoft is <a href=\"http://it.slashdot.org/";
-#| "story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again\">installing "
-#| "this automatically</a> as an “upgrade”."
msgid ""
"FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed to "
"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-";
@@ -1104,26 +925,14 @@
"“upgrade”."
msgstr ""
"Le pilote privateur des puces USB-série de <abbr title=\"Future Technology "
-"Devices International\">FTDI</abbr> a été conçu pour <a href=\"http://";
+"Devices International\">FTDI</abbr> a été conçu pour <a href=\"https://";
"arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-"
"bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/\">saboter les puces "
"alternatives compatibles</a> pour qu'elles cessent de fonctionner. Microsoft "
-"<a href=\"http://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-";
+"<a href=\"https://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-";
"hardware-again\">l'installe automatiquement</a> en tant que mise à jour."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Philips “smart” lightbulbs had initially been designed to
-# | interact with other companies' smart light bulbs, but <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/\";>+}
-# | later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Philips “smart” lightbulbs had initially been designed to "
-#| "interact with other companies' smart light bulbs, but <a href=\"https://";
-#| "www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-"
-#| "locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\"> "
-#| "later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>."
msgid ""
"Philips “smart” lightbulbs had initially been designed to "
"interact with other companies' smart light bulbs, but <a href=\"https://www.";
@@ -1133,10 +942,10 @@
msgstr ""
"Les ampoules «â¯intelligentesâ¯Â» de Philips avaient à l'origine été
conçues "
"pour interagir avec les ampoules intelligentes des autre sociétés, mais <a "
-"href=\"https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-";
-"philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml"
-"\">par la suite, la société a mis à jour leur micrologiciel pour interdire
"
-"l'interopérabilité</a>."
+"href=\"https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-";
+"purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/\">par la suite, la "
+"société a mis à jour leur micrologiciel pour interdire
l'interopérabilité</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1148,18 +957,6 @@
"em>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google has long had <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted\">a
-# | back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk is
-# | encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the
-# | default).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google has long had <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
-#| "nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted"
-#| "\">a back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk "
-#| "is encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite "
-#| "the default)."
msgid ""
"Google has long had <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/";
"nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted\">a "
@@ -1167,7 +964,7 @@
"encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the "
"default)."
msgstr ""
-"Google a depuis longtemps <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Google a depuis longtemps <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-"
"unencrypted\">une porte dérobée qui sert à déverrouiller les appareils "
"Android à distance</a>, à moins que leur disque ne soit chiffré (le "
@@ -1216,23 +1013,14 @@
"logiciels malveillants</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Vizio <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html\">
-# | used a firmware “upgrade” to make its TVs snoop on what users
-# | watch</a>. The TVs did not do that when first sold.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vizio <a href=\"http://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-";
-#| "adds-s.html\"> used a firmware “upgrade” to make its TVs "
-#| "snoop on what users watch</a>. The TVs did not do that when first sold."
msgid ""
"Vizio <a href=\"https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-";
"adds-s.html\"> used a firmware “upgrade” to make its TVs snoop "
"on what users watch</a>. The TVs did not do that when first sold."
msgstr ""
-"Vizio <a href=\"http://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-";
-"s.html\">a utilisé une «â¯mise à niveauâ¯Â» du micrologiciel
<i>[firmware]</i> "
-"pour faire en sorte que ses téléviseurs espionnent ce que regardent les "
+"Vizio <a href=\"https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-";
+"adds-s.html\">a utilisé une «â¯mise à niveauâ¯Â» du micrologiciel
<i>[firmware]"
+"</i> pour faire en sorte que ses téléviseurs espionnent ce que regardent
les "
"utilisateurs</a>. Les téléviseurs ne le faisaient pas quand ils ont été
mis "
"sur le marché."
@@ -1287,46 +1075,25 @@
"sur ce programme."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Amazon <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150321/13350230396/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/\";>+}
-# | downgraded the software in users' Swindles</a> so that those already
-# | rooted would cease to function at all.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150321/13350230396/";
-#| "while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-"
-#| "devices.shtml\"> downgraded the software in users' Swindles</a> so that "
-#| "those already rooted would cease to function at all."
msgid ""
"Amazon <a href=\"https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-";
"jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/\"> "
"downgraded the software in users' Swindles</a> so that those already rooted "
"would cease to function at all."
msgstr ""
-"Amazon <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150321/13350230396/";
-"while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-"
-"devices.shtml\">a fait une mise à jour régressive du logiciel installé
dans "
-"les Swindles des utilisateurs</a> pour que ceux qui étaient déjÃ
débloqués "
-"cessent complètement de fonctionner."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\">
-# | deleted from iPods the music that users had got from internet music stores
-# | that competed with iTunes</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
-#| "deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\"> deleted from iPods the music "
-#| "that users had got from internet music stores that competed with iTunes</"
-#| "a>."
+"Amazon <a href=\"https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-";
+"jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/\">a fait "
+"une mise à jour régressive du logiciel installé dans les Swindles des "
+"utilisateurs</a> pour que ceux qui étaient déjà débloqués cessent "
+"complètement de fonctionner."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
"deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\"> deleted from iPods the music that "
"users had got from internet music stores that competed with iTunes</a>."
msgstr ""
-"Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
+"Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
"deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\">a supprimé sur des iPods de la "
"musique que leurs utilisateurs avaient obtenue sur des sites de musique en "
"ligne concurrents d'iTunes</a>."
@@ -1352,20 +1119,6 @@
"l'injustice est la seule raison possible pour imposer un CLUF."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | LG <a
-# |
[-href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/\";>+}
-# | disabled network features</a> on <em>previously purchased</em>
-# | “smart” TVs, unless the purchasers agreed to let LG begin to
-# | snoop on them and distribute their personal data.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "LG <a href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-";
-#| "will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-"
-#| "search-data-with-third-parties.shtml\"> disabled network features</a> on "
-#| "<em>previously purchased</em> “smart” TVs, unless the "
-#| "purchasers agreed to let LG begin to snoop on them and distribute their "
-#| "personal data."
msgid ""
"LG <a href=\"https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-";
"smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-"
@@ -1373,45 +1126,24 @@
"“smart” TVs, unless the purchasers agreed to let LG begin to "
"snoop on them and distribute their personal data."
msgstr ""
-"LG <a href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-will-";
-"take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-"
-"data-with-third-parties.shtml\">a désactivé des fonctionnalités
réseau</a> "
-"sur des téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» <em>achetés
antérieurement</em>, à "
-"moins que les acheteurs ne consentent à laisser LG se mettre à les
espionner "
-"et à distribuer leurs données personnelles."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Some proprietary <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\">
-# | games lure children to spend their parents' money</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some proprietary <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/";
-#| "jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\"> games lure children to "
-#| "spend their parents' money</a>."
+"LG <a href=\"https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-";
+"smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-"
+"parties/\">a désactivé des fonctionnalités réseau</a> sur des
téléviseurs "
+"«â¯intelligentsâ¯Â» <em>achetés antérieurement</em>, à moins que les
acheteurs "
+"ne consentent à laisser LG se mettre à les espionner et à distribuer leurs
"
+"données personnelles."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Some proprietary <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/";
"jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\"> games lure children to spend "
"their parents' money</a>."
msgstr ""
-"Certains jeux privateurs <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Certains jeux privateurs <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\">emploient la "
"ruse pour inciter les enfants à dépenser l'argent de leurs parents</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">The
-# | NSA has put back doors into nonfree encryption software</a>. We don't know
-# | which ones they are, but we can be sure they include some widely used
-# | systems. This reinforces the point that you can never trust the security
-# | of nonfree software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-";
-#| "encryption-codes-security\">The NSA has put back doors into nonfree "
-#| "encryption software</a>. We don't know which ones they are, but we can be "
-#| "sure they include some widely used systems. This reinforces the point "
-#| "that you can never trust the security of nonfree software."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
"codes-security\">The NSA has put back doors into nonfree encryption "
@@ -1419,7 +1151,7 @@
"include some widely used systems. This reinforces the point that you can "
"never trust the security of nonfree software."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
"codes-security\">La NSA a mis des portes dérobées dans des logiciels de "
"cryptographie non libres</a>. Nous ne savons pas lesquels, mais nous pouvons "
"être sûrs que parmi eux il y a des systèmes largement utilisés. Cela "
@@ -1439,17 +1171,6 @@
"Windows avant de les corriger</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Adobe applications have time bombs: they <a
-# |
href=\"http{+s+}://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/\">
-# | stop working after a certain time</a>, after which the user must pay to
-# | extend the time.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Adobe applications have time bombs: they <a href=\"http://techcrunch.";
-#| "com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-"
-#| "will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/\"> stop "
-#| "working after a certain time</a>, after which the user must pay to extend "
-#| "the time."
msgid ""
"Adobe applications have time bombs: they <a href=\"https://techcrunch.";
"com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-"
@@ -1457,7 +1178,7 @@
"a certain time</a>, after which the user must pay to extend the time."
msgstr ""
"Les applications d'Adobe contiennent des bombes à retardementâ¯: elles <a "
-"href=\"http://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-";
+"href=\"https://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-";
"based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-"
"boxes/\">cessent de fonctionner au bout d'un certain temps</a>, après quoi "
"l'utilisateur doit payer pour prolonger cette durée."
@@ -1476,20 +1197,12 @@
"pour tout le monde</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.zdnet.com/article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-updates/\">sneakily
-# | installs other annoying proprietary software</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a href=\"http://www.zdnet.com/";
-#| "article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-"
-#| "updates/\">sneakily installs other annoying proprietary software</a>."
msgid ""
"Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a href=\"https://www.zdnet.com/";
"article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-"
"updates/\">sneakily installs other annoying proprietary software</a>."
msgstr ""
-"Le greffon Java non libre d'Oracle destiné aux navigateurs <a href=\"http://";
+"Le greffon Java non libre d'Oracle destiné aux navigateurs <a
href=\"https://";
"www.zdnet.com/article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-"
"with-java-updates/\">installe furtivement d'autres logiciels, privateurs et "
"exaspérants</a>."
@@ -1554,20 +1267,12 @@
"Sony</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | In a court settlement Sony is <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/\">
-# | now paying for the sabotage</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In a court settlement Sony is <a href=\"http://arstechnica.com/tech-";
-#| "policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-"
-#| "sony/\"> now paying for the sabotage</a>."
msgid ""
"In a court settlement Sony is <a href=\"https://arstechnica.com/tech-";
"policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-"
"sony/\"> now paying for the sabotage</a>."
msgstr ""
-"Après un règlement à l'amiable, <a href=\"http://arstechnica.com/tech-";
+"Après un règlement à l'amiable, <a href=\"https://arstechnica.com/tech-";
"policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-"
"sony/\">le moment est venu pour Sony de payer pour ce sabotage</a>."
@@ -1656,5 +1361,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Copyright © 2013, 2015-2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2013, 2015-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2013, 2015-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2013, 2015-2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.691
retrieving revision 1.692
diff -u -b -r1.691 -r1.692
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 13 Apr 2022 16:40:03
-0000 1.691
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 13 Apr 2022 19:35:45
-0000 1.692
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-06 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -406,20 +405,12 @@
"produits vendus par abonnement."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | HP's proprietary operating system <a
-# | href=\"http{+s+}://www.bbc.com/news/technology-42309371\">includes a
-# | proprietary keyboard driver with a key logger in it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "HP's proprietary operating system <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
-#| "technology-42309371\">includes a proprietary keyboard driver with a key "
-#| "logger in it</a>."
msgid ""
"HP's proprietary operating system <a href=\"https://www.bbc.com/news/";
"technology-42309371\">includes a proprietary keyboard driver with a key "
"logger in it</a>."
msgstr ""
-"Dans le système d'exploitation privateur de HP, on trouve <a href=\"http://";
+"Dans le système d'exploitation privateur de HP, on trouve <a href=\"https://";
"www.bbc.com/news/technology-42309371\">un pilote pour le clavier qui "
"contient un enregistreur de frappe <i>[key logger]</i></a>."
@@ -432,18 +423,6 @@
"sur l'ordinateur de l'utilisateur et la manière dont il l'utilise."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows
-# | 10, called the “Creators Update,” Windows maximized the
-# | surveillance <a
-# |
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law{+/+}\";>
-# | by force setting the telemetry mode to “Full”</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows "
-#| "10, called the “Creators Update,” Windows maximized the "
-#| "surveillance <a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-";
-#| "privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\"> by force setting "
-#| "the telemetry mode to “Full”</a>."
msgid ""
"Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows 10, "
"called the “Creators Update,” Windows maximized the surveillance "
@@ -454,8 +433,8 @@
"De plus, pour les utilisateurs qui ont installé la quatrième mise à jour "
"stable de Windows 10 (appelée «â¯Creators Updateâ¯Â»), Windows a poussé
la "
"surveillance à son maximum <a
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/";
-"dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\">en réglant par
"
-"défaut le niveau de télémétrie à «â¯Completâ¯Â»</a>."
+"dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law/\">en réglant "
+"par défaut le niveau de télémétrie à «â¯Completâ¯Â»</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -489,25 +468,14 @@
"Windows."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | By default, Windows 10 <a
-# |
[-href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\";>sends-]
-# |
{+href=\"https://betanews.com/2016/11/24/microsoft-shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties/\";>sends+}
-# | debugging information to Microsoft, including core dumps</a>. Microsoft
-# | now distributes them to another company.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
-#| "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">sends debugging "
-#| "information to Microsoft, including core dumps</a>. Microsoft now "
-#| "distributes them to another company."
msgid ""
"By default, Windows 10 <a href=\"https://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
"shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties/\">sends debugging "
"information to Microsoft, including core dumps</a>. Microsoft now "
"distributes them to another company."
msgstr ""
-"Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
-"shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
+"Par défaut, Windows 10 <a href=\"https://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
+"shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties/\">envoie l'information "
"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage <i>"
"[core dumps]</i></a>. Depuis quelque temps, Microsoft les distribue à une "
"autre société."
@@ -557,20 +525,6 @@
"porte dérobée dans le chiffrement des disques</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications.
-# | Then another downgrade inserted a general spying program. Users noticed
-# | this and complained, so Microsoft renamed it <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\";>+}
-# | to give users the impression it was gone</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications. "
-#| "Then another downgrade inserted a general spying program. Users noticed "
-#| "this and complained, so Microsoft renamed it <a href=\"https://www.";
-#| "theregister.co.uk/2015/11/26/"
-#| "microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> to give users "
-#| "the impression it was gone</a>."
msgid ""
"A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications. Then "
"another downgrade inserted a general spying program. Users noticed this and "
@@ -581,9 +535,9 @@
"Une mise à jour régressive de Windows 10 a supprimé des applications
servant "
"à détecter la surveillance. Puis une autre a inséré un programme "
"d'espionnage tous azimuts. Les utilisateurs s'en sont rendu compte, alors "
-"Microsoft a changé son nom <a href=\"https://www.theregister.co.";
-"uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">pour "
-"leur donner l'impression qu'il n'était plus là </a>."
+"Microsoft a changé son nom <a href=\"https://www.theregister.com/2015/11/26/";
+"microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">pour leur donner "
+"l'impression qu'il n'était plus là </a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid "To use proprietary software is to invite such treatment."
@@ -604,18 +558,6 @@
"d'écouter la voix en permanence, même «â¯Ã l'arrêtâ¯Â»</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\">
-# | Windows 10 sends identifiable information to Microsoft</a>, even if a user
-# | turns off its Bing search and Cortana features, and activates the
-# | privacy-protection settings.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
-#| "told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\"> Windows 10 "
-#| "sends identifiable information to Microsoft</a>, even if a user turns off "
-#| "its Bing search and Cortana features, and activates the privacy-"
-#| "protection settings."
msgid ""
"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
"told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\"> Windows 10 "
@@ -623,7 +565,7 @@
"its Bing search and Cortana features, and activates the privacy-protection "
"settings."
msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
+"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
"told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\">Windows 10 "
"envoie des informations identifiables à Microsoft</a>, même si
l'utilisateur "
"désactive la recherche sur Bing et les fonctionnalités de Cortina, et
active "
@@ -699,24 +641,13 @@
"personne qui n'abandonne pas Windows dès maintenant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | It only gets worse with time. <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\">
-# | Windows 10 requires users to give permission for total snooping</a>,
-# | including their files, their commands, their text input, and their voice
-# | input.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It only gets worse with time. <a href=\"http://www.techworm.net/2014/10/";
-#| "microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\"> Windows 10 "
-#| "requires users to give permission for total snooping</a>, including their "
-#| "files, their commands, their text input, and their voice input."
msgid ""
"It only gets worse with time. <a href=\"https://www.techworm.net/2014/10/";
"microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html\"> Windows 10 "
"requires users to give permission for total snooping</a>, including their "
"files, their commands, their text input, and their voice input."
msgstr ""
-"Cela ne fait qu'empirer avec le temps. <a href=\"http://www.techworm.";
+"Cela ne fait qu'empirer avec le temps. <a href=\"https://www.techworm.";
"net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html"
"\">Windows 10 exige des utilisateurs qu'ils acceptent la totale en fait de "
"fouinage</a>, ce qui inclut leurs fichiers, leurs commandes, ainsi que leurs "
@@ -733,23 +664,6 @@
"pour le japonais et le chinois espionnent les utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Spyware in older versions of Windows: <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>+}
-# | Windows Update snoops on the user</a>. <a
-# |
href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>
-# | Windows 8.1 snoops on local searches</a>. And there's a <a
-# | href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key
-# | in Windows</a>, whose functions we don't know.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.";
-#| "co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on "
-#| "the user</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-";
-#| "at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\"> Windows 8.1 snoops "
-#| "on local searches</a>. And there's a <a href=\"http://www.marketoracle.co.";
-#| "uk/Article40836.html\"> secret NSA key in Windows</a>, whose functions we "
-#| "don't know."
msgid ""
"Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.";
"com/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the "
@@ -760,7 +674,7 @@
"know."
msgstr ""
"Espions dans les anciennes versions de Windowsâ¯: <a href=\"https://www.";
-"theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update "
+"theregister.com/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update "
"espionne l'utilisateur</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/";
"article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html"
"\">Windows 8.1 espionne les recherches locales</a>. Et il existe, toujours "
@@ -789,21 +703,12 @@
"\">#SpywareInMacOS</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple has <a
-# |
href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours{+/+}\";>implemented
-# | a malware in its computers that imposes surveillance</a> on users and
-# | reports users' computing to Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
-#| "\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> "
-#| "on users and reports users' computing to Apple."
msgid ""
"Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/";
"\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on "
"users and reports users' computing to Apple."
msgstr ""
-"Apple a <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
+"Apple a <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/";
"\">intégré à ses ordinateurs un maliciel de surveillance</a> qui lui "
"rapporte ce que font les utilisateurs."
@@ -829,23 +734,13 @@
"\">envoie l'historique de navigation de l'utilisateur à sa maison mère</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple has made various <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\">
-# | MacOS programs send files to Apple servers without asking permission</a>.
-# | This exposes the files to Big Brother and perhaps to other snoops.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has made various <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\"> MacOS programs send "
-#| "files to Apple servers without asking permission</a>. This exposes the "
-#| "files to Big Brother and perhaps to other snoops."
msgid ""
"Apple has made various <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/";
"nov/04/apple-data-privacy-icloud\"> MacOS programs send files to Apple "
"servers without asking permission</a>. This exposes the files to Big "
"Brother and perhaps to other snoops."
msgstr ""
-"Apple a fait en sorte que différents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Apple a fait en sorte que différents <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\">programmes de MacOS lui "
"envoient des fichiers sans en demander la permission</a>. Ceci expose ces "
"fichiers à Big Brother et peut-être à d'autres fouineurs."
@@ -884,18 +779,6 @@
"que ce que vous stockez dans des fichiers."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple admits the <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.intego.com/mac-security-blog/spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/\">
-# | spying in a search facility</a>, but there's a lot <a
-# | href=\"https://github.com/fix-macosx/yosemite-phone-home\";> more snooping
-# | that Apple has not talked about</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple admits the <a href=\"http://www.intego.com/mac-security-blog/";
-#| "spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"
-#| "\"> spying in a search facility</a>, but there's a lot <a href=\"https://";
-#| "github.com/fix-macosx/yosemite-phone-home\"> more snooping that Apple has "
-#| "not talked about</a>."
msgid ""
"Apple admits the <a href=\"https://www.intego.com/mac-security-blog/";
"spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/\"> "
@@ -903,45 +786,29 @@
"com/fix-macosx/yosemite-phone-home\"> more snooping that Apple has not "
"talked about</a>."
msgstr ""
-"Apple reconnaît que <a href=\"http://www.intego.com/mac-security-blog/";
+"Apple reconnaît que <a href=\"https://www.intego.com/mac-security-blog/";
"spotlight-suggestions-in-os-x-yosemite-and-ios-are-you-staying-private/"
"\">l'un de ses moteurs de recherche espionne</a>, mais il existe <a href="
"\"https://github.com/fix-macosx/yosemite-phone-home\";>d'autres dispositifs "
"fouineurs dont Apple n'a jamais parlé</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Various operations in <a
-# |
href=\"http{+s+}://lifehacker.com/safari-and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\">
-# | the latest MacOS send reports to Apple</a> servers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Various operations in <a href=\"http://lifehacker.com/safari-and-";
-#| "spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\"> the latest MacOS "
-#| "send reports to Apple</a> servers."
msgid ""
"Various operations in <a href=\"https://lifehacker.com/safari-and-spotlight-";
"can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\"> the latest MacOS send reports "
"to Apple</a> servers."
msgstr ""
-"Diverses opérations effectuées dans <a href=\"http://lifehacker.com/safari-";
+"Diverses opérations effectuées dans <a
href=\"https://lifehacker.com/safari-";
"and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\">le dernier "
"MacOS</a> envoient des rapports aux serveurs d'Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\">
-# | Spotlight search</a> sends users' search terms to Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
-#| "worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\"> Spotlight "
-#| "search</a> sends users' search terms to Apple."
msgid ""
"<a href=\"https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
"worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\"> Spotlight "
"search</a> sends users' search terms to Apple."
msgstr ""
-"<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
+"<a href=\"https://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-";
"worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\">Le moteur de "
"recherche de fichiers <i>Spotlight</i></a> envoie à Apple les termes "
"recherchés par l'utilisateur."
@@ -1162,18 +1029,6 @@
"jeux mobiles à des sociétés tierces, entre autres à des fins
publicitaires."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The natural extension of monitoring people through “their”
-# | phones is <a
-# |
[-href=\"http://www.northwestern.edu/newscenter/stories/2016/01/fool-activity-tracker.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-activity-tracker\";>+}
-# | proprietary software to make sure they can't “fool” the
-# | monitoring</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The natural extension of monitoring people through “their” "
-#| "phones is <a href=\"http://www.northwestern.edu/newscenter/";
-#| "stories/2016/01/fool-activity-tracker.html\"> proprietary software to "
-#| "make sure they can't “fool” the monitoring</a>."
msgid ""
"The natural extension of monitoring people through “their” "
"phones is <a href=\"https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-";
@@ -1181,27 +1036,11 @@
"fool” the monitoring</a>."
msgstr ""
"L'extension naturelle de la surveillance des gens au moyen de «â¯leurâ¯Â» "
-"téléphone est <a href=\"http://www.northwestern.edu/newscenter/";
-"stories/2016/01/fool-activity-tracker.html\">le logiciel privateurâ¯; c'est "
-"une garantie qu'ils ne pourront pas «â¯déjouerâ¯Â» la surveillance</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | According to Edward Snowden, <a
-# | href=\"http{+s+}://www.bbc.com/news/uk-34444233\">agencies can take over
-# | smartphones</a> by sending hidden text messages which enable them to turn
-# | the phones on and off, listen to the microphone, retrieve geo-location
-# | data from the GPS, take photographs, read text messages, read call,
-# | location and web browsing history, and read the contact list. This malware
-# | is designed to disguise itself from investigation.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to Edward Snowden, <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
-#| "uk-34444233\">agencies can take over smartphones</a> by sending hidden "
-#| "text messages which enable them to turn the phones on and off, listen to "
-#| "the microphone, retrieve geo-location data from the GPS, take "
-#| "photographs, read text messages, read call, location and web browsing "
-#| "history, and read the contact list. This malware is designed to disguise "
-#| "itself from investigation."
+"téléphone est <a href=\"https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-";
+"activity-tracker\">le logiciel privateurâ¯; c'est une garantie qu'ils ne "
+"pourront pas «â¯déjouerâ¯Â» la surveillance</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"According to Edward Snowden, <a href=\"https://www.bbc.com/news/";
"uk-34444233\">agencies can take over smartphones</a> by sending hidden text "
@@ -1210,7 +1049,7 @@
"text messages, read call, location and web browsing history, and read the "
"contact list. This malware is designed to disguise itself from investigation."
msgstr ""
-"D'après Edward Snowden, <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
+"D'après Edward Snowden, <a href=\"https://www.bbc.com/news/";
"uk-34444233\">certains services de renseignement peuvent prendre le contrôle
"
"des téléphones</a> en leur envoyant des textos cachés au moyen desquels
ils "
"peuvent les allumer et les éteindre, écouter le micro, récupérer les
données "
@@ -1241,31 +1080,17 @@
"logiciel de radio des téléphones</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Portable phones with GPS <a
-# |
[-href=\"http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.aclu.org/issues/privacy-technology/location-tracking/you-are-being-tracked\";>+}
-# | will send their GPS location on remote command, and users cannot stop
-# | them</a>. (The US says it will eventually require all new portable phones
-# | to have GPS.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Portable phones with GPS <a href=\"http://www.aclu.org/government-";
-#| "location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\"> "
-#| "will send their GPS location on remote command, and users cannot stop "
-#| "them</a>. (The US says it will eventually require all new portable phones "
-#| "to have GPS.)"
msgid ""
"Portable phones with GPS <a href=\"https://www.aclu.org/issues/privacy-";
"technology/location-tracking/you-are-being-tracked\"> will send their GPS "
"location on remote command, and users cannot stop them</a>. (The US says it "
"will eventually require all new portable phones to have GPS.)"
msgstr ""
-"Les téléphones portables munis d'un GPS <a href=\"http://www.aclu.org/";
-"government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-"
-"readers\">envoient des données de géolocalisation sur commande à distance
et "
-"les utilisateurs ne peuvent pas les en empêcher</a> (le gouvernement "
-"américain dit qu'à terme il va rendre le GPS obligatoire dans tous les "
-"téléphones portables neufs)."
+"Les téléphones portables munis d'un GPS <a href=\"https://www.aclu.org/";
+"issues/privacy-technology/location-tracking/you-are-being-tracked\">envoient "
+"des données de géolocalisation sur commande à distance et les utilisateurs
"
+"ne peuvent pas les en empêcher</a> (le gouvernement américain dit qu'Ã
terme "
+"il va rendre le GPS obligatoire dans tous les téléphones portables neufs)."
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "iThings"
@@ -1483,19 +1308,6 @@
"répercutent automatiquement partout. […]"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | (From <a [-href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Apple's-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Apple's+}
-# | iCloud information</a> as accessed on 24 Sep 2015.) The iCloud feature is
-# | <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>activated by the
-# | startup of iOS</a>. The term “cloud” means “please don't
-# | ask where.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(From <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Apple's iCloud "
-#| "information</a> as accessed on 24 Sep 2015.) The iCloud feature is <a "
-#| "href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>activated by the "
-#| "startup of iOS</a>. The term “cloud” means “please "
-#| "don't ask where.”"
msgid ""
"(From <a href=\"https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.apple.";
"com/icloud/photos/\">Apple's iCloud information</a> as accessed on 24 Sep "
@@ -1503,11 +1315,12 @@
"HT202033\">activated by the startup of iOS</a>. The term “cloud” "
"means “please don't ask where.”"
msgstr ""
-"(Sourceâ¯: <a href=\"https://www.apple.com/fr/icloud/photos/\";>Informations "
-"sur l'iCloud d'Apple</a> consultées le 30 septembre 2015.) La
fonctionnalité "
-"iCloud est <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>activée "
-"automatiquement au démarrage d'iOS</a>. Le terme <i>cloud</i> (nuage) veut "
-"dire « Ne demandez pas où c'est.â¯Â»"
+"(Sourceâ¯: <a href=\"https://web.archive.org/web/20150921152044/https://www.";
+"apple.com/icloud/photos/\">Informations sur l'iCloud d'Apple</a> consultées "
+"le 30 septembre 2015.) La fonctionnalité iCloud est <a href=\"https://";
+"support.apple.com/en-us/HT202033\">activée automatiquement au démarrage "
+"d'iOS</a>. Le terme <i>cloud</i> (nuage) veut dire « Ne demandez pas où "
+"c'est.â¯Â»"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1537,37 +1350,17 @@
"html#digitalcash\">PRISM</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple can, and regularly does, <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/\";>+}
-# | remotely extract some data from iPhones for the state</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple can, and regularly does, <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#| "apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
-#| "police/\"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>."
msgid ""
"Apple can, and regularly does, <a href=\"https://arstechnica.com/";
"gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
"police/\"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>."
msgstr ""
-"Apple peut â et elle le fait régulièrement â <a
href=\"http://arstechnica.";
-"com/apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
-"police/\">extraire à distance certaines données des iPhones pour
l'Ãtat</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | This may have improved with <a
-# |
href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\";>
-# | iOS 8 security improvements</a>; but <a
-# | [-href=\"https://firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\";>-]
-# | {+href=\"https://theintercept.com/2014/09/22/apple-data/\";>+} not as much
-# | as Apple claims</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This may have improved with <a href=\"https://www.denverpost.";
-#| "com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
-#| "\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
-#| "theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</a>."
+"Apple peut â et elle le fait régulièrement â <a
href=\"https://arstechnica.";
+"com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-"
+"to-police/\">extraire à distance certaines données des iPhones pour
l'Ãtat</"
+"a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"This may have improved with <a href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/";
"apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\"> iOS 8 security "
@@ -1576,26 +1369,11 @@
msgstr ""
"Il y a peut-être du progrès avec <a href=\"https://www.denverpost.";
"com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
-"\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a
href=\"https://firstlook.";
-"org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le prétend Apple</"
+"\">iOS 8, qui a une sécurité améliorée</a>, mais <a href=\"https://";
+"theintercept.com/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le prétend Apple</"
"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services\">
-# | Several “features” of iOS seem to exist for no possible
-# | purpose other than surveillance</a>. Here is the <a
-# |
href=\"http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf\";>
-# | Technical presentation</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-";
-#| "backdoors-surveillance-forensic-services\"> Several “"
-#| "features” of iOS seem to exist for no possible purpose other than "
-#| "surveillance</a>. Here is the <a href=\"http://www.zdziarski.com/blog/wp-";
-#| "content/uploads/2014/07/"
-#| "iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf\"> "
-#| "Technical presentation</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-";
"backdoors-surveillance-forensic-services\"> Several “features” "
@@ -1604,93 +1382,56 @@
"uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf"
"\"> Technical presentation</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-";
-"surveillance-forensic-services\">Il semble que plusieurs
«â¯fonctionnalitésâ¯Â» "
-"d'iOS ne puissent avoir d'autre objet que la surveillance</a>. Plus de "
-"détails dans cette <a href=\"http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/";
-"uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf"
-"\">présentation technique</a>."
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-";
+"backdoors-surveillance-forensic-services\">Il semble que plusieurs "
+"«â¯fonctionnalitésâ¯Â» d'iOS ne puissent avoir d'autre objet que la "
+"surveillance</a>. Plus de détails dans cette <a href=\"http://www.zdziarski.";
+"com/blog/wp-content/uploads/2014/07/"
+"iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf\">présentation
"
+"technique</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The <a class=\"not-a-duplicate\"
-# |
href=\"http{+s+}://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\">
-# | iBeacon</a> lets stores determine exactly where the iThing is, and get
-# | other info too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/";
-#| "the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
-#| "feature-161836223.html\"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where "
-#| "the iThing is, and get other info too."
msgid ""
"The <a class=\"not-a-duplicate\" href=\"https://finance.yahoo.com/blogs/the-";
"exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
"feature-161836223.html\"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where "
"the iThing is, and get other info too."
msgstr ""
-"<a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
+"<a class=\"not-a-duplicate\" href=\"https://finance.yahoo.com/blogs/the-";
"exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
"feature-161836223.html\">L'i-Beacon</a> permet aux magasins de déterminer "
"exactement où se trouve l'iTruc et récupère aussi d'autres informations."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep\";>+}
-# | Either Apple helps the NSA snoop on all the data in an iThing, or it is
-# | totally incompetent</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-";
-#| "iphone-presenting-dropout-jeep\"> Either Apple helps the NSA snoop on all "
-#| "the data in an iThing, or it is totally incompetent</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.";
"com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep\"> "
"Either Apple helps the NSA snoop on all the data in an iThing, or it is "
"totally incompetent</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-";
-"presenting-dropout-jeep\">Ou bien Apple aide la NSA Ã espionner toutes les "
-"données des iTrucs, ou bien cette société est totalement
incompétente</a>."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20190924053515/https://www.zerohedge.";
+"com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep\">Ou "
+"bien Apple aide la NSA à espionner toutes les données des iTrucs, ou bien "
+"cette société est totalement incompétente</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iThing also <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\";>+}
-# | tells Apple its geolocation</a> by default, though that can be turned off.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iThing also <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
-#| "ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\"> tells Apple its "
-#| "geolocation</a> by default, though that can be turned off."
msgid ""
"The iThing also <a href=\"https://www.theregister.com/2013/08/08/";
"ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\"> tells Apple its geolocation</"
"a> by default, though that can be turned off."
msgstr ""
-"De plus, l'iTruc <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
+"De plus, l'iTruc <a href=\"https://www.theregister.com/2013/08/08/";
"ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\">transmet sa géolocalisation à "
"Apple</a> par défaut, mais cela peut être désactivé."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | There is also a feature for web sites to track users, which is <a
-# |
href=\"http{+s+}://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/\">
-# | enabled by default</a>. (That article talks about iOS 6, but it is still
-# | true in iOS 7.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is also a feature for web sites to track users, which is <a href="
-#| "\"http://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-";
-#| "user-tracking-ios-6/\"> enabled by default</a>. (That article talks "
-#| "about iOS 6, but it is still true in iOS 7.)"
msgid ""
"There is also a feature for web sites to track users, which is <a href="
"\"https://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-";
"tracking-ios-6/\"> enabled by default</a>. (That article talks about iOS 6, "
"but it is still true in iOS 7.)"
msgstr ""
-"Il y a aussi une fonctionnalité, <a href=\"http://nakedsecurity.sophos.";
+"Il y a aussi une fonctionnalité, <a href=\"https://nakedsecurity.sophos.";
"com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-tracking-ios-6/\">activée par "
"défaut</a>, qui permet aux sites web de pister les utilisateurs (cet article
"
"parle d'iOSÂ 6, mais c'est encore vrai d'iOSÂ 7)."
@@ -1817,18 +1558,6 @@
"plus tard</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Android tracks location for Google <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20171121/09030238658/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-services-turned-off.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-services-turned-off/\";>+}
-# | even when “location services” are turned off, even when the
-# | phone has no SIM card</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Android tracks location for Google <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#| "articles/20171121/09030238658/investigation-finds-google-collected-"
-#| "location-data-even-with-location-services-turned-off.shtml\"> even when "
-#| "“location services” are turned off, even when the phone has "
-#| "no SIM card</a>."
msgid ""
"Android tracks location for Google <a href=\"https://www.techdirt.";
"com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-even-with-"
@@ -1836,10 +1565,10 @@
"are turned off, even when the phone has no SIM card</a>."
msgstr ""
"Android fait de la géolocalisation pour Google <a href=\"https://www.";
-"techdirt.com/articles/20171121/09030238658/investigation-finds-google-"
-"collected-location-data-even-with-location-services-turned-off.shtml\">même "
-"quand les «â¯services de localisationâ¯Â» sont désactivés, et même
quand le "
-"téléphone n'a pas de carte SIM</a>."
+"techdirt.com/2017/11/21/investigation-finds-google-collected-location-data-"
+"even-with-location-services-turned-off/\">même quand les «â¯services de "
+"localisationâ¯Â» sont désactivés, et même quand le téléphone n'a pas de
carte "
+"SIM</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1881,20 +1610,6 @@
"comportement serait à peu près inimaginable avec du logiciel libre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Samsung phones come with <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/\">apps
-# | that users can't delete</a>, and they send so much data that their
-# | transmission is a substantial expense for users. Said transmission, not
-# | wanted or requested by the user, clearly must constitute spying of some
-# | kind.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Samsung phones come with <a href=\"http://arstechnica.com/gadgets/2015/07/";
-#| "samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/"
-#| "\">apps that users can't delete</a>, and they send so much data that "
-#| "their transmission is a substantial expense for users. Said "
-#| "transmission, not wanted or requested by the user, clearly must "
-#| "constitute spying of some kind."
msgid ""
"Samsung phones come with <a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2015/07/";
"samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/\">apps "
@@ -1902,7 +1617,7 @@
"transmission is a substantial expense for users. Said transmission, not "
"wanted or requested by the user, clearly must constitute spying of some kind."
msgstr ""
-"Les téléphones Samsung sont livrés avec <a href=\"http://arstechnica.com/";
+"Les téléphones Samsung sont livrés avec <a href=\"https://arstechnica.com/";
"gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-"
"in-china/\">des applis que les utilisateurs ne peuvent pas supprimer</a>â¯; "
"elles envoient tant de données que cette transmission représente une
dépense "
@@ -1918,21 +1633,6 @@
"dérobée de Samsung</a> permet l'accès à n'importe quel fichier du
système."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal
-# | (in an article blocked from us by a paywall) reports that <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj\">
-# | the FBI can remotely activate the GPS and microphone in Android phones and
-# | laptops</a> (presumably Windows laptops). Here is <a
-# | href=\"http{+s+}://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm\">more info</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
-#| "(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href="
-#| "\"http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-";
-#| "android-and-laptop-microphones-reports-wsj\"> the FBI can remotely "
-#| "activate the GPS and microphone in Android phones and laptops</a> "
-#| "(presumably Windows laptops). Here is <a href=\"http://cryptome.";
-#| "org/2013/08/fbi-hackers.htm\">more info</a>."
msgid ""
"Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
"(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href=\"https://";
@@ -1944,11 +1644,11 @@
msgstr ""
"Des logiciels espions dans les téléphones Android et les ordinateurs "
"portables (sous Windowsâ¯?)â¯: le <cite>Wall Street Journal</cite> (dans un
"
-"article pourvu d'une barrière à péage) rapporte que <a href=\"http://www.";
+"article pourvu d'une barrière à péage) rapporte que <a href=\"https://www.";
"theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-"
"microphones-reports-wsj\">le FBI peut activer à distance le GPS et le micro "
"des téléphones Android et des ordinateurs portables</a> (vraisemblablement "
-"des portables sous Windows)â¯; voici des <a href=\"http://cryptome.";
+"des portables sous Windows)â¯; voici des <a href=\"https://cryptome.";
"org/2013/08/fbi-hackers.htm\">informations complémentaires</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -1976,22 +1676,13 @@
"permanence</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google Play intentionally sends app developers <a
-# |
[-href=\"http://gadgets.ndtv.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\";>-]
-# |
{+href=\"https://gadgets360.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\";>+}
-# | the personal details of users that install the app</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Play intentionally sends app developers <a href=\"http://gadgets.";
-#| "ndtv.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-"
-#| "concerns-331116\"> the personal details of users that install the app</a>."
msgid ""
"Google Play intentionally sends app developers <a href=\"https://gadgets360.";
"com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\"> the "
"personal details of users that install the app</a>."
msgstr ""
"Google Play envoie intentionnellement aux développeurs d'applis <a href="
-"\"http://gadgets.ndtv.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-";
+"\"https://gadgets360.com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-";
"concerns-331116\">les données personnelles des utilisateurs qui les "
"installent</a>."
@@ -2021,20 +1712,12 @@
"information personnelle."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Some manufacturers add a <a
-# |
href=\"http{+s+}://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\">
-# | hidden general surveillance package such as Carrier IQ</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some manufacturers add a <a href=\"http://androidsecuritytest.com/";
-#| "features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\"> hidden general "
-#| "surveillance package such as Carrier IQ</a>."
msgid ""
"Some manufacturers add a <a href=\"https://androidsecuritytest.com/features/";
"logs-and-services/loggers/carrieriq/\"> hidden general surveillance package "
"such as Carrier IQ</a>."
msgstr ""
-"Certains fabricants ajoutent <a href=\"http://androidsecuritytest.com/";
+"Certains fabricants ajoutent <a href=\"https://androidsecuritytest.com/";
"features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\">un logiciel de surveillance "
"cachée tous azimuts comme Carrier IQ</a>."
@@ -2051,22 +1734,14 @@
"\">#SpywareInElectronicReaders</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | E-books can contain JavaScript code, and <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-study-finds\">
-# | sometimes this code snoops on readers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "E-books can contain JavaScript code, and <a href=\"http://www.theguardian.";
-#| "com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-"
-#| "women-study-finds\"> sometimes this code snoops on readers</a>."
msgid ""
"E-books can contain JavaScript code, and <a href=\"https://www.theguardian.";
"com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-"
"study-finds\"> sometimes this code snoops on readers</a>."
msgstr ""
"Les livres électroniques peuvent contenir du code JavaScript et <a href="
-"\"http://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-";
-"books-faster-than-women-study-finds\">parfois ce code espionne "
+"\"https://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-";
+"about-books-faster-than-women-study-finds\">parfois ce code espionne "
"l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -2669,27 +2344,6 @@
"pas même les développeurs d'autres programmes non libres."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The AppCensus database gives information on <a
-# | [-href=\"https://www.appcensus.mobi\";>-]
-# | {+href=\"https://www.appcensus.io/\";>+} how Android apps use and misuse
-# | users' personal data</a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been
-# | analyzed, of which 24,000 (31%) transmit the <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201812290\">
-# | Advertising ID</a> to other companies, and <a
-# | [-href=\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";>-]
-# | {+href=\"https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";>+}
-# | 18,000 (23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so
-# | that users cannot escape tracking by resetting it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The AppCensus database gives information on <a href=\"https://www.";
-#| "appcensus.mobi\"> how Android apps use and misuse users' personal data</"
-#| "a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been analyzed, of which 24,000 "
-#| "(31%) transmit the <a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
-#| "html#M201812290\"> Advertising ID</a> to other companies, and <a href="
-#| "\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";> 18,000 "
-#| "(23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so that "
-#| "users cannot escape tracking by resetting it."
msgid ""
"The AppCensus database gives information on <a href=\"https://www.appcensus.";
"io/\"> how Android apps use and misuse users' personal data</a>. As of March "
@@ -2706,10 +2360,9 @@
"près de 78 000 applis ont été analysées, parmi lesquelles 24 000 (31%) "
"transmettent l'<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
"html#M201812290\">identifiant publicitaire</a> à des sociétés tierces et
<a "
-"href=\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/";
-"\">18 000 (23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil</a> "
-"pour que les utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le "
-"réinitialisant."
+"href=\"https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";>18Â 000 "
+"(23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil</a> pour que les
"
+"utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le réinitialisant."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2771,24 +2424,6 @@
"réalité."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play
-# | found that <a
-# | [-href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-android-app-risk-index/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/risk-index/\";>+}
-# | 25% fail to protect their users' privacy</a> due to DNS leaks. In
-# | addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their source
-# | code—often used for invasive advertising—that could
-# | potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were found
-# | as well.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play "
-#| "found that <a href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-android-app-risk-";
-#| "index/\"> 25% fail to protect their users' privacy</a> due to DNS leaks. "
-#| "In addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their "
-#| "source code—often used for invasive advertising—that could "
-#| "potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were "
-#| "found as well."
msgid ""
"An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play "
"found that <a href=\"https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-";
@@ -2799,32 +2434,23 @@
"technical flaws were found as well."
msgstr ""
"Une recherche menée sur les 150 applis VPN gratuites les plus populaires "
-"proposées par Google Play révèle que <a
href=\"https://www.top10vpn.com/free-";
-"vpn-android-app-risk-index/\">25% ne protègent pas la vie privée de leurs "
-"utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code source de 85% "
-"d'entre elles contient des permissions ou des fonctions intrusives, souvent "
-"utilisées pour envoyer de la publicité envahissante, qui pourraient aussi "
-"servir à espionner les utilisateurs. D'autres défauts techniques ont "
-"également été découverts."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Moreover, a previous investigation had found that <a
-# | [-href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\";>half-]
-# |
{+href=\"https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/\";>half+}
-# | of the top 10 gratis VPN apps have lousy privacy policies</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Moreover, a previous investigation had found that <a href=\"https://www.";
-#| "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">half of the top 10 gratis VPN "
-#| "apps have lousy privacy policies</a>."
+"proposées par Google Play révèle que <a href=\"https://www.top10vpn.com/";
+"research/free-vpn-investigations/risk-index/\">25% ne protègent pas la vie "
+"privée de leurs utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code "
+"source de 85% d'entre elles contient des permissions ou des fonctions "
+"intrusives, souvent utilisées pour envoyer de la publicité envahissante,
qui "
+"pourraient aussi servir à espionner les utilisateurs. D'autres défauts "
+"techniques ont également été découverts."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Moreover, a previous investigation had found that <a href=\"https://www.";
"top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/\">half of the top "
"10 gratis VPN apps have lousy privacy policies</a>."
msgstr ""
"Une étude précédente avait par ailleurs montré que <a href=\"https://www.";
-"top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">la moitié des 10 applis VPN "
-"gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité "
+"top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/\">la moitié des 10 "
+"applis VPN gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité "
"lamentables</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -2903,23 +2529,15 @@
"Cet espionnage se produit que l'utilisateur ait un compte Facebook ou non."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Some Android apps <a
-# |
[-href=\"https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/\";>+}
-# | track the phones of users that have deleted them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some Android apps <a href=\"https://www.androidauthority.com/apps-";
-#| "uninstall-trackers-917539/amp/\"> track the phones of users that have "
-#| "deleted them</a>."
msgid ""
"Some Android apps <a href=\"https://web.archive.org/web/20210418052600/";
"https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/\";> "
"track the phones of users that have deleted them</a>."
msgstr ""
-"Certaines applis Android <a href=\"https://www.androidauthority.com/apps-";
-"uninstall-trackers-917539/amp/\">pistent les téléphones des utilisateurs
qui "
-"les ont supprimées</a>."
+"Certaines applis Android <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-";
+"trackers-917539/amp/\">pistent les téléphones des utilisateurs qui les ont "
+"supprimées</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3115,15 +2733,6 @@
"«â¯logiciel gratuitâ¯Â».)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | 20 dishonest Android apps recorded <a
-# |
href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts{+/+}\";>phone
-# | calls and sent them and text messages and emails to snoopers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "20 dishonest Android apps recorded <a href=\"https://arstechnica.com/";
-#| "information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-"
-#| "and-stole-e-mails-and-texts\">phone calls and sent them and text messages "
-#| "and emails to snoopers</a>."
msgid ""
"20 dishonest Android apps recorded <a href=\"https://arstechnica.com/";
"information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-and-"
@@ -3132,8 +2741,8 @@
msgstr ""
"Une vingtaine d'applis Android malhonnêtes ont enregistré <a
href=\"https://";
"arstechnica.com/information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-"
-"recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts\">des appels téléphoniques et
les "
-"ont envoyées à des fouineurs, ainsi que des textos et des courriels</a>."
+"recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts/\">des appels téléphoniques et "
+"les ont envoyées à des fouineurs, ainsi que des textos et des
courriels</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3347,23 +2956,6 @@
"pour la surveillance ne le protège pas de la surveillance de masse."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A <a
-# |
[-href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf\";>-]
-# |
{+href=\"https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf\";>+}
-# | research paper</a> that investigated the privacy and security of 283
-# | Android VPN apps concluded that “in spite of the promises for
-# | privacy, security, and anonymity given by the majority of VPN
-# | apps—millions of users may be unawarely subject to poor security
-# | guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/";
-#| "sites/106/2016/08/paper-1.pdf\"> research paper</a> that investigated the "
-#| "privacy and security of 283 Android VPN apps concluded that “in "
-#| "spite of the promises for privacy, security, and anonymity given by the "
-#| "majority of VPN apps—millions of users may be unawarely subject to "
-#| "poor security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps."
-#| "”"
msgid ""
"A <a href=\"https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/";
"sites/106/2016/08/paper-1.pdf\"> research paper</a> that investigated the "
@@ -3372,7 +2964,7 @@
"of VPN apps—millions of users may be unawarely subject to poor "
"security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.”"
msgstr ""
-"Un <a href=\"https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/";
+"Un <a href=\"https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/";
"sites/106/2016/08/paper-1.pdf\">article de recherche</a> a étudié 283
applis "
"VPN pour Android du point de vue de la confidentialité et de la sécurité. "
"Voici sa conclusionâ¯: «â¯En dépit des promesses de confidentialité, de "
@@ -3472,36 +3064,16 @@
"utilisateurs et à l'affichage de pubs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google's new voice messaging app <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google\">logs
-# | all conversations</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google's new voice messaging app <a href=\"http://www.theverge.";
-#| "com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google\">logs all "
-#| "conversations</a>."
msgid ""
"Google's new voice messaging app <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google\">logs all "
"conversations</a>."
msgstr ""
-"La nouvelle appli de messagerie vocale de Google <a href=\"http://www.";
+"La nouvelle appli de messagerie vocale de Google <a href=\"https://www.";
"theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message-logs-google"
"\">enregistre toutes les conversations</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Facebook's new Magic Photo app <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\";>+}
-# | scans your mobile phone's photo collections for known faces</a>, and
-# | suggests you circulate the picture you take according to who is in the
-# | frame.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scans your "
-#| "mobile phone's photo collections for known faces</a>, and suggests you "
-#| "circulate the picture you take according to who is in the frame."
msgid ""
"Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://www.theregister.";
"com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scans your mobile "
@@ -3509,7 +3081,7 @@
"the picture you take according to who is in the frame."
msgstr ""
"La nouvelle appli de Facebook Magic Photo <a href=\"https://www.theregister.";
-"co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\">scanne les "
+"com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\">scanne les "
"collections de photos de votre téléphone mobile pour reconnaître des "
"visages</a> et suggère que vous fassiez circuler la photo que vous venez de "
"prendre en fonction des personnes qui sont dessus."
@@ -3548,16 +3120,6 @@
"pour leur envoyer des pubs ciblées."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A pregnancy test controller application not only can <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security\">
-# | spy on many sorts of data in the phone, and in server accounts, it can
-# | alter them too</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A pregnancy test controller application not only can <a href=\"http://www.";
-#| "theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-"
-#| "bluetooth-app-security\"> spy on many sorts of data in the phone, and in "
-#| "server accounts, it can alter them too</a>."
msgid ""
"A pregnancy test controller application not only can <a href=\"https://www.";
"theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-"
@@ -3566,7 +3128,7 @@
msgstr ""
"Une application qui contrôle les tests de grossesse peut non seulement "
"espionner toute une variété de données personnelles stockées dans le "
-"téléphone ou sur le serveur, <a href=\"http://www.theverge.";
+"téléphone ou sur le serveur, <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-"
"security\">mais aussi les altérer</a>."
@@ -3586,23 +3148,13 @@
"divers sites comme Facebook, Google+ et Twitter."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “Cryptic communication,” unrelated to the app's functionality,
-# | was <a
-# |
href=\"http{+s+}://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-hiding-1119\">
-# | found in the 500 most popular gratis Android apps</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Cryptic communication,” unrelated to the app's "
-#| "functionality, was <a href=\"http://news.mit.edu/2015/data-transferred-";
-#| "android-apps-hiding-1119\"> found in the 500 most popular gratis Android "
-#| "apps</a>."
msgid ""
"“Cryptic communication,” unrelated to the app's functionality, "
"was <a href=\"https://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-";
"hiding-1119\"> found in the 500 most popular gratis Android apps</a>."
msgstr ""
"Des «â¯communications énigmatiquesâ¯Â» n'ayant rien à voir avec la "
-"fonctionnalité de l'appli ont été <a href=\"http://news.mit.edu/2015/data-";
+"fonctionnalité de l'appli ont été <a
href=\"https://news.mit.edu/2015/data-";
"transferred-android-apps-hiding-1119\">découvertes dans les 500 applis "
"gratuites pour Android les plus populaires</a>."
@@ -3642,18 +3194,6 @@
"géolocalisation de leurs utilisateurs à des tiers</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Like most “music screaming” disservices, Spotify is based on
-# | proprietary malware (DRM and snooping). In August 2015 it <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy\">
-# | demanded users submit to increased snooping</a>, and some are starting to
-# | realize that it is nasty.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Like most “music screaming” disservices, Spotify is based on "
-#| "proprietary malware (DRM and snooping). In August 2015 it <a href="
-#| "\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-";
-#| "backlash-over-new-privacy-policy\"> demanded users submit to increased "
-#| "snooping</a>, and some are starting to realize that it is nasty."
msgid ""
"Like most “music screaming” disservices, Spotify is based on "
"proprietary malware (DRM and snooping). In August 2015 it <a href=\"https://";
@@ -3663,26 +3203,12 @@
msgstr ""
"Comme la plupart des mal-services «â¯Ã©corcheurs de musiqueâ¯Â», spotify
est "
"basé sur un logiciel malveillant propriétaire (DRM et fouinage). En août "
-"2015, il a <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/";
+"2015, il a <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/";
"spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy\">exigé de ses "
"utilisateurs qu'ils se soumettent à un fouinage accru</a> et certains "
"commencent à réaliser que c'est de la malfaisance."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | This article shows the <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";>+}
-# | twisted ways that they present snooping as a way to “serve”
-# | users better</a>—never mind whether they want that. This is a
-# | typical example of the attitude of the proprietary software industry
-# | towards those they have subjugated.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This article shows the <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
-#| "spotify_worse_than_the_nsa/\"> twisted ways that they present snooping as "
-#| "a way to “serve” users better</a>—never mind whether "
-#| "they want that. This is a typical example of the attitude of the "
-#| "proprietary software industry towards those they have subjugated."
msgid ""
"This article shows the <a href=\"https://www.theregister.com/2015/08/21/";
"spotify_worse_than_the_nsa/\"> twisted ways that they present snooping as a "
@@ -3690,7 +3216,7 @@
"want that. This is a typical example of the attitude of the proprietary "
"software industry towards those they have subjugated."
msgstr ""
-"Cet article montre <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
+"Cet article montre <a href=\"https://www.theregister.com/2015/08/21/";
"spotify_worse_than_the_nsa/\">leurs façons tordues de présenter le fouinage
"
"comme une manière de mieux «â¯servirâ¯Â» les utilisateurs</a> â
qu'importe si "
"c'est ce qu'ils veulent ou non. Voilà un exemple typique de l'attitude de "
@@ -3727,16 +3253,6 @@
"«â¯exploiterâ¯Â»â¯; cela conviendra presque toujours parfaitement."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Gratis Android apps (but not <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free
-# | software</a>) connect to 100 <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites\">tracking
-# | and advertising</a> URLs, on the average.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gratis Android apps (but not <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-#| "software</a>) connect to 100 <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
-#| "websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
msgid ""
"Gratis Android apps (but not <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
"software</a>) connect to 100 <a href=\"https://www.theguardian.com/";
@@ -3745,31 +3261,19 @@
msgstr ""
"les applis Android gratuites (mais non <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">libres</a>) se connectent en moyenne à une centaine d'URL <a href="
-"\"http://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-";
+"\"https://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-";
"connect-tracking-advertising-websites\">spécialisées dans le pistage ou la "
"publicité</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Widely used <a
-# |
[-href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\";>proprietary-]
-# |
{+href=\"https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\";>proprietary+}
-# | QR-code scanner apps snoop on the user</a>. This is in addition to the
-# | snooping done by the phone company, and perhaps by the OS in the phone.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Widely used <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/";
-#| "scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/"
-#| "\">proprietary QR-code scanner apps snoop on the user</a>. This is in "
-#| "addition to the snooping done by the phone company, and perhaps by the OS "
-#| "in the phone."
msgid ""
"Widely used <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-";
"scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\">proprietary QR-code "
"scanner apps snoop on the user</a>. This is in addition to the snooping done "
"by the phone company, and perhaps by the OS in the phone."
msgstr ""
-"Des <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/scan-this-or-";
-"scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\">scanneurs de QR-code "
+"Des <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-scan-me-";
+"user-privacy-barcode-scanning-applications/\">scanneurs de QR-code "
"privateurs d'utilisation courante espionnent l'utilisateur</a>. Cela "
"s'ajoute à l'espionnage effectué par l'opérateur téléphonique et
peut-être "
"par le système d'exploitation du téléphone."
@@ -3784,17 +3288,6 @@
"pas une excuse pour la malveillance du logiciel."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many proprietary apps for mobile devices report which other apps the user
-# | has installed. <a
-# | href=\"http{+s+}://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/\">Twitter
-# | is doing this in a way that at least is visible and optional</a>. Not as
-# | bad as what the others do.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many proprietary apps for mobile devices report which other apps the user "
-#| "has installed. <a href=\"http://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-";
-#| "graph/\">Twitter is doing this in a way that at least is visible and "
-#| "optional</a>. Not as bad as what the others do."
msgid ""
"Many proprietary apps for mobile devices report which other apps the user "
"has installed. <a href=\"https://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-";
@@ -3802,7 +3295,7 @@
"optional</a>. Not as bad as what the others do."
msgstr ""
"De nombreuses applis privatrices pour appareils mobiles rapportent quelles "
-"autres applis l'utilisateur a installées. <a href=\"http://techcrunch.";
+"autres applis l'utilisateur a installées. <a href=\"https://techcrunch.";
"com/2014/11/26/twitter-app-graph/\">Twitter le fait d'une façon qui, au "
"moins, est visible et optionnelle</a>. Ce n'est pas aussi mal que ce que "
"font les autres."
@@ -3818,17 +3311,6 @@
"méthodes de saisie</a> de Baidu."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of
-# | data on the user's computer, but it does surveillance too: <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers\">
-# | it tries to get the user's list of other people's phone numbers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of "
-#| "data on the user's computer, but it does surveillance too: <a href="
-#| "\"http://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-";
-#| "hackers\"> it tries to get the user's list of other people's phone "
-#| "numbers</a>."
msgid ""
"The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of data "
"on the user's computer, but it does surveillance too: <a href=\"https://www.";
@@ -3837,26 +3319,18 @@
msgstr ""
"L'application non libre Snapchat a pour but principal de restreindre "
"l'utilisation de données sur l'ordinateur de l'utilisateur, mais elle fait "
-"aussi de l'espionnageâ¯: <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
+"aussi de l'espionnageâ¯: <a href=\"https://www.theguardian.com/media/2013/";
"dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers\">elle essaie de récupérer le "
"répertoire téléphonique de l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Brightest Flashlight app <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\">
-# | sends user data, including geolocation, for use by companies</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Brightest Flashlight app <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\"> "
-#| "sends user data, including geolocation, for use by companies</a>."
msgid ""
"The Brightest Flashlight app <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\"> "
"sends user data, including geolocation, for use by companies</a>."
msgstr ""
"L'application <i>Brightest Flashlight</i> (litt., lampe de poche la plus "
-"brillante) <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/";
+"brillante) <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/";
"android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\">diffuse des données "
"personnelles, y compris de géolocalisation, à l'usage de certaines "
"entreprises</a>."
@@ -3878,19 +3352,6 @@
"quiconque� Une application lampe de poche libre ne le ferait pas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/\";>
-# |
http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>.-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/\";>
-# | https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-seve
-# | rely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a href="
-#| "\"http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-";
-#| "severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/\"> http://";
-#| "arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-"
-#| "lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>."
msgid ""
"FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a href="
"\"https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-";
@@ -3899,9 +3360,9 @@
"lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>."
msgstr ""
"La FTC déclare que les appareils mobiles destinés aux enfants ne respectent
"
-"pas la vie privée (<a href=\"http://arstechnica.com/information-";
+"pas la vie privée (<a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-"
-"its-getting-worse/\">http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/";
+"its-getting-worse/\">https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/";
"ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</"
"a>)."
@@ -3934,19 +3395,6 @@
msgstr "Cela signifie sûrement qu'il en a la possibilité."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Skype contains <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\";>spyware</a>.
-# | Microsoft changed Skype <a
-# |
[-href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\";>+}
-# | specifically for spying</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Skype contains <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/";
-#| "http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-";
-#| "snoops-on-your-skype/\">spyware</a>. Microsoft changed Skype <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-";
-#| "user-data\"> specifically for spying</a>."
msgid ""
"Skype contains <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://";
"www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-"
@@ -3957,7 +3405,7 @@
"Skype aussi <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://www.";
"forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-"
"skype/\">contient un espiogiciel</a>â¯; Microsoft l'a modifié <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-";
+"\"https://www.theguardian.com/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-";
"user-data\">dans un but précis d'espionnage</a>."
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
@@ -4032,19 +3480,6 @@
"envoie à des tiers</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | ArenaNet surreptitiously installed a spyware program along with an update
-# | to the massive multiplayer game Guild Wars 2. The spyware allowed
-# | ArenaNet <a
-# |
[-href=\"https://techraptor.net/content/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\";>-]
-# |
{+href=\"https://techraptor.net/gaming/news/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\";>+}
-# | to snoop on all open processes running on its user's computer</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ArenaNet surreptitiously installed a spyware program along with an update "
-#| "to the massive multiplayer game Guild Wars 2. The spyware allowed "
-#| "ArenaNet <a href=\"https://techraptor.net/content/arenanet-used-spyware-";
-#| "anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\"> to snoop on all open processes "
-#| "running on its user's computer</a>."
msgid ""
"ArenaNet surreptitiously installed a spyware program along with an update to "
"the massive multiplayer game Guild Wars 2. The spyware allowed ArenaNet <a "
@@ -4054,8 +3489,8 @@
msgstr ""
"ArenaNet a installé subrepticement un programme espion à l'occasion d'une "
"mise à jour du jeu massivement multijoueur Guild Wars 2. Ce programme "
-"permettait à ArenaNet <a
href=\"https://techraptor.net/content/arenanet-used-";
-"spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\">de fouiner dans tous les "
+"permettait à ArenaNet <a href=\"https://techraptor.net/gaming/news/arenanet-";
+"used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\">de fouiner dans tous les "
"processus ouverts sur l'ordinateur de l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -4069,24 +3504,13 @@
"Chine</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many <a
-# |
[-href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-are-video-games-collecting-about-you.html\";>+}
-# | video game consoles snoop on their users and report to the
-# | internet</a>—even what their users weigh.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many <a href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-";
-#| "data-are-video-games-collecting-about-you.html/\"> video game consoles "
-#| "snoop on their users and report to the internet</a>—even what their "
-#| "users weigh."
msgid ""
"Many <a href=\"https://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-";
"are-video-games-collecting-about-you.html\"> video game consoles snoop on "
"their users and report to the internet</a>—even what their users weigh."
msgstr ""
-"De nombreuses <a href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-";
-"much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/\">consoles de jeu "
+"De nombreuses <a href=\"https://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-";
+"much-data-are-video-games-collecting-about-you.html\">consoles de jeu "
"espionnent leurs utilisateurs et envoient sur Internet</a>… jusqu'Ã "
"leur poids."
@@ -4099,24 +3523,14 @@
"un ordinateur équipé d'un système d'exploitation non libre."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Modern gratis game cr…apps <a
-# |
href=\"http{+s+}://toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\">
-# | collect a wide range of data about their users and their users' friends
-# | and associates</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Modern gratis game cr…apps <a href=\"http://toucharcade.";
-#| "com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\"> "
-#| "collect a wide range of data about their users and their users' friends "
-#| "and associates</a>."
msgid ""
"Modern gratis game cr…apps <a href=\"https://toucharcade.";
"com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\"> collect "
"a wide range of data about their users and their users' friends and "
"associates</a>."
msgstr ""
-"Les sal…applis gratuites de jeu récentes <a
href=\"http://toucharcade.";
-"com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"
+"Les sal…applis gratuites de jeu récentes <a href=\"https://";
+"toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"
"\">rassemblent un large éventail de données sur leurs utilisateurs, ainsi "
"que sur leurs amis et leurs associés</a>."
@@ -4149,19 +3563,6 @@
"le même tactique."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Angry Birds <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html\">
-# | spies for companies, and the NSA takes advantage to spy through it
-# | too</a>. Here's information on <a
-# |
href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html\";>
-# | more spyware apps</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Angry Birds <a href=\"http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-";
-#| "agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html\"> spies for companies, "
-#| "and the NSA takes advantage to spy through it too</a>. Here's "
-#| "information on <a href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/";
-#| "analysis-of-what-information-angry.html\"> more spyware apps</a>."
msgid ""
"Angry Birds <a href=\"https://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-";
"scour-phone-apps-for-personal-data.html\"> spies for companies, and the NSA "
@@ -4169,7 +3570,7 @@
"\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-";
"angry.html\"> more spyware apps</a>."
msgstr ""
-"Angry Birds <a href=\"http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-";
+"Angry Birds <a href=\"https://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-";
"scour-phone-apps-for-personal-data.html\">espionne pour les entreprises, et "
"la NSA en profite pour espionner également</a>. Voici des renseignements sur
"
"<a href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-";
@@ -4212,25 +3613,6 @@
"\">#SpywareInEquipment</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Most Internet connected devices in Mozilla's <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded{+/+}\";>“Privacy
-# | Not Included”</a> list <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\";>are
-# | designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's “Minimum
-# | Security Standards.” Insecure design of the program running on some
-# | of these devices <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\";>makes
-# | the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/en/privacynotincluded\">“Privacy Not Included”</"
-#| "a> list <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-";
-#| "video-doorbell\">are designed to snoop on users</a> even if they meet "
-#| "Mozilla's “Minimum Security Standards.” Insecure design of "
-#| "the program running on some of these devices <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
-#| "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
msgid ""
"Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
"mozilla.org/en/privacynotincluded/\">“Privacy Not Included”</a> "
@@ -4253,25 +3635,15 @@
"informatiques."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The bad security in many Internet of Stings devices allows <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\";>ISPs-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/\";>ISPs+}
-# | to snoop on the people that use them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The bad security in many Internet of Stings devices allows <a href="
-#| "\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/iot-devices-";
-#| "provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\">ISPs to "
-#| "snoop on the people that use them</a>."
msgid ""
"The bad security in many Internet of Stings devices allows <a href=\"https://";
"www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-"
"opportunity-to-spy-you/\">ISPs to snoop on the people that use them</a>."
msgstr ""
"La mauvaise sécurisation de beaucoup d'appareils de l'Internet des dangers "
-"permet aux <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/";
-"iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml"
-"\">fournisseurs de services d'espionner les gens qui les utilisent</a>."
+"permet aux <a href=\"https://www.techdirt.com/2017/08/28/iot-devices-provide-";
+"comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you/\">fournisseurs de services "
+"d'espionner les gens qui les utilisent</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid "Don't be a sucker—reject all the stings."
@@ -4434,23 +3806,6 @@
"geolocation-drm\">est malveillante également</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Vizio “smart” <a
-# |
[-href=\"https://www.ftc.gov/news-events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\";>TVs-]
-# |
{+href=\"https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\";>TVs+}
-# | report everything that is viewed on them, and not just broadcasts and
-# | cable</a>. Even if the image is coming from the user's own computer, the
-# | TV reports what it is. The existence of a way to disable the surveillance,
-# | even if it were not hidden as it was in these TVs, does not legitimize the
-# | surveillance.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vizio “smart” <a href=\"https://www.ftc.gov/news-events/blogs/";
-#| "business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\">TVs report "
-#| "everything that is viewed on them, and not just broadcasts and cable</a>. "
-#| "Even if the image is coming from the user's own computer, the TV reports "
-#| "what it is. The existence of a way to disable the surveillance, even if "
-#| "it were not hidden as it was in these TVs, does not legitimize the "
-#| "surveillance."
msgid ""
"Vizio “smart” <a href=\"https://www.ftc.gov/business-guidance/";
"blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\">TVs report everything "
@@ -4459,8 +3814,8 @@
"existence of a way to disable the surveillance, even if it were not hidden "
"as it was in these TVs, does not legitimize the surveillance."
msgstr ""
-"Les téléviseurs « intelligents » Vizio <a
href=\"https://www.ftc.gov/news-";
-"events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen"
+"Les téléviseurs « intelligents » Vizio <a href=\"https://www.ftc.gov/";
+"business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen"
"\">rapportent tout ce qui est visionné et pas seulement les émissions "
"hertziennes ou câblées</a>. Même si l'image provient de l'ordinateur "
"personnel de l'utilisateur, le téléviseur rapporte ce qu'elle montre. Le "
@@ -4468,21 +3823,6 @@
"plus caché comme il a pu l'être auparavant, ne la justifie pas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by
-# | proprietary malware running on other devices in range so as to determine
-# | that they are nearby. Once your Internet devices are paired with your TV,
-# | advertisers can correlate ads with Web activity, and other <a
-# |
href=\"http{+s+}://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\">
-# | cross-device tracking</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by "
-#| "proprietary malware running on other devices in range so as to determine "
-#| "that they are nearby. Once your Internet devices are paired with your "
-#| "TV, advertisers can correlate ads with Web activity, and other <a href="
-#| "\"http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-";
-#| "inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\"> cross-device "
-#| "tracking</a>."
msgid ""
"Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by "
"proprietary malware running on other devices in range so as to determine "
@@ -4496,7 +3836,7 @@
"avec une portée permettant de savoir qu'ils sont proches. Une fois que vos "
"appareils connectés sont appariés avec votre télévision, les annonceurs "
"peuvent corréler les publicités avec votre activité sur le web et autres
<a "
-"href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-";
+"href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-";
"inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\">données de pistage "
"provenant des divers appareils</a>."
@@ -4524,23 +3864,6 @@
"est en soi une injustice."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600
-# | millions social media profiles the company already monitors. Tivo
-# | customers are unaware they're being watched by advertisers. By combining
-# | TV viewing information with online social media participation, Tivo can
-# | now <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102\">
-# | correlate TV advertisement with online purchases</a>, exposing all users
-# | to new combined surveillance by default.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 "
-#| "millions social media profiles the company already monitors. Tivo "
-#| "customers are unaware they're being watched by advertisers. By combining "
-#| "TV viewing information with online social media participation, Tivo can "
-#| "now <a href=\"http://www.reuters.com/article/viacom-tivo-";
-#| "idUSL1N12U1VV20151102\"> correlate TV advertisement with online "
-#| "purchases</a>, exposing all users to new combined surveillance by default."
msgid ""
"Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 millions "
"social media profiles the company already monitors. Tivo customers are "
@@ -4554,70 +3877,43 @@
"600 millions de profils que la société surveille déjà sur les réseaux "
"sociaux. Les clients de Tivo ne se rendent pas compte que les annonceurs les "
"regardent. En combinant l'information provenant de la télévision avec la "
-"participation aux réseaux sociaux, Tivo peut maintenant <a
href=\"http://www.";
-"reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102\">corréler la "
+"participation aux réseaux sociaux, Tivo peut maintenant <a href=\"https://";
+"www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102\">corréler la "
"publicité à la télévision avec les achats en ligne</a>, ce qui expose par
"
"défaut tous les utilisateurs à une nouvelle combinaison de flicages."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Vizio “smart” TVs recognize and <a
-# |
[-href=\"http://www.engadget.com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/\";>track-]
-# |
{+href=\"https://www.engadget.com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html\";>track+}
-# | what people are watching</a>, even if it isn't a TV channel.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vizio “smart” TVs recognize and <a href=\"http://www.engadget.";
-#| "com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/\">track what people are watching</"
-#| "a>, even if it isn't a TV channel."
msgid ""
"Vizio “smart” TVs recognize and <a href=\"https://www.engadget.";
"com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html\">track what people are watching</"
"a>, even if it isn't a TV channel."
msgstr ""
-"Les téléviseurs connectés Vizio reconnaissent et <a href=\"http://www.";
-"engadget.com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/\">rapportent à la plateforme "
-"ce que les gens regardent</a>, même si ce n'est pas une chaîne de
télévision."
+"Les téléviseurs connectés Vizio reconnaissent et <a href=\"https://www.";
+"engadget.com/2015-07-24-vizio-ipo-inscape-acr.html\">rapportent à la "
+"plateforme ce que les gens regardent</a>, même si ce n'est pas une chaîne
de "
+"télévision."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Verizon cable TV <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\";>+}
-# | snoops on what programs people watch, and even what they wanted to
-# | record</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Verizon cable TV <a href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/";
-#| "verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\"> snoops on what "
-#| "programs people watch, and even what they wanted to record</a>."
msgid ""
"Verizon cable TV <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
"technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\"> "
"snoops on what programs people watch, and even what they wanted to record</"
"a>."
msgstr ""
-"La télévision câblée de Verizon <a href=\"http://arstechnica.com/";
-"business/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/"
-"\">rapporte quels programmes les gens regardent et même lesquels ils veulent
"
-"enregistrer</a>."
+"La télévision câblée de Verizon <a href=\"https://arstechnica.com/";
+"information-technology/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-"
+"watch/\">rapporte quels programmes les gens regardent et même lesquels ils "
+"veulent enregistrer</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Vizio <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html\">
-# | used a firmware “upgrade” to make its TVs snoop on what users
-# | watch</a>. The TVs did not do that when first sold.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vizio <a href=\"http://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-";
-#| "adds-s.html\"> used a firmware “upgrade” to make its TVs "
-#| "snoop on what users watch</a>. The TVs did not do that when first sold."
msgid ""
"Vizio <a href=\"https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-";
"adds-s.html\"> used a firmware “upgrade” to make its TVs snoop "
"on what users watch</a>. The TVs did not do that when first sold."
msgstr ""
-"Vizio <a href=\"http://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-";
-"s.html\">a utilisé une «â¯mise à niveauâ¯Â» du micrologiciel
<i>[firmware]</i> "
-"pour faire en sorte que ses téléviseurs espionnent ce que regardent les "
+"Vizio <a href=\"https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-";
+"adds-s.html\">a utilisé une «â¯mise à niveauâ¯Â» du micrologiciel
<i>[firmware]"
+"</i> pour faire en sorte que ses téléviseurs espionnent ce que regardent
les "
"utilisateurs</a>. Les téléviseurs ne le faisaient pas quand ils ont été
mis "
"sur le marché."
@@ -4645,16 +3941,6 @@
"est effectuée par un logiciel libre sur votre propre ordinateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | In its privacy policy, Samsung explicitly confirms that <a
-# |
href=\"http{+s+}://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-personal-information-front-smart-tvs\">voice
-# | data containing sensitive information will be transmitted to third
-# | parties</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In its privacy policy, Samsung explicitly confirms that <a href=\"http://";
-#| "theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-"
-#| "personal-information-front-smart-tvs\">voice data containing sensitive "
-#| "information will be transmitted to third parties</a>."
msgid ""
"In its privacy policy, Samsung explicitly confirms that <a href=\"https://";
"theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-discuss-personal-"
@@ -4662,43 +3948,27 @@
"will be transmitted to third parties</a>."
msgstr ""
"Dans sa politique de confidentialité, Samsung confirme explicitement que <a "
-"href=\"http://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-";
+"href=\"https://theweek.com/speedreads/538379/samsung-warns-customers-not-";
"discuss-personal-information-front-smart-tvs\">des données vocales contenant
"
"de l'information à caractère personnel seront transmises à des tiers</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Amazon “Smart” TV is <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance\">
-# | snooping all the time</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Amazon “Smart” TV is <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
-#| "surveillance\"> snooping all the time</a>."
msgid ""
"The Amazon “Smart” TV is <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
"surveillance\"> snooping all the time</a>."
msgstr ""
-"Le téléviseur connecté d'Amazon <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"Le téléviseur connecté d'Amazon <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
"surveillance\">espionne en permanence</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | More or less all “smart” TVs <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.myce.com/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/\">spy
-# | on their users</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "More or less all “smart” TVs <a href=\"http://www.myce.com/";
-#| "news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-"
-#| "switches-72851/\">spy on their users</a>."
msgid ""
"More or less all “smart” TVs <a href=\"https://www.myce.com/news/";
"reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/"
"\">spy on their users</a>."
msgstr ""
-"Presque tous les téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» <a
href=\"http://www.myce.com/";
+"Presque tous les téléviseurs «â¯intelligentsâ¯Â» <a
href=\"https://www.myce.com/";
"news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-"
"switches-72851/\">espionnent leurs utilisateurs</a>."
@@ -4746,23 +4016,14 @@
"pourrait sauvegarder ces données de toute façon)."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Even worse, it <a
-# |
[-href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/\";>-]
-# |
{+href=\"https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/\";>+}
-# | snoops on other devices on the user's local network</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Even worse, it <a href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-";
-#| "filenames-from-network-folders/\"> snoops on other devices on the user's "
-#| "local network</a>."
msgid ""
"Even worse, it <a href=\"https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-";
"logging-filenames-from-network-folders/\"> snoops on other devices on the "
"user's local network</a>."
msgstr ""
-"Pire, il <a href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-filenames-";
-"from-network-folders/\">espionne les autres services du réseau local de "
-"l'utilisateur</a>."
+"Pire, il <a href=\"https://rrrrambles.wordpress.com/2013/11/21/lg-tv-logging-";
+"filenames-from-network-folders/\">espionne les autres services du réseau "
+"local de l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4773,25 +4034,15 @@
"appareil pourrait espionner de cette façon."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Meanwhile, LG TVs <a
-# |
[-href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/\";>+}
-# | do lots of spying anyway</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Meanwhile, LG TVs <a href=\"http://www.techdirt.com/";
-#| "articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-"
-#| "dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\"> "
-#| "do lots of spying anyway</a>."
msgid ""
"Meanwhile, LG TVs <a href=\"https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-";
"smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-"
"with-third-parties/\"> do lots of spying anyway</a>."
msgstr ""
-"Par ailleurs, les téléviseurs de LG <a href=\"http://www.techdirt.com/";
-"articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-"
-"dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\">font "
-"de toute façon beaucoup d'espionnage</a>."
+"Par ailleurs, les téléviseurs de LG <a href=\"https://www.techdirt.";
+"com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-"
+"share-your-viewing-search-data-with-third-parties/\">font de toute façon "
+"beaucoup d'espionnage</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4820,24 +4071,15 @@
"\">#SpywareInCameras</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Amazon Ring “security” devices <a
-# |
[-href=\"https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.engadget.com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html\";>+}
-# | send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon Ring “security” devices <a href=\"https://www.engadget.";
-#| "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send "
-#| "the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term."
msgid ""
"Amazon Ring “security” devices <a href=\"https://www.engadget.";
"com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html\"> send "
"the video they capture to Amazon servers</a>, which save it long-term."
msgstr ""
"Les dispositifs de «â¯sécuritéâ¯Â» de Ring <a
href=\"https://www.engadget.";
-"com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\">envoient "
-"leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent "
-"sur le long terme."
+"com/2019-01-10-ring-gave-employees-access-customer-video-feeds.html"
+"\">envoient leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les "
+"sauvegardent sur le long terme."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4860,18 +4102,6 @@
"obtienne les vidéos), Amazon compte bien que la société s'y soumettra."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Nearly all “home security cameras” <a
-# |
[-href=\"https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-reports-finds-a8814384448/\";>+}
-# | give the manufacturer an unencrypted copy of everything they see</a>.
-# | “Home insecurity camera” would be a better name!
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nearly all “home security cameras” <a href=\"https://www.";
-#| "consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
-#| "consumer-reports-finds/\"> give the manufacturer an unencrypted copy of "
-#| "everything they see</a>. “Home insecurity camera” would be a "
-#| "better name!"
msgid ""
"Nearly all “home security cameras” <a href=\"https://www.";
"consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-"
@@ -4881,9 +4111,9 @@
msgstr ""
"Presque toutes les «â¯caméras de sécurité pour la maisonâ¯Â» <a
href=\"https://";
"www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
-"consumer-reports-finds/\">donnent au fabricant une copie non chiffrée de "
-"tout ce qu'elles voient</a>. Il vaudrait mieux les appeler «â¯caméras "
-"d'insécurité pour la maisonâ¯Â»â¯!"
+"consumer-reports-finds-a8814384448\">donnent au fabricant une copie non "
+"chiffrée de tout ce qu'elles voient</a>. Il vaudrait mieux les appeler "
+"«â¯caméras d'insécurité pour la maisonâ¯Â»â¯!"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4908,21 +4138,12 @@
"servir pour regarder</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Nest Cam “smart” camera is <a
-# | href=\"http{+s+}://www.bbc.com/news/technology-34922712\">always
-# | watching</a>, even when the “owner” switches it
-# | “off.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Nest Cam “smart” camera is <a href=\"http://www.bbc.com/";
-#| "news/technology-34922712\">always watching</a>, even when the “"
-#| "owner” switches it “off.”"
msgid ""
"The Nest Cam “smart” camera is <a href=\"https://www.bbc.com/";
"news/technology-34922712\">always watching</a>, even when the “"
"owner” switches it “off.”"
msgstr ""
-"La caméra «â¯intelligenteâ¯Â» Nest Cam <a href=\"http://www.bbc.com/news/";
+"La caméra «â¯intelligenteâ¯Â» Nest Cam <a
href=\"https://www.bbc.com/news/";
"technology-34922712\">regarde en permanence</a>, même quand son "
"«â¯propriétaireâ¯Â» la met sur «â¯arrêtâ¯Â»."
@@ -4947,49 +4168,27 @@
"\">#SpywareInToys</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Furby Connect has a <a
-# |
[-href=\"https://www.contextis.com/blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.contextis.com/en/blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\";>+}
-# | universal back door</a>. If the product as shipped doesn't act as a
-# | listening device, remote changes to the code could surely convert it into
-# | one.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Furby Connect has a <a href=\"https://www.contextis.com/blog/dont-";
-#| "feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\"> "
-#| "universal back door</a>. If the product as shipped doesn't act as a "
-#| "listening device, remote changes to the code could surely convert it into "
-#| "one."
msgid ""
"The Furby Connect has a <a href=\"https://www.contextis.com/en/blog/dont-";
"feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\"> universal "
"back door</a>. If the product as shipped doesn't act as a listening device, "
"remote changes to the code could surely convert it into one."
msgstr ""
-"Le jouet <i>Furby Connect</i> a une <a href=\"https://www.contextis.com/blog/";
-"dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\">porte "
-"dérobée universelle</a>. Même si ce produit, tel qu'il est livré, n'est
pas "
-"utilisable comme appareil d'écoute, il pourrait sûrement le devenir après "
-"une modification à distance du code."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A remote-control sex toy was found to make <a
-# |
[-href=\"https://www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei\";>audio-]
-# |
{+href=\"https://www.theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance\";>audio+}
-# | recordings of the conversation between two users</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A remote-control sex toy was found to make <a href=\"https://www.theverge.";
-#| "com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei\">audio recordings of "
-#| "the conversation between two users</a>."
+"Le jouet <i>Furby Connect</i> a une <a href=\"https://www.contextis.com/en/";
+"blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect"
+"\">porte dérobée universelle</a>. Même si ce produit, tel qu'il est
livré, "
+"n'est pas utilisable comme appareil d'écoute, il pourrait sûrement le "
+"devenir après une modification à distance du code."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"A remote-control sex toy was found to make <a href=\"https://www.theverge.";
"com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance\">audio recordings "
"of the conversation between two users</a>."
msgstr ""
"Un accessoire sexuel contrôlé à distance s'est révélé <a
href=\"https://www.";
-"theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-survei\">enregistrer la "
-"conversation entre les deux utilisateurs</a>."
+"theverge.com/2017/11/10/16634442/lovense-sex-toy-spy-surveillance"
+"\">enregistrer la conversation entre les deux utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5082,16 +4281,6 @@
"toute façon inacceptable."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que transmit <a
-# |
href=\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws{+/+}\";>children's
-# | conversations to Nuance Communications</a>, a speech recognition company
-# | based in the U.S.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que transmit <a href="
-#| "\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-";
-#| "consumer-laws\">children's conversations to Nuance Communications</a>, a "
-#| "speech recognition company based in the U.S."
msgid ""
"The “smart” toys My Friend Cayla and i-Que transmit <a href="
"\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-";
@@ -5100,7 +4289,7 @@
msgstr ""
"Les jouets «â¯intelligentsâ¯Â» <i>Mon amie Cayla</i> et <i>i-Que</i> "
"transmettent <a href=\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-";
-"toys-violate-consumer-laws\">les conversations des enfants à Nuance "
+"toys-violate-consumer-laws/\">les conversations des enfants à Nuance "
"Communication</a>, une entreprise de reconnaissance vocale basée aux Ãtats-"
"Unis.a>"
@@ -5115,20 +4304,12 @@
"l'enfant, voire lui parler à travers ses jouets."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Barbie <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">is
-# | going to spy on children and adults</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Barbie <a href=\"http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/";
-#| "technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">is going to spy "
-#| "on children and adults</a>."
msgid ""
"Barbie <a href=\"https://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/";
"wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">is going to spy on children and "
"adults</a>."
msgstr ""
-"Barbie <a href=\"http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/";
+"Barbie <a href=\"https://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/";
"wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">va fliquer les enfants et les "
"adultes</a>."
@@ -5435,16 +4616,6 @@
"small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A medical insurance company <a
-# |
href=\"https://wolfstreet.com/2018/04/14/our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-is-what-happened-next{+/+}\";>
-# | offers a gratis electronic toothbrush that snoops on its user by sending
-# | usage data back over the Internet</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A medical insurance company <a href=\"https://wolfstreet.com/2018/04/14/";
-#| "our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-"
-#| "this-is-what-happened-next\"> offers a gratis electronic toothbrush that "
-#| "snoops on its user by sending usage data back over the Internet</a>."
msgid ""
"A medical insurance company <a href=\"https://wolfstreet.com/2018/04/14/our-";
"dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-is-"
@@ -5453,7 +4624,7 @@
msgstr ""
"Une compagnie d'assurance santé <a href=\"https://wolfstreet.com/2018/04/14/";
"our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-"
-"is-what-happened-next\">offre une brosse à dents électronique gratuite qui "
+"is-what-happened-next/\">offre une brosse à dents électronique gratuite qui
"
"espionne ses utilisateurs en renvoyant des données sur son usage par "
"Internet</a>."
@@ -5483,20 +4654,12 @@
"les examiner plus tard."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Nest thermometers send <a
-# | [-href=\"http://bgr.com/2014/07/17/google-nest-jailbreak-hack\";>a-]
-# | {+href=\"https://bgr.com/general/google-nest-jailbreak-hack/\";>a+} lot of
-# | data about the user</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nest thermometers send <a href=\"http://bgr.com/2014/07/17/google-nest-";
-#| "jailbreak-hack\">a lot of data about the user</a>."
msgid ""
"Nest thermometers send <a href=\"https://bgr.com/general/google-nest-";
"jailbreak-hack/\">a lot of data about the user</a>."
msgstr ""
-"Les thermomètres de Nest envoient au serveur <a href=\"http://bgr.";
-"com/2014/07/17/google-nest-jailbreak-hack\">beaucoup de données concernant "
+"Les thermomètres de Nest envoient au serveur <a href=\"https://bgr.com/";
+"general/google-nest-jailbreak-hack/\">beaucoup de données concernant "
"l'utilisateur</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -5581,16 +4744,6 @@
"â aussi appelés crackers.)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A very cheap “smart watch” comes with an Android app <a
-# |
[-href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2016/03/02/chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\";>+}
-# | that connects to an unidentified site in China</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A very cheap “smart watch” comes with an Android app <a href="
-#| "\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/";
-#| "chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\"> that "
-#| "connects to an unidentified site in China</a>."
msgid ""
"A very cheap “smart watch” comes with an Android app <a href="
"\"https://www.theregister.com/2016/03/02/";
@@ -5598,7 +4751,7 @@
"to an unidentified site in China</a>."
msgstr ""
"Une «â¯montre intelligenteâ¯Â» très bon marché est livrée avec une
appli "
-"Android <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/";
+"Android <a href=\"https://www.theregister.com/2016/03/02/";
"chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\">qui se connecte "
"à un site non identifié localisé en Chine</a>."
@@ -5612,21 +4765,12 @@
"pire."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | An LG “smart” watch is designed <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html\">
-# | to report its location to someone else and to transmit conversations
-# | too</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An LG “smart” watch is designed <a href=\"http://www.";
-#| "huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html\"> to "
-#| "report its location to someone else and to transmit conversations too</a>."
msgid ""
"An LG “smart” watch is designed <a href=\"https://www.";
"huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html\"> to "
"report its location to someone else and to transmit conversations too</a>."
msgstr ""
-"Une montre «â¯intelligenteâ¯Â» de LG est conçue <a href=\"http://www.";
+"Une montre «â¯intelligenteâ¯Â» de LG est conçue <a href=\"https://www.";
"huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html\">pour "
"communiquer sa localisation à quelqu'un d'autre et aussi pour transmettre "
"les conversations</a>."
@@ -5704,21 +4848,6 @@
"casse</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a
-# |
[-href=\"https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\";>+}
-# | near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly
-# | connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data,
-# | including car location. This feature operates even when the ignition key
-# | is removed, and users report that they can't disable it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href=\"https://";
-#| "www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\"> "
-#| "near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly "
-#| "connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data, "
-#| "including car location. This feature operates even when the ignition key "
-#| "is removed, and users report that they can't disable it."
msgid ""
"The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href=\"https://web.";
"archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/";
@@ -5729,12 +4858,13 @@
"it."
msgstr ""
"Le système FordPass Connect de certains véhicules Ford a <a href=\"https://";
-"www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\">un "
-"accès quasi intégral au réseau interne de la voiture</a>. Il est connecté
en "
-"permanence au réseau de téléphonie mobile et envoie à Ford une grande "
-"quantité de données, en particulier de géolocalisation. Il fonctionne
même "
-"lorsqu'on retire la clé de contact, et des utilisateurs nous ont signalé "
-"qu'ils ne peuvent pas le désactiver."
+"web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/";
+"ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\">un accès quasi intégral au
réseau "
+"interne de la voiture</a>. Il est connecté en permanence au réseau de "
+"téléphonie mobile et envoie à Ford une grande quantité de données, en "
+"particulier de géolocalisation. Il fonctionne même lorsqu'on retire la clé
"
+"de contact, et des utilisateurs nous ont signalé qu'ils ne peuvent pas le "
+"désactiver."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5747,24 +4877,6 @@
"papier d'aluminium?"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a terminal
-# | that <a
-# | [-href=\"https://www.apnews.com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\";>-]
-# |
{+href=\"https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-international-news-shanghai-china-4a749a4211904784826b45e812cff4ca\";>+}
-# | transfers technical data, including car location, to a government-run
-# | platform</a>. In practice, <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\">
-# | manufacturers collect this data</a> as part of their own spying, then
-# | forward it to the government-run platform.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a "
-#| "terminal that <a href=\"https://www.apnews.";
-#| "com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\"> transfers technical data, "
-#| "including car location, to a government-run platform</a>. In practice, <a "
-#| "href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\"> "
-#| "manufacturers collect this data</a> as part of their own spying, then "
-#| "forward it to the government-run platform."
msgid ""
"In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a terminal "
"that <a href=\"https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-";
@@ -5775,13 +4887,13 @@
"spying, then forward it to the government-run platform."
msgstr ""
"En Chine, les voitures électriques sont obligatoirement équipées d'un "
-"terminal qui <a href=\"https://www.apnews.";
-"com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\">transfère des données techniques, en
"
-"particulier la géolocalisation de la voiture, à une plateforme gérée par
le "
-"gouvernement</a>. En pratique, <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-"surveillance.html#car-spying\">les fabricants collectent ces données</a> "
-"dans le cadre de leur propre espionnage, puis les transmettent à la "
-"plateforme du gouvernement."
+"terminal qui <a href=\"https://apnews.com/article/north-america-ap-top-news-";
+"international-news-shanghai-china-4a749a4211904784826b45e812cff4ca"
+"\">transfère des données techniques, en particulier la géolocalisation de
la "
+"voiture, à une plateforme gérée par le gouvernement</a>. En pratique, <a "
+"href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\">les "
+"fabricants collectent ces données</a> dans le cadre de leur propre "
+"espionnage, puis les transmettent à la plateforme du gouvernement."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5901,24 +5013,14 @@
"données et de les lui transmettre, l'Ãtat peut les conserver."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Proprietary software in cars <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.usatoday.com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\">
-# | records information about drivers' movements</a>, which is made available
-# | to car manufacturers, insurance companies, and others.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary software in cars <a href=\"http://www.usatoday.com/story/";
-#| "money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\"> records "
-#| "information about drivers' movements</a>, which is made available to car "
-#| "manufacturers, insurance companies, and others."
msgid ""
"Proprietary software in cars <a href=\"https://www.usatoday.com/story/money/";
"cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\"> records information "
"about drivers' movements</a>, which is made available to car manufacturers, "
"insurance companies, and others."
msgstr ""
-"Dans certaines voitures, un logiciel privateur <a href=\"http://www.usatoday.";
-"com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/"
+"Dans certaines voitures, un logiciel privateur <a href=\"https://www.";
+"usatoday.com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/"
"\">enregistre l'information concernant les mouvements des conducteurs</a>, "
"information qui est mise à disposition des constructeurs automobiles et des "
"compagnies d'assurance, entre autres."
@@ -6055,17 +5157,6 @@
"les journalistes qui l'utilisent</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a
-# |
href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook{+/+}\";>loads
-# | a Facebook software package into the browser of every anonymous visitor to
-# | the page, and makes the page's URL available to Facebook</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a "
-#| "href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-";
-#| "comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook\">loads a Facebook "
-#| "software package into the browser of every anonymous visitor to the page, "
-#| "and makes the page's URL available to Facebook</a>."
msgid ""
"When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a "
"href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-";
@@ -6075,7 +5166,7 @@
msgstr ""
"Quand une page utilise Disqus pour les commentaires, le logiciel privateur "
"Disqus <a href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-";
-"disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook\">charge un "
+"disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook/\">charge un "
"logiciel de Facebook dans le navigateur de chaque visiteur anonyme de la "
"page et communique son URL Ã Facebook</a>."
@@ -6121,17 +5212,6 @@
"d'autres sites de les suivre à la trace</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many web sites report all their visitors to Google by using the Google
-# | Analytics service, which <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.pcworld.idg.com.au/article/434164/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\">
-# | tells Google the IP address and the page that was visited</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many web sites report all their visitors to Google by using the Google "
-#| "Analytics service, which <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/";
-#| "article/434164/"
-#| "google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\"> "
-#| "tells Google the IP address and the page that was visited</a>."
msgid ""
"Many web sites report all their visitors to Google by using the Google "
"Analytics service, which <a href=\"https://www.pcworld.idg.com.au/";
@@ -6140,7 +5220,7 @@
"Google the IP address and the page that was visited</a>."
msgstr ""
"De nombreux sites envoient à Google un rapport sur chacun de leurs visiteurs
"
-"par le biais de Google Analytics, rapport qui contient <a href=\"http://www.";
+"par le biais de Google Analytics, rapport qui contient <a href=\"https://www.";
"pcworld.idg.com.au/article/434164/"
"google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\">son "
"adresse IP et la page visitée</a>."
@@ -6181,20 +5261,6 @@
"\">#SpywareInJavaScript</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many web sites use JavaScript code <a
-# |
href=\"http{+s+}://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\">
-# | to snoop on information that users have typed into a form but not
-# | sent</a>, in order to learn their identity. Some are <a
-# |
href=\"https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege\";>
-# | getting sued</a> for this.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-";
-#| "you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
-#| "information that users have typed into a form but not sent</a>, in order "
-#| "to learn their identity. Some are <a href=\"https://www.manatt.com/";
-#| "insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-"
-#| "new-suits-allege\"> getting sued</a> for this."
msgid ""
"Many web sites use JavaScript code <a href=\"https://gizmodo.com/before-you-";
"hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
@@ -6203,7 +5269,7 @@
"newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-"
"allege\"> getting sued</a> for this."
msgstr ""
-"De nombreux sites web utilisent du code JavaScript <a href=\"http://gizmodo.";
+"De nombreux sites web utilisent du code JavaScript <a href=\"https://gizmodo.";
"com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\">pour "
"récupérer l'information que les utilisateurs ont saisie dans un formulaire "
"mais n'ont pas envoyée</a>, et ainsi découvrir leur identité. Certains ont
"
@@ -6275,26 +5341,16 @@
"\">#SpywareInFlash</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Flash and JavaScript are used for <a
-# |
[-href=\"http://arstechnica.com/security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\";>-]
-# |
{+href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\";>+}
-# | “fingerprinting” devices</a> to identify users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Flash and JavaScript are used for <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#| "security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
-#| "fingerprinting/\"> “fingerprinting” devices</a> to identify "
-#| "users."
msgid ""
"Flash and JavaScript are used for <a href=\"https://arstechnica.com/";
"information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-"
"device-fingerprinting/\"> “fingerprinting” devices</a> to "
"identify users."
msgstr ""
-"Flash et JavaScript sont employés dans <a href=\"http://arstechnica.com/";
-"security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
-"fingerprinting/\">des dispositifs de «â¯profilageâ¯Â»</a> destinés Ã
identifier "
-"les utilisateurs."
+"Flash et JavaScript sont employés dans <a href=\"https://arstechnica.com/";
+"information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-"
+"device-fingerprinting/\">des dispositifs de «â¯profilageâ¯Â»</a> destinés
à "
+"identifier les utilisateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -6597,16 +5653,6 @@
"utiliser un logiciel privateur pour parfaire leur éducation."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | While the world is still struggling with COVID-19 coronavirus, many <a
-# |
href=\"https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus[-/-]\";>people
-# | are in danger of surveillance</a> and their computers are infected with
-# | malware as a result of installing proprietary software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "While the world is still struggling with COVID-19 coronavirus, many <a "
-#| "href=\"https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus/";
-#| "\">people are in danger of surveillance</a> and their computers are "
-#| "infected with malware as a result of installing proprietary software."
msgid ""
"While the world is still struggling with COVID-19 coronavirus, many <a href="
"\"https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus\";>people "
@@ -6615,27 +5661,11 @@
msgstr ""
"Alors que le monde entier continue à lutter contre le coronavirus de la "
"COVID-19, beaucoup de gens sont <a href=\"https://mashable.com/article/";
-"privacy-in-the-age-of-coronavirus/\">en danger de surveillance</a> et leurs "
+"privacy-in-the-age-of-coronavirus\">en danger de surveillance</a> et leurs "
"ordinateurs sont infectés par des maliciels à la suite de l'installation de
"
"logiciels privateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a
-# |
[-href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\";>are-]
-# |
{+href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/\";>are+}
-# | collecting user's personal and identifiable data</a> including how long a
-# | call lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of
-# | everyone taking part. From experience, this can even harm users physically
-# | if those companies hand over data to governments.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
-#| "\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-#| "videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">are collecting "
-#| "user's personal and identifiable data</a> including how long a call "
-#| "lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone "
-#| "taking part. From experience, this can even harm users physically if "
-#| "those companies hand over data to governments."
msgid ""
"Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
@@ -6647,11 +5677,12 @@
msgstr ""
"Les programmes privateurs Google Meet, Microsoft Teams et WebEx <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
-"videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">récoltent des "
-"données personnelles identifiables</a>, entre autres combien dure l'appel, "
-"qui sont les participants et les adresses IP de chacun. L'expérience montre "
-"que cela peut conduire à porter un préjudice physique aux utilisateurs si "
-"ces sociétés communiquent les données à des gouvernements."
+"videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/"
+"\">récoltent des données personnelles identifiables</a>, entre autres "
+"combien dure l'appel, qui sont les participants et les adresses IP de "
+"chacun. L'expérience montre que cela peut conduire à porter un préjudice "
+"physique aux utilisateurs si ces sociétés communiquent les données à des "
+"gouvernements."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -6725,28 +5756,17 @@
"Google."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Investigation Shows <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20160602/17210734610/investigation-shows-gchq-using-us-companies-nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions.shtml\";>GCHQ-]
-# |
{+href=\"https://www.techdirt.com/2016/06/03/investigation-shows-gchq-using-us-companies-nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions/\";>GCHQ+}
-# | Using US Companies, NSA To Route Around Domestic Surveillance
-# | Restrictions</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Investigation Shows <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-#| "articles/20160602/17210734610/investigation-shows-gchq-using-us-companies-"
-#| "nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions.shtml\">GCHQ Using "
-#| "US Companies, NSA To Route Around Domestic Surveillance Restrictions</a>."
msgid ""
"Investigation Shows <a href=\"https://www.techdirt.com/2016/06/03/";
"investigation-shows-gchq-using-us-companies-nsa-to-route-around-domestic-"
"surveillance-restrictions/\">GCHQ Using US Companies, NSA To Route Around "
"Domestic Surveillance Restrictions</a>."
msgstr ""
-"Une enquête a montré <a href=\"https://www.techdirt.com/";
-"articles/20160602/17210734610/investigation-shows-gchq-using-us-companies-"
-"nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions.shtml\">que le GCHQ "
-"se servait de sociétés américaines et de la NSA pour contourner les "
-"restrictions à la surveillance sur le territoire national</a>."
+"Une enquête a montré que <a href=\"https://www.techdirt.com/2016/06/03/";
+"investigation-shows-gchq-using-us-companies-nsa-to-route-around-domestic-"
+"surveillance-restrictions/\">le GCHQ se servait de sociétés américaines et
"
+"de la NSA pour contourner les restrictions à la surveillance sur le "
+"territoire national</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -6757,18 +5777,11 @@
"ce moyen, car ils l'envoient par l'intermédiaire de Microsoft."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Cisco TNP IP phones are <a
-# |
href=\"http{+s+}://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html\">
-# | spying devices</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Cisco TNP IP phones are <a href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/";
-#| "your-cisco-phone-is-listening.html\"> spying devices</a>."
msgid ""
"The Cisco TNP IP phones are <a href=\"https://boingboing.net/2012/12/29/your-";
"cisco-phone-is-listening.html\"> spying devices</a>."
msgstr ""
-"Les téléphones «â¯VoIP unifiéeâ¯Â» (TNT) de Cisco sont des <a
href=\"http://";
+"Les téléphones «â¯VoIP unifiéeâ¯Â» (TNT) de Cisco sont des <a
href=\"https://";
"boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html\">instruments "
"d'espionnage</a>."
Index: proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po 13 Apr 2022 16:40:04 -0000
1.95
+++ proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po 13 Apr 2022 19:35:46 -0000
1.96
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-tethers.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-06 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -199,19 +198,6 @@
"«â¯fonctionnalités avancéesâ¯Â» à moins de payer une cotisation
mensuelle."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Wink sells a “smart” home hub that is tethered to a server. In
-# | May 2020, it ordered the purchasers to start <a
-# |
[-href=\"https://www.techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html\";>+}
-# | paying a monthly fee for the use of that server</a>. Because of the
-# | tethering, the hub is useless without that.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wink sells a “smart” home hub that is tethered to a server. "
-#| "In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href=\"https://www.";
-#| "techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-"
-#| "to-a-subscription-model.html\"> paying a monthly fee for the use of that "
-#| "server</a>. Because of the tethering, the hub is useless without that."
msgid ""
"Wink sells a “smart” home hub that is tethered to a server. In "
"May 2020, it ordered the purchasers to start <a href=\"https://www.techhive.";
@@ -221,7 +207,7 @@
msgstr ""
"Wink vend une centrale domotique «â¯intelligenteâ¯Â» ancrée à un
serveur. En "
"mai 2020, cette société a ordonné à aux acheteurs de commencer à <a
href="
-"\"https://www.techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-";
+"\"https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-";
"sudden-shift-to-a-subscription-model.html\">payer un abonnement mensuel pour "
"l'usage de ce serveur</a>. Ã cause de l'ancrage, la centrale est "
"inutilisable sans celui-ci."
@@ -252,15 +238,6 @@
"fait que l'appareil fonctionne avec du logiciel privateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a
-# | [-href=\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";>-]
-# |
{+href=\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";>+}
-# | the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a "
-#| "href=\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";> the "
-#| "company made them all cease to work</a> by shutting down that server."
msgid ""
"The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="
"\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-";
@@ -268,8 +245,9 @@
"cease to work</a> by shutting down that server."
msgstr ""
"Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier ayant
"
-"arrêté son serveur, <a href=\"https://www.apnews.";
-"com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
+"arrêté son serveur, <a
href=\"https://apnews.com/article/san-francisco-north-";
+"america-technology-business-ap-top-"
+"news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
"inutilisables</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -379,23 +357,13 @@
"d'une chose extérieure qui ne respecte pas la liberté des utilisateurs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The
-# | company <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm\">
-# | shut down the server, and all copies stopped working</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The "
-#| "company <a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
-#| "rising-mac-unplayable-drm\"> shut down the server, and all copies stopped "
-#| "working</a>."
msgid ""
"The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server. The company "
"<a href=\"https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-";
"unplayable-drm\"> shut down the server, and all copies stopped working</a>."
msgstr ""
"Le jeu <i>Metal Gear Rising</i> pour MacOS dépendait d'un serveur. La "
-"société <a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
+"société <a href=\"https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-";
"rising-mac-unplayable-drm\">a arrêté le serveur et toutes les copies du jeu
"
"ont cessé de fonctionner</a>."
@@ -463,20 +431,6 @@
"produits est une invitation au sabotage."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The recent versions of Microsoft Office require the user to <a
-# |
[-href=\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-school-faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372\";>+}
-# | connect to Microsoft servers at least every thirty-one days</a>.
-# | Otherwise, the software will refuse to edit any documents or create new
-# | ones. It will be restricted to viewing and printing.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="
-#| "\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-";
-#| "faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
-#| "b7e069fdb372\"> connect to Microsoft servers at least every thirty-one "
-#| "days</a>. Otherwise, the software will refuse to edit any documents or "
-#| "create new ones. It will be restricted to viewing and printing."
msgid ""
"The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="
"\"https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-";
@@ -486,25 +440,14 @@
"ones. It will be restricted to viewing and printing."
msgstr ""
"Les versions récentes de Microsoft Office exigent que l'utilisateur <a href="
-"\"https://products.office.com/fr-fr/microsoft-office-for-home-and-school-faq?";
-"legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
-"%22%22b7e069fdb372\">se connecte aux serveurs de Microsoft au minimum tous "
-"les 31 jours</a>. Si ce n'est pas le cas, le logiciel refusera d'éditer les "
+"\"https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-";
+"school-faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
+"b7e069fdb372\">se connecte aux serveurs de Microsoft au minimum tous les 31 "
+"jours</a>. Si ce n'est pas le cas, le logiciel refusera d'éditer les "
"documents existants ou d'en créer de nouveaux. Ses fonctions se limiteront Ã
"
"la lecture et à l'impression."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that
-# | tethered their food to a server. <a
-# |
[-href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\";>+}
-# | It shut down the server and the pets more or less died</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that "
-#| "tethered their food to a server. <a href=\"https://www.rockpapershotgun.";
-#| "com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\"> It shut down the "
-#| "server and the pets more or less died</a>."
msgid ""
"Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that "
"tethered their food to a server. <a href=\"https://www.rockpapershotgun.com/";
@@ -513,8 +456,8 @@
msgstr ""
"Une société avait créé pour Second Life des lapins et des oiseaux de "
"compagnie dont la nourriture dépendait d'un serveur. <a href=\"https://www.";
-"rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\">Elle "
-"a arrêté le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>."
+"rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\">Elle a arrêté "
+"le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -532,24 +475,14 @@
"d'Annova, son assistant cesse de fonctionner</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | nVidia's proprietary GeForce Experience <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis\">makes
-# | users identify themselves and then sends personal data about them to
-# | nVidia servers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "nVidia's proprietary GeForce Experience <a href=\"http://www.gamersnexus.";
-#| "net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis\">makes users "
-#| "identify themselves and then sends personal data about them to nVidia "
-#| "servers</a>."
msgid ""
"nVidia's proprietary GeForce Experience <a href=\"https://www.gamersnexus.";
"net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis\">makes users "
"identify themselves and then sends personal data about them to nVidia "
"servers</a>."
msgstr ""
-"La carte graphique privatrice nVidia GeForce Experience <a href=\"http://www.";
-"gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis"
+"La carte graphique privatrice nVidia GeForce Experience <a href=\"https://";
+"www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis"
"\">oblige les utilisateurs à s'identifier, puis envoie leurs données "
"personnelles aux serveurs de nVidia</a>."
@@ -566,22 +499,6 @@
"le serveur enregistre ces numéros pendant au moins 30 jours."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a
-# |
[-href=\"http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/\";>+}
-# | blatant flaws allowed anyone to snoop on a user's personal data</a>. The
-# | critique fails entirely to express concern that the app sends the personal
-# | data to a server, where the <em>developer</em> gets it all. This
-# | “service” is for suckers!
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a href="
-#| "\"http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-";
-#| "app-exposed-women-to-privacy-threats/\"> blatant flaws allowed anyone to "
-#| "snoop on a user's personal data</a>. The critique fails entirely to "
-#| "express concern that the app sends the personal data to a server, where "
-#| "the <em>developer</em> gets it all. This “service” is for "
-#| "suckers!"
msgid ""
"A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a href="
"\"https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-";
@@ -592,13 +509,13 @@
"suckers!"
msgstr ""
"Voici une critique à moitié aveugle de la sécurité d'une appli pisteuse. "
-"Elle a mis en évidence <a href=\"http://www.consumerreports.org/mobile-";
-"security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/\">des "
-"failles béantes permettant à n'importe qui de fouiner dans les données "
-"personnelles de l'utilisateur</a>. Mais elle ne se préoccupe aucunement du "
-"fait que l'appli envoie les données personnelles à un serveur, où le "
-"<em>développeur</em> les récupère en totalité. Ce «â¯serviceâ¯Â» est
pour les "
-"pigeonsâ¯!"
+"Elle a mis en évidence <a href=\"https://www.consumerreports.org/mobile-";
+"security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-"
+"a1100919965/\">des failles béantes permettant à n'importe qui de fouiner "
+"dans les données personnelles de l'utilisateur</a>. Mais elle ne se "
+"préoccupe aucunement du fait que l'appli envoie les données personnelles Ã
"
+"un serveur, où le <em>développeur</em> les récupère en totalité. Ce "
+"«â¯serviceâ¯Â» est pour les pigeonsâ¯!"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-tyrants.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.fr.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- proprietary/po/proprietary-tyrants.fr.po 13 Apr 2022 16:40:04 -0000
1.54
+++ proprietary/po/proprietary-tyrants.fr.po 13 Apr 2022 19:35:46 -0000
1.55
@@ -8,16 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-tyrants.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-07 10:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-04-13 16:26+0000\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
-"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Tyrants - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -70,7 +67,7 @@
msgstr ""
"Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour "
"maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui
"
-"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateurs ; <a href=\"/"
+"les met en position de pouvoir vis-à -vis des utilisateursâ¯; <a href=\"/"
"philosophy/free-software-even-more-important.html\">c'est l'injustice de "
"base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au "
"détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir."
@@ -90,7 +87,7 @@
"Un appareil <em>tyran</em> a comme particularité de refuser aux utilisateurs
"
"le droit d'installer un système d'exploitation différent ou modifié. Ces "
"appareils ont des dispositifs destinés à bloquer l'exécution de systèmes "
-"autres que ceux dont les versions sont « approuvées ». Nous faisons
aussi "
+"autres que ceux dont les versions sont «â¯approuvéesâ¯Â». Nous faisons
aussi "
"référence à cette pratique sous le nom de <em>tivoïsation</em>."
#. type: Content of: <div><div><div><p>
@@ -101,29 +98,12 @@
"or two to serve as specific substantiation."
msgstr ""
"Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page "
-"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <a href=\"mailto:";
-"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a> pour nous en informer. "
-"Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques "
-"pour l'étayer."
+"mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à <<a href=\"mailto:";
+"webmasters@gnu.org\">webmasters@gnu.org</a>> pour nous en informer. Merci "
+"de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour "
+"l'étayer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft accidentally left a way for users to install GNU/Linux on
-# | Windows RT tablets, but now it has <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/\">
-# | “fixed” the “error”</a>. They have the gall to
-# | call this “protecting” the users. The article talks of
-# | installing “Linux”, but the context shows it is really <a
-# | href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> that users install.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft accidentally left a way for users to install GNU/Linux on "
-#| "Windows RT tablets, but now it has <a href=\"http://www.securitynewspaper.";
-#| "com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-"
-#| "windows-rt-slabs/\"> “fixed” the “error”</a>. "
-#| "They have the gall to call this “protecting” the users. The "
-#| "article talks of installing “Linux”, but the context shows it "
-#| "is really <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> that users "
-#| "install."
msgid ""
"Microsoft accidentally left a way for users to install GNU/Linux on Windows "
"RT tablets, but now it has <a href=\"https://www.securitynewspaper.";
@@ -135,41 +115,28 @@
msgstr ""
"Microsoft avait accidentellement laissé aux utilisateurs un moyen "
"d'installer GNU/Linux sur les tablettes fonctionnant sous Windows RT, mais "
-"désormais <a href=\"http://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-";
+"désormais <a href=\"https://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-";
"silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/"
-"\">« l'erreur » est « corrigée »</a>. Ils ont le toupet d'appeler
cela "
-"« protéger » les utilisateurs. L'article parle d'installer « LinuxÂ
», mais "
+"\">«â¯l'erreurâ¯Â» est «â¯corrigéeâ¯Â»</a>. Ils ont le toupet
d'appeler cela "
+"«â¯protégerâ¯Â» les utilisateurs. L'article parle d'installer
«â¯Linuxâ¯Â», mais "
"le contexte montre que c'est en fait <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
"Linux</a> que les utilisateurs installent."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple arbitrarily <a
-# |
href=\"http{+s+}://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/\">blocks
-# | users from installing old versions of iOS</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple arbitrarily <a href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-";
-#| "window-closed/\">blocks users from installing old versions of iOS</a>."
msgid ""
"Apple arbitrarily <a href=\"https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-";
"window-closed/\">blocks users from installing old versions of iOS</a>."
msgstr ""
-"Apple <a href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/";
+"Apple <a href=\"https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/";
"\">empêche arbitrairement les utilisateurs de revenir aux anciennes versions
"
"d'iOS</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a href=\"http{+s+}://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\">
-# | Intel processors will have tyrant software built in</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";> Intel "
-#| "processors will have tyrant software built in</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";> Intel "
"processors will have tyrant software built in</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";>Les "
+"<a href=\"https://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";>Les "
"processeurs Intel vont avoir un tyran logiciel intégré</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -192,7 +159,7 @@
"2, <a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\">not version 3</a>, together with "
"a weak interpretation of GPL version 2."
msgstr ""
-"Les « Smart TV » de Samsung <a href=\"https://wiki.samygo.tv/index.php?";
+"Les «â¯Smart TVâ¯Â» de Samsung <a href=\"https://wiki.samygo.tv/index.php?";
"title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F\">ont fait de "
"Linux la base d'un système tyrannique</a> pour imposer les DRM. Ce qui "
"permet à Samsung de faire ça, c'est le fait que Linux soit publié sous la "
@@ -219,23 +186,16 @@
"Les iTrucs sont des appareils tyrans. Il existe un portage d'Android pour "
"les iTrucs, mais l'installer requiert <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status\";>de découvrir "
-"un bogue ou « d'exploiter une faille »</a> afin de rendre possible "
+"un bogue ou «â¯d'exploiter une failleâ¯Â»</a> afin de rendre possible "
"l'installation d'un système différent."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>-]
-# | {+href=\"https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>+}
-# | Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
-#| "Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
"Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>Les "
-"appareils mobiles livrés avec Windows 8 sont des tyrans</a>."
+"<a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/";
+"\">Les appareils mobiles livrés avec Windows 8 sont des tyrans</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -306,7 +266,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
+"Traduction et révisionâ¯: <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
"gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
@@ -314,5 +274,5 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#~ msgid "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."