[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.ja.html gnu/initial-announcement.ja.ht...
From: |
GNUN |
Subject: |
www home.ja.html gnu/initial-announcement.ja.ht... |
Date: |
Mon, 28 Feb 2022 20:37:06 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 22/02/28 20:37:06
Modified files:
. : home.ja.html
gnu : initial-announcement.ja.html
gnu/po : initial-announcement.ja-en.html
initial-announcement.ja.po
philosophy : gnutella.ja.html
open-source-misses-the-point.ja.html
philosophy/po : gnutella.ja-en.html gnutella.ja.po
open-source-misses-the-point.ja-en.html
open-source-misses-the-point.ja.po
po : home.ja-en.html home.ja.po
server : body-include-2.ja.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ja.html?cvsroot=www&r1=1.395&r2=1.396
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/initial-announcement.ja.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.ja.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gnutella.ja.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gnutella.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gnutella.ja.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.142&r2=1.143
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.450&r2=1.451
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.ja.html?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136
Patches:
Index: home.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ja.html,v
retrieving revision 1.395
retrieving revision 1.396
diff -u -b -r1.395 -r1.396
--- home.ja.html 3 Feb 2022 15:03:22 -0000 1.395
+++ home.ja.html 1 Mar 2022 01:37:05 -0000 1.396
@@ -309,10 +309,10 @@
<a href="https://trisquel.info/files/screenshots/t10-office_0.jpg"><img
width="512" height="320"
src="/distros/screenshots/trisquel10-mate.jpg"
- alt=" [Screenshot of Trisquel 10 with MATE desktop] " /></a>
-<p><small><a href="https://trisquel.info">Trisquel 10</a> with <a
-href="https://mate-desktop.org/">MATE</a> desktop, and part of the <a
-href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> suite.</small></p>
+ alt=" [Trisquel 10 ã® MATE
ãã¹ã¯ãããã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã] " /></a>
+<p><small><a href="https://trisquel.info">Trisquel 10</a>ã§ã®<a
+href="https://mate-desktop.org/">MATE</a>ãã¹ã¯ãããã㨠<a
+href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>ã¹ã£ã¼ãã</small></p>
<!--#endif -->
</div>
@@ -362,7 +362,7 @@
<a href="/home.html?distro=trisquel#gnu-linux"><img
width="128" height="72"
src="/distros/screenshots/trisquel10-mate-thumb.jpg"
- alt=" [Screenshot of Trisquel 10 with MATE desktop] " /></a>
+ alt=" [Trisquel 10 ã® MATE
ãã¹ã¯ãããã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã] " /></a>
<p><small>Trisquel / MATE</small></p>
</div>
</div>
@@ -617,7 +617,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2022/02/03 15:03:22 $
+$Date: 2022/03/01 01:37:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/initial-announcement.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/initial-announcement.ja.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- gnu/initial-announcement.ja.html 1 Dec 2021 02:59:07 -0000 1.11
+++ gnu/initial-announcement.ja.html 1 Mar 2022 01:37:05 -0000 1.12
@@ -32,7 +32,7 @@
</div>
<hr class="no-display" />
-<h3>Unixãèªç±ã«!</h3>
+<h3>èªç±ãªUnix!</h3>
<p>ä»å¹´ã®æè¬ç¥ããããããã¯å®å
¨ã«Unixäºæã®ã½ããã¦ã§ã¢ã·ã¹ãã ãGNU(Gnu's Not Unix,
ãã°ãã¼ã¯Unixã§ã¯ãªããã®ç¥)ãæ¸ãå§ããããã使ããå
¨å¡ã«ããªã¼ã§ <a class="ftn"
@@ -194,7 +194,14 @@
<h3 id="f1" class="footnote">è注</h3>
<ol>
-<li><em>ããã§ã®è¨èé£ãã¯æ³¨ææ·±ããã®ã§ã¯ããã¾ããã§ããã</em>ãã®æå³ã¯ã誰ããããGNUã·ã¹ãã
ã使ã<b>許å¯</b>ã®ããã«æ¯æãå¿
è¦ããªããã¨ãããã¨ã§ããããããããã®è¨èã¯ããã«é¢ãã¦æ確ã§ã¯ãªãã人ã
ã¯å¤ãã®å
´åããããGNUã®ã³ãã¼ã¯ã常ã«ãã»ã¨ãã©æéãåããªããç¡åã§é
å¸ããã¹ãã¨è¨ã£ã¦ãããã¨è§£éãã¾ãããããã¯æ±ºãã¦ãã®æå³ã§ã¯ããã¾ããã§ããã</li>
+<li>
+<p><em>ããã§ã®è¨èé£ãã¯æ³¨ææ·±ããã®ã§ã¯ããã¾ããã§ããã</em>ãã®æå³ã¯ã誰ããããGNUã·ã¹ãã
ã使ã<b>許å¯</b>ã®ããã«æ¯æãå¿
è¦ããªããã¨ãããã¨ã§ããããããããã®è¨èã¯ããã«é¢ãã¦æ確ã§ã¯ãªãã人ã
ã¯å¤ãã®å
´åããããGNUã®ã³ãã¼ã¯ã常ã«ãã»ã¨ãã©æéãåããªããç¡åã§é
å¸ããã¹ãã¨è¨ã£ã¦ãããã¨è§£éãã¾ãããããã¯æ±ºãã¦ãã®æå³ã§ã¯ããã¾ããã§ããããã®å¾ããããã¯ãèªç±ã®æå³ã§ã®“free”ã¨å¤æ®µã®æå³ã§ã®“free”ã注ææ·±ãåºå¥ãããã¨ãå¦ã³ã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã¦ã¼ã¶ãé
å¸ãå¤æ´ããèªç±ã®ããã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããã¦ã¼ã¶ã¯ã³ãã¼ãç¡æã§å
¥æã§ããããããã¾ããããã»ãã®ã¦ã¼ã¶ã¯å
¥æã«æ¯æãããããã¾ãããããã¦ãããè³éããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¹
åãããã¨ãæ¯æ´ãããªãã°ãããå¤ããè¯ãã§ããããéè¦ãªãã¨ã¯ãä¸ã¤ã®ã³ãã¼ãæãã誰ãããããã»ãã®äººã¨ã¨ãã«ååãã¦å©ç¨ããèªç±ããããã¨ã§ãã
+</p>
+
+<p>ã㮓give
+away”ã®è¡¨ç¾ã¯ãããããã¾ã
å¤æ®µã®åé¡ã¨èªç±ã®åé¡ãæ確ã«ã¯åãã¦ããªãã£ããããä¸ã¤ã®å¾´åã§ããä»ãããããã¡ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦èªãã¨ãã«ããã®è¡¨ç¾ãé¿ãããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãããã詳ããã¯ãã<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">誤解ãçãè¨èã¨è¨ãåã</a>ããã覧ãã
ããã</p>
+</li>
</ol>
</div>
@@ -251,7 +258,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1983, 1999, 2007, 2009, 2021 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 1983, 1999, 2007, 2009, 2021, 2022 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative
@@ -266,7 +274,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2021/12/01 02:59:07 $
+$Date: 2022/03/01 01:37:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/initial-announcement.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.ja-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu/po/initial-announcement.ja-en.html 1 Dec 2021 02:59:07 -0000
1.4
+++ gnu/po/initial-announcement.ja-en.html 1 Mar 2022 01:37:05 -0000
1.5
@@ -234,11 +234,28 @@
<h3 id="f1" class="footnote">Footnote</h3>
<ol>
-<li><em>The wording here was careless.</em> The intention was that nobody
would
+<li>
+<p><em>The wording here was careless.</em> The intention was that nobody would
have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system. But the
words don't make this clear, and people often interpret them as saying
that copies of GNU should always be distributed at little or no
-charge. That was never the intent.</li>
+charge. That was never the intent. Subsequently I have learned to
+distinguish carefully between “free” in the sense of
+freedom and “free” in the sense of price. Free software
+is software that users have the freedom to distribute and change.
+Some users may obtain copies at no charge, while others pay to obtain
+copies—and if the funds help support improving the software, so much
+the better. The important thing is that everyone who has a copy has
+the freedom to cooperate with others in using it.
+</p>
+
+<p>The expression “give away” is another
+indication that I had not yet clearly separated the issue of price
+from that of freedom. We now recommend avoiding this expression when
+talking about free software. See
+“<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Confusing
+Words and Phrases</a>” for more explanation.</p>
+</li>
</ol>
</div>
@@ -290,7 +307,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1983, 1999, 2007, 2009, 2021 Free Software Foundation,
+<p>Copyright © 1983, 1999, 2007, 2009, 2021, 2022 Free Software
Foundation,
Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -301,7 +318,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/12/01 02:59:07 $
+$Date: 2022/03/01 01:37:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/initial-announcement.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.ja.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- gnu/po/initial-announcement.ja.po 1 Mar 2022 01:24:43 -0000 1.16
+++ gnu/po/initial-announcement.ja.po 1 Mar 2022 01:37:05 -0000 1.17
@@ -473,19 +473,17 @@
"the software, so much the better. The important thing is that everyone who "
"has a copy has the freedom to cooperate with others in using it."
msgstr ""
-"<em>ããã§ã®è¨èé£ãã¯æ³¨ææ·±ããã®ã§ã¯ããã¾ããã§ããã</em>ãã®æå³ã¯ã"
-"誰ããããGNUã·ã¹ãã ã使ã<b>許å¯</b>ã®ããã«æ¯æãå¿
è¦ããªããã¨ãããã¨"
-"ã§ããããããããã®è¨èã¯ããã«é¢ãã¦æ確ã§ã¯ãªãã人ã
ã¯å¤ãã®å ´åãã"
-"ããGNUã®ã³ãã¼ã¯ã常ã«ãã»ã¨ãã©æéãåããªããç¡åã§é
å¸ããã¹ãã¨è¨ã£"
-"ã¦ãããã¨è§£éãã¾ãããããã¯æ±ºãã¦ãã®æå³ã§ã¯ããã¾ããã§ããã"
-"ãã®å¾ããããã¯ãèªç±ã®æå³ã§ã®“free”ã¨å¤æ®µã®æå³ã§ã®"
-"“free”ã注ææ·±ãåºå¥ãããã¨ãå¦ã³ã¾ããã"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã¦ã¼ã¶ãé
å¸ãå¤æ´ããèªç±ã®ããã½ããã¦ã§ã¢ã§ãã"
-"ããã¦ã¼ã¶ã¯ã³ãã¼ãç¡æã§å
¥æã§ããããããã¾ããããã»ãã®ã¦ã¼ã¶ã¯"
-"å
¥æã«æ¯æãããããã¾ãããããã¦ãããè³éããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¹åãã"
-"ãã¨ãæ¯æ´ãããªãã°ãããå¤ããè¯ãã§ããããéè¦ãªãã¨ã¯ã"
-"ä¸ã¤ã®ã³ãã¼ãæãã誰ãããããã»ãã®äººã¨ã¨ãã«ååãã¦å©ç¨ãã"
-"èªç±ããããã¨ã§ãã"
+"<em>ããã§ã®è¨èé£ãã¯æ³¨ææ·±ããã®ã§ã¯ããã¾ããã§ããã</em>ãã®æå³ã¯ã誰ã"
+"ãããGNUã·ã¹ãã ã使ã<b>許å¯</b>ã®ããã«æ¯æãå¿
è¦ããªããã¨ãããã¨ã§ã"
+"ãããããããã®è¨èã¯ããã«é¢ãã¦æ確ã§ã¯ãªãã人ã
ã¯å¤ãã®å ´åããããGNUã®"
+"ã³ãã¼ã¯ã常ã«ãã»ã¨ãã©æéãåããªããç¡åã§é
å¸ããã¹ãã¨è¨ã£ã¦ãããã¨è§£"
+"éãã¾ãããããã¯æ±ºãã¦ãã®æå³ã§ã¯ããã¾ããã§ããããã®å¾ããããã¯ãèªç±"
+"ã®æå³ã§ã®“free”ã¨å¤æ®µã®æå³ã§ã®“free”ã注ææ·±ãåºå¥"
+"ãããã¨ãå¦ã³ã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã¦ã¼ã¶ãé
å¸ãå¤æ´ããèªç±ã®ããã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã§ããããã¦ã¼ã¶ã¯ã³ãã¼ãç¡æã§å
¥æã§ããããããã¾ããããã»ãã®"
+"ã¦ã¼ã¶ã¯å
¥æã«æ¯æãããããã¾ãããããã¦ãããè³éããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¹å"
+"ãããã¨ãæ¯æ´ãããªãã°ãããå¤ããè¯ãã§ããããéè¦ãªãã¨ã¯ãä¸ã¤ã®ã³ãã¼"
+"ãæãã誰ãããããã»ãã®äººã¨ã¨ãã«ååãã¦å©ç¨ããèªç±ããããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
msgid ""
@@ -495,12 +493,11 @@
"“<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware"
"\">Confusing Words and Phrases</a>” for more explanation."
msgstr ""
-"ã㮓give away”ã®è¡¨ç¾ã¯ãããããã¾ã "
-"å¤æ®µã®åé¡ã¨èªç±ã®åé¡ãæ確ã«ã¯åãã¦ããªãã£ããããä¸ã¤ã®å¾´åã§ãã"
-"ä»ãããããã¡ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦èªãã¨ãã«ããã®è¡¨ç¾ãé¿ãããã¨ã"
-"æ¨å¥¨ãã¾ãããã詳ããã¯ã"
-"ã<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware"
-"\">誤解ãçãè¨èã¨è¨ãåã</a>ããã覧ãã ããã"
+"ã㮓give away”ã®è¡¨ç¾ã¯ãããããã¾ã
å¤æ®µã®åé¡ã¨èªç±ã®åé¡ãæ確"
+"ã«ã¯åãã¦ããªãã£ããããä¸ã¤ã®å¾´åã§ããä»ãããããã¡ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«"
+"ã¤ãã¦èªãã¨ãã«ããã®è¡¨ç¾ãé¿ãããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãããã詳ããã¯ãã<a
href="
+"\"/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware\">誤解ãçãè¨èã¨è¨ãåã"
+"</a>ããã覧ãã ããã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: philosophy/gnutella.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gnutella.ja.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- philosophy/gnutella.ja.html 1 Oct 2021 17:39:49 -0000 1.39
+++ philosophy/gnutella.ja.html 1 Mar 2022 01:37:05 -0000 1.40
@@ -28,9 +28,9 @@
<p>
Gnutellaãããã³ã«ãå®è£
ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã°ã©ã ã¯ã<a
-href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/">Gtk-Gnutella</a>ã<a
-href="http://mutella.sourceforge.net/">Mutella</a>ãããã¦<a
-href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>ã¨ãæ°å¤ãããã¾ãããããããã®ã©ããã<a
+href="https://sourceforge.net/projects/gtk-gnutella/">Gtk-Gnutella</a>ã<a
+href="https://sourceforge.net/projects/mutella">Mutella</a>ãããã¦<a
+href="https://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>ã¨ãæ°å¤ãããã¾ãããããããã®ã©ããã<a
href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNUã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§ã¯ããã¾ãããGNUã«ã¯ããã¢ãã¼ãã¢ã»ãããã¯ã¼ãã³ã°ã»ããã°ã©ã
<a
href="/software/gnunet/">GNUnet</a>ãããããã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¯<a
href="https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare">ãããã³ã«ã®æ¯è¼</a>ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã</p>
@@ -97,7 +97,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2000, 2001, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2000, 2001, 2004, 2021, 2022 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative
@@ -112,7 +112,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2021/10/01 17:39:49 $
+$Date: 2022/03/01 01:37:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html 21 Feb 2022 00:30:36
-0000 1.57
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html 1 Mar 2022 01:37:05
-0000 1.58
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po">
- https://www.gnu.org/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE"
value="/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-12-23" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/open-source-misses-the-point.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/open-source-misses-the-point.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
@@ -18,7 +13,6 @@
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ja.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<div class="article reduced-width">
<h2>ãªãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®çãå¤ãã®ã</h2>
@@ -59,21 +53,20 @@
<h3>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ç¾å®çãªç¸é</h3>
-<p>å®éããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã®ããããããåºæºã«ç«èãã¾ããããããã¡ã®ç¥ãéããæ¢åã®ãã¹ã¦ã®ãªãªã¼ã¹ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¨ãã¦é©æ
¼ã§ããããã»ã¨ãã©ãã¹ã¦ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã»ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãããä¾å¤ãããã¾ãã第ä¸ã«ãä¸é¨ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã¨ã¦ãå¶éãå¼·ããèªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦ã¯é©æ
¼ã§ã¯ããã¾ããããã¨ãã°ã“Open
-Watcom”ã§ã¯ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãå¤æ´ãããã¼ã¸ã§ã³ãä½æãã¦ãã©ã¤ãã¼ãã«ä½¿ãã®ãèªããªãã®ã§ãä¸èªç±ã§ãã幸ãã«ãã¦ããã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã»ãã®å°æ°ã®ããã°ã©ã
ã«ãã使ããã¦ãã¾ããã</p>
+<p>å®éããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã®ããããããåºæºã«ç«èãã¾ããããããã¡ã®ç¥ãéããæ¢åã®ãã¹ã¦ã®ãªãªã¼ã¹ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¨ãã¦é©æ
¼ã§ããããã»ã¨ãã©ãã¹ã¦ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã»ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãããä¾å¤ãããã¾ãã</p>
-<p>第äºã«ãããããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå¼±ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªããã®ããã£ã¦ãæããã®å®è¡å½¢å¼ã¯è¿½å
ã®ä¸èªç±ãªæ¡ä»¶ããã¤ãã¨ãããã¾ãããã¨ãã°ã<a
-href="https://code.visualstudio.com/License/">ãã¤ã¯ãã½ãããVisual
Studio
-Codeã§è¡ã£ã¦</a>ãã¾ãã</p>
+<p>第ä¸ã«ãä¸é¨ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã¨ã¦ãå¶éãå¼·ããèªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦ã¯é©æ
¼ã§ã¯ããã¾ããããã¨ãã°ãOpen
+Watcomã§ã¯ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãå¤æ´ãããã¼ã¸ã§ã³ãä½æãã¦ãã©ã¤ãã¼ãã«ä½¿ãã®ãèªããªãã®ã§ãä¸èªç±ã§ãã幸ãã«ãã¦ããã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã»ãã®å°æ°ã®ããã°ã©ã
ã«ãã使ããã¦ãã¾ããã</p>
-<p>ãããã£ãå®è¡å½¢å¼ãé¢é£ã®ã½ã¼ã¹ã«å®å
¨ã«å¯¾å¿ãã¦ããã°ãããã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¨ãã¦é©æ
¼ã§ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¦ã¯ä¸é©æ
¼ã§ãããããããã®å
´åãã¦ã¼ã¶ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã³ã³ãã¤ã«ããèªç±ãªå®è¡å½¢å¼ãä½ã£ã¦é
å¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã</p>
+<p>第äºã«ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®åºæºã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã«ã¤ãã¦ã
ããåé¡ã¨ãã¾ãããããã人ã
ã¯ãã°ãã°å®è¡å½¢å¼ããã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããã®æ¹å¼ã§å©ç¨ã§ããããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨è¨ãã¾ããããã¯ãé説çãªç¶æ³ã®æ··ä¹±ã®å
ã¨ãªãã¾ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§(èªç±)ã
ãå®è¡å½¢å¼ãã®ãã®ã¯èªç±ã§ãªããã¨ããå ´åã§ãã</p>
-<p>æå¾ã«ãå®éã«ã¯ããã£ã¨ãéè¦ãªã®ã§ãããå¤ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå
èµãã製åã¯ãå®è¡ããã°ã©ã
ã®é»åç½²åããã§ãã¯ãã¦ãã¦ã¼ã¶ãç°ãªãå®è¡å½¢å¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããªãããã«ãããã¯ãã¾ããä¸ã¤ã®æ¨©éãæã£ãä¼ç¤¾ã
ããããã®ããã¤ã¹ã§å®è¡ã§ããããããã¯ãã®ããã¤ã¹å
¨ä½ã®æ©è½ã¸ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ãããããªå®è¡å½¢å¼ãä½æã§ããã®ã§ããããããã¡ã¯ãã®ãããªããã¤ã¹ããæ´åãã¨å¼ã³ããããã¿ã¤ããæåã®è£½å(Tivo)ããåä»ãã¦ããã®æ
£ç¿ã“tivoization”ã¨å¼ã³ã¾ãããã®å®è¡ããã°ã©ã
ããèªç±ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããä½ãããåç®çã«èªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãä»ãã¦ããã¨ãã¦ããã¦ã¼ã¶ã¯å¤æ´ãããã¼ã¸ã§ã³ãå®è¡ã§ãã¾ããããããã®å®è¡å½¢å¼ã¯äºå®ä¸ä¸èªç±ãªã®ã§ãã</p>
+<p>ãã®é説ã®èªæãªã±ã¼ã¹ã¯ãããããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå¼±ãèªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªããã®ããã£ã¦ãããããã®å®è¡å½¢å¼ã¯è¿½å
ã®ä¸èªç±ãªæ¡ä»¶ããã¤å
´åã§ãããã®å®è¡å½¢å¼ãããªãªã¼ã¹ãããã½ã¼ã¹ã«æ£ç¢ºã«å¯¾å¿ãããã¨ãä»®å®ããã°(ããã¯ããã§ããããããã¾ããããããã§ãªãããããã¾ãã)ãã¦ã¼ã¶ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã³ã³ãã¤ã«ããèªç±ãªå®è¡å½¢å¼ãä½æãã¦é
å¸ã§ãã¾ãããããããã®ã±ã¼ã¹ãèªæã§ããçç±ã§ããå±éºãªåé¡ã§ã¯ããã¾ããã</p>
-<p>å¤ãã®ã¢ã³ããã¤ãã®è£½åã«ã¯ãLinuxã®tivoizationãããä¸èªç±ãªå®è¡å½¢å¼ãå
¥ã£ã¦ãã¾ãããã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯GNU
-GPLãã¼ã¸ã§ã³2ã®å
ãªã®ã§ãããããããã¡ã¯GNU
GPLãã¼ã¸ã§ã³3ããã®æ
£ç¿ãç¦æ¢ããããã«è¨è¨ãã¾ããã</p>
+<p>èªæã§ãªãã±ã¼ã¹ã¯æ害ã§éè¦ã§ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå
èµããå¤ãã®è£½åã¯ãå®è¡ããã°ã©ã
ã®é»åç½²åããã§ãã¯ãã¦ãã¦ã¼ã¶ãç°ãªãå®è¡å½¢å¼ãå®å¹çã«ä½¿ããªãããã«ãããã¯ãã¾ããä¸ã¤ã®æ¨©éãæã£ãä¼ç¤¾ã
ããããã®ããã¤ã¹ã§å®è¡ã§ããããããã¯ãã®ããã¤ã¹å
¨ä½ã®æ©è½ã¸ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ãããããªå®è¡å½¢å¼ãä½æã§ããã®ã§ããããããã¡ã¯ãã®ãããªããã¤ã¹ããæ´åãã¨å¼ã³ããããã¿ã¤ããæåã®è£½å(Tivo)ããåä»ãã¦ããã®æ
£ç¿ã“tivoization”ã¨å¼ã³ã¾ãããã®å®è¡ããã°ã©ã
ããèªç±ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããä½ãããèªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãåç®çã«ä»ãã¦ããã¨ãã¦ããã¦ã¼ã¶ã¯å¤æ´ãããã¼ã¸ã§ã³ãæç¨ã«å®è¡ã§ãã¾ããããããã®å®è¡å½¢å¼ã¯äºå®ä¸ä¸èªç±ãªã®ã§ãã</p>
-<p>ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®åºæºã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã«ã¤ãã¦ã
ããé¢ä¸ãã¾ããã§ãããããããã£ãä¸èªç±ãªå®è¡å½¢å¼ã¯ãLinuxã®ãããªãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§èªç±ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããä½ãããå
´åããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§ããèªç±ã§ã¯ããã¾ããã</p>
+<p>å¤ãã®ã¢ã³ããã¤ãã®è£½åã«ã¯ãLinuxã®tivoizationãããä¸èªç±ãªå®è¡å½¢å¼ãå
¥ã£ã¦ãã¾ãããã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯GNU
+GPLãã¼ã¸ã§ã³2ã®å
ãªã®ã§ãããã©ãã(ããããã¡ã¯GNU
+GPLãã¼ã¸ã§ã³3ããã®æ
£ç¿ãç¦æ¢ããããã«è¨è¨ãã¾ãããLinuxããããæ¡ç¨ããªãã®ã¯å¤§å¤æ®å¿µã§ãã)ãããã£ãå®è¡å½¢å¼ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§èªç±ãªãã®ããä½æããã¦ãããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨ä¸è¬ã«è¨ããã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢<em>ã§ã¯ããã¾ãã</em>ã</p>
<h3>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®ãããã誤解</h3>
@@ -86,10 +79,13 @@
software”ã«ææ¡ããã代æ¿ã®ç¨èªã¯ããã¹ã¦ãæå³ã®ä¸ã§ã®åé¡ãããã¾ããã“open
source
software”ããã®ãã¡ã®ä¸ã¤ã§ãã</p>
-<p><a
href="https://opensource.org/osd">ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ãã®å
¬å¼å®ç¾©</a>
+<p><a
href="https://opensource.org/osd">ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ã®å
¬å¼å®ç¾©</a>
(ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¤ãã·ã¢ãã£ãã«ããå
¬éããã¦ãã¾ããããã«åããã«ã¯é·ããã¾ã)ã¯ãããããã¡ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åºæºããéæ¥çã«å°ãåºããããã®ã§ããããã¯åä¸ã§ã¯ãªããããã¤ãã®é¢ã§ç·©ããã®ã§ããã¨ã¯è¨ã£ã¦ãããããã®å®ç¾©ã¯ããããã¡ã®å®ç¾©ã¨ã»ã¨ãã©ã®å
´åä¸è´ãã¾ãã</p>
-<p>ããããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ãã表ç¾ã®æãããªæå³(ã»ã¨ãã©ã®äººã
ãããã§ãããã¨èãããã®)ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããè¦ããã¨ãã§ãããã¨ãããã®ã§ãããã®åºæºã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å®ç¾©ããããªãå¼±ããã®ã§ããã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®å
¬å¼å®ç¾©ãããããªãå¼±ããã®ã§ããããã§ã¯ãèªç±ã§ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§ããªãããããã®ããã°ã©ã
ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã¾ãã</p>
+<p>ããããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ãã表ç¾ã®æãããªæå³ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããè¦ããã¨ãã§ãããã¨ãããã®ã§ããã¾ãã«ãã»ã¨ãã©ã®äººã
ã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ãããã®ããã«èª¤è§£ãã¦ããããã§ãã(ãã®æå³ã®ããã®æ確ãªç¨èªã¯ãã½ã¼ã¹ãå©ç¨å¯è½ãã§ãã)ãã®åºæºã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å®ç¾©ããããªãå¼±ããã®ã§ããã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®å
¬å¼å®ç¾©ãããããªãå¼±ããã®ã§ããããã§ã¯ãèªç±ã§ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§ããªãããããã®ããã°ã©ã
ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã¾ãã</p>
+
+<p>ãªãã人ã
ã¯ãã®ããã«èª¤è§£ããã®ã§ãããã?
+ããã¯ãããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨ããè¨èã®èªç¶ãªæå³ã
ããã§ãããããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æè·è
ãå¥ã®ååã«æ±ããæ¦å¿µã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å¤ç°å½¢ã§ããã</p>
<p>ãã®ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®æãããªæå³ã¯ãæè·è
ã®æå³ããæå³ã§ã¯ãªãã®ã§ãçµæã¯ãã»ã¨ãã©ã®äººãç¨èªã誤解ãããã¨ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããã©ã¤ã¿ã¼ã®ãã¼ã«ã»ã¹ããã¡ã³ã½ã³ã«ããã¨ããLinuxãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã½ããã¦ã§ã¢ã
ã¨ã¯ãåã«èª°ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã»ãã¡ã¤ã«ã®ã³ãã¼ãå
¥æã§ãããã¨ãæå³ãããã®ã ããã§ããçæ
®ã®ä¸ã§ãå½¼ãå
¬å¼ã®å®ç¾©ãå¦å®ãããã¯é»æ¢ãããã¨ãã¦ããã¨ã¯æãã¾ãããè±èªã®æ
£ä¾ãåç´ã«é©ç¨ãã¦ãç¨èªã®æå³ãæãã¤ããã®ã
ã¨æãã¾ãã<a
href="https://web.archive.org/web/20001011193422/http://da.state.ks.us/ITEC/TechArchPt6ver80.pdf">ã«ã³ãµã¹å·</a>ã¯ãåããããªå®ç¾©ãå
¬è¡¨ãã¦ãã¾ã:
@@ -146,7 +142,7 @@
<h3>èªç±ã®ä¸å®</h3>
-<p>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ´¾ã«åããã人ã
ã®å½åã®ä¸»ãªåæ©ã¯ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã®å«çã«å¯¾ããèãã¯ãã人ã
ãå¿é
ã«ããããã¨ãããã®ã§ãããããã¯å½ãã£ã¦ãã¾ã:
+<p>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ´¾ã«åããã人ã
ã®å½åã®ä¸»ãªåæ©ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å«çã«å¯¾ããèãã¯ãã人ã
ãä¸å®ã«ããããã¨ãããã®ã§ãããããã¯å½ãã£ã¦ãã¾ã:
èªç±ã®ãããªå«çã®åé¡ãåãä¸ããå©ä¾¿æ§ã¨åãããã«è²¬ä»»ãèªããã¨ã¯ãç¡è¦ããããããªãã¨ããã¨ãã°ãè¡ããå«ççã§ãããã©ãããã人ã
ã«åããã¨ã ããã§ããããã¯ä¸æå¿«ãªææ
ãå¼ãèµ·ããããã人ã
ã¯åã«å¿ãéããã¾ããã
ããã¨è¨ã£ã¦ããããã®åé¡ãèªããã¨ã¯æ¢ããã¹ãã
ãã¨ã¯ãªãã¾ããã</p>
<p>ãããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ãªã¼ããã¡ããããããã¨æ±ºããã®ãããã§ãããå«çã¨èªç±ã«ã¤ãã¦éç²ãä¿ã¡ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç´æ¥ã®å®éã®å©çã«ã¤ãã¦ã®ã¿ãèªããã¨ã«ãã£ã¦ããã種ã®ã¦ã¼ã¶ãã¨ãã«ãã¸ãã¹ã¸ãã½ããã¦ã§ã¢ããã£ã¨å¹çããã売ãããã¨ãã§ããã
ããã¨èããã®ã§ãã</p>
@@ -166,9 +162,9 @@
<p> “FLOSS”㨓FOSS”ã¯<a
href="/philosophy/floss-and-foss.html">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®éã§ä¸ç«ã§ãã</a>ããã«ä½¿ããã¾ããä¸ç«æ§ãç®çã®å
´åã“FLOSS”ãäºã¤ã®ä¸ã§ã¯ãããè¯ãã§ããããããã¯ã¾ãã«ä¸ç«ã§ãã®ã§ãããããèªç±ã«ç«èãããã®ã§ããã°ãä¸ç«ãªç¨èªã®ä½¿ç¨ã¯ãã®æ¹æ³ã§ã¯ããã¾ãããèªç±ã«ç«èãããã¨ã¯ãå¿
ç¶çã«ãèªç±ã¸ã®æ¯æã示ããã¨ãä¼´ãã¾ãã</p>
-<h3>ãã¤ã³ãã·ã£ã¢ã®ç«¶äºç¸æ</h3>
+<h3>ãã¤ã³ãã·ã§ã¢ã®ç«¶äºç¸æ</h3>
-<p>ãèªç±ãã¨ããªã¼ãã³ãã¯ãã¤ã³ãã·ã§ã¢ã®ç«¶äºç¸æã§ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¯ç°ãªãèãã§ãããã»ã¨ãã©ã®äººãã½ããã¦ã§ã¢ãè¦ãæ¹æ³ã«ããã¦ãåä¸ã®æ¦å¿µã®ã¹ãããã§ç«¶äºãã¾ãã人ã
ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨è¨ã£ã¦èããã®ãæ
£ç¿ã¨ãªãã°ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®ç念ãææ¡ããããã«ã¤ãã¦èããé害ã¨ãªãã§ããããæ¢ã«äººã
ããããããã¡ã¨ããããã¡ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããªã¼ãã³ãã®è¨èãé¢é£ä»ãã¦ãããªãã°ãããããã¡ã<em>ã»ãã®</em>ãã®ã«ç«èãã¦ããã¨ãããããèªèããåã«ãããããã¡ã¯ç¥çã«è¡æãä¸ããå¿
è¦ãããã§ããããããªã¼ãã³ãã®è¨èã奨å±ããã©ããªæ´»åããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®èããé
ãã«ã¼ãã³ãåºãã¦ãã¾ããã¡ãªã®ã§ãã</p>
+<p>ãèªç±ãã¨ããªã¼ãã³ãã¯ãã¤ã³ãã·ã§ã¢ã®ç«¶äºç¸æã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯ç°ãªãèãã§ãããã»ã¨ãã©ã®äººãã½ããã¦ã§ã¢ãè¦ãæ¹æ³ã«ããã¦ãåä¸ã®æ¦å¿µã®ã¹ãããã§ç«¶äºãã¾ãã人ã
ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨è¨ã£ã¦èããã®ãæ
£ç¿ã¨ãªãã°ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®ç念ãææ¡ããããã«ã¤ãã¦èããé害ã¨ãªãã§ããããæ¢ã«äººã
ããããããã¡ã¨ããããã¡ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããªã¼ãã³ãã®è¨èãé¢é£ä»ãã¦ãããªãã°ãããããã¡ã<em>ã»ãã®</em>ãã®ã«ç«èãã¦ããã¨ãããããèªèããåã«ãããããã¡ã¯ç¥çã«è¡æãä¸ããå¿
è¦ãããã§ããããããªã¼ãã³ãã®è¨èã奨å±ããã©ããªæ´»åããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®èããé
ãã«ã¼ãã³ãåºãã¦ãã¾ããã¡ãªã®ã§ãã</p>
<p>ã§ããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ´»å家ã¯ãããªã¼ãã³ãã¨èªèº«ãå¼ã¶ãããªæ´»åã®ä»äºãããªããããå¿
åããã¾ããããèªèº«ãè¯ãæ´»åã§ãã£ãã¨ãã¦ããããªãããªãè²¢ç®ã¯ãããããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®èããæ¨å¥¨ãããã¨ã§ãå°ããªå®³ããªãã®ã§ããèªèº«ããèªç±ããããã¯ããªãã¬ãã¨å¼ã¶ã»ãã®è¯ãæ´»åãããããããã¾ãããã¡ãã®ããã¸ã§ã¯ãã®ããããã®è²¢ç®ã¯ããã¡ãã«ã¨ã£ã¦è¿½å
ã®å°ããªè¯ããã¨ã§ããããããã®æç¨ãªããã¸ã§ã¯ãããããé¸ã¶ãªãã追å
ã®è¯ããã¨ã®æ¹ãé¸ã³ã¾ããã?</p>
@@ -244,7 +240,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2007, 2010, 2012-2016, 2019-2021 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2007, 2010, 2012-2016, 2019-2022 Richard Stallman</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative
@@ -259,7 +255,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2022/02/21 00:30:36 $
+$Date: 2022/03/01 01:37:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/gnutella.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gnutella.ja-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/gnutella.ja-en.html 1 Oct 2021 17:39:54 -0000 1.24
+++ philosophy/po/gnutella.ja-en.html 1 Mar 2022 01:37:05 -0000 1.25
@@ -36,9 +36,9 @@
<p>
There are a number of free software programs that implement the
Gnutella protocol, such as <a
-href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/">Gtk-Gnutella</a>, <a
-href="http://mutella.sourceforge.net/">Mutella</a>, and <a
-href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>. Please
+href="https://sourceforge.net/projects/gtk-gnutella/">Gtk-Gnutella</a>, <a
+href="https://sourceforge.net/projects/mutella/">Mutella</a>, and <a
+href="https://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>. Please
note, however, that none of these programs are officially <a
href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a>
either. GNU has its own peer-to-peer networking program, <a
@@ -112,7 +112,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2000, 2001, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2000, 2001, 2004, 2021, 2022 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -122,7 +122,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/10/01 17:39:54 $
+$Date: 2022/03/01 01:37:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/gnutella.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gnutella.ja.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/po/gnutella.ja.po 1 Mar 2022 01:24:43 -0000 1.36
+++ philosophy/po/gnutella.ja.po 1 Mar 2022 01:37:05 -0000 1.37
@@ -73,15 +73,15 @@
"\"https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare\"> "
"comparison of the protocols</a>."
msgstr ""
-"Gnutellaãããã³ã«ãå®è£
ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã°ã©ã ã¯ã<a href=\"https://"
-"sourceforge.net/projects/gtk-gnutella/\">Gtk-Gnutella</a>ã<a
href=\"https://"
-"sourceforge.net/projects/mutella\">Mutella</a>ãããã¦<a
href=\"https://sourceforge."
-"net/projects/gnucleus/\">Gnucleus</a>ã¨ãæ°å¤ãããã¾ãããããããã®ã©ããã"
-"<a
href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNUã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§ã¯ã"
-"ãã¾ãããGNUã«ã¯ããã¢ãã¼ãã¢ã»ãããã¯ã¼ãã³ã°ã»ããã°ã©ã
<a href=\"/"
-"software/gnunet/\">GNUnet</a>ãããããã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¯<a
href=\"https://"
-"web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare\">ãããã³ã«ã®"
-"æ¯è¼</a>ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
+"Gnutellaãããã³ã«ãå®è£
ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã°ã©ã ã¯ã<a href="
+"\"https://sourceforge.net/projects/gtk-gnutella/\">Gtk-Gnutella</a>ã<a
href="
+"\"https://sourceforge.net/projects/mutella\">Mutella</a>ãããã¦<a href="
+"\"https://sourceforge.net/projects/gnucleus/\">Gnucleus</a>ã¨ãæ°å¤ãããã¾"
+"ãããããããã®ã©ããã<a
href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware"
+"\">GNUã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§ã¯ããã¾ãããGNUã«ã¯ããã¢ãã¼ãã¢ã»ãããã¯ã¼ãã³"
+"ã°ã»ããã°ã©ã <a
href=\"/software/gnunet/\">GNUnet</a>ãããããã®ããã¥ã¡ã³"
+"ãã«ã¯<a href=\"https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet."
+"org/compare\">ãããã³ã«ã®æ¯è¼</a>ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html 1 Nov 2021
13:30:51 -0000 1.43
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html 1 Mar 2022
01:37:05 -0000 1.44
@@ -119,40 +119,45 @@
<p>In practice, open source stands for criteria a little looser than
those of free software. As far as we know, all existing released free
software source code would qualify as open source. Nearly all open
-source software is free software, but there are exceptions. First,
-some open source licenses are too restrictive, so they do not qualify
-as free licenses. For example, “Open Watcom” is nonfree
+source software is free software, but there are exceptions.</p>
+
+<p>First, some open source licenses are too restrictive, so they do
+not qualify as free licenses. For example, Open Watcom is nonfree
because its license does not allow making a modified version and using
it privately. Fortunately, few programs use such licenses.</p>
-<p>Second, when a program's source code carries a weak license, one
-without copyleft, its executables can carry additional nonfree
-conditions. <a href="https://code.visualstudio.com/License/">Microsoft
-does this with Visual Studio Code</a>, for example.</p>
-
-<p>If these executables fully correspond to the released sources, they
-qualify as open source but not as free software. However, in that
-case users can compile the source code to make and distribute free
-executables.</p>
-
-<p>Finally, and most important in practice, many products containing
-computers check signatures on their executable programs to block users
-from installing different executables; only one privileged company can
-make executables that can run in the device or can access its full
-capabilities. We call these devices “tyrants,” and the
-practice is called “tivoization” after the product (Tivo)
-where we first saw it. Even if the executable is made from free
-source code, and nominally carries a free license, the users cannot
-run modified versions of it, so the executable is de-facto nonfree.</p>
+<p>Second, the criteria for open source are concerned solely with the
+licensing of the source code. However, people often describe an
+executable as “open source,” because its source code is
+available that way. That causes confusion in paradoxical situations
+where the source code is open source (and free) but the executable
+itself is nonfree.</p>
+
+<p>The trivial case of this paradox is when a program's source code
+carries a weak free license, one without copyleft, but its executables
+carry additional nonfree conditions. Supposing the executables
+correspond exactly to the released sources—which may or may not
+be so—users can compile the source code to make and distribute
+free executables. That's why this case is trivial; it is no grave
+problem.</p>
+
+<p>The nontrivial case is harmful and important. Many products
+containing computers check signatures on their executable programs to
+block users from effectively using different executables; only one
+privileged company can make executables that can run in the device and
+use its full capabilities. We call these devices
+“tyrants,” and the practice is called
+“tivoization” after the product (Tivo) where we first saw
+it. Even if the executable is made from free source code, and
+nominally carries a free license, the users cannot usefully run
+modified versions of it, so the executable is de-facto nonfree.</p>
<p>Many Android products contain nonfree tivoized executables of
-Linux, even though its source code is under GNU GPL version 2. We
-designed GNU GPL version 3 to prohibit this practice.</p>
-
-<p>The criteria for open source are concerned solely with the
-licensing of the source code. Thus, these nonfree executables, when
-made from source code such as Linux that is open source and free, are
-open source but not free.</p>
+Linux, even though its source code is under GNU GPL version 2. (We
+designed GNU GPL version 3 to prohibit this practice; too bad Linux
+did not adopt it.) These executables, made from source code that is
+open source and free, are generally spoken of as “open
+source,” but they are <em>not</em> free software.</p>
<h3>Common Misunderstandings of “Free Software” and
“Open Source”</h3>
@@ -177,18 +182,25 @@
this includes “open source software.”</p>
<p>The <a href="https://opensource.org/osd">official definition of
-“open source software”</a> (which is published by the Open
+open source software</a> (which is published by the Open
Source Initiative and is too long to include here) was derived
indirectly from our criteria for free software. It is not the same;
it is a little looser in some respects. Nonetheless, their definition
agrees with our definition in most cases.</p>
<p>However, the obvious meaning for the expression “open source
-software”—and the one most people seem to think it
-means—is “You can look at the source code.” That
-criterion is much weaker than the free software definition, much
-weaker also than the official definition of open source. It includes
-many programs that are neither free nor open source.</p>
+software” is “You can look at the source code.”
+Indeed, most people seem to misunderstand “open source
+software” that way. (The clear term for that meaning is
+“source available.”) That criterion is much weaker than
+the free software definition, much weaker also than the official
+definition of open source. It includes many programs that are neither
+free nor open source.</p>
+
+<p>Why do people misunderstand it that way? Because that is the
+natural meaning of the words “open source.” But the
+concept for which the open source advocates sought another name was
+a variant of that of free software.</p>
<p>Since the obvious meaning for “open source” is not the
meaning that its advocates intend, the result is that most people
@@ -334,7 +346,7 @@
<p>The main initial motivation of those who split off the open source
camp from the free software movement was that the ethical ideas of
-“free software” made some people uneasy. That's true: raising
+free software made some people uneasy. That's true: raising
ethical issues such as freedom, talking about responsibilities as well as
convenience, is asking people to think about things they might prefer
to ignore, such as whether their conduct is ethical. This can trigger
@@ -404,7 +416,7 @@
<h3>Rivals for Mindshare</h3>
<p>“Free” and “open” are rivals for mindshare.
-“Free software” and “open source” are
+Free software and open source are
different ideas but, in most people's way of looking at software, they
compete for the same conceptual slot. When people become habituated
to saying and thinking “open source,” that is an obstacle
@@ -501,7 +513,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2007, 2010, 2012-2016, 2019-2021 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2007, 2010, 2012-2016, 2019-2022 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -511,7 +523,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/11/01 13:30:51 $
+$Date: 2022/03/01 01:37:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po 1 Mar 2022 01:24:43
-0000 1.98
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po 1 Mar 2022 01:37:05
-0000 1.99
@@ -255,11 +255,10 @@
"does not allow making a modified version and using it privately. "
"Fortunately, few programs use such licenses."
msgstr ""
-"第ä¸ã«ãä¸é¨ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹"
-"ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã¨ã¦ãå¶éãå¼·ããèªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãã¦ã¯é©æ
¼ã§ã¯ããã¾ããã"
-"ãã¨ãã°ãOpen
Watcomã§ã¯ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãå¤æ´ãããã¼ã¸ã§ã³ã"
-"ä½æãã¦ãã©ã¤ãã¼ãã«ä½¿ãã®ãèªããªãã®ã§ãä¸èªç±ã§ãã幸ãã«ãã¦ããã®ãã"
-"ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã»ãã®å°æ°ã®ããã°ã©ã
ã«ãã使ããã¦ãã¾ããã"
+"第ä¸ã«ãä¸é¨ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ã¨ã¦ãå¶éãå¼·ããèªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ã¨ãã¦ã¯é©æ ¼ã§ã¯ããã¾ããããã¨ãã°ãOpen
Watcomã§ã¯ããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãå¤æ´ã"
+"ããã¼ã¸ã§ã³ãä½æãã¦ãã©ã¤ãã¼ãã«ä½¿ãã®ãèªããªãã®ã§ãä¸èªç±ã§ãã幸ãã«"
+"ãã¦ããã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã»ãã®å°æ°ã®ããã°ã©ã
ã«ãã使ããã¦ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -269,10 +268,10 @@
"causes confusion in paradoxical situations where the source code is open "
"source (and free) but the executable itself is nonfree."
msgstr ""
-"第äºã«ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®åºæºã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã«ã¤ãã¦ã
ããåé¡ã¨ãã¾"
-"ãããããã人ã
ã¯ãã°ãã°å®è¡å½¢å¼ããã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããã®æ¹å¼ã§å©ç¨ã§ãããã"
-"ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨è¨ãã¾ããããã¯ãé説çãªç¶æ³ã®æ··ä¹±ã®å
ã¨ãªãã¾ãã"
-"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§(èªç±)ã
ãå®è¡å½¢å¼ãã®ãã®ã¯èªç±ã§ãªãã"
+"第äºã«ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®åºæºã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã«ã¤ãã¦ã
ããå"
+"é¡ã¨ãã¾ãããããã人ã
ã¯ãã°ãã°å®è¡å½¢å¼ããã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããã®æ¹å¼ã§å©ç¨"
+"ã§ããããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨è¨ãã¾ããããã¯ãé説çãªç¶æ³ã®æ··ä¹±ã®å
ã¨ãªã"
+"ã¾ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§(èªç±)ã
ãå®è¡å½¢å¼ãã®ãã®ã¯èªç±ã§ãªãã"
"ã¨ããå ´åã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -284,13 +283,12 @@
"compile the source code to make and distribute free executables. That's why "
"this case is trivial; it is no grave problem."
msgstr ""
-"ãã®é説ã®èªæãªã±ã¼ã¹ã¯ã"
-"ããããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå¼±ãèªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªã"
-"ãã®ããã£ã¦ãããããã®å®è¡å½¢å¼ã¯è¿½å
ã®ä¸èªç±ãªæ¡ä»¶ããã¤å ´åã§ãã"
-"ãã®å®è¡å½¢å¼ãããªãªã¼ã¹ãããã½ã¼ã¹ã«æ£ç¢ºã«å¯¾å¿ãããã¨ãä»®å®ããã°"
-"(ããã¯ããã§ããããããã¾ããããããã§ãªãããããã¾ãã)ã"
-"ã¦ã¼ã¶ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã³ã³ãã¤ã«ããèªç±ãªå®è¡å½¢å¼ãä½æãã¦"
-"é
å¸ã§ãã¾ãããããããã®ã±ã¼ã¹ãèªæã§ããçç±ã§ããå±éºãªåé¡ã§ã¯ããã¾ããã"
+"ãã®é説ã®èªæãªã±ã¼ã¹ã¯ãããããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå¼±ãèªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ã§ã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªããã®ããã£ã¦ãããããã®å®è¡å½¢å¼ã¯è¿½å
ã®ä¸èªç±ãªæ¡ä»¶ã"
+"ãã¤å
´åã§ãããã®å®è¡å½¢å¼ãããªãªã¼ã¹ãããã½ã¼ã¹ã«æ£ç¢ºã«å¯¾å¿ãããã¨ãä»®å®"
+"ããã°(ããã¯ããã§ããããããã¾ããããããã§ãªãããããã¾ãã)ãã¦ã¼ã¶ã¯"
+"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã³ã³ãã¤ã«ããèªç±ãªå®è¡å½¢å¼ãä½æãã¦é
å¸ã§ãã¾ããããããã"
+"ã®ã±ã¼ã¹ãèªæã§ããçç±ã§ããå±éºãªåé¡ã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -304,15 +302,15 @@
"a free license, the users cannot usefully run modified versions of it, so "
"the executable is de-facto nonfree."
msgstr ""
-"èªæã§ãªãã±ã¼ã¹ã¯æ害ã§éè¦ã§ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå
èµããå¤ãã®è£½åã¯ã"
-"å®è¡ããã°ã©ã
ã®é»åç½²åããã§ãã¯ãã¦ãã¦ã¼ã¶ãç°ãªãå®è¡å½¢å¼ãå®å¹çã«ä½¿ããªã"
-"ããã«ãããã¯ãã¾ããä¸ã¤ã®æ¨©éãæã£ãä¼ç¤¾ã
ããããã®ããã¤"
-"ã¹ã§å®è¡ã§ããããããã¯ãã®ããã¤ã¹å
¨ä½ã®æ©è½ã¸ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ãããããªå®è¡å½¢"
-"å¼ãä½æã§ããã®ã§ããããããã¡ã¯ãã®ãããªããã¤ã¹ããæ´åãã¨å¼ã³ãããã"
-"ã¿ã¤ããæåã®è£½å(Tivo)ããåä»ãã¦ããã®æ
£ç¿ã“tivoization”ã¨å¼"
-"ã³ã¾ãããã®å®è¡ããã°ã©ã
ããèªç±ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããä½ãããèªç±ãªã©"
-"ã¤ã»ã³ã¹ãåç®çã«ä»ãã¦ããã¨ãã¦ããã¦ã¼ã¶ã¯å¤æ´ãããã¼ã¸ã§ã³ãæç¨ã«å®è¡ã§ãã¾ããã"
-"ãããã®å®è¡å½¢å¼ã¯äºå®ä¸ä¸èªç±ãªã®ã§ãã"
+"èªæã§ãªãã±ã¼ã¹ã¯æ害ã§éè¦ã§ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå
èµããå¤ãã®è£½åã¯ãå®è¡ã"
+"ãã°ã©ã
ã®é»åç½²åããã§ãã¯ãã¦ãã¦ã¼ã¶ãç°ãªãå®è¡å½¢å¼ãå®å¹çã«ä½¿ããªãã"
+"ãã«ãããã¯ãã¾ããä¸ã¤ã®æ¨©éãæã£ãä¼ç¤¾ã
ããããã®ããã¤ã¹ã§å®è¡ã§ããã"
+"ãããã¯ãã®ããã¤ã¹å
¨ä½ã®æ©è½ã¸ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ãããããªå®è¡å½¢å¼ãä½æã§ããã®"
+"ã§ããããããã¡ã¯ãã®ãããªããã¤ã¹ããæ´åãã¨å¼ã³ããããã¿ã¤ããæåã®è£½"
+"å(Tivo)ããåä»ãã¦ããã®æ
£ç¿ã“tivoization”ã¨å¼ã³ã¾ãããã®å®è¡"
+"ããã°ã©ã
ããèªç±ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããä½ãããèªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãåç®çã«ä»ãã¦"
+"ããã¨ãã¦ããã¦ã¼ã¶ã¯å¤æ´ãããã¼ã¸ã§ã³ãæç¨ã«å®è¡ã§ãã¾ããããããã®å®è¡"
+"å½¢å¼ã¯äºå®ä¸ä¸èªç±ãªã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -324,11 +322,11 @@
"free software."
msgstr ""
"å¤ãã®ã¢ã³ããã¤ãã®è£½åã«ã¯ãLinuxã®tivoizationãããä¸èªç±ãªå®è¡å½¢å¼ãå
¥ã£"
-"ã¦ãã¾ãããã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯GNU GPLãã¼ã¸ã§ã³2ã®å
ãªã®ã§ãããã©ãã(ããããã¡ã¯"
-"GNU GPLãã¼ã¸ã§ã³3ããã®æ
£ç¿ãç¦æ¢ããããã«è¨è¨ãã¾ããã"
-"Linuxããããæ¡ç¨ããªãã®ã¯å¤§å¤æ®å¿µã§ãã)"
-"ãããã£ãå®è¡å½¢å¼ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§èªç±ãªãã®ããä½æããã¦ããã"
-"ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨ä¸è¬ã«è¨ããã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢<em>ã§ã¯ããã¾ãã</em>ã"
+"ã¦ãã¾ãããã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯GNU GPLãã¼ã¸ã§ã³2ã®å
ãªã®ã§ãããã©ãã(ãããã"
+"ã¡ã¯GNU GPLãã¼ã¸ã§ã³3ããã®æ
£ç¿ãç¦æ¢ããããã«è¨è¨ãã¾ãããLinuxããããæ¡"
+"ç¨ããªãã®ã¯å¤§å¤æ®å¿µã§ãã)ãããã£ãå®è¡å½¢å¼ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹"
+"ã§èªç±ãªãã®ããä½æããã¦ãããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨ä¸è¬ã«è¨ããã¾ãããèªç±"
+"ã½ããã¦ã§ã¢<em>ã§ã¯ããã¾ãã</em>ã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid ""
@@ -382,11 +380,11 @@
"software. It is not the same; it is a little looser in some respects. "
"Nonetheless, their definition agrees with our definition in most cases."
msgstr ""
-"<a
href=\"https://opensource.org/osd\">ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ã®å
¬å¼å®"
-"義</a> (ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¤ãã·ã¢ãã£ãã«ããå
¬éããã¦ãã¾ããããã«åããã«ã¯"
-"é·ããã¾ã)ã¯ãããããã¡ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åºæºããéæ¥çã«å°ãåºããããã®"
-"ã§ããããã¯åä¸ã§ã¯ãªããããã¤ãã®é¢ã§ç·©ããã®ã§ããã¨ã¯è¨ã£ã¦ãããããã®"
-"å®ç¾©ã¯ããããã¡ã®å®ç¾©ã¨ã»ã¨ãã©ã®å ´åä¸è´ãã¾ãã"
+"<a
href=\"https://opensource.org/osd\">ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ã®å
¬å¼å®ç¾©</"
+"a> (ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¤ãã·ã¢ãã£ãã«ããå
¬éããã¦ãã¾ããããã«åããã«ã¯é·ã"
+"ãã¾ã)ã¯ãããããã¡ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åºæºããéæ¥çã«å°ãåºããããã®ã§"
+"ããããã¯åä¸ã§ã¯ãªããããã¤ãã®é¢ã§ç·©ããã®ã§ããã¨ã¯è¨ã£ã¦ãããããã®å®"
+"義ã¯ããããã¡ã®å®ç¾©ã¨ã»ã¨ãã©ã®å ´åä¸è´ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -398,13 +396,12 @@
"also than the official definition of open source. It includes many programs "
"that are neither free nor open source."
msgstr ""
-"ããããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ãã表ç¾ã®æãããªæå³ã¯"
-"ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããè¦ããã¨ãã§ãããã¨ãããã®ã§ãã"
-"ã¾ãã«ãã»ã¨ãã©ã®äººã
ã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ãããã®ããã«èª¤è§£ãã¦ããããã§ãã"
-"(ãã®æå³ã®ããã®æ確ãªç¨èªã¯ãã½ã¼ã¹ãå©ç¨å¯è½ãã§ãã)"
-"ãã®åºæºã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å®ç¾©ããããªãå¼±ããã®ã§ããã¾ãããªã¼ãã³"
-"ã½ã¼ã¹ã®å
¬å¼å®ç¾©ãããããªãå¼±ããã®ã§ããããã§ã¯ãèªç±ã§ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§"
-"ããªãããããã®ããã°ã©ã ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã¾ãã"
+"ããããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ãã表ç¾ã®æãããªæå³ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼"
+"ããè¦ããã¨ãã§ãããã¨ãããã®ã§ããã¾ãã«ãã»ã¨ãã©ã®äººã
ã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼"
+"ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ãããã®ããã«èª¤è§£ãã¦ããããã§ãã(ãã®æå³ã®ããã®æ確ãªç¨èª"
+"ã¯ãã½ã¼ã¹ãå©ç¨å¯è½ãã§ãã)ãã®åºæºã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å®ç¾©ããããªãå¼±ãã"
+"ã®ã§ããã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®å
¬å¼å®ç¾©ãããããªãå¼±ããã®ã§ããããã§ã¯ãèª"
+"ç±ã§ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§ããªãããããã®ããã°ã©ã
ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -412,9 +409,9 @@
"of the words “open source.” But the concept for which the open "
"source advocates sought another name was a variant of that of free software."
msgstr ""
-"ãªãã人ã
ã¯ãã®ããã«èª¤è§£ããã®ã§ãããã?
ããã¯ãããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨ããè¨èã®"
-"èªç¶ãªæå³ã ããã§ãããããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æè·è
ãå¥ã®ååã«æ±ããæ¦å¿µã¯"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å¤ç°å½¢ã§ããã"
+"ãªãã人ã
ã¯ãã®ããã«èª¤è§£ããã®ã§ãããã?
ããã¯ãããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨"
+"ããè¨èã®èªç¶ãªæå³ã
ããã§ãããããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æè·è
ãå¥ã®ååã«æ±ã"
+"ãæ¦å¿µã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å¤ç°å½¢ã§ããã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -724,13 +721,13 @@
"close their minds to it. It does not follow that we ought to stop talking "
"about these issues."
msgstr ""
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ´¾ã«åããã人ã
ã®å½åã®ä¸»ãªåæ©ã¯ã"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å«çã«å¯¾ããèãã¯ãã人ã
ãä¸å®ã«ããããã¨ãããã®ã§"
-"ãããããã¯å½ãã£ã¦ãã¾ã:
èªç±ã®ãããªå«çã®åé¡ãåãä¸ããå©ä¾¿æ§ã¨åãã"
-"ãã«è²¬ä»»ãèªããã¨ã¯ãç¡è¦ããããããªãã¨ããã¨ãã°ãè¡ããå«ççã§ãããã©"
-"ãããã人ã
ã«åããã¨ã ããã§ããããã¯ä¸æå¿«ãªææ
ãå¼ãèµ·ããããã人ã
ã¯"
-"åã«å¿ãéããã¾ããã
ããã¨è¨ã£ã¦ããããã®åé¡ãèªããã¨ã¯æ¢ããã¹ãã
ãã¨"
-"ã¯ãªãã¾ããã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ´¾ã«åããã人ã
ã®å½åã®ä¸»ãªåæ©ã¯ãèª"
+"ç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å«çã«å¯¾ããèãã¯ãã人ã
ãä¸å®ã«ããããã¨ãããã®ã§ããã"
+"ããã¯å½ãã£ã¦ãã¾ã:
èªç±ã®ãããªå«çã®åé¡ãåãä¸ããå©ä¾¿æ§ã¨åãããã«è²¬"
+"ä»»ãèªããã¨ã¯ãç¡è¦ããããããªãã¨ããã¨ãã°ãè¡ããå«ççã§ãããã©ããã"
+"ã人ã
ã«åããã¨ã ããã§ããããã¯ä¸æå¿«ãªææ
ãå¼ãèµ·ããããã人ã
ã¯åã«å¿"
+"ãéããã¾ããã
ããã¨è¨ã£ã¦ããããã®åé¡ãèªããã¨ã¯æ¢ããã¹ãã
ãã¨ã¯ãªã"
+"ã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -875,15 +872,15 @@
"em>. Any activity that promotes the word “open” tends to extend "
"the curtain that hides the ideas of the free software movement."
msgstr ""
-"ãèªç±ãã¨ããªã¼ãã³ãã¯ãã¤ã³ãã·ã§ã¢ã®ç«¶äºç¸æã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨"
-"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯ç°ãªãèãã§ãããã»ã¨ãã©ã®äººãã½ããã¦ã§ã¢ãè¦ãæ¹æ³ã«"
-"ããã¦ãåä¸ã®æ¦å¿µã®ã¹ãããã§ç«¶äºãã¾ãã人ã
ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨è¨ã£ã¦è"
-"ããã®ãæ
£ç¿ã¨ãªãã°ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®ç念ãææ¡ããããã«ã¤ãã¦èãã"
-"é害ã¨ãªãã§ããããæ¢ã«äººã
ããããããã¡ã¨ããããã¡ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããªã¼"
-"ãã³ãã®è¨èãé¢é£ä»ãã¦ãããªãã°ãããããã¡ã<em>ã»ãã®</em>ãã®ã«ç«èãã¦"
-"ããã¨ãããããèªèããåã«ãããããã¡ã¯ç¥çã«è¡æãä¸ããå¿
è¦ãããã§ãã"
-"ããããªã¼ãã³ãã®è¨èã奨å±ããã©ããªæ´»åããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®èããé
"
-"ãã«ã¼ãã³ãåºãã¦ãã¾ããã¡ãªã®ã§ãã"
+"ãèªç±ãã¨ããªã¼ãã³ãã¯ãã¤ã³ãã·ã§ã¢ã®ç«¶äºç¸æã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãªã¼"
+"ãã³ã½ã¼ã¹ã¯ç°ãªãèãã§ãããã»ã¨ãã©ã®äººãã½ããã¦ã§ã¢ãè¦ãæ¹æ³ã«ããã¦ã"
+"åä¸ã®æ¦å¿µã®ã¹ãããã§ç«¶äºãã¾ãã人ã
ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¨è¨ã£ã¦èããã®ã"
+"æ
£ç¿ã¨ãªãã°ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®ç念ãææ¡ããããã«ã¤ãã¦èããé害ã¨ãª"
+"ãã§ããããæ¢ã«äººã
ããããããã¡ã¨ããããã¡ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ããªã¼ãã³ãã®"
+"è¨èãé¢é£ä»ãã¦ãããªãã°ãããããã¡ã<em>ã»ãã®</em>ãã®ã«ç«èãã¦ããã¨ã"
+"ããããèªèããåã«ãããããã¡ã¯ç¥çã«è¡æãä¸ããå¿
è¦ãããã§ãããã"
+"ããªã¼ãã³ãã®è¨èã奨å±ããã©ããªæ´»åããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®èããé
ã"
+"ã«ã¼ãã³ãåºãã¦ãã¾ããã¡ãªã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/home.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja-en.html,v
retrieving revision 1.142
retrieving revision 1.143
diff -u -b -r1.142 -r1.143
--- po/home.ja-en.html 27 Dec 2021 17:32:33 -0000 1.142
+++ po/home.ja-en.html 1 Mar 2022 01:37:05 -0000 1.143
@@ -286,13 +286,13 @@
href="https://www.gnome.org/">GNOME 3</a> desktop,
PureBrowser (web browser), and Gimp (image editor)</small></p>
<!--#endif --><!--#if expr="$DISTRO = trisquel" -->
- <a href="https://trisquel.info/files/screenshots/etiona-media.jpg"><img
+ <a href="https://trisquel.info/files/screenshots/t10-office_0.jpg"><img
width="512" height="320"
- src="/distros/screenshots/trisquel9-mate.jpg"
- alt=" [Screenshot of Trisquel 9 with MATE desktop] " /></a>
-<p><small><a href="https://trisquel.info">Trisquel 9</a> with <a
-href="https://mate-desktop.org/">MATE</a> desktop, and VLC media
-player</small></p>
+ src="/distros/screenshots/trisquel10-mate.jpg"
+ alt=" [Screenshot of Trisquel 10 with MATE desktop] " /></a>
+<p><small><a href="https://trisquel.info">Trisquel 10</a> with <a
+href="https://mate-desktop.org/">MATE</a> desktop, and part of the <a
+href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> suite.</small></p>
<!--#endif -->
</div>
@@ -340,8 +340,8 @@
<div>
<a href="/home.html?distro=trisquel#gnu-linux"><img
width="128" height="72"
- src="/distros/screenshots/trisquel9-mate-thumb.jpg"
- alt=" [Screenshot of Trisquel 9 with MATE desktop] " /></a>
+ src="/distros/screenshots/trisquel10-mate-thumb.jpg"
+ alt=" [Screenshot of Trisquel 10 with MATE desktop] " /></a>
<p><small>Trisquel / MATE</small></p>
</div>
</div>
@@ -615,7 +615,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996-2021 <a
+<p>Copyright © 1996-2022 <a
href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -626,7 +626,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/12/27 17:32:33 $
+$Date: 2022/03/01 01:37:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.450
retrieving revision 1.451
diff -u -b -r1.450 -r1.451
--- po/home.ja.po 1 Mar 2022 01:24:44 -0000 1.450
+++ po/home.ja.po 1 Mar 2022 01:37:05 -0000 1.451
@@ -239,7 +239,8 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
msgid " [Screenshot of Trisquel 10 with MATE desktop] "
-msgstr " [Trisquel 10 ã® MATE
ãã¹ã¯ãããã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã] "
+msgstr ""
+" [Trisquel 10 ã® MATE
ãã¹ã¯ãããã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã] "
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
@@ -248,8 +249,8 @@
"\"https://www.libreoffice.org/\">LibreOffice</a> suite.</small>"
msgstr ""
"<small><a href=\"https://trisquel.info\">Trisquel 10</a>ã§ã®<a href="
-"\"https://mate-desktop.org/\">MATE</a>ãã¹ã¯ãããã㨠<a href="
-"\"https://www.libreoffice.org/\">LibreOffice</a>ã¹ã£ã¼ãã</small>"
+"\"https://mate-desktop.org/\">MATE</a>ãã¹ã¯ãããã㨠<a
href=\"https://www."
+"libreoffice.org/\">LibreOffice</a>ã¹ã£ã¼ãã</small>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/home.html?distro=dragora#gnu-linux\">"
Index: server/body-include-2.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.ja.html,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- server/body-include-2.ja.html 1 Feb 2022 10:39:51 -0000 1.135
+++ server/body-include-2.ja.html 1 Mar 2022 01:37:06 -0000 1.136
@@ -85,14 +85,14 @@
<li id="tabDistros" class="active">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/distros/distros.html">DISTROS</a>
+<a href="/distros/distros.html">ãã£ã¹ãã</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
</li>
<!--#else -->
-<li id="tabDistros"><a href="/distros/distros.html">DISTROS</a></li>
+<li id="tabDistros"><a href="/distros/distros.html">ãã£ã¹ãã</a></li>
<!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/(doc|manual)\//" -->
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.ja.html gnu/initial-announcement.ja.ht...,
GNUN <=