[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po initial-announcement.zh-cn.po
From: |
Wensheng XIE |
Subject: |
www/gnu/po initial-announcement.zh-cn.po |
Date: |
Tue, 22 Feb 2022 00:54:41 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 22/02/22 00:54:41
Modified files:
gnu/po : initial-announcement.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
Patches:
Index: initial-announcement.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- initial-announcement.zh-cn.po 20 Feb 2022 08:40:28 -0000 1.10
+++ initial-announcement.zh-cn.po 22 Feb 2022 05:54:40 -0000 1.11
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of
http://www.gnu.org/gnu/initial-announcement.html
-# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018, 2021.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018, 2021, 2022.
# å°åç <PsiACE@Outlook.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: initial-announcement.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-20 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-03 17:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-22 13:50+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -109,10 +109,10 @@
"one crashproof file system and two window systems for Lisp machines."
msgstr ""
"æå«Richard
Stallmanï¼æ¯é£ä¸ªè¢«å°å¤æ¨¡ä»¿çEMACSç¼è¾å¨çåå§åæè
ï¼æç°å¨å¨éº»ç"
-"çå·¥å¦é¢ç人工æºè½å®éªå®¤ãæä¸ç´ä¸æ³¨äºç¼è¯å¨ãç¼è¾å¨ãè°è¯å¨ãå½ä»¤è§£éå¨ãITS"
-"ï¼ä¸å
¼å®¹åæ¶ç³»ç»ï¼åLisp
Machineæä½ç³»ç»çå·¥ä½ãææ¯ITSç³»ç»ä¸ç»ç«¯æ å
³æ¾ç¤ºæ¯æ"
-"çå¼æè
ãæ¤å¤ï¼æå¨Lisp
machineä¸å®ç°äºä¸ä¸ªé²å´©æºçæ件系ç»å两个çªå£ç®¡çç³»"
-"ç»ã"
+"çå·¥å¦é¢ç人工æºè½å®éªå®¤ãæä¸ç´ä¸æ³¨äºç¼è¯å¨ãç¼è¾å¨ãè°è¯å¨ãå½ä»¤è§£éå¨ã"
+"ITSï¼ä¸å
¼å®¹åæ¶ç³»ç»ï¼åLisp
Machineæä½ç³»ç»çå·¥ä½ãææ¯ITSç³»ç»ä¸ç»ç«¯æ å
³æ¾ç¤º"
+"æ¯æçå¼æè
ãæ¤å¤ï¼æå¨Lisp
machineä¸å®ç°äºä¸ä¸ªé²å´©æºçæ件系ç»å两个çªå£ç®¡"
+"çç³»ç»ã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Why I Must Write GNU"
@@ -456,6 +456,13 @@
"the software, so much the better. The important thing is that everyone who "
"has a copy has the freedom to cooperate with others in using it."
msgstr ""
+"<em>å½æ¶çç¨è¯å¹¶ä¸æ¯ç¹å«å°å¿ã</em>项ç®çåè¡·æ¯äººä»¬ä¸å¿
éå¾ä¸º <b>许å¯</b> ä»"
+"è´¹æè½ä½¿ç¨ GNU
ç³»ç»ãä½æ¯ç¨è¯å¹¶æ²¡ææç¡®è¿ä¸ªåè¡·ï¼è人们ç»å¸¸ä¼è®¤ä¸ºè¿ä¸ªå£°æå°±æ¯"
+"说 GNU å¤å¶çæ¬æ»æ¯åºè¯¥å
è´¹ååæè
æ¶è´¹å¾ä½ãè¿ç»ä¸æ¯åè¡·ãåæ¥ï¼ææè¯å°è¦"
+"å¨ “free” çèªç±ä¹æå “free” çä»·æ
¼ä¹æé´å认ççåº"
+"åãèªç±è½¯ä»¶æ¯ç¨æ·æèªç±åååä¿®æ¹ç软件ãæäºç¨æ·ä¹è®¸æ¿å°äºæ²¡æè±é±çå¤å¶ç"
+"æ¬ï¼ä¹æç¨æ·ä¼ä»è´¹è·å¾å¤å¶ç欗—å¦æè¿ä¸ªèµé对æ¹è¿èªç±è½¯ä»¶æå©ï¼"
+"å½ç¶è¶å¤è¶å¥½ãéç¹æ¯æ¯ä¸ªæ¥æå¤å¶çæ¬ç人é½æèªç±åå
¶ä»äººåä½ä½¿ç¨è¯¥è½¯ä»¶ã"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
msgid ""
@@ -465,6 +472,10 @@
"“<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware"
"\">Confusing Words and Phrases</a>” for more explanation."
msgstr ""
+"“ç»äº” ä¸è¯æ¯å¦ä¸ä¸ªè¯´ææè¿æ²¡ææ¸
æ¥å°åºåèªç±åä»·æ ¼é®é¢ç表ç°ãç°"
+"å¨æ们建议å¨è°è®ºèªç±è½¯ä»¶æ¶é¿å
è¿äºç¨æ³ã请åç
“<a href=\"/philosophy/"
+"words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware\">é ææ··æ·çè¯è¯</a>”
äºè§£æ´å¤è§£"
+"éã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -531,7 +542,7 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/"
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ï¼2021ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ï¼2021ï¼2022ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po initial-announcement.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=