www/proprietary/po proprietary-surveillance.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        22/02/20 05:33:04

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.252&r2=1.253

Patches:
Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.252
retrieving revision 1.253
diff -u -b -r1.252 -r1.253
--- proprietary-surveillance.es.po      19 Feb 2022 13:42:33 -0000      1.252
+++ proprietary-surveillance.es.po      20 Feb 2022 10:33:04 -0000      1.253
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-19 13:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-01 11:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-20 11:28+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-02-19 13:30+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
@@ -454,17 +453,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -664,25 +663,19 @@
 "incluso en sus archivos y en las órdenes, texto o voz que introducen en el "
 "ordenador."
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | <a
 # | 
[-href=\"https://www.techrepublic.com/blog/asian-technology/japanese-government-warns-baidu-ime-is-spying-on-users/\";>-]
 # | 
{+href=\"https://www.techrepublic.com/article/japanese-government-warns-baidu-ime-is-spying-on-users/\";>+}
 # | Baidu's Japanese-input and Chinese-input apps spy on users</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.techrepublic.com/blog/asian-technology/japanese-";
-#| "government-warns-baidu-ime-is-spying-on-users/\"> Baidu's Japanese-input "
-#| "and Chinese-input apps spy on users</a>."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.techrepublic.com/article/japanese-government-warns-";
 "baidu-ime-is-spying-on-users/\"> Baidu's Japanese-input and Chinese-input "
 "apps spy on users</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.techrepublic.com/blog/asian-technology/japanese-";
-"government-warns-baidu-ime-is-spying-on-users/\">Las aplicaciones de Baidu "
-"para la introducción de texto en japonés y en chino espían a los 
usuarios</"
-"a>."
+"<a href=\"https://www.techrepublic.com/article/japanese-government-warns-";
+"baidu-ime-is-spying-on-users/\">Las aplicaciones de Baidu para la "
+"introducción de texto en japonés y en chino espían a los usuarios</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2711,8 +2704,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "
@@ -5794,20 +5787,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple's virtual assistance Siri and Amazon's Alexa <a href=\"https://www.";
-#~ "bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-got-millions-to-let-"
-#~ "siri-and-alexa-listen-in\">are listening to people and recording their "
-#~ "conversations</a> all the time. These recordings are listened to by "
-#~ "humans. However, whether they are listened to by humans or machines, "
-#~ "doesn't change the nature of injustice done to people under this "
-#~ "surveillance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los asistentes virtuales de Apple, Siri, y de Amazon, Alexa, <a href="
-#~ "\"https://www.bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-got-";
-#~ "millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in\">están siempre a la escucha y "
-#~ "graban las conversaciones de la gente</a> todo el tiempo. Estas "
-#~ "grabaciones son escuchadas por humanos. No obstante, que sean escuchadas "
-#~ "por humanos o por máquinas no cambia la injusticia que supone esta "
-#~ "vigilancia sobre las personas."