www/proprietary/po all.fr.po fr.po malware-appl...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 22/02/11 11:05:00

Modified files:
        proprietary/po : all.fr.po fr.po malware-apple.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.fr.po?cvsroot=www&r1=1.102&r2=1.103
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.655&r2=1.656
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.247&r2=1.248
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.680&r2=1.681
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.574&r2=1.575

Patches:
Index: all.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/all.fr.po,v
retrieving revision 1.102
retrieving revision 1.103
diff -u -b -r1.102 -r1.103
--- all.fr.po   11 Feb 2022 12:11:45 -0000      1.102
+++ all.fr.po   11 Feb 2022 16:04:54 -0000      1.103
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: all.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-11 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-31 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 16:50+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4858,19 +4858,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple's virtual assistance Siri and Amazon's Alexa <a href=\"https://www.";
-#~ "bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-got-millions-to-let-"
-#~ "siri-and-alexa-listen-in\">are listening to people and recording their "
-#~ "conversations</a> all the time. These recordings are listened to by "
-#~ "humans. However, whether they are listened to by humans or machines, "
-#~ "doesn't change the nature of injustice done to people under this "
-#~ "surveillance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les assistants virtuels d'Apple et Amazon enregistrent les conversations, "
-#~ "puis <a href=\"https://www.bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-";
-#~ "valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in\">certains des "
-#~ "enregistrements sont transcrits et écoutés par des humains</a>. Mais 
même "
-#~ "s'ils étaient écoutés par des machines, cette surveillance intrusive "
-#~ "serait toujours inacceptable."

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.655
retrieving revision 1.656
diff -u -b -r1.655 -r1.656
--- fr.po       11 Feb 2022 12:11:47 -0000      1.655
+++ fr.po       11 Feb 2022 16:04:55 -0000      1.656
@@ -1,13 +1,13 @@
 # French compendium for articles in https://www.gnu.org/proprietary/
 # Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2019-2021.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2019-2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-31 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 16:50+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -12652,15 +12652,6 @@
 "typiquement un moyen de mal se conduire."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | As of [-January,-] {+February,+} 2022, the pages in this directory list
-# | around 550 instances of malicious functionalities (with more than
-# | 6[-4-]{+3+}0 references to back them up), but there are surely thousands
-# | more we don't know about.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of January, 2022, the pages in this directory list around 550 "
-#| "instances of malicious functionalities (with more than 640 references to "
-#| "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of February, 2022, the pages in this directory list around 550 instances "
 "of malicious functionalities (with more than 630 references to back them "
@@ -14093,28 +14084,3 @@
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple's virtual assistance Siri and Amazon's Alexa <a href=\"https://www.";
-#~ "bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-got-millions-to-let-"
-#~ "siri-and-alexa-listen-in\">are listening to people and recording their "
-#~ "conversations</a> all the time. These recordings are listened to by "
-#~ "humans. However, whether they are listened to by humans or machines, "
-#~ "doesn't change the nature of injustice done to people under this "
-#~ "surveillance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les assistants virtuels d'Apple et Amazon enregistrent les conversations, "
-#~ "puis <a href=\"https://www.bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-";
-#~ "valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in\">certains des "
-#~ "enregistrements sont transcrits et écoutés par des humains</a>. Mais 
même "
-#~ "s'ils étaient écoutés par des machines, cette surveillance intrusive "
-#~ "serait toujours inacceptable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "As of January, 2022, the pages in this directory list around 550 "
-#~ "instances of malicious functionalities (with more than 640 references to "
-#~ "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
-#~ msgstr ""
-#~ "En décembre 2021, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 
550 "
-#~ "cas de fonctionnalités malveillante (appuyés par plus de 630 
références), "
-#~ "mais il y en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."

Index: malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.247
retrieving revision 1.248
diff -u -b -r1.247 -r1.248
--- malware-apple.fr.po 11 Feb 2022 12:11:53 -0000      1.247
+++ malware-apple.fr.po 11 Feb 2022 16:04:57 -0000      1.248
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-11 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-31 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 16:50+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1906,19 +1906,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple's virtual assistance Siri and Amazon's Alexa <a href=\"https://www.";
-#~ "bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-got-millions-to-let-"
-#~ "siri-and-alexa-listen-in\">are listening to people and recording their "
-#~ "conversations</a> all the time. These recordings are listened to by "
-#~ "humans. However, whether they are listened to by humans or machines, "
-#~ "doesn't change the nature of injustice done to people under this "
-#~ "surveillance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les assistants virtuels d'Apple et Amazon enregistrent les conversations, "
-#~ "puis <a href=\"https://www.bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-";
-#~ "valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in\">certains des "
-#~ "enregistrements sont transcrits et écoutés par des humains</a>. Mais 
même "
-#~ "s'ils étaient écoutés par des machines, cette surveillance intrusive "
-#~ "serait toujours inacceptable."

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.680
retrieving revision 1.681
diff -u -b -r1.680 -r1.681
--- proprietary-surveillance.fr.po      11 Feb 2022 12:11:54 -0000      1.680
+++ proprietary-surveillance.fr.po      11 Feb 2022 16:04:58 -0000      1.681
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-11 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-31 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 16:50+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5789,19 +5789,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple's virtual assistance Siri and Amazon's Alexa <a href=\"https://www.";
-#~ "bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-got-millions-to-let-"
-#~ "siri-and-alexa-listen-in\">are listening to people and recording their "
-#~ "conversations</a> all the time. These recordings are listened to by "
-#~ "humans. However, whether they are listened to by humans or machines, "
-#~ "doesn't change the nature of injustice done to people under this "
-#~ "surveillance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les assistants virtuels d'Apple et Amazon enregistrent les conversations, "
-#~ "puis <a href=\"https://www.bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-";
-#~ "valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in\">certains des "
-#~ "enregistrements sont transcrits et écoutés par des humains</a>. Mais 
même "
-#~ "s'ils étaient écoutés par des machines, cette surveillance intrusive "
-#~ "serait toujours inacceptable."

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.574
retrieving revision 1.575
diff -u -b -r1.574 -r1.575
--- proprietary.fr.po   11 Feb 2022 12:11:55 -0000      1.574
+++ proprietary.fr.po   11 Feb 2022 16:04:59 -0000      1.575
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-11 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-31 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 16:50+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-02-11 11:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -98,15 +97,6 @@
 "typiquement un moyen de mal se conduire."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | As of [-January,-] {+February,+} 2022, the pages in this directory list
-# | around 550 instances of malicious functionalities (with more than
-# | 6[-4-]{+3+}0 references to back them up), but there are surely thousands
-# | more we don't know about.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of January, 2022, the pages in this directory list around 550 "
-#| "instances of malicious functionalities (with more than 640 references to "
-#| "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of February, 2022, the pages in this directory list around 550 instances "
 "of malicious functionalities (with more than 630 references to back them "
@@ -500,168 +490,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple's virtual assistance Siri and Amazon's Alexa <a href=\"https://www.";
-#~ "bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-got-millions-to-let-"
-#~ "siri-and-alexa-listen-in\">are listening to people and recording their "
-#~ "conversations</a> all the time. These recordings are listened to by "
-#~ "humans. However, whether they are listened to by humans or machines, "
-#~ "doesn't change the nature of injustice done to people under this "
-#~ "surveillance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les assistants virtuels d'Apple et Amazon enregistrent les conversations, "
-#~ "puis <a href=\"https://www.bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-";
-#~ "valley-got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in\">certains des "
-#~ "enregistrements sont transcrits et écoutés par des humains</a>. Mais 
même "
-#~ "s'ils étaient écoutés par des machines, cette surveillance intrusive "
-#~ "serait toujours inacceptable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To install and use third-party operating systems and programs on the Xbox "
-#~ "console, <a href=\"https://events.ccc.de/congress/2005/fahrplan/";
-#~ "attachments/591-paper_xbox.pdf\">people had to break the restrictions "
-#~ "imposed by Microsoft</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour installer et utiliser des systèmes d'exploitation et des programmes "
-#~ "tiers sur la console Xbox, <a href=\"https://events.ccc.de/congress/2005/";
-#~ "fahrplan/attachments/591-paper_xbox.pdf\">il a fallu briser les "
-#~ "restrictions imposées par Microsoft</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "NordicTrack, a company that sells exercise machines with ability to show "
-#~ "videos <a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/";
-#~ "locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/\">limits "
-#~ "what people can watch, and recently disabled a feature</a> that was "
-#~ "originally functional. This happened through automatic update and "
-#~ "probably involved a universal back door."
-#~ msgstr ""
-#~ "NordicTrack, une société qui vend des appareils d'exercice physique 
ayant "
-#~ "la capacité de montrer des vidéos <a href=\"https://arstechnica.com/";
-#~ "information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-"
-#~ "their-treadmills/\">limite ce que les gens peuvent regarder et a "
-#~ "récemment désactivé une fonctionnalité</a> qui, à l'origine, était "
-#~ "active. Ceci s'est produit à l'occasion d'une mise à jour, probablement "
-#~ "au moyen d'une porte dérobée universelle."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hundreds of Tesla drivers <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises\">were "
-#~ "locked out of their cars as a result of Tesla's app suffering from an "
-#~ "outage</a>, which happened because the app is tethered to company's "
-#~ "servers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des centaines de conducteurs de Tesla se sont trouvés <a href=\"https://";
-#~ "www.theguardian.com/technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-"
-#~ "apologises\">incapables de déverrouiller leur voiture par suite d'une "
-#~ "panne d'appli</a> trouvant son origine dans la dépendance de l'appli aux "
-#~ "serveurs de la société."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some researchers at Google <a href=\"https://www.vice.com/en/";
-#~ "article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-"
-#~ "kong-users\">found a zero-day vulnerability on MacOS, which crackers used "
-#~ "to target people visiting the websites</a> of a media outlet and a pro-"
-#~ "democracy labor and political group in Hong Kong."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des chercheurs de Google ont détecté dans macOS <a href=\"https://www.";
-#~ "vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-"
-#~ "against-hong-kong-users\">une vulnérabilité « zero-day » que des 
crackers "
-#~ "ont utilisée pour cibler les visiteurs</a> de sites web 
pro-démocratiques "
-#~ "hongkongais, ceux d'un organe de presse et d'une organisation syndicale "
-#~ "et politique."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;"
-#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>&rdquo;.</"
-#~ "small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>(Notez que cet article utilise le terme « <a href=\"/philosophy/"
-#~ "words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a> » à mauvais escient.)</small>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Ed Tech companies use their surveillance power to manipulate students, "
-#~ "and direct them into tracks towards various levels of knowledge, power "
-#~ "and prestige. The article argues that <a href=\"https://blogs.lse.ac.uk/";
-#~ "medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-"
-#~ "should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/\">these "
-#~ "companies should obtain licenses to operate</a>. That wouldn't hurt, but "
-#~ "it doesn't address the root of the problem. All data acquired in a school "
-#~ "about any student, teacher, or employee must not leave the school, and "
-#~ "must be kept in computers that belong to the school and run free (as in "
-#~ "freedom) software. That way, the school district and/or parents can "
-#~ "control what is done with those data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les sociétés d'EdTech utilisent leur pouvoir de surveillance pour <a 
href="
-#~ "\"https://blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-";
-#~ "education-why-tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-"
-#~ "childrens-education/\">manipuler les élèves</a> et les orienter vers des 
"
-#~ "filières conduisant à différents niveaux de savoir, de pouvoir et de "
-#~ "prestige. L'article soutient que ces sociétés devraient obtenir une "
-#~ "licence pour opérer. Cela ne ferait pas de mal, mais cet article ne "
-#~ "traite pas le fond du problème. Aucune des données acquises à l'école 
sur "
-#~ "un élève, un enseignant ou un membre du personnel ne doit quitter "
-#~ "l'école. Elles doivent être conservées dans des ordinateurs appartenant 
à "
-#~ "l'école et fonctionnant avec du logiciel libre. De cette façon, "
-#~ "l'administration ou les parents peuvent contrôler ce qui est fait avec "
-#~ "ces données."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A building in LA, with a supermarket in it, <a href=\"https://www.latimes.";
-#~ "com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app\">demands "
-#~ "customers load a particular app to pay for parking in the parking lot</"
-#~ "a>, and accept pervasive surveillance. They also have the option of "
-#~ "entering their license plate numbers in a kiosk. That is an injustice, "
-#~ "too."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans un bâtiment de Los Angeles abritant un supermarché <a 
href=\"https://";
-#~ "www.latimes.com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app"
-#~ "\">on oblige les clients à installer une appli pour payer le parking</a> "
-#~ "et à accepter une surveillance intrusive. Ils ont aussi le choix de "
-#~ "saisir leur numéro d'immatriculation dans un horodateur, mais c'est "
-#~ "toujours une injustice."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and "
-#~ "impose DRM on people is to <a href=\"https://www.ifixit.com/News/54829/";
-#~ "apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever"
-#~ "\">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its "
-#~ "screen."
-#~ msgstr ""
-#~ "La nouvelle tactique d'Apple pour empêcher ses utilisateurs de réparer "
-#~ "leurs appareils et imposer son DRM est de <a href=\"https://www.ifixit.";
-#~ "com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-"
-#~ "industry-forever\">désactiver l'identification par reconnaissance "
-#~ "faciale</a> quand on remplace l'écran."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft is making it harder and harder to <a href=\"https://www.";
-#~ "theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes"
-#~ "\">replace default apps in its Windows</a> operating system and is "
-#~ "pressuring users to use its proprietary programs instead. We believe the "
-#~ "best approach to this would be replacing Windows with a free (as in "
-#~ "freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a href=\"/distros/"
-#~ "free-distros.html\">list of fully free distributions of GNU</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Microsoft rend de plus en plus difficile le <a href=\"https://www.";
-#~ "theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes"
-#~ "\">remplacement des applis par défaut de Windows</a> et pousse à "
-#~ "l'utilisation de ses programmes privateurs. Nous pensons que la meilleure "
-#~ "solution serait de remplacer Windows par un système d'exploitation libre, 
"
-#~ "à choisir de préférence dans notre liste de <a href=\"/distros/free-"
-#~ "distros.html\">distributions GNU/Linux complètement libres</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Spotify app <a href=\"https://www.sec.gov/Archives/edgar/";
-#~ "data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm\">harvests users' data to "
-#~ "personally identify and know people</a> through music, their mood, "
-#~ "mindset, activities, and tastes. There are over 150 billion events logged "
-#~ "daily on the program which contains users' data and personal information."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'appli de Spotify <a href=\"https://www.sec.gov/Archives/edgar/";
-#~ "data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm\">collecte les données de "
-#~ "l'utilisateur pour l'identifier et le connaître personnellement</a> à "
-#~ "travers sa musique préférée, son humeur, sa façon de penser, ses "
-#~ "activités et ses goûts. Plus de 150 milliards d'évènements sont "
-#~ "enregistrés chaque jour dans le programme qui contient les données des "
-#~ "utilisateurs et leurs informations personnelles."