www/proprietary/po proprietary.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     22/02/09 03:12:51

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.zh-cn.po 

Log message:
        zh_CN: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.300&r2=1.301

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.300
retrieving revision 1.301
diff -u -b -r1.300 -r1.301
--- proprietary.zh-cn.po        31 Jan 2022 15:04:48 -0000      1.300
+++ proprietary.zh-cn.po        9 Feb 2022 08:12:45 -0000       1.301
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-31 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-24 18:01+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-09 16:07+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: CTT <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -92,18 +92,13 @@
 "的存在。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of December, 2021, the pages in this directory list around 550 "
-#| "instances of malicious functionalities (with more than 630 references to "
-#| "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of January, 2022, the pages in this directory list around 550 instances "
 "of malicious functionalities (with more than 640 references to back them "
 "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"截至 2021 年 12 月，此目录的页面中列出了大约 550 
个恶意功能实例（有 630 多份"
-"证据支持），但是肯定还有数千个我们不知道情况。"
+"截至 2022 年 1 月，此目录的页面中列出了大约 550 
个恶意功能实例（有 640 多份证"
+"据支持），但是肯定还有数千个我们不知道情况。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -332,6 +327,10 @@
 "it’s still running, and the user can't feel any difference between a real "
 "shutdown and the fake shutdown."
 msgstr ""
+"Apple 的 iOS 系统有一个严重的缺陷，攻击者
能够利用它来改变关机事件，<a href="
+"\"https://blog.zecops.com/research/persistence-without-persistence-meet-the-";
+"ultimate-persistence-bug-noreboot/\">让用户误认为手机已经å…
³æœº</a>。而实际上，"
+"手机还在运行，而用户丝毫感觉不到假关机和真å…
³æœºçš„差别。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -342,6 +341,11 @@
 "However, whether they are listened to by humans or machines, doesn't change "
 "the nature of injustice done to people under this surveillance."
 msgstr ""
+"Apple 的虚拟助手 Siri 和 Amazon 的 Alexa 会一直 <a 
href=\"https://www.";
+"bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-got-millions-to-let-"
+"siri-and-alexa-listen-in\">收听并记录用户的对话</a>。这些对话都会被真人接听。"
+"ä¸è¿‡ï¼Œæ— è®ºå¯¹è¯æ˜¯è¢«çœŸäººæŽ¥å¬ï¼Œè¿˜æ˜¯è¢«æœºå™¨æŽ¥å¬ï¼Œéƒ½æ— 
法改变这种行为是对人们的监控"
+"的本质。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -350,6 +354,9 @@
 "users to give away their phone numbers</a> and won't let people continue "
 "using the app if they refuse."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://old.reddit.com/r/Instagram/comments/6xkhi8/";
+"ig_suddenly_asking_for_phone_number_not_visible/\">Instagram 
强制人们提供电话"
+"å·ç </a>，如果拒绝提供就不能再使用其应用。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""