www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/licenses/po quick-guide-gplv3.ca.po quick-g...

From: GNUN
Subject: www/licenses/po quick-guide-gplv3.ca.po quick-g...
Date: Tue, 4 Jan 2022 06:03:33 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     22/01/04 06:03:33

Modified files:
        licenses/po    : quick-guide-gplv3.ca.po quick-guide-gplv3.de.po 
                         quick-guide-gplv3.fr.po quick-guide-gplv3.it.po 
                         quick-guide-gplv3.ja.po quick-guide-gplv3.pot 
                         quick-guide-gplv3.pt-br.po 
                         quick-guide-gplv3.ru.po 
                         quick-guide-gplv3.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.ca.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.de.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.fr.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.it.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.ja.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.pot?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.ru.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: quick-guide-gplv3.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.ca.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- quick-guide-gplv3.ca.po     2 Jan 2022 20:31:23 -0000       1.33
+++ quick-guide-gplv3.ca.po     4 Jan 2022 11:03:31 -0000       1.34
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick-gide-gplv3.ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-02 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 10:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-01 11:42+0100\n"
 "Last-Translator: Miquel Puigpelat <mpuigpe1@xtec.cat>\n"
 "Language-Team: Catalan <www-ca-traductors@gnu.org>\n"
@@ -198,12 +198,27 @@
 
 # type: Content of: <div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
+# | Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium
+# | Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime
+# | to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions
+# | Management; see <a
+# | 
href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm\">{+
+# | +}below</a>).  These laws should not interfere with the rights the GPL
+# | grants you.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
+#| "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime "
+#| "to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions "
+#| "Management; see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-"
+#| "but-not-forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere "
+#| "with the rights the GPL grants you."
 msgid ""
 "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
 "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime to "
 "write or share software that can break DRM (Digital Restrictions Management; "
 "see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-"
-"forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere with the "
+"forbidding-drm\"> below</a>).  These laws should not interfere with the "
 "rights the GPL grants you."
 msgstr ""
 "Les lleis que prohibeixen el programari lliure: certes lleis, com la Digital "
@@ -512,7 +527,7 @@
 # | the program allows you to choose [-&quot;any-] {+&ldquo;any+} later
 # | [-version&quot;-] {+version&rdquo;+} of the GPL, which is the case for
 # | most software released under this license.  This diagram is not
-# | comprehensive (see <a class=\"reference external\"
+# | comprehensive (see <a [-class=\"reference external\"-]
 # | href=\"/licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for a more
 # | complete list of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly
 # | illustrates that GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is,
@@ -537,10 +552,10 @@
 "license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if the "
 "program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of the GPL, "
 "which is the case for most software released under this license.  This "
-"diagram is not comprehensive (see <a class=\"reference external\" href=\"/"
-"licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for a more complete list "
-"of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that "
-"GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is, and then some."
+"diagram is not comprehensive (see <a href=\"/licenses/license-list.html"
+"\">our licenses page</a> for a more complete list of licenses compatible "
+"with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that GPLv3 is compatible with "
+"just about everything GPLv2 is, and then some."
 msgstr ""
 "Les fletxes que apunten d'una llicència a una altra indiquen que la primera "
 "llicència és compatible amb la segona. Això és veritat fins i tot si hem 
de "
@@ -867,13 +882,14 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF
-# | Compliance Lab would be happy to assist you.  On <a [-class=\"reference
-# | external\" href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>our web site</a>,-]
-# | {+href=\"https://www.fsf.org/licensing/\";>our website</a>,+} you can find
-# | <a [-class=\"reference external\"
+# | Compliance Lab would be happy to assist you.  [-On-]  {+Both on+} <a
+# | [-class=\"reference external\" href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>our
+# | web site</a>,-] {+href=\"/licenses/licenses.html\">gnu.org</a> and <a
+# | href=\"https://www.fsf.org/licensing/\";>fsf.org</a>,+} you can find <a
+# | [-class=\"reference external\"
 # | href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html\";>basic-]
 # | {+href=\"/licenses/gpl-howto.html\">basic+} instructions for using the
-# | license</a>, and an <a [-class=\"reference external\"
+# | license</a>, and a[-n-] <a [-class=\"reference external\"
 # | href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html\";>FAQ-]
 # | {+href=\"/licenses/gpl-faq.html\">FAQ+} addressing common concerns</a>
 # | that people have about it.  If your situation is more complicated than
@@ -897,14 +913,14 @@
 #| "transition.  Together, we can help protect freedom for all users."
 msgid ""
 "If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF "
-"Compliance Lab would be happy to assist you.  On <a href=\"https://www.fsf.";
-"org/licensing/\">our website</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto."
-"html\">basic instructions for using the license</a>, and an <a href=\"/"
-"licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have "
-"about it.  If your situation is more complicated than that, please <a href="
-"\"mailto:licensing@fsf.org\";>contact us</a> and we'll do what we can to help "
-"you with your transition.  Together, we can help protect freedom for all "
-"users."
+"Compliance Lab would be happy to assist you.  Both on <a href=\"/licenses/"
+"licenses.html\">gnu.org</a> and <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/";
+"\">fsf.org</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">basic "
+"instructions for using the license</a>, and a <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have about it.  If "
+"your situation is more complicated than that, please <a href=\"mailto:";
+"licensing@fsf.org\">contact us</a> and we'll do what we can to help you with "
+"your transition.  Together, we can help protect freedom for all users."
 msgstr ""
 "Si voleu saber més sobre com migrar el vostre projecte cap a la GPLv3, el "
 "FSF Compliance Lab us assessorarà amb molt de gust. Al <a class=\"reference "

Index: quick-guide-gplv3.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.de.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- quick-guide-gplv3.de.po     2 Jan 2022 20:31:23 -0000       1.35
+++ quick-guide-gplv3.de.po     4 Jan 2022 11:03:31 -0000       1.36
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick-guide-gplv3.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <webmasters@gnu.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-02 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 10:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-18 17:40+0200\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <www-de-translators@gnu.org>\n"
@@ -181,12 +181,27 @@
 "dieser macht. Wenn dies ein Gerät verhindert, nennen wir dies Tivoisierung."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
+# | Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium
+# | Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime
+# | to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions
+# | Management; see <a
+# | 
href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm\">{+
+# | +}below</a>).  These laws should not interfere with the rights the GPL
+# | grants you.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
+#| "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime "
+#| "to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions "
+#| "Management; see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-"
+#| "but-not-forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere "
+#| "with the rights the GPL grants you."
 msgid ""
 "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
 "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime to "
 "write or share software that can break DRM (Digital Restrictions Management; "
 "see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-"
-"forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere with the "
+"forbidding-drm\"> below</a>).  These laws should not interfere with the "
 "rights the GPL grants you."
 msgstr ""
 "<em>Gesetze, die Freie Software verbieten:</em> Gesetze wie das <i>US-"
@@ -374,10 +389,10 @@
 "license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if the "
 "program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of the GPL, "
 "which is the case for most software released under this license.  This "
-"diagram is not comprehensive (see <a class=\"reference external\" href=\"/"
-"licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for a more complete list "
-"of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that "
-"GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is, and then some."
+"diagram is not comprehensive (see <a href=\"/licenses/license-list.html"
+"\">our licenses page</a> for a more complete list of licenses compatible "
+"with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that GPLv3 is compatible with "
+"just about everything GPLv2 is, and then some."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -545,14 +560,14 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF "
-"Compliance Lab would be happy to assist you.  On <a href=\"https://www.fsf.";
-"org/licensing/\">our website</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto."
-"html\">basic instructions for using the license</a>, and an <a href=\"/"
-"licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have "
-"about it.  If your situation is more complicated than that, please <a href="
-"\"mailto:licensing@fsf.org\";>contact us</a> and we'll do what we can to help "
-"you with your transition.  Together, we can help protect freedom for all "
-"users."
+"Compliance Lab would be happy to assist you.  Both on <a href=\"/licenses/"
+"licenses.html\">gnu.org</a> and <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/";
+"\">fsf.org</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">basic "
+"instructions for using the license</a>, and a <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have about it.  If "
+"your situation is more complicated than that, please <a href=\"mailto:";
+"licensing@fsf.org\">contact us</a> and we'll do what we can to help you with "
+"your transition.  Together, we can help protect freedom for all users."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: quick-guide-gplv3.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.fr.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- quick-guide-gplv3.fr.po     2 Jan 2022 21:27:01 -0000       1.56
+++ quick-guide-gplv3.fr.po     4 Jan 2022 11:03:31 -0000       1.57
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick-guide-gplv3.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-02 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 10:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-02 21:59+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2022-01-04 10:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "A Quick Guide to GPLv3 - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -150,12 +151,27 @@
 "équipement vous empêche de faire cela, nous appelons cela la tivoïsation."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
+# | Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium
+# | Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime
+# | to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions
+# | Management; see <a
+# | 
href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm\">{+
+# | +}below</a>).  These laws should not interfere with the rights the GPL
+# | grants you.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
+#| "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime "
+#| "to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions "
+#| "Management; see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-"
+#| "but-not-forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere "
+#| "with the rights the GPL grants you."
 msgid ""
 "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
 "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime to "
 "write or share software that can break DRM (Digital Restrictions Management; "
 "see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-"
-"forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere with the "
+"forbidding-drm\"> below</a>).  These laws should not interfere with the "
 "rights the GPL grants you."
 msgstr ""
 "Des lois prohibant les logiciels libres : certaines lois, comme la "
@@ -423,6 +439,30 @@
 "licences de logiciel libre."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | Arrows pointing from one license to another indicate that the first
+# | license is compatible with the second.  This is true even if you follow
+# | multiple arrows to get from one license to the other; so, for example, the
+# | ISC license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if
+# | the program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of the
+# | GPL, which is the case for most software released under this license. 
+# | This diagram is not comprehensive (see <a [-class=\"reference external\"-]
+# | href=\"/licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for a more
+# | complete list of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly
+# | illustrates that GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is,
+# | and then some.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Arrows pointing from one license to another indicate that the first "
+#| "license is compatible with the second.  This is true even if you follow "
+#| "multiple arrows to get from one license to the other; so, for example, "
+#| "the ISC license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 "
+#| "if the program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of "
+#| "the GPL, which is the case for most software released under this "
+#| "license.  This diagram is not comprehensive (see <a class=\"reference "
+#| "external\" href=\"/licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for "
+#| "a more complete list of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but "
+#| "plainly illustrates that GPLv3 is compatible with just about everything "
+#| "GPLv2 is, and then some."
 msgid ""
 "Arrows pointing from one license to another indicate that the first license "
 "is compatible with the second.  This is true even if you follow multiple "
@@ -430,10 +470,10 @@
 "license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if the "
 "program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of the GPL, "
 "which is the case for most software released under this license.  This "
-"diagram is not comprehensive (see <a class=\"reference external\" href=\"/"
-"licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for a more complete list "
-"of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that "
-"GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is, and then some."
+"diagram is not comprehensive (see <a href=\"/licenses/license-list.html"
+"\">our licenses page</a> for a more complete list of licenses compatible "
+"with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that GPLv3 is compatible with "
+"just about everything GPLv2 is, and then some."
 msgstr ""
 "Les flèches pointant d'une licence à une autre indiquent que la première "
 "licence est compatible avec la seconde. Ceci est vrai même en suivant "
@@ -715,16 +755,38 @@
 "publication."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF
+# | Compliance Lab would be happy to assist you.  [-On-]  {+Both on+} <a
+# | [-href=\"https://www.fsf.org/licensing/\";>our website</a>,-]
+# | {+href=\"/licenses/licenses.html\">gnu.org</a> and <a
+# | href=\"https://www.fsf.org/licensing/\";>fsf.org</a>,+} you can find <a
+# | href=\"/licenses/gpl-howto.html\">basic instructions for using the
+# | license</a>, and a[-n-] <a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing
+# | common concerns</a> that people have about it.  If your situation is more
+# | complicated than that, please <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\";>contact
+# | us</a> and we'll do what we can to help you with your transition. 
+# | Together, we can help protect freedom for all users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the "
+#| "FSF Compliance Lab would be happy to assist you.  On <a href=\"https://";
+#| "www.fsf.org/licensing/\">our website</a>, you can find <a href=\"/"
+#| "licenses/gpl-howto.html\">basic instructions for using the license</a>, "
+#| "and an <a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing common concerns</"
+#| "a> that people have about it.  If your situation is more complicated than "
+#| "that, please <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\";>contact us</a> and "
+#| "we'll do what we can to help you with your transition.  Together, we can "
+#| "help protect freedom for all users."
 msgid ""
 "If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF "
-"Compliance Lab would be happy to assist you.  On <a href=\"https://www.fsf.";
-"org/licensing/\">our website</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto."
-"html\">basic instructions for using the license</a>, and an <a href=\"/"
-"licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have "
-"about it.  If your situation is more complicated than that, please <a href="
-"\"mailto:licensing@fsf.org\";>contact us</a> and we'll do what we can to help "
-"you with your transition.  Together, we can help protect freedom for all "
-"users."
+"Compliance Lab would be happy to assist you.  Both on <a href=\"/licenses/"
+"licenses.html\">gnu.org</a> and <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/";
+"\">fsf.org</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">basic "
+"instructions for using the license</a>, and a <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have about it.  If "
+"your situation is more complicated than that, please <a href=\"mailto:";
+"licensing@fsf.org\">contact us</a> and we'll do what we can to help you with "
+"your transition.  Together, we can help protect freedom for all users."
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez en apprendre plus sur le passage de votre projet à la "
 "GPLv3, le <i>FSF Compliance Lab</i> serait enchanté de vous aider. Sur <a "

Index: quick-guide-gplv3.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.it.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- quick-guide-gplv3.it.po     2 Jan 2022 20:31:23 -0000       1.10
+++ quick-guide-gplv3.it.po     4 Jan 2022 11:03:31 -0000       1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick-guide-gplv3.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-02 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 10:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-23 16:01+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <pescetti@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Italian <www-it-traduzioni@gnu.org>\n"
@@ -183,12 +183,27 @@
 "termine \"tivoizzazione\"."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
+# | Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium
+# | Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime
+# | to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions
+# | Management; see <a
+# | 
href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm\">{+
+# | +}below</a>).  These laws should not interfere with the rights the GPL
+# | grants you.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
+#| "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime "
+#| "to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions "
+#| "Management; see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-"
+#| "but-not-forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere "
+#| "with the rights the GPL grants you."
 msgid ""
 "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
 "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime to "
 "write or share software that can break DRM (Digital Restrictions Management; "
 "see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-"
-"forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere with the "
+"forbidding-drm\"> below</a>).  These laws should not interfere with the "
 "rights the GPL grants you."
 msgstr ""
 "Leggi che proibiscono il software libero: Legislazioni tipo il Digital "
@@ -482,7 +497,7 @@
 # | the program allows you to choose [-&quot;any-] {+&ldquo;any+} later
 # | [-version&quot;-] {+version&rdquo;+} of the GPL, which is the case for
 # | most software released under this license.  This diagram is not
-# | comprehensive (see <a class=\"reference external\"
+# | comprehensive (see <a [-class=\"reference external\"-]
 # | href=\"/licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for a more
 # | complete list of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly
 # | illustrates that GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is,
@@ -507,10 +522,10 @@
 "license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if the "
 "program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of the GPL, "
 "which is the case for most software released under this license.  This "
-"diagram is not comprehensive (see <a class=\"reference external\" href=\"/"
-"licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for a more complete list "
-"of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that "
-"GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is, and then some."
+"diagram is not comprehensive (see <a href=\"/licenses/license-list.html"
+"\">our licenses page</a> for a more complete list of licenses compatible "
+"with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that GPLv3 is compatible with "
+"just about everything GPLv2 is, and then some."
 msgstr ""
 "Le frecce che vanno da una licenza all'altra indicano che la prima licenza è 
"
 "compatibile con la seconda. Ciò rimane vero anche se per arrivare da una "
@@ -831,13 +846,14 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF
-# | Compliance Lab would be happy to assist you.  On <a [-class=\"reference
-# | external\" href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>our web site</a>,-]
-# | {+href=\"https://www.fsf.org/licensing/\";>our website</a>,+} you can find
-# | <a [-class=\"reference external\"
+# | Compliance Lab would be happy to assist you.  [-On-]  {+Both on+} <a
+# | [-class=\"reference external\" href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>our
+# | web site</a>,-] {+href=\"/licenses/licenses.html\">gnu.org</a> and <a
+# | href=\"https://www.fsf.org/licensing/\";>fsf.org</a>,+} you can find <a
+# | [-class=\"reference external\"
 # | href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html\";>basic-]
 # | {+href=\"/licenses/gpl-howto.html\">basic+} instructions for using the
-# | license</a>, and an <a [-class=\"reference external\"
+# | license</a>, and a[-n-] <a [-class=\"reference external\"
 # | href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html\";>FAQ-]
 # | {+href=\"/licenses/gpl-faq.html\">FAQ+} addressing common concerns</a>
 # | that people have about it.  If your situation is more complicated than
@@ -861,14 +877,14 @@
 #| "transition.  Together, we can help protect freedom for all users."
 msgid ""
 "If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF "
-"Compliance Lab would be happy to assist you.  On <a href=\"https://www.fsf.";
-"org/licensing/\">our website</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto."
-"html\">basic instructions for using the license</a>, and an <a href=\"/"
-"licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have "
-"about it.  If your situation is more complicated than that, please <a href="
-"\"mailto:licensing@fsf.org\";>contact us</a> and we'll do what we can to help "
-"you with your transition.  Together, we can help protect freedom for all "
-"users."
+"Compliance Lab would be happy to assist you.  Both on <a href=\"/licenses/"
+"licenses.html\">gnu.org</a> and <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/";
+"\">fsf.org</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">basic "
+"instructions for using the license</a>, and a <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have about it.  If "
+"your situation is more complicated than that, please <a href=\"mailto:";
+"licensing@fsf.org\">contact us</a> and we'll do what we can to help you with "
+"your transition.  Together, we can help protect freedom for all users."
 msgstr ""
 "Se desiderate maggiori informazioni sull'aggiornamento del vostro progetto "
 "alla GPLv3, la FSF Compliance Lab sarà molto felice di assistervi. Sul <a "

Index: quick-guide-gplv3.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- quick-guide-gplv3.ja.po     2 Jan 2022 20:31:23 -0000       1.18
+++ quick-guide-gplv3.ja.po     4 Jan 2022 11:03:32 -0000       1.19
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick-guide-gplv3.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-02 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 10:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-14 12:04+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -163,12 +163,20 @@
 "わたしたちはそれをTivoizationと呼びます。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
+#| "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime "
+#| "to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions "
+#| "Management; see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-"
+#| "but-not-forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere "
+#| "with the rights the GPL grants you."
 msgid ""
 "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
 "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime to "
 "write or share software that can break DRM (Digital Restrictions Management; "
 "see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-"
-"forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere with the "
+"forbidding-drm\"> below</a>).  These laws should not interfere with the "
 "rights the GPL grants you."
 msgstr ""
 "自由ソフトウェアを妨げる法律: ディジタル・ミレニアム
著作権法やEUの著作権指令"
@@ -437,10 +445,10 @@
 "license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if the "
 "program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of the GPL, "
 "which is the case for most software released under this license.  This "
-"diagram is not comprehensive (see <a class=\"reference external\" href=\"/"
-"licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for a more complete list "
-"of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that "
-"GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is, and then some."
+"diagram is not comprehensive (see <a href=\"/licenses/license-list.html"
+"\">our licenses page</a> for a more complete list of licenses compatible "
+"with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that GPLv3 is compatible with "
+"just about everything GPLv2 is, and then some."
 msgstr ""
 
"あるライセンスからもう一つのライセンスへの矢は、第一のライセンスが第二のもの"
 
"と両立することを示しています。これは、たとえ複数の矢をたどって、あるライセン"
@@ -728,14 +736,14 @@
 #| "transition.  Together, we can help protect freedom for all users."
 msgid ""
 "If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF "
-"Compliance Lab would be happy to assist you.  On <a href=\"https://www.fsf.";
-"org/licensing/\">our website</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto."
-"html\">basic instructions for using the license</a>, and an <a href=\"/"
-"licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have "
-"about it.  If your situation is more complicated than that, please <a href="
-"\"mailto:licensing@fsf.org\";>contact us</a> and we'll do what we can to help "
-"you with your transition.  Together, we can help protect freedom for all "
-"users."
+"Compliance Lab would be happy to assist you.  Both on <a href=\"/licenses/"
+"licenses.html\">gnu.org</a> and <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/";
+"\">fsf.org</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">basic "
+"instructions for using the license</a>, and a <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have about it.  If "
+"your situation is more complicated than that, please <a href=\"mailto:";
+"licensing@fsf.org\">contact us</a> and we'll do what we can to help you with "
+"your transition.  Together, we can help protect freedom for all users."
 msgstr ""
 
"あなたのプロジェクトをGPLv3にアップグレードすることについてより詳しく知りたい"
 "場合、FSFコンプライアンス・ラボは喜んで協力します。<a 
class=\"reference "

Index: quick-guide-gplv3.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.pot,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- quick-guide-gplv3.pot       2 Jan 2022 20:31:23 -0000       1.16
+++ quick-guide-gplv3.pot       4 Jan 2022 11:03:32 -0000       1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick-guide-gplv3.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-02 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 10:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -117,8 +117,9 @@
 "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime to "
 "write or share software that can break DRM (Digital Restrictions Management; "
 "see <a "
-"href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm\">below</a>).
  "
-"These laws should not interfere with the rights the GPL grants you."
+"href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm\">
 "
+"below</a>).  These laws should not interfere with the rights the GPL grants "
+"you."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -284,7 +285,7 @@
 "license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if the "
 "program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of the GPL, "
 "which is the case for most software released under this license.  This "
-"diagram is not comprehensive (see <a class=\"reference external\" "
+"diagram is not comprehensive (see <a "
 "href=\"/licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for a more "
 "complete list of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly "
 "illustrates that GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is, "
@@ -455,10 +456,11 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF "
-"Compliance Lab would be happy to assist you.  On <a "
-"href=\"https://www.fsf.org/licensing/\";>our website</a>, you can find <a "
+"Compliance Lab would be happy to assist you.  Both on <a "
+"href=\"/licenses/licenses.html\">gnu.org</a> and <a "
+"href=\"https://www.fsf.org/licensing/\";>fsf.org</a>, you can find <a "
 "href=\"/licenses/gpl-howto.html\">basic instructions for using the "
-"license</a>, and an <a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing common "
+"license</a>, and a <a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing common "
 "concerns</a> that people have about it.  If your situation is more "
 "complicated than that, please <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\";>contact "
 "us</a> and we'll do what we can to help you with your transition.  Together, "

Index: quick-guide-gplv3.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.pt-br.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- quick-guide-gplv3.pt-br.po  2 Jan 2022 20:31:23 -0000       1.9
+++ quick-guide-gplv3.pt-br.po  4 Jan 2022 11:03:32 -0000       1.10
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick-guide-gplv3.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-02 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 10:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-03 10:15-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
@@ -166,12 +166,20 @@
 "tivoização."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
+#| "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime "
+#| "to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions "
+#| "Management; see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-"
+#| "but-not-forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere "
+#| "with the rights the GPL grants you."
 msgid ""
 "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
 "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime to "
 "write or share software that can break DRM (Digital Restrictions Management; "
 "see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-"
-"forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere with the "
+"forbidding-drm\"> below</a>).  These laws should not interfere with the "
 "rights the GPL grants you."
 msgstr ""
 "Leis que proíbem o software livre: Legislação como o Lei dos Direitos "
@@ -461,10 +469,10 @@
 "license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if the "
 "program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of the GPL, "
 "which is the case for most software released under this license.  This "
-"diagram is not comprehensive (see <a class=\"reference external\" href=\"/"
-"licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for a more complete list "
-"of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that "
-"GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is, and then some."
+"diagram is not comprehensive (see <a href=\"/licenses/license-list.html"
+"\">our licenses page</a> for a more complete list of licenses compatible "
+"with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that GPLv3 is compatible with "
+"just about everything GPLv2 is, and then some."
 msgstr ""
 "As setas apontando de uma licença para outra indicam que a primeira licença 
"
 "é compatível com a segunda. Isso é verdade mesmo se você seguir várias 
setas "
@@ -764,14 +772,14 @@
 #| "transition.  Together, we can help protect freedom for all users."
 msgid ""
 "If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF "
-"Compliance Lab would be happy to assist you.  On <a href=\"https://www.fsf.";
-"org/licensing/\">our website</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto."
-"html\">basic instructions for using the license</a>, and an <a href=\"/"
-"licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have "
-"about it.  If your situation is more complicated than that, please <a href="
-"\"mailto:licensing@fsf.org\";>contact us</a> and we'll do what we can to help "
-"you with your transition.  Together, we can help protect freedom for all "
-"users."
+"Compliance Lab would be happy to assist you.  Both on <a href=\"/licenses/"
+"licenses.html\">gnu.org</a> and <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/";
+"\">fsf.org</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">basic "
+"instructions for using the license</a>, and a <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have about it.  If "
+"your situation is more complicated than that, please <a href=\"mailto:";
+"licensing@fsf.org\">contact us</a> and we'll do what we can to help you with "
+"your transition.  Together, we can help protect freedom for all users."
 msgstr ""
 "Se você quiser saber mais sobre como atualizar seu projeto para GPLv3, o "
 "Laboratório de Conformidade da FSF ficaria feliz em ajudá-lo. No <a class="

Index: quick-guide-gplv3.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.ru.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- quick-guide-gplv3.ru.po     3 Jan 2022 07:43:26 -0000       1.26
+++ quick-guide-gplv3.ru.po     4 Jan 2022 11:03:32 -0000       1.27
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick-quide-gplv3.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-02 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 10:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-03 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2022-01-04 10:57+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -151,12 +152,27 @@
 "устройство не дает вам делать это, мы 
называем это тивоизацией."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
+# | Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium
+# | Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime
+# | to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions
+# | Management; see <a
+# | 
href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm\">{+
+# | +}below</a>).  These laws should not interfere with the rights the GPL
+# | grants you.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
+#| "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime "
+#| "to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions "
+#| "Management; see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-"
+#| "but-not-forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere "
+#| "with the rights the GPL grants you."
 msgid ""
 "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
 "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime to "
 "write or share software that can break DRM (Digital Restrictions Management; "
 "see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-"
-"forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere with the "
+"forbidding-drm\"> below</a>).  These laws should not interfere with the "
 "rights the GPL grants you."
 msgstr ""
 "<em>Законы, запрещающие свободные 
программы</em>. Такие законодательные "
@@ -417,6 +433,30 @@
 "свободных программ. Подробности см. на 
странице ФСПО со списком лицензий."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | Arrows pointing from one license to another indicate that the first
+# | license is compatible with the second.  This is true even if you follow
+# | multiple arrows to get from one license to the other; so, for example, the
+# | ISC license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if
+# | the program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of the
+# | GPL, which is the case for most software released under this license. 
+# | This diagram is not comprehensive (see <a [-class=\"reference external\"-]
+# | href=\"/licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for a more
+# | complete list of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly
+# | illustrates that GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is,
+# | and then some.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Arrows pointing from one license to another indicate that the first "
+#| "license is compatible with the second.  This is true even if you follow "
+#| "multiple arrows to get from one license to the other; so, for example, "
+#| "the ISC license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 "
+#| "if the program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of "
+#| "the GPL, which is the case for most software released under this "
+#| "license.  This diagram is not comprehensive (see <a class=\"reference "
+#| "external\" href=\"/licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for "
+#| "a more complete list of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but "
+#| "plainly illustrates that GPLv3 is compatible with just about everything "
+#| "GPLv2 is, and then some."
 msgid ""
 "Arrows pointing from one license to another indicate that the first license "
 "is compatible with the second.  This is true even if you follow multiple "
@@ -424,10 +464,10 @@
 "license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if the "
 "program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of the GPL, "
 "which is the case for most software released under this license.  This "
-"diagram is not comprehensive (see <a class=\"reference external\" href=\"/"
-"licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for a more complete list "
-"of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that "
-"GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is, and then some."
+"diagram is not comprehensive (see <a href=\"/licenses/license-list.html"
+"\">our licenses page</a> for a more complete list of licenses compatible "
+"with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that GPLv3 is compatible with "
+"just about everything GPLv2 is, and then some."
 msgstr ""
 "Стрелки, направленные от одной лицензии к 
другой, показывают, что первая "
 "лицензия совместима со второй. Это верно, 
даже если для того, чтобы перейти "
@@ -700,16 +740,38 @@
 "надеемся, что вы воспользуетесь GPLv3 в 
своем следующем выпуске."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF
+# | Compliance Lab would be happy to assist you.  [-On-]  {+Both on+} <a
+# | [-href=\"https://www.fsf.org/licensing/\";>our website</a>,-]
+# | {+href=\"/licenses/licenses.html\">gnu.org</a> and <a
+# | href=\"https://www.fsf.org/licensing/\";>fsf.org</a>,+} you can find <a
+# | href=\"/licenses/gpl-howto.html\">basic instructions for using the
+# | license</a>, and a[-n-] <a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing
+# | common concerns</a> that people have about it.  If your situation is more
+# | complicated than that, please <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\";>contact
+# | us</a> and we'll do what we can to help you with your transition. 
+# | Together, we can help protect freedom for all users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the "
+#| "FSF Compliance Lab would be happy to assist you.  On <a href=\"https://";
+#| "www.fsf.org/licensing/\">our website</a>, you can find <a href=\"/"
+#| "licenses/gpl-howto.html\">basic instructions for using the license</a>, "
+#| "and an <a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing common concerns</"
+#| "a> that people have about it.  If your situation is more complicated than "
+#| "that, please <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\";>contact us</a> and "
+#| "we'll do what we can to help you with your transition.  Together, we can "
+#| "help protect freedom for all users."
 msgid ""
 "If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF "
-"Compliance Lab would be happy to assist you.  On <a href=\"https://www.fsf.";
-"org/licensing/\">our website</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto."
-"html\">basic instructions for using the license</a>, and an <a href=\"/"
-"licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have "
-"about it.  If your situation is more complicated than that, please <a href="
-"\"mailto:licensing@fsf.org\";>contact us</a> and we'll do what we can to help "
-"you with your transition.  Together, we can help protect freedom for all "
-"users."
+"Compliance Lab would be happy to assist you.  Both on <a href=\"/licenses/"
+"licenses.html\">gnu.org</a> and <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/";
+"\">fsf.org</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">basic "
+"instructions for using the license</a>, and a <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have about it.  If "
+"your situation is more complicated than that, please <a href=\"mailto:";
+"licensing@fsf.org\">contact us</a> and we'll do what we can to help you with "
+"your transition.  Together, we can help protect freedom for all users."
 msgstr ""
 "Если вы хотите узнать больше о переводе 
своего проекта на GPLv3, Лаборатория "
 "лицензирования ФСПО с радостью вам 
поможет. На <a href=\"https://www.fsf.org/";

Index: quick-guide-gplv3.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- quick-guide-gplv3.zh-cn.po  2 Jan 2022 20:31:23 -0000       1.7
+++ quick-guide-gplv3.zh-cn.po  4 Jan 2022 11:03:32 -0000       1.8
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick-guide-gplv3.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-02 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 10:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-22 13:29+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -151,12 +151,20 @@
 "我们就称之为 tivoization。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
+#| "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime "
+#| "to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions "
+#| "Management; see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-"
+#| "but-not-forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere "
+#| "with the rights the GPL grants you."
 msgid ""
 "Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
 "Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime to "
 "write or share software that can break DRM (Digital Restrictions Management; "
 "see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-"
-"forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere with the "
+"forbidding-drm\"> below</a>).  These laws should not interfere with the "
 "rights the GPL grants you."
 msgstr ""
 "禁止自由软件的法律：诸如数字千禧版权法案（Digital 
Millennium Copyright Act）"
@@ -400,10 +408,10 @@
 "license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if the "
 "program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of the GPL, "
 "which is the case for most software released under this license.  This "
-"diagram is not comprehensive (see <a class=\"reference external\" href=\"/"
-"licenses/license-list.html\">our licenses page</a> for a more complete list "
-"of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that "
-"GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is, and then some."
+"diagram is not comprehensive (see <a href=\"/licenses/license-list.html"
+"\">our licenses page</a> for a more complete list of licenses compatible "
+"with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that GPLv3 is compatible with "
+"just about everything GPLv2 is, and then some."
 msgstr ""
 "从一个许可证指向另一个许可证的箭头表示第一个许可证å…
¼å®¹ç¬¬äºŒä¸ªè®¸å¯è¯ã€‚这个对从"
 "一个许可证指向多个许可证的情况也适用；因
此，比如，ISC 许可证兼容 GPLv3。如果"
@@ -658,14 +666,14 @@
 #| "transition.  Together, we can help protect freedom for all users."
 msgid ""
 "If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF "
-"Compliance Lab would be happy to assist you.  On <a href=\"https://www.fsf.";
-"org/licensing/\">our website</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto."
-"html\">basic instructions for using the license</a>, and an <a href=\"/"
-"licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have "
-"about it.  If your situation is more complicated than that, please <a href="
-"\"mailto:licensing@fsf.org\";>contact us</a> and we'll do what we can to help "
-"you with your transition.  Together, we can help protect freedom for all "
-"users."
+"Compliance Lab would be happy to assist you.  Both on <a href=\"/licenses/"
+"licenses.html\">gnu.org</a> and <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/";
+"\">fsf.org</a>, you can find <a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">basic "
+"instructions for using the license</a>, and a <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have about it.  If "
+"your situation is more complicated than that, please <a href=\"mailto:";
+"licensing@fsf.org\">contact us</a> and we'll do what we can to help you with "
+"your transition.  Together, we can help protect freedom for all users."
 msgstr ""
 "如果你想要把你的项目升级到 GPLv3，FSF 合规实验室很高å…
´å¸®åŠ©ä½ ã€‚在 <a class="
 "\"reference external\" 
href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>我们的网站</"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]