[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/po/byte-interview.ja.po gnu/po/gnu-hist...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www gnu/po/byte-interview.ja.po gnu/po/gnu-hist... |
|
Date: |
Tue, 30 Nov 2021 21:53:34 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 21/11/30 21:53:34
Modified files:
gnu/po : byte-interview.ja.po gnu-history.ja.po
gnu-users-never-heard-of-gnu.ja.po
initial-announcement.ja.po linux-and-gnu.ja.po
manifesto.ja.po pronunciation.ja.po
rms-lisp.ja.po
why-programs-should-be-shared.ja.po
yes-give-it-away.ja.po
licenses/po : bsd.ja.po javascript-labels.ja.po
licenses.ja.po
people/po : webmeisters.ja.po
philosophy/po : essays-and-articles.ja.po
free-software-even-more-important.ja.po
fs-translations.ja.po gif.ja.po
rms-patents.ja.po
po : home.ja.po
server/po : body-include-1.ja.po sitemap.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/byte-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.ja.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ja.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.ja.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.ja.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.ja.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/pronunciation.ja.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/rms-lisp.ja.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.ja.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/yes-give-it-away.ja.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/bsd.ja.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/javascript-labels.ja.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.ja.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.ja.po?cvsroot=www&r1=1.118&r2=1.119
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.185&r2=1.186
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ja.po?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gif.ja.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-patents.ja.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.443&r2=1.444
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.ja.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.494&r2=1.495
Patches:
Index: gnu/po/byte-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/byte-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- gnu/po/byte-interview.ja.po 2 Nov 2021 11:35:28 -0000 1.15
+++ gnu/po/byte-interview.ja.po 1 Dec 2021 02:53:31 -0000 1.16
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: byte-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 15:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 11:37+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-02 11:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -29,34 +28,18 @@
msgstr "BYTEã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¨"
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "Conducted by David Betz and Jon Edwards"
msgid "conducted by David Betz and Jon Edwards"
msgstr "ããããã»ãããã¨ã¸ã§ã³ã»ã¨ãã¯ã¼ãºã®æ¡å
ã«ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman discusses his public-domain Unix-compatible software "
-#| "system with BYTE editors (July 1986)"
msgid ""
"Richard Stallman discusses his public-domain Unix-compatible software system "
"with BYTE editors (July 1986)."
msgstr ""
"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãBYTEã®ç·¨éè
ã¨ããã®ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã®Unixäºæ"
-"ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã·ã¹ãã ã«ã¤ãã¦è°è«ãããã®ã§ã
(1986å¹´7æ)"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã·ã¹ãã ã«ã¤ãã¦è°è«ãããã®ã§ã
(1986å¹´7æ)ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman has undertaken probably the most ambitious free software "
-#| "development project to date, the GNU system. In his GNU Manifesto, "
-#| "published in the March 1985 issue of Dr. Dobb's Journal, Stallman "
-#| "described GNU as a “complete Unix-compatible software system which "
-#| "I am writing so that I can give it away free to everyone who can use "
-#| "it… Once GNU is written, everyone will be able to obtain good "
-#| "system software free, just like air.” (GNU is an acronym for GNU's "
-#| "Not Unix; the “G” is pronounced.)"
msgid ""
"Richard Stallman has undertaken probably the most ambitious free software "
"development project to date, the GNU system. In his GNU Manifesto, "
@@ -74,7 +57,7 @@
"ãã¦ããå®å
¨ã«Unixäºæã®ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã·ã¹ãã
ã§ã…ä¸æ¦ãGNUãæ¸ããã"
"ãããã¹ã¦ã®äººãè¯ãã·ã¹ãã
ã½ããã¦ã§ã¢ããã¡ããã©ç©ºæ°ã®ããã«èªç±ã«å¾ãã"
"ã¨ãåºæ¥ãã®ã§ãããã¨è¿°ã¹ã¦ãã¾ãã(GNUã¯GNUã¯Unixã§ã¯ãªã(GNU's
Not Unix)ã®"
-"é åèªã§ã“G”ã¯çºé³ããã¾ãã)"
+"é åèªã§ã<i>g</i>ã¯çºé³ããã¾ãã)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -991,23 +974,23 @@
#. type: Content of: <div><address>
msgid "[The current address (since 2005) is:"
-msgstr ""
+msgstr "[ç¾å¨(2005å¹´ãã)ã®ä½æã¯ãã¡ã: "
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgid ""
"Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA."
-msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
+"02110-1301, USA."
#. type: Content of: <div><address>
msgid "Voice: +1-617-542-5942"
-msgstr ""
+msgstr "Voice: +1-617-542-5942"
#. type: Content of: <div><address>
msgid "Fax: +1-617-542-2652]"
-msgstr ""
+msgstr "Fax: +1-617-542-2652]"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1085,10 +1068,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/gnu-history.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.ja.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- gnu/po/gnu-history.ja.po 2 Nov 2021 14:41:50 -0000 1.22
+++ gnu/po/gnu-history.ja.po 1 Dec 2021 02:53:32 -0000 1.23
@@ -1,21 +1,20 @@
-# Japanese translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Japanese translation of //www.gnu.org/gnu/gnu-history.html
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2000.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2019.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2019, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-25 16:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 11:10+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-02 13:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -34,17 +33,6 @@
msgstr "GNU ããã¸ã§ã¯ãã®æ¦è¦"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
-#| "compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix”. It "
-#| "is pronounced as <a href=\"/gnu/pronunciation.html\">one syllable with a "
-#| "hard g</a>. <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> "
-#| "made the <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial Announcement</"
-#| "a> of the GNU Project in September 1983. A longer version called the <a "
-#| "href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a> was published in March "
-#| "1985. It has been translated into several <a href=\"/gnu/manifesto."
-#| "html#translations\">other languages</a>."
msgid ""
"The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
"compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix.” It is "
@@ -58,20 +46,14 @@
msgstr ""
"GNUãªãã¬ã¼ãã¤ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã¯Unixã¨ä¸ä½äºæã®å®å
¨ãªèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã·ã¹ãã "
"ã§ããGNU㯓GNU's Not
Unix”(GNUã¯Unixã§ã¯ãªã)ã表ãã¦ãã¾ãã<a "
-"href=\"/gnu/pronunciation.html\">硬ã g
ã®ä¸é³ç¯</a>ã§çºé³ããã¾ãã<a href="
-"\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã¯ãGNUããã¸ã§ã¯ã"
+"href=\"/gnu/pronunciation.html\">硬ã<i>g</i>ã®ä¸é³ç¯</a>ã§çºé³ããã¾ãã<a
href="
+"\"https://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã¯ãGNUããã¸ã§ã¯ã"
"ã®<a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">æåã®å£°æ</a>ã1983å¹´9æã«è¡ã"
"ã¾ãããé·ããã¼ã¸ã§ã³ã¯<a
href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU宣è¨</a>ã¨å¼ã°ã"
"1985å¹´3æã«çºè¡ããã¾ãããããã¯ããã¤ãã®<a
href=\"/gnu/manifesto."
"html#translations\">ã»ãã®è¨èª</a>ã«ç¿»è¨³ããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The name “GNU” was chosen because it met a few requirements; "
-#| "first, it was a recursive acronym for “GNU's Not Unix”, "
-#| "second, because it was a real word, and third, it was fun to say (or <a "
-#| "href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\";>Sing</a>)."
msgid ""
"The name “GNU” was chosen because it met a few requirements; "
"first, it was a recursive acronym for “GNU's Not Unix,” second, "
@@ -81,7 +63,7 @@
"“GNU”ã¨ããååã¯ãããã¤ãã®å¿
è¦ã«é©åããããã«é¸ã°ãã¾ããã第"
"ä¸ã«ãããã“GNU's Not Unix”ã®å帰é
åèªã§ãããã¨ã第äºã«ããã"
"ãç¾å®ã®è¨èã§ãããã¨ã第ä¸ã«ããããè¨ã(ã¾ãã¯<a
href=\"http://www.";
-"poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\">ããã</a>)ã®ãããããããã¨ãã§ãã"
+"poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html\">ããã</a>)ã®ã楽ãããã¨ãã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -108,14 +90,6 @@
"åã£ã¦ãæ§ãã¾ãããããã ã§ã³ãã¼ãé
ã£ã¦ãããã®ã§ãã)"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The project to develop the GNU system is called the “GNU "
-#| "Project”. The GNU Project was conceived in 1983 as a way of "
-#| "bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing "
-#| "community in earlier days—to make cooperation possible once again "
-#| "by removing the obstacles to cooperation imposed by the owners of "
-#| "proprietary software."
msgid ""
"The project to develop the GNU system is called the “GNU Project."
"” The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing back the "
@@ -178,14 +152,6 @@
"ã¸ã®ç§»è¡ãç°¡åã«ãããã¨ãã§ããã¨èãããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text "
-#| "formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and "
-#| "many other things. Thus, writing a whole operating system is a very "
-#| "large job. We started in January 1984. The <a href=\"http://fsf.org/\";> "
-#| "Free Software Foundation</a> was founded in October 1985, initially to "
-#| "raise funds to help develop GNU."
msgid ""
"A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text "
"formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many "
@@ -198,23 +164,11 @@
"ã¹ããã©ã¼ããã¿ãã¡ã¼ã«ã½ããã¦ã§ã¢ãã°ã©ãã£ã«ã«ã»ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãã©ã¤ãã©"
"ãªã²ã¼ã
ãªã©ãã®ã»ãå¤ãã®ãã®ããå«ã¿ã¾ããã§ãããããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ã"
"ã
ä¸å¼ãæ¸ããã¨ã¯å¤§å¤ãªå¤§ä»äºã«ãªãã¾ããããããã¡ã¯1984å¹´1æã«éå§ãã¾ã"
-"ãã<a
href=\"http://fsf.org/\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</a>ã¯"
+"ãã<a
href=\"https://fsf.org/\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</a>ã¯"
"1985å¹´10æã«è¨ç«ããã¾ããããå½åã¯GNUã®éçºã«è³ééããããæä¼ãããããã"
"ã§ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By 1990 we had either found or written all the major components except "
-#| "one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
-#| "Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992. Combining Linux "
-#| "with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating "
-#| "system: the GNU/Linux system. Estimates are that tens of millions of "
-#| "people now use GNU/Linux systems, typically via <a href=\"/distros/"
-#| "distros.html\">GNU/Linux distributions</a>. The principal version of "
-#| "Linux now contains non-free firmware “blobs”; free software "
-#| "activists now maintain a modified free version of Linux, called <a href="
-#| "\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> Linux-libre</a>."
msgid ""
"By 1990 we had either found or written all the major components except "
"one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
@@ -236,17 +190,10 @@
"distros/distros.html\">GNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ãéãã¦ãGNU/Linux"
"ã·ã¹ãã
ã使ã£ã¦ãããã¨è¦ç©ããã¦ãã¾ãã主è¦ãªLinuxã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ä¸èªç±ãª"
"ãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ããããããå«ãã§ããã®ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ´»å家ã¯ãç¾å¨ã"
-"å¤æ´ãããèªç±ãªãã¼ã¸ã§ã³ã®Linuxã§ãã<a
href=\"http://directory.fsf.org/";
-"project/linux\">Linux-libre</a>ãä¿å®ãã¦ãã¾ãã"
+"å¤æ´ãããèªç±ãªãã¼ã¸ã§ã³ã®Linuxã§ãã<a
href=\"https://directory.fsf.org/";
+"wiki/Linux-libre\">Linux-libre</a>ãä¿å®ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, the GNU Project is not limited to the core operating system. We "
-#| "aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to "
-#| "have. This includes application software. See the <a href=\"/directory"
-#| "\">Free Software Directory</a> for a catalogue of free software "
-#| "application programs."
msgid ""
"However, the GNU Project is not limited to the core operating system. We "
"aim to provide a whole spectrum of software, whatever many users want to "
@@ -258,37 +205,27 @@
"ããã®ã§ã¯ããã¾ãããããããã¡ã¯ããããåéã®å¤ãã®ã¦ã¼ã¶ãæãã½ããã¦ã§"
"ã¢ãæä¾ãããã¨ãç®çã¨ãã¦ãã¾ããããã«ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã½ããã¦ã§ã¢ãå«"
"ã¾ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ã
ã®ã«ã¿ãã°ã¯ã<a href="
-"\"/directory\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ãã£ã¬ã¯ããª</a>ãã覧ãã
ããã"
+"\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\";>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ãã£ã¬ã¯ããª</a>ãã覧ãã
ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We also want to provide software for users who are not computer experts. "
-#| "Therefore we developed a <a href=\"http://www.gnome.org/\";>graphical "
-#| "desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system."
msgid ""
"We also want to provide software for users who are not computer experts. "
"Therefore we developed a <a href=\"https://www.gnome.org/\";>graphical "
"desktop (called GNOME)</a> to help beginners use the GNU system."
msgstr ""
"ã¾ããããããã¡ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®å°é家ã§ã¯ãªãã¦ã¼ã¶ã対象ã¨ããã½ããã¦ã§ã¢"
-"ãæä¾ãããã¨èãã¦ãã¾ããããã§ãããããã¡ã¯<a
href=\"http://www.gnome.";
+"ãæä¾ãããã¨èãã¦ãã¾ããããã§ãããããã¡ã¯<a
href=\"https://www.gnome.";
"org/\">(GNOMEã¨å¼ã°ãã)ã°ã©ãã£ã«ã«ã»ãã¹ã¯ããã</a>ãéçºããåå¿è
ãGNUã·"
"ã¹ãã ã使ããããå©ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We also want to provide games and other recreations. Plenty of <a href="
-#| "\"http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\";>free games</a> are "
-#| "already available."
msgid ""
"We also want to provide games and other recreations. Plenty of <a href="
"\"https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\";>free games</a> are already "
"available."
msgstr ""
"ããããã¡ã¯ã²ã¼ã
ããã®ä»ã®ã¬ã¯ã¬ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ãããã¨æã£ã¦ãã¾ããããã"
-"ãã®<a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\";>èªç±ãªã²ã¼ã </a>"
+"ãã®<a
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Category/Game\";>èªç±ãªã²ã¼ã </a>"
"ããã§ã«å©ç¨å¯è½ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -347,16 +284,12 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 2003, 2005, 2008, 2012, 2017, 2021 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright © 1996, 1997, 2003, 2005, 2008, 2012, 2017, 2021 Free "
+"Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ja.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ja.po 2 Nov 2021 14:41:52 -0000
1.30
+++ gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ja.po 1 Dec 2021 02:53:32 -0000
1.31
@@ -8,20 +8,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-users-never-heard-of-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 14:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-31 10:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 10:36+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-02 14:27+0000\n"
#. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Users Who Have Never Heard of GNU - GNU Project - Free Software "
-#| "Foundation"
msgid ""
"GNU Users Who Have Never Heard of GNU - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
Index: gnu/po/initial-announcement.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.ja.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- gnu/po/initial-announcement.ja.po 2 Nov 2021 14:41:52 -0000 1.11
+++ gnu/po/initial-announcement.ja.po 1 Dec 2021 02:53:32 -0000 1.12
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/gnu/initial-announcement.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2013.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2013, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: initial-announcement.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 14:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 15:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 11:04+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-02 14:27+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Initial Announcement - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -25,15 +24,11 @@
msgstr "æåã®å£°æ"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is the original announcement of the GNU Project, posted by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> on September 27, 1983."
msgid ""
"This is the original announcement of the GNU Project, posted by <a href="
"\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> on September 27, 1983."
msgstr ""
-"ããã¯ãGNUããã¸ã§ã¯ãã®ãªãªã¸ãã«ã®å£°æã§ãã<a
href=\"http://www.stallman.";
+"ããã¯ãGNUããã¸ã§ã¯ãã®ãªãªã¸ãã«ã®å£°æã§ãã<a
href=\"https://www.stallman.";
"org/\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã«ãã£ã¦1983å¹´9æ27æ¥ã«æ稿ããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -53,12 +48,6 @@
msgstr "Unixãèªç±ã«!"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Starting this Thanksgiving I am going to write a complete Unix-compatible "
-#| "software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and give it away free<a "
-#| "href=\"#f1\">(1)</a> to everyone who can use it. Contributions of time, "
-#| "money, programs and equipment are greatly needed."
msgid ""
"Starting this Thanksgiving I am going to write a complete Unix-compatible "
"software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and give it away free "
@@ -67,7 +56,7 @@
msgstr ""
"ä»å¹´ã®æè¬ç¥ããããããã¯å®å
¨ã«Unixäºæã®ã½ããã¦ã§ã¢ã·ã¹ãã ãGNU(Gnu's "
"Not Unix,
ãã°ãã¼ã¯Unixã§ã¯ãªããã®ç¥)ãæ¸ãå§ããããã使ããå
¨å¡ã«ããªã¼ã§"
-"<a
href=\"#f1\">(1)</a>渡ããã¨èãã¦ãã¾ããæéããéãããã°ã©ã
ãããã¦è£
"
+" <a class=\"ftn\"
href=\"#f1\">[1]</a>渡ããã¨èãã¦ãã¾ããæéããéãããã°ã©ã
ãããã¦è£
"
"ç½®ã®è²¢ç®ãã¨ã¦ãå¿
è¦ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -265,107 +254,6 @@
#. TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.
#. type: Content of: <div><div><pre>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "From
CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ\n"
-#| "From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie\n"
-#| "Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft\n"
-#| "Subject: new Unix implementation\n"
-#| "Date: Tue, 27-Sep-83 12:35:59 EST\n"
-#| "Organization: MIT AI Lab, Cambridge, MA\n"
-#| "\n"
-#| "Free Unix!\n"
-#| "\n"
-#| "Starting this Thanksgiving I am going to write a complete\n"
-#| "Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and\n"
-#| "give it away free<a href=\"#f1\">(1)</a> to everyone who can use it.\n"
-#| "Contributions of time, money, programs and equipment are greatly\n"
-#| "needed.\n"
-#| "\n"
-#| "To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to\n"
-#| "write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker,\n"
-#| "assembler, and a few other things. After this we will add a text\n"
-#| "formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of\n"
-#| "other things. We hope to supply, eventually, everything useful that\n"
-#| "normally comes with a Unix system, and anything else useful, including\n"
-#| "on-line and hardcopy documentation.\n"
-#| "\n"
-#| "GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical\n"
-#| "to Unix. We will make all improvements that are convenient, based\n"
-#| "on our experience with other operating systems. In particular,\n"
-#| "we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof\n"
-#| "file system, filename completion perhaps, terminal-independent\n"
-#| "display support, and eventually a Lisp-based window system through\n"
-#| "which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a
screen.\n"
-#| "Both C and Lisp will be available as system programming languages.\n"
-#| "We will have network software based on MIT's chaosnet protocol,\n"
-#| "far superior to UUCP. We may also have something compatible\n"
-#| "with UUCP.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Who Am I?\n"
-#| "\n"
-#| "I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS\n"
-#| "editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT. I have worked\n"
-#| "extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the\n"
-#| "Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.\n"
-#| "I pioneered terminal-independent display support in ITS. In addition I\n"
-#| "have implemented one crashproof file system and two window systems for\n"
-#| "Lisp machines.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Why I Must Write GNU\n"
-#| "\n"
-#| "I consider that the golden rule requires that if I like a program I\n"
-#| "must share it with other people who like it. I cannot in good\n"
-#| "conscience sign a nondisclosure agreement or a software license\n"
-#| "agreement.\n"
-#| "\n"
-#| "So that I can continue to use computers without violating my principles,\n"
-#| "I have decided to put together a sufficient body of free software so
that\n"
-#| "I will be able to get along without any software that is not free.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "How You Can Contribute\n"
-#| "\n"
-#| "I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.\n"
-#| "I'm asking individuals for donations of programs and work.\n"
-#| "\n"
-#| "One computer manufacturer has already offered to provide a machine. But\n"
-#| "we could use more. One consequence you can expect if you donate\n"
-#| "machines is that GNU will run on them at an early date. The machine had\n"
-#| "better be able to operate in a residential area, and not require\n"
-#| "sophisticated cooling or power.\n"
-#| "\n"
-#| "Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate\n"
-#| "of some Unix utility and giving it to me. For most projects, such\n"
-#| "part-time distributed work would be very hard to coordinate; the\n"
-#| "independently-written parts would not work together. But for the\n"
-#| "particular task of replacing Unix, this problem is absent. Most\n"
-#| "interface specifications are fixed by Unix compatibility. If each\n"
-#| "contribution works with the rest of Unix, it will probably work\n"
-#| "with the rest of GNU.\n"
-#| "\n"
-#| "If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or\n"
-#| "part time. The salary won't be high, but I'm looking for people for\n"
-#| "whom knowing they are helping humanity is as important as money. I view\n"
-#| "this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies
to\n"
-#| "working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "For more information, contact me.\n"
-#| "Arpanet mail:\n"
-#| " RMS@MIT-MC.ARPA\n"
-#| "\n"
-#| "Usenet:\n"
-#| " ...!mit-eddie!RMS@OZ\n"
-#| " ...!mit-vax!RMS@OZ\n"
-#| "\n"
-#| "US Snail:\n"
-#| " Richard Stallman\n"
-#| " 166 Prospect St\n"
-#| " Cambridge, MA 02139\n"
msgid ""
"From
CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ\n"
"From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie\n"
@@ -466,7 +354,6 @@
" 166 Prospect St\n"
" Cambridge, MA 02139\n"
msgstr ""
-"\n"
"From
CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ\n"
"From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie\n"
"Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft\n"
@@ -478,7 +365,7 @@
"\n"
"Starting this Thanksgiving I am going to write a complete\n"
"Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and\n"
-"give it away free<a href=\"#f1\">(1)</a> to everyone who can use it.\n"
+"give it away free <a href=\"#f1\">[1]</a> to everyone who can use it.\n"
"Contributions of time, money, programs and equipment are greatly\n"
"needed.\n"
"\n"
@@ -567,19 +454,10 @@
" Cambridge, MA 02139\n"
#. type: Content of: <div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Footnote"
msgid "Footnote"
msgstr "è注"
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The wording here was careless. The intention was that nobody would have "
-#| "to pay for <b>permission</b> to use the GNU system. But the words don't "
-#| "make this clear, and people often interpret them as saying that copies of "
-#| "GNU should always be distributed at little or no charge. That was never "
-#| "the intent."
msgid ""
"<em>The wording here was careless.</em> The intention was that nobody would "
"have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system. But the words "
@@ -587,7 +465,7 @@
"of GNU should always be distributed at little or no charge. That was never "
"the intent."
msgstr ""
-"ããã§ã®è¨èé£ãã¯æ³¨ææ·±ããã®ã§ã¯ããã¾ããã§ããããã®æå³ã¯ã誰ããããGNU"
+"<em>ããã§ã®è¨èé£ãã¯æ³¨ææ·±ããã®ã§ã¯ããã¾ããã§ããã</em>ãã®æå³ã¯ã誰ããããGNU"
"ã·ã¹ãã ã使ã<b>許å¯</b>ã®ããã«æ¯æãå¿
è¦ããªããã¨ãããã¨ã§ããããããã"
"ãã®è¨èã¯ããã«é¢ãã¦æ確ã§ã¯ãªãã人ã
ã¯å¤ãã®å
´åããããGNUã®ã³ãã¼ã¯ã常"
"ã«ãã»ã¨ãã©æéãåããªããç¡åã§é
å¸ããã¹ãã¨è¨ã£ã¦ãããã¨è§£éãã¾ããã"
@@ -635,15 +513,10 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1983, 1999, 2007, 2009, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright © 1983, 1999, 2007, 2009, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/linux-and-gnu.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.ja.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- gnu/po/linux-and-gnu.ja.po 2 Nov 2021 14:41:53 -0000 1.66
+++ gnu/po/linux-and-gnu.ja.po 1 Dec 2021 02:53:32 -0000 1.67
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-and-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 14:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-01 11:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 10:45+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-02 14:27+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -208,21 +207,6 @@
"æ¨ã¨ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many people have made major contributions to the free software in the "
-#| "system, and they all deserve credit for their software. But the reason "
-#| "it is <em>an integrated system</em>—and not just a collection of "
-#| "useful programs—is because the GNU Project set out to make it one. "
-#| "We made a list of the programs needed to make a <em>complete</em> free "
-#| "system, and we systematically found, wrote, or found people to write "
-#| "everything on the list. We wrote essential but unexciting <a href="
-#| "\"#unexciting\">(1)</a> components because you can't have a system "
-#| "without them. Some of our system components, the programming tools, "
-#| "became popular on their own among programmers, but we wrote many "
-#| "components that are not tools <a href=\"#nottools\">(2)</a>. We even "
-#| "developed a chess game, GNU Chess, because a complete system needs games "
-#| "too."
msgid ""
"Many people have made major contributions to the free software in the "
"system, and they all deserve credit for their software. But the reason it "
@@ -246,8 +230,7 @@
"ã³ãã©ããªã³ã«ã¨ãã£ããéè¦ã
ããã¾ãã¨ããµã¤ãã£ã³ã°ã§ã¯ãªã<a href="
"\"#unexciting\">(1)</a>ã³ã³ãã¼ãã³ããæ¸ãã¾ããããããç¡ãã§ã¯ã·ã¹ãã
ã¯ã"
"ãããªãããã§ããã·ã¹ãã
ã»ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ããã¤ããããã°ã©ãã³ã°ã»ãã¼ã«"
-"ã¯ãããã°ã©ãã®éã§ããèªèº«ã人æ°ãåºã¾ããããããããã¼ã«ã§ã¯ãªã<a
href="
-"\"#nottools\">(2)</a>ããããã®ã³ã³ãã¼ãã³ããããããã¡ã¯æ¸ãã¾ããããã§ã¹"
+"ã¯ãããã°ã©ãã®éã§ããèªèº«ã人æ°ãåºã¾ããããããããã¼ã«ã§ã¯ãªã <a
class=\"ftn\"
href=\"#nottools\">[2]</a>ããããã®ã³ã³ãã¼ãã³ããããããã¡ã¯æ¸ãã¾ããããã§ã¹"
"ã®ã²ã¼ã ãGNU Chessãéçºãã¾ãããå®å
¨ãªã·ã¹ãã
ã«ã¯ã²ã¼ã ãå¿
è¦ã§ãããã"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -267,15 +250,6 @@
"ä¾ããã®ã«ååã¨è¨ããã¾ã§ã«ã¯ãã¾ã ã¾ã
é·ãéã®ããããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux. Once "
-#| "Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in the GNU "
-#| "system. People could then <a href=\"https://ftp.funet.fi/pub/linux/";
-#| "historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\"> combine Linux with the "
-#| "GNU system</a> to make a complete free system — a version of the "
-#| "GNU system which also contained Linux. The GNU/Linux system, in other "
-#| "words."
msgid ""
"Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux. Once "
"Torvalds freed Linux in 1992, it fit into the last major gap in the GNU "
@@ -292,17 +266,6 @@
"å«ãã GNUã·ã¹ãã
ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ããå¥ã®è¨èã§è¨ãã°ãGNU/Linuxã·ã¹ãã
ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Making them work well together was not a trivial job. Some GNU "
-#| "components<a href=\"#somecomponents\">(3)</a> needed substantial change "
-#| "to work with Linux. Integrating a complete system as a distribution that "
-#| "would work “out of the box” was a big job, too. It required "
-#| "addressing the issue of how to install and boot the system—a "
-#| "problem we had not tackled, because we hadn't yet reached that point. "
-#| "Thus, the people who developed the various system distributions did a lot "
-#| "of essential work. But it was work that, in the nature of things, was "
-#| "surely going to be done by someone."
msgid ""
"Making them work well together was not a trivial job. Some GNU "
"components <a class=\"ftn\" href=\"#somecomponents\">[3]</a> needed "
@@ -315,7 +278,7 @@
"was surely going to be done by someone."
msgstr ""
"ããããä¸ç·ã«åãããã«ããã¨ãããã¨ã¯ãã¨ãã«ãããªãä»äºã§ã¯ããã¾ããã§"
-"ãããããã¤ãã®GNUã®ã³ã³ãã¼ãã³ã<a
href=\"#somecomponents\">(3)</a>ã¯ã"
+"ãããããã¤ãã®GNUã®ã³ã³ãã¼ãã³ã <a class=\"ftn\"
href=\"#somecomponents\">[3]</a>ã¯ã"
"Linuxã¨ã¨ãã«åãã®ã«ç¸å½ãªå¤æ´ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ããããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨ã"
"ã¦å®å
¨ãªã·ã¹ãã
ã«çµ±åãããç®±ããåºãã¦ããã«ã使ããã¨ããã®ã大å¤ãªä½æ¥ã§"
"ãããã©ãã·ã¹ãã
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããèµ·åãããã¨ããåé¡ãæ±ãå¿
è¦ããã£ãã"
@@ -393,14 +356,6 @@
"“GNU/Linux”ã¨å¼ãã§ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you want to make a link on “GNU/Linux” for further "
-#| "reference, this page and <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\"> https://";
-#| "www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> are good choices. If you "
-#| "mention Linux, the kernel, and want to add a link for further reference, "
-#| "<a href=\"https://foldoc.org/linux\";>https://foldoc.org/linux</a> is a "
-#| "good URL to use."
msgid ""
"If you want to make a link on “GNU/Linux” for further reference, "
"this page and <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\"> https://www.gnu.org/gnu/";
@@ -409,8 +364,8 @@
"linux\">https://foldoc.org/linux</a> is a good URL to use."
msgstr ""
"åç
§ã¨ãã¦ã“GNU/Linux”
ã«ã¤ãã¦ãªã³ã¯ãå¼µãããã¨ãã¯ããã®ãã¼"
-"ã¸ã¨ãã¡ã<a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">
https://www.gnu.org/gnu/the-";
-"gnu-project.html</a>ãè¯ãé¸æã§ããã«ã¼ãã«ã®Linuxã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ãåç
§ã¨ãã¦ãª"
+"ã¸ã¨ãã¡ã<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">
https://www.gnu.org/gnu/th-";
+"gnuproject.html</a>ãè¯ãé¸æã§ããã«ã¼ãã«ã®Linuxã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ãåç
§ã¨ãã¦ãª"
"ã³ã¯ãå ãããã¨ãã«ã¯ã<a
href=\"https://foldoc.org/linux\";>https://foldoc.";
"org/linux</a>ã使ãã®ã«é©ããURLã§ãã"
@@ -419,14 +374,6 @@
msgstr "ãã¨ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Aside from GNU, one other project has independently produced a free Unix-"
-#| "like operating system. This system is known as BSD, and it was developed "
-#| "at UC Berkeley. It was nonfree in the 80s, but became free in the early "
-#| "90s. A free operating system that exists today<a href=\"#newersystems\">"
-#| "(4)</a> is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind "
-#| "of BSD system."
msgid ""
"Aside from GNU, one other project has independently produced a free Unix-"
"like operating system. This system is known as BSD, and it was developed at "
@@ -438,22 +385,12 @@
"GNUã®ã»ãã«ãå¥ã«ããã¸ã§ã¯ããããä¸ã¤ãããUnixã©ã¤ã¯ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·"
"ã¹ãã ãç¬ç«ã«ä½ãä¸ãã¦ãã¾ãããã®ã·ã¹ãã
ã¯BSDã¨ãã¦ç¥ãããã«ãªãã©ã«ãã¢"
"大å¦ãã¼ã¯ã¬ã¼æ
¡ã«ããã¦éçºããã¾ããã80年代ã«ã¯ããã¯ä¸èªç±ã§ãããã90å¹´"
-"代ã¯ããã«èªç±ã¨ãªãã¾ãããä»æ¥åå¨ããèªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
<a "
-"href=\"#newersystems\">(4)</a>ã¯GNUã·ã¹ãã ã®å¤ç¨®ããBSDã·ã¹ãã
ã®ä¸ç¨®ã¨èã"
+"代ã¯ããã«èªç±ã¨ãªãã¾ãããä»æ¥åå¨ããèªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
"
+" <a class=\"ftn\" href="
+"\"#newersystems\">[4]</a>ã¯GNUã·ã¹ãã ã®å¤ç¨®ããBSDã·ã¹ãã
ã®ä¸ç¨®ã¨èã"
"ã¦ã¾ãééãããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like GNU/"
-#| "Linux. The BSD developers were inspired to make their code free software "
-#| "by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU "
-#| "activists helped persuade them, but the code had little overlap with "
-#| "GNU. BSD systems today use some GNU programs, just as the GNU system and "
-#| "its variants use some BSD programs; however, taken as wholes, they are "
-#| "two different systems that evolved separately. The BSD developers did "
-#| "not write a kernel and add it to the GNU system, and a name like GNU/BSD "
-#| "would not fit the situation.<a href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
msgid ""
"People sometimes ask whether BSD too is a version of GNU, like GNU/Linux. "
"The BSD developers were inspired to make their code free software by the "
@@ -472,8 +409,8 @@
"GNUããã°ã©ã ã使ã£ã¦ãã¾ããGNUã·ã¹ãã
ã¨ãã®å¤ç¨®ãããã¤ãã®BSDã½ããã¦ã§ã¢"
"ã使ã£ã¦ããã®ã¨åæ§ã«ãããããå
¨ä½ããè¦ãã°ããã®äºã¤ã¯å¥ã
ã«é²åãã¦ãã"
"ãã®ã§ããBSDã®éçºè
ã¯ã«ã¼ãã«ãæ¸ããGNUã·ã¹ãã ã«å
ããããã§ã¯ããã¾ã"
-"ããã§ããããGNU/BSDã¨ãããããªååã¯ç¶æ³ã«åãããã®ã§ã¯ãªãã§ãããã<a
"
-"href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
+"ããã§ããããGNU/BSDã¨ãããããªååã¯ç¶æ³ã«åãããã®ã§ã¯ãªãã§ãããã <a
"
+"class=\"ftn\" href=\"#gnubsd\">[5]</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Footnotes"
Index: gnu/po/manifesto.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.ja.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- gnu/po/manifesto.ja.po 2 Nov 2021 18:06:10 -0000 1.30
+++ gnu/po/manifesto.ja.po 1 Dec 2021 02:53:32 -0000 1.31
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/gnu/manifesto.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2013, 2015.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2013, 2015, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manifesto.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-03 09:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 10:55+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-02 14:27+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The GNU Manifesto - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -25,14 +24,6 @@
msgstr "GNU宣è¨"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GNU Manifesto (which appears below) was written by <a href=\"http://";
-#| "www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> in 1985 to ask for support in "
-#| "developing the GNU operating system. Part of the text was taken from the "
-#| "original announcement of 1983. Through 1987, it was updated in minor "
-#| "ways to account for developments; since then, it seems best to leave it "
-#| "unchanged."
msgid ""
"The GNU Manifesto (which appears below) was written by <a href=\"https://www.";
"stallman.org/\">Richard Stallman</a> in 1985 to ask for support in "
@@ -40,7 +31,7 @@
"original announcement of 1983. Through 1987, it was updated in minor ways "
"to account for developments; since then, it seems best to leave it unchanged."
msgstr ""
-"ä¸è¨ã®GNU宣è¨ã¯<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³"
+"ä¸è¨ã®GNU宣è¨ã¯<a
href=\"https://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³"
"</a>ã«ãã£ã¦ã1985å¹´ã«GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã®éçºã«æ¯æãæ±ãã¦ãæ¸ã"
"ãããã®ã§ãã1987å¹´ã¾ã§ã¯ãéçºã説æããã®ã«å°ã
æ´æ°ããã¾ãããããããã"
"ã¯ãå¤æ´ãªãã®ã¾ã¾ã§ç½®ãã¦ããã®ãããã§ãããã"
@@ -56,12 +47,6 @@
"ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you want to install the GNU/Linux system, we recommend you use one of "
-#| "the <a href=\"/distros\">100% free software GNU/Linux distributions</a>. "
-#| "For how to contribute, see <a href=\"/help/help.html\">http://www.gnu.org/";
-#| "help</a>."
msgid ""
"If you want to install the GNU/Linux system, we recommend you use one of the "
"<a href=\"/distros\">100% free software GNU/Linux distributions</a>. For "
@@ -70,7 +55,7 @@
"GNU/Linuxã·ã¹ãã
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããæ¹ã«ã¯ãããããã¡ã¯<a href=\"/distros"
"\">100%èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®GNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ã®ã²ã¨ã¤ã使ãã"
"ã¨ããæ¨å¥¨ãã¾ããã©ã®ããã«è²¢ç®ãããã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/help/help.html"
-"\">http://www.gnu.org/help</a>ãã覧ãã ããã"
+"\">gnu.org/help</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -93,13 +78,6 @@
msgstr "GNUã£ã¦ãªã«? Gnuã¯Unixã§ã¯ãªã (Gnu's Not Unix)!"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU, which stands for Gnu's Not Unix, is the name for the complete Unix-"
-#| "compatible software system which I am writing so that I can give it away "
-#| "free to everyone who can use it.<a href=\"#f1\">(1)</a> Several other "
-#| "volunteers are helping me. Contributions of time, money, programs and "
-#| "equipment are greatly needed."
msgid ""
"GNU, which stands for Gnu's Not Unix, is the name for the complete Unix-"
"compatible software system which I am writing so that I can give it away "
@@ -109,7 +87,7 @@
msgstr ""
"GNUãããã¯Gnuã¯Unixã§ã¯ãªã(Gnu's Not
Unix)ã表ãã¾ããããããããããªã¼ã"
"ã«æ¸¡ãã誰ãã使ããããã«ãæ¸ãã¦ããå®å
¨ãªUnixäºæã®ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã·ã¹ãã "
-"ã®å称ã§ãã<a href=\"#f1\">(1)</a>
ä½äººãã®ã»ãã®ãã©ã³ãã£ã¢ãããããå©ã"
+"ã®å称ã§ã <a class=\"ftn\"
href=\"#f1\">[1]</a>ãä½äººãã®ã»ãã®ãã©ã³ãã£ã¢ãããããå©ã"
"ã¦ããã¾ããæéããéãããã°ã©ã
ãããã¦æ©å¨ã®è²¢ç®ã大ãã«å¿
è¦ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -209,13 +187,6 @@
"ã«çã¾ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So that I can continue to use computers without dishonor, I have decided "
-#| "to put together a sufficient body of free software so that I will be able "
-#| "to get along without any software that is not free. I have resigned from "
-#| "the AI Lab to deny MIT any legal excuse to prevent me from giving GNU "
-#| "away.<a href=\"#f2a\">(2)</a>"
msgid ""
"So that I can continue to use computers without dishonor, I have decided to "
"put together a sufficient body of free software so that I will be able to "
@@ -226,8 +197,8 @@
"å±è¾±ãªãã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ããã¨ãç¶ããããããã«ããããã¯ãååãªèªç±ã½ã"
"ãã¦ã§ã¢ãã²ã¨ããããã¾ã¨ãããã¨ã決æãã¾ããããããã¦ãã©ããªèªç±ã§ãªã"
"ã½ããã¦ã§ã¢ãªãã§ããã£ã¦ãããããã«ãã§ãããããã¯AIã©ããè¾ãã¦ãããã"
-"ãGNUã渡ãã®ãç¦ãããã©ããªæ³ççç±ãMITã«ä¸ãã¾ããã§ããã<a
href=\"#f2a"
-"\">(2)</a>"
+"ãGNUã渡ãã®ãç¦ãããã©ããªæ³ççç±ãMITã«ä¸ãã¾ããã§ãã "
+"<a class=\"ftn\" href=\"#f2a\">[2]</a>ã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Why GNU Will Be Compatible with Unix"
@@ -401,16 +372,12 @@
msgstr
"ãªãããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã¦ã¼ã¶ãå©çãåããã®ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system software "
-#| "free, just like air.<a href=\"#f2\">(3)</a>"
msgid ""
"Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system software "
"free, just like air <a class=\"ftn\" href=\"#f2\">[3]</a>."
msgstr ""
"ä¸æ¦ãGNUãæ¸ããããããã¹ã¦ã®äººãè¯ãã·ã¹ãã
ã½ããã¦ã§ã¢ããã¡ããã©ç©ºæ°ã®"
-"ããã«ãèªç±ã«å¾ããã¨ãåºæ¥ãã®ã§ãã<a
href=\"#f2\">(3)</a>"
+"ããã«ãèªç±ã«å¾ããã¨ãåºæ¥ãã®ã§ã <a class=\"ftn\"
href=\"#f2\">[3]</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -513,11 +480,6 @@
"<strong>ããµãã¼ããæä¾ããããã«æéãæ¯æããã課ãã¹ãã§ããã</strong>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If people would rather pay for GNU plus service than get GNU free without "
-#| "service, a company to provide just service to people who have obtained "
-#| "GNU free ought to be profitable.<a href=\"#f3\">(4)</a>"
msgid ""
"If people would rather pay for GNU plus service than get GNU free without "
"service, a company to provide just service to people who have obtained GNU "
@@ -525,7 +487,7 @@
msgstr ""
"人ã
ããGNUãç¡æã§ãµã¼ãã¹ãªãã§ã¯ãªãããããGNUã¨å
ãããµã¼ãã¹ã«æ¯æãã®"
"ã§ããã°ãGNUãç¡æã§åå¾ãã人ã
ã«ãµã¼ãã¹ã
ããæä¾ããä¼ç¤¾ãå©çãçãã§"
-"ãããã<a href=\"#f3\">(4)</a>"
+"ããã <a class=\"ftn\" href=\"#f3\">[4]</a>ã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -619,12 +581,6 @@
"ãå¾ãã¦ã¼ã¶ã ããããã«æ¯æããããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On the other hand, if many people get GNU from their friends, and such "
-#| "companies don't succeed, this will show that advertising was not really "
-#| "necessary to spread GNU. Why is it that free market advocates don't want "
-#| "to let the free market decide this?<a href=\"#f4\">(5)</a>"
msgid ""
"On the other hand, if many people get GNU from their friends, and such "
"companies don't succeed, this will show that advertising was not really "
@@ -633,8 +589,7 @@
msgstr ""
"ä¸æ¹ãå¤ãã®äººãGNUããã®åéããå¾ã¦ããã®ãããªä¼ç¤¾ãæåããªãå
´åãGNUã"
"åºããã®ã«å®éã¯åºåã¯å¿
è¦ãªããã¨ã示ãã§ããããèªç±å¸å ´ã®æè·è
ã¯èªç±å¸å ´"
-"ãããã決ããããã«ãããã¨æããªãã®ã¯ãªãã§ãããã?<a
href=\"#f4\">(5)</"
-"a>"
+"ãããã決ããããã«ãããã¨æããªãã®ã¯ãªãã§ãããã? <a
class=\"ftn\" href=\"#f4\">[5]</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -663,17 +618,14 @@
"ãã
ã売ããã¸ãã¹ã«æ¼ãè¾¼ã¾ãããã¨ããããªããæããã¨ãã§ããã§ãããã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I would like to see GNU development supported by gifts from many "
-#| "manufacturers and users, reducing the cost to each.<a href=\"#f5\">(6)</a>"
msgid ""
"I would like to see GNU development supported by gifts from many "
"manufacturers and users, reducing the cost to each <a class=\"ftn\" "
"href=\"#f5\">[6]</a>."
msgstr ""
"GNUã®éçºããããããã®è£½é æ¥è
ã¨ã¦ã¼ã¶ããã®æ©æµã§æ¯æ´ãããããããã®ã³ã¹ã"
-"ãåæ¸ãããã¨ããã¿ã¦ã¿ããã¨ããããã¯é¡ã£ã¦ãã¾ãã<a
href=\"#f5\">(6)</a>"
+"ãåæ¸ãããã¨ããã¿ã¦ã¿ããã¨ããããã¯é¡ã£ã¦ãã¾ã <a
class=\"ftn\" "
+"href=\"#f5\">[6]</a>ã"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -780,14 +732,6 @@
"å¯è½ã ããã§ããä»ã¨åãããã«å¤ãã¯ãªãã ãã§ãã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Restricting copying is not the only basis for business in software. It "
-#| "is the most common basis<a href=\"#f8\">(7)</a> because it brings in the "
-#| "most money. If it were prohibited, or rejected by the customer, software "
-#| "business would move to other bases of organization which are now used "
-#| "less often. There are always numerous ways to organize any kind of "
-#| "business."
msgid ""
"Restricting copying is not the only basis for business in software. It is "
"the most common basis <a class=\"ftn\" href=\"#f8\">[7]</a> because it "
@@ -797,8 +741,8 @@
"kind of business."
msgstr ""
"ã³ãã¼ããããã¨ãå¶éãããã¨ã
ãããã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¸ãã¹ã®åºç¤ã§ã¯ããã¾"
-"ããããããã»ã¨ãã©ã®ãéãæã£ã¦ããã®ã§ãããã¯ããã£ã¨ãããããåºç¤<a
"
-"href=\"#f8\">(7)</a>ã§ãããããããç¦æ¢ããã¦ããå
´åããããã¯ã顧客ããæ"
+"ããããããã»ã¨ãã©ã®ãéãæã£ã¦ããã®ã§ãããã¯ããã£ã¨ãããããåºç¤ <a
class=\"ftn\" href=\"#f8\">[7]</a>"
+"ã§ãããããããç¦æ¢ããã¦ããå
´åããããã¯ã顧客ããæ"
"å¦ãããå
´åãã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¸ãã¹ã¯ãä»ã¯ãã¾ãç¨ãããã¦ããªããã»ãã®çµ"
"ç¹åã®åºç¤ã¸ã¨ç§»è¡ããã§ãããããããããªãã¸ãã¹ãçµç¹ããããããã®æ¹æ³ã"
"常ã«ããã¾ãã"
@@ -836,13 +780,6 @@
"ããå°é£ã«ãã¦ãã¾ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People who have studied the issue of intellectual property rights<a href="
-#| "\"#f6\">(8)</a> carefully (such as lawyers) say that there is no "
-#| "intrinsic right to intellectual property. The kinds of supposed "
-#| "intellectual property rights that the government recognizes were created "
-#| "by specific acts of legislation for specific purposes."
msgid ""
"People who have studied the issue of intellectual property rights <a "
"class=\"ftn\" href=\"#f6\">[8]</a> carefully (such as lawyers) say that "
@@ -850,7 +787,8 @@
"intellectual property rights that the government recognizes were created by "
"specific acts of legislation for specific purposes."
msgstr ""
-"ç¥ç財ç£æ¨©<a href=\"#f6\">(8)</a>ã®åé¡ãæ
éã«ç 究ãã人ã
(æ³å¾å®¶ã®ããã«)"
+"ç¥ç財ç£æ¨© <a "
+"class=\"ftn\" href=\"#f6\">[8]</a>ã®åé¡ãæ
éã«ç 究ãã人ã
(æ³å¾å®¶ã®ããã«)"
"ã¯ãç¥ç財ç£ã«ã¯æ¬æ¥åãã£ã¦ãã権å©ã¯ãªããã¨è¨ãã¾ããæ¿åºãèªèãããä¿¡ã"
"ããã¦ããé¡ã®ç¥ç財ç£æ¨©ã¯ãç¹å®ã®ç®çã®ããã®ç¹å®ã®æ³å¾ã«ãã£ã¦ä½ããããã®"
"ã§ãã"
@@ -1078,19 +1016,14 @@
msgstr
"æå°ãåæ±ããä¿å®ã®ãµã¼ãã¹ãããã°ã©ããéãã§ãããã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People with new ideas could distribute programs as freeware<a href="
-#| "\"#f7\">(9)</a>, asking for donations from satisfied users, or selling "
-#| "handholding services. I have met people who are already working this way "
-#| "successfully."
msgid ""
"People with new ideas could distribute programs as freeware <a class="
"\"ftn\" href=\"#f7\">[9]</a>, asking for donations from satisfied users, or "
"selling handholding services. I have met people who are already working "
"this way successfully."
msgstr ""
-"æ°ããã¢ã¤ãã¢ãæã£ã人ã
ã¯ãããã°ã©ã
ãããªã¼ã¦ã§ã¢<a href=\"#f7\">(9)</a>"
+"æ°ããã¢ã¤ãã¢ãæã£ã人ã
ã¯ãããã°ã©ã
ãããªã¼ã¦ã§ã¢ <a class="
+"\"ftn\" href=\"#f7\">[9]</a>"
"ã¨ãã¦é
å¸ãã¦ãæºè¶³ããã¦ã¼ã¶ã«å¯ä»ããé¡ãããããåæ±ããµã¼ãã¹ã販売ã§ã"
"ãã§ãããããããã¯ããã®æ¹æ³ã§åããã¨ã«ãã§ã«æåãã¦ãã人ã
ã«ä¼ã£ããã¨"
"ãããã¾ãã"
@@ -1239,12 +1172,6 @@
"html#GiveAwaySoftware\">ç´ããããè¨èã¨è¨ãæ¹</a>ããã覧ãã
ããã"
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is another place I failed to distinguish carefully between the two "
-#| "different meanings of “free”. The statement as it stands is "
-#| "not false—you can get copies of GNU software at no charge, from "
-#| "your friends or over the net. But it does suggest the wrong idea."
msgid ""
"This is another place I failed to distinguish carefully between the two "
"different meanings of “free.” The statement as it stands is not "
@@ -1261,12 +1188,6 @@
msgstr "ãããã£ãä¼ç¤¾ã¯ããã¤ãä»åå¨ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Although it is a charity rather than a company, the Free Software "
-#| "Foundation for 10 years raised most of its funds from its distribution "
-#| "service. You can <a href=\"/order/order.html\">order things from the "
-#| "FSF</a> to support its work."
msgid ""
"Although it is a charity rather than a company, the Free Software Foundation "
"for 10 years raised most of its funds from its distribution service. You "
@@ -1275,7 +1196,7 @@
msgstr ""
"ä¼ç¤¾ã§ã¯ãªãæ
åå£ä½ã§ãããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¯10å¹´ã®éã"
"ãã®è³éã®ã»ã¨ãã©ãé
å¸ãµã¼ãã¹ããå¾ã¦ãã¾ãããããªãã¯ããã®ä»äºãæ¯æã"
-"ãããã«ã<a
href=\"/order/order.html\">FSFã®ãã®ã注æãã</a>ãã¨ãã§ãã¾"
+"ãããã«ã<a
href=\"https://shop.fsf.org/\";>FSFã®ãã®ã注æãã</a>ãã¨ãã§ãã¾"
"ãã"
#. type: Content of: <div><ol><li>
@@ -1307,17 +1228,6 @@
"ãã¦ã§ã¢ã®ä¸çã§å°ãªã稼ãã¨ã¯ããã¯ãèãã¦ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the 1980s I had not yet realized how confusing it was to speak of "
-#| "“the issue” of “intellectual property”. That "
-#| "term is obviously biased; more subtle is the fact that it lumps together "
-#| "various disparate laws which raise very different issues. Nowadays I "
-#| "urge people to reject the term “intellectual property” "
-#| "entirely, lest it lead others to suppose that those laws form one "
-#| "coherent issue. The way to be clear is to discuss patents, copyrights, "
-#| "and trademarks separately. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html"
-#| "\">further explanation</a> of how this term spreads confusion and bias."
msgid ""
"In the 1980s I had not yet realized how confusing it was to speak of “"
"the issue” of “intellectual property.” That term is "
@@ -1339,15 +1249,6 @@
"philosophy/not-ipr.html\">ãããªã説æ</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Subsequently we learned to distinguish between “free "
-#| "software” and “freeware”. The term “"
-#| "freeware” means software you are free to redistribute, but usually "
-#| "you are not free to study and change the source code, so most of it is "
-#| "not free software. See “<a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-#| "html#Freeware\">Confusing Words and Phrases</a>” for more "
-#| "explanation."
msgid ""
"Subsequently we learned to distinguish between “free software” "
"and “freeware.” The term “freeware” means software "
@@ -1404,16 +1305,12 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, "
-#| "2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015 "
-"Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021 Free "
+"Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/pronunciation.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/pronunciation.ja.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu/po/pronunciation.ja.po 2 Nov 2021 14:41:54 -0000 1.5
+++ gnu/po/pronunciation.ja.po 1 Dec 2021 02:53:32 -0000 1.6
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/pronunciation/pronunciation.html
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pronunciation.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 14:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 13:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 10:59+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-02 14:27+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "How To Pronounce GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -26,32 +25,21 @@
msgstr "GNUã®çºé³ã®ä»æ¹"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not "
-#| "Unix!”; it is pronounced as one syllable with a hard g, like “"
-#| "grew” but with the letter “n” instead of “"
-#| "r”."
msgid ""
"The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not Unix!"
"”; it is pronounced as one syllable with a hard <i>g</i>, like “"
"grew” but with the letter <i>n</i> instead of <i>r</i>."
msgstr ""
"“GNU”ã¯ã“GNU's Not
Unix”(GNUã¯Unixã§ã¯ãªã)ã®å帰é "
-"åèªã§ãã/g/ã§å§ã¾ãä¸é³ç¯ã§ã<em>ã°ãã¼</em>[ËgnuË]ã¨çºé³ãã¾ãã"
+"åèªã§ãã/g/ã§å§ã¾ãä¸é³ç¯ã§ã“grew”
ã®ããã«(ãããã<i>r</i> ã<i>n</i> ã«ä»£ãã¦)
<em>ã°ãã¼</em>[ËgnuË]ã¨çºé³ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a recording of <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
-#| "Stallman</a> saying “GNU” and another with a short "
-#| "explanation about how GNU was named:"
msgid ""
"This is a recording of <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard "
"Stallman</a> saying “GNU” and another with a short explanation "
"about how GNU was named:"
msgstr ""
-"ãã¡ãã¯ã<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã"
+"ãã¡ãã¯ã<a
href=\"https://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã"
"“GNU”ã¨è¨ã£ã¦ããé²é³ã¨ãã©ã®ããã«ãã¦GNUãåã¥ãããããã«ã¤ã"
"ã¦èª¬æãã¦ããé²é³ã§ã:"
@@ -73,11 +61,6 @@
"<a
href=\"/audio/how-gnu-was-named.ogg\">ã©ã®ããã«GNUã¯åã¥ããããã</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> "
-#| "is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions "
-#| "and sometimes incorrectly called simply “Linux”."
msgid ""
"The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> is "
"the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
@@ -88,26 +71,20 @@
"ããæã«ééã£ã¦ãåã«“Linux”ã¨å¼ã°ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For more detailed information and history of the GNU Operating System "
-#| "visit <a href=\"/gnu/\">http://www.gnu.org/gnu/</a>"
msgid ""
"For more detailed information and history of the GNU Operating System visit "
"<a href=\"/gnu/\">gnu.org/gnu/</a>"
msgstr ""
"GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã®ãã詳細ãªæ
å
±ã¨æ´å²ã«ã¤ãã¦ã¯ããã¡ã<a href="
-"\"/gnu/\">http://www.gnu.org/gnu/</a>ãã覧ãã ãã"
+"\"/gnu/\">gnu.org/gnu/</a>ãã覧ãã ãã"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "License Of The Recordings"
msgstr "é²é³ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright (C) 2001 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2001 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright (C) 2001 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright (C) 2001 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -161,10 +138,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2010, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2010, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/rms-lisp.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/rms-lisp.ja.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- gnu/po/rms-lisp.ja.po 2 Nov 2021 14:41:54 -0000 1.24
+++ gnu/po/rms-lisp.ja.po 1 Dec 2021 02:53:32 -0000 1.25
@@ -1,21 +1,20 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/gnu/rms-lisp.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2013.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2013, 2021.
# July 2020: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-lisp.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 14:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 15:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 11:32+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-02 14:27+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -30,16 +29,12 @@
msgstr "ãããã®Lispã®çµé¨ã¨GNU Emacsã®éçº"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(Transcript of Richard Stallman's Speech, 28 Oct 2002, at the "
-#| "International Lisp Conference)."
msgid ""
"Transcript of Richard Stallman's speech at the International Lisp "
"Conference, 28 Oct 2002."
msgstr ""
-"(2002å¹´10æ28æ¥ãå½éLispã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã§ã®ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è¬æ¼ã®è¨"
-"é²)ã"
+"2002å¹´10æ28æ¥ãå½éLispã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã§ã®ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è¬æ¼ã®è¨"
+"é²ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -54,18 +49,6 @@
"ãã¨ã話ããã¹ãã§ãããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "My first experience with Lisp was when I read the Lisp 1.5 manual in high "
-#| "school. That's when I had my mind blown by the idea that there could be a "
-#| "computer language like that. The first time I had a chance to do anything "
-#| "with Lisp was when I was a freshman at Harvard and I wrote a Lisp "
-#| "interpreter for the <abbr title=\"Programmed Data Processor\">PDP</"
-#| "abbr>-11. It was a very small machine — it had something like 8k of "
-#| "memory — and I managed to write the interpreter in a thousand "
-#| "instructions. This gave me some room for a little bit of data. That was "
-#| "before I got to see what real software was like, that did real system "
-#| "jobs."
msgid ""
"My first experience with Lisp was when I read the Lisp 1.5 manual in high "
"school. That's when I had my mind blown by the idea that there could be a "
@@ -87,13 +70,6 @@
"ããã®ã§ããããç¥ãåã®ãã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I began doing work on a real Lisp implementation with JonL White once I "
-#| "started working at <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology"
-#| "\">MIT</abbr>. I got hired at the Artificial Intelligence Lab not by "
-#| "JonL, but by Russ Noftsker, which was most ironic considering what was to "
-#| "come — he must have really regretted that day."
msgid ""
"I began doing work on a real Lisp implementation with JonL White once I "
"started working at <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology"
@@ -155,19 +131,6 @@
"ãã§ããããã«ããã®ã¯ãããããã¡ãæ®ãããAIã©ãã®æ¹æ³ã®æ§è³ªã
ã¨æãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The original Emacs did not have Lisp in it. The lower level language, the "
-#| "non-interpreted language — was PDP-10 Assembler. The interpreter we "
-#| "wrote in that actually wasn't written for Emacs, it was written for <abbr "
-#| "title=\"Text Editor and COrrector\">TECO</abbr>. It was our text editor, "
-#| "and was an extremely ugly programming language, as ugly as could possibly "
-#| "be. The reason was that it wasn't designed to be a programming language, "
-#| "it was designed to be an editor and command language. There were commands "
-#| "like ‘5l’, meaning ‘move five lines’, or ‘"
-#| "i’ and then a string and then an ESC to insert that string. You "
-#| "would type a string that was a series of commands, which was called a "
-#| "command string. You would end it with ESC ESC, and it would get executed."
msgid ""
"The original Emacs did not have Lisp in it. The lower level language, the "
"non-interpreted language—was PDP-10 Assembler. The interpreter we "
@@ -193,19 +156,6 @@
"æååãã¿ã¤ãããã®ã§ããããããESC
ESCã§çµäºããã¨ãå®è¡ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Well, people wanted to extend this language with programming facilities, "
-#| "so they added some. For instance, one of the first was a looping "
-#| "construct, which was < >. You would put those around things and it "
-#| "would loop. There were other cryptic commands that could be used to "
-#| "conditionally exit the loop. To make Emacs, we <a href=\"#foot-1\">(1)</"
-#| "a> added facilities to have subroutines with names. Before that, it was "
-#| "sort of like Basic, and the subroutines could only have single letters as "
-#| "their names. That was hard to program big programs with, so we added code "
-#| "so they could have longer names. Actually, there were some rather "
-#| "sophisticated facilities; I think that Lisp got its unwind-protect "
-#| "facility from TECO."
msgid ""
"Well, people wanted to extend this language with programming facilities, so "
"they added some. For instance, one of the first was a looping construct, "
@@ -219,26 +169,17 @@
"facilities; I think that Lisp got its unwind-protect facility from TECO."
msgstr ""
"ã¾ãã人ã
ããã®è¨èªã«ããã°ã©ãã³ã°ã®æ©è½ãæ¡å¼µãããããããã¤ã足ãã¾ã"
-"ãããã¨ãã°ãæåã®ãã®ã¯ãã«ã¼ãæ§é ã§ã< >
ã§ããããããããããã®"
+"ãããã¨ãã°ãæåã®ãã®ã¯ãã«ã¼ãæ§é ã§ã<code><
></code>ã§ããããããããããã®"
"ã®åãã«ç½®ãã¨ããããã«ã¼ãã¨ãªãã¾ããããã®ã»ããã«ã¼ãããæ¡ä»¶è±åºããã®"
-"ã«ä½¿ãããæå·ã®ãããªã³ãã³ããããã¾ãããEmacsãä½ãã®ã«ãããããã¡<a
"
-"href=\"#foot-1\">(1)</a>ã¯ãååä»ãã®ãµãã«ã¼ãã³ãæã¤ãããªæ©è½ã追å
ãã¾"
+"ã«ä½¿ãããæå·ã®ãããªã³ãã³ããããã¾ãããEmacsãä½ãã®ã«ãããããã¡"
+" <a href=\"#foot-1\">[1]"
+"</a>ã¯ãååä»ãã®ãµãã«ã¼ãã³ãæã¤ãããªæ©è½ã追å
ãã¾"
"ããããã以åã¯ãBasicã®ãããªãã®ã§ããµãã«ã¼ãã³ã¯ãã®ååã«ä¸ã¤ã®æåãã"
"æã¦ãªãã£ãã®ã§ããããã§ã¯å¤§ããªããã°ã©ã
ãããã°ã©ã ããã®ã«ã¯å¤§å¤ã§ãé·"
"ãååãæã¦ãããã«ã³ã¼ãã追å
ããã®ã§ããå®éãæ´ç·´ãããæ©è½ãããã¤ãã"
"ãã¾ããããããã¯ãLispã¯TECOããunwind-protectã®æ©è½ãæ¡ã£ãã¨æãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We started putting in rather sophisticated facilities, all with the "
-#| "ugliest syntax you could ever think of, and it worked — people were "
-#| "able to write large programs in it anyway. The obvious lesson was that a "
-#| "language like TECO, which wasn't designed to be a programming language, "
-#| "was the wrong way to go. The language that you build your extensions on "
-#| "shouldn't be thought of as a programming language in afterthought; it "
-#| "should be designed as a programming language. In fact, we discovered that "
-#| "the best programming language for that purpose was Lisp."
msgid ""
"We started putting in rather sophisticated facilities, all with the ugliest "
"syntax you could ever think of, and it worked—people were able to "
@@ -258,18 +199,6 @@
"ã©ãã³ã°è¨èªã¯Lispã ã¨ãããããã¡ã¯çºè¦ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It was Bernie Greenberg, who discovered that it was <a href=\"#foot-2\">"
-#| "(2)</a>. He wrote a version of Emacs in Multics MacLisp, and he wrote "
-#| "his commands in MacLisp in a straightforward fashion. The editor itself "
-#| "was written entirely in Lisp. Multics Emacs proved to be a great success "
-#| "— programming new editing commands was so convenient that even the "
-#| "secretaries in his office started learning how to use it. They used a "
-#| "manual someone had written which showed how to extend Emacs, but didn't "
-#| "say it was a programming. So the secretaries, who believed they couldn't "
-#| "do programming, weren't scared off. They read the manual, discovered they "
-#| "could do useful things and they learned to program."
msgid ""
"It was Bernie Greenberg, who discovered that it was <a href="
"\"#foot-2\">[2]</a>. He wrote a version of Emacs in Multics MacLisp, and he "
@@ -282,7 +211,7 @@
"programming, weren't scared off. They read the manual, discovered they could "
"do useful things and they learned to program."
msgstr ""
-"ããã ã¨<a
href=\"#foot-2\">(2)</a>çºè¦ããã®ã¯ããã¼ãã¼ã»ã°ãªã¼ã³ãã¼ã°ã§ã"
+"ããã ã¨ <a
href=\"#foot-2\">[2]</a>çºè¦ããã®ã¯ããã¼ãã¼ã»ã°ãªã¼ã³ãã¼ã°ã§ã"
"ããããã¯Multics
MacLispã§Emacsã®ãããã¼ã¸ã§ã³ãæ¸ããã¾ã£ãããªããæ¹ã§ã"
"ããã®ã³ãã³ããMacLispã§æ¸ãã¾ãããã¨ãã£ã¿èªèº«ãå
¨ä½ãLispã§æ¸ãããã®ã§"
"ããMultics
Emacsã¯ã大å¤ãªæåãåãã¾ãããæ°ããã¨ãã£ãã£ã³ã°ã®ã³ãã³ãã"
@@ -294,17 +223,6 @@
"ã©ã ãããã¨ãå¦ç¿ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So Bernie saw that an application — a program that does something "
-#| "useful for you — which has Lisp inside it and which you could "
-#| "extend by rewriting the Lisp programs, is actually a very good way for "
-#| "people to learn programming. It gives them a chance to write small "
-#| "programs that are useful for them, which in most arenas you can't "
-#| "possibly do. They can get encouragement for their own practical use "
-#| "— at the stage where it's the hardest — where they don't "
-#| "believe they can program, until they get to the point where they are "
-#| "programmers."
msgid ""
"So Bernie saw that an application—a program that does something useful "
"for you—which has Lisp inside it and which you could extend by "
@@ -324,31 +242,6 @@
"ã¾ã§è³ã£ãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At that point, people began to wonder how they could get something like "
-#| "this on a platform where they didn't have full service Lisp "
-#| "implementation. Multics MacLisp had a compiler as well as an interpreter "
-#| "— it was a full-fledged Lisp system — but people wanted to "
-#| "implement something like that on other systems where they had not already "
-#| "written a Lisp compiler. Well, if you didn't have the Lisp compiler you "
-#| "couldn't write the whole editor in Lisp — it would be too slow, "
-#| "especially redisplay, if it had to run interpreted Lisp. So we developed "
-#| "a hybrid technique. The idea was to write a Lisp interpreter and the "
-#| "lower level parts of the editor together, so that parts of the editor "
-#| "were built-in Lisp facilities. Those would be whatever parts we felt we "
-#| "had to optimize. This was a technique that we had already consciously "
-#| "practiced in the original Emacs, because there were certain fairly high "
-#| "level features which we re-implemented in machine language, making them "
-#| "into TECO primitives. For instance, there was a TECO primitive to fill a "
-#| "paragraph (actually, to do most of the work of filling a paragraph, "
-#| "because some of the less time-consuming parts of the job would be done at "
-#| "the higher level by a TECO program). You could do the whole job by "
-#| "writing a TECO program, but that was too slow, so we optimized it by "
-#| "putting part of it in machine language. We used the same idea here (in "
-#| "the hybrid technique), that most of the editor would be written in Lisp, "
-#| "but certain parts of it that had to run particularly fast would be "
-#| "written at a lower level."
msgid ""
"At that point, people began to wonder how they could get something like this "
"on a platform where they didn't have full service Lisp implementation. "
@@ -395,16 +288,6 @@
"ããé¨åã«ã¤ãã¦ã¯ãä½ã¬ãã«ã§æ¸ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Therefore, when I wrote my second implementation of Emacs, I followed the "
-#| "same kind of design. The low level language was not machine language "
-#| "anymore, it was C. C was a good, efficient language for portable programs "
-#| "to run in a Unix-like operating system. There was a Lisp interpreter, but "
-#| "I implemented facilities for special purpose editing jobs directly in C "
-#| "— manipulating editor buffers, inserting leading text, reading and "
-#| "writing files, redisplaying the buffer on the screen, managing editor "
-#| "windows."
msgid ""
"Therefore, when I wrote my second implementation of Emacs, I followed the "
"same kind of design. The low level language was not machine language "
@@ -423,20 +306,6 @@
"ã管çããããªã©ã®æ©æ§ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now, this was not the first Emacs that was written in C and ran on Unix. "
-#| "The first was written by James Gosling, and was referred to as GosMacs. A "
-#| "strange thing happened with him. In the beginning, he seemed to be "
-#| "influenced by the same spirit of sharing and cooperation of the original "
-#| "Emacs. I first released the original Emacs to people at MIT. Someone "
-#| "wanted to port it to run on Twenex — it originally only ran on the "
-#| "Incompatible Timesharing System we used at MIT. They ported it to Twenex, "
-#| "which meant that there were a few hundred installations around the world "
-#| "that could potentially use it. We started distributing it to them, with "
-#| "the rule that “you had to send back all of your improvements” "
-#| "so we could all benefit. No one ever tried to enforce that, but as far as "
-#| "I know people did cooperate."
msgid ""
"Now, this was not the first Emacs that was written in C and ran on Unix. The "
"first was written by James Gosling, and was referred to as GosMacs. A "
@@ -464,14 +333,6 @@
"ããã®ç¥ãéãã人ã
ã¯ååãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gosling did, at first, seem to participate in this spirit. He wrote in a "
-#| "manual that he called the program Emacs hoping that others in the "
-#| "community would improve it until it was worthy of that name. That's the "
-#| "right approach to take towards a community — to ask them to join in "
-#| "and make the program better. But after that he seemed to change the "
-#| "spirit, and sold it to a company."
msgid ""
"Gosling did, at first, seem to participate in this spirit. He wrote in a "
"manual that he called the program Emacs hoping that others in the community "
@@ -487,19 +348,6 @@
"ããããã®å¾ãããã¯å¿å¤ããããããã§ããããä¼ç¤¾ã«å£²ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At that time I was working on the GNU system (a free software Unix-like "
-#| "operating system that many people erroneously call “Linux”). "
-#| "There was no free software Emacs editor that ran on Unix. I did, however, "
-#| "have a friend who had participated in developing Gosling's Emacs. Gosling "
-#| "had given him, by email, permission to distribute his own version. He "
-#| "proposed to me that I use that version. Then I discovered that Gosling's "
-#| "Emacs did not have a real Lisp. It had a programming language that was "
-#| "known as ‘mocklisp’, which looks syntactically like Lisp, but "
-#| "didn't have the data structures of Lisp. So programs were not data, and "
-#| "vital elements of Lisp were missing. Its data structures were strings, "
-#| "numbers and a few other specialized things."
msgid ""
"At that time I was working on the GNU system (a free software Unix-like "
"operating system that many people erroneously call “Linux”). "
@@ -540,14 +388,6 @@
"ããã°ã©ã ããæä½ã§ãããã®ã¨ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The one exception was redisplay. For a long time, redisplay was sort of "
-#| "an alternate world. The editor would enter the world of redisplay and "
-#| "things would go on with very special data structures that were not safe "
-#| "for garbage collection, not safe for interruption, and you couldn't run "
-#| "any Lisp programs during that. We've changed that since — it's now "
-#| "possible to run Lisp code during redisplay. It's quite a convenient thing."
msgid ""
"The one exception was redisplay. For a long time, redisplay was sort of an "
"alternate world. The editor would enter the world of redisplay and things "
@@ -563,17 +403,6 @@
"ããåæç»ã®æä¸ã«Lispã®ã³ã¼ããå®è¡ã§ãã¾ããããã¯ãã¨ã¦ã便å©ãªãã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This second Emacs program was ‘free software’ in the modern "
-#| "sense of the term — it was part of an explicit political campaign "
-#| "to make software free. The essence of this campaign was that everybody "
-#| "should be free to do the things we did in the old days at MIT, working "
-#| "together on software and working with whomever wanted to work with us. "
-#| "That is the basis for the free software movement — the experience I "
-#| "had, the life that I've lived at the MIT AI lab — to be working on "
-#| "human knowledge, and not be standing in the way of anybody's further "
-#| "using and further disseminating human knowledge."
msgid ""
"This second Emacs program was “free software” in the modern "
"sense of the term—it was part of an explicit political campaign to "
@@ -612,16 +441,6 @@
"ã¨ãã¯ãæå³ã®ãªãçµæãåºããçµå±ã¯ã©ããã§ã¯ã©ãã·ã¥ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Lisp machine was able to execute instructions about as fast as those "
-#| "other machines, but each instruction — a <code>car</code> "
-#| "instruction would do data typechecking — so when you tried to get "
-#| "the <code>car</code> of a number in a compiled program, it would give you "
-#| "an immediate error. We built the machine and had a Lisp operating system "
-#| "for it. It was written almost entirely in Lisp, the only exceptions being "
-#| "parts written in the microcode. People became interested in manufacturing "
-#| "them, which meant they should start a company."
msgid ""
"The Lisp machine was able to execute instructions about as fast as those "
"other machines, but each instruction—a <code>car</code> instruction "
@@ -641,16 +460,6 @@
"ããããã¯ãä¼ç¤¾ãéå§ããã¹ããã¨ãæå³ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There were two different ideas about what this company should be like. "
-#| "Greenblatt wanted to start what he called a “hacker” company. "
-#| "This meant it would be a company run by hackers and would operate in a "
-#| "way conducive to hackers. Another goal was to maintain the AI Lab culture "
-#| "<a href=\"#foot-3\">(3)</a>. Unfortunately, Greenblatt didn't have any "
-#| "business experience, so other people in the Lisp machine group said they "
-#| "doubted whether he could succeed. They thought that his plan to avoid "
-#| "outside investment wouldn't work."
msgid ""
"There were two different ideas about what this company should be like. "
"Greenblatt wanted to start what he called a “hacker” company. "
@@ -664,7 +473,8 @@
"ãã®ä¼ç¤¾ãã©ã®ããã§ããã¹ããã«ã¤ãã¦ãäºã¤ã®ç°ãªãèããããã¾ãããã°ãªã¼"
"ã³ãã©ããã¯ããããã«ã¼ãä¼ç¤¾ã¨ãããå¼ã¶ãã®ãå§ãããã£ãã®ã§ããããã¯ã"
"ããã«ã¼ã«ãã£ã¦éå¶ãããä¼ç¤¾ã§ãããã«ã¼ã®å©ãã¨ãªãæ¹æ³ã§éå¶ããããã¨ã"
-"æå³ãã¾ãããããä¸ã¤ã®ç®æ¨ã¯ãAIã©ãã®æå<a
href=\"#foot-3\">(3)</a>ãç¶æ"
+"æå³ãã¾ãããããä¸ã¤ã®ç®æ¨ã¯ãAIã©ãã®æå "
+"<a class=\"ftn\" href=\"#foot-3\">[3]</a>ãç¶æ"
"ãããã¨ã§ãããæ®å¿µãªãããã°ãªã¼ã³ãã©ããã¯ãã¸ãã¹ã®çµé¨ããªããLispãã·"
"ã³ã®ã°ã«ã¼ãã®ã»ãã®äººã
ã¯ããããæåã§ãããçã£ã¦ããã¨è¨ãã¾ãããããã®"
"å¤é¨ããã®æè³ãé¿ããè¨ç»ã¯ãã¾ãè¡ããªãã¨èãã¦ããã®ã§ãã"
@@ -765,13 +575,6 @@
"ã°ã«ã¼ããä¸æãããã¨ã¯æ³åãã¦ã¾ããã§ãããããããªã£ãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So Symbolics came up with a plan <a href=\"#foot-4\">(4)</a>. They said "
-#| "to the lab, “We will continue making our changes to the system "
-#| "available for you to use, but you can't put it into the MIT Lisp machine "
-#| "system. Instead, we'll give you access to Symbolics' Lisp machine system, "
-#| "and you can run it, but that's all you can do.”"
msgid ""
"So Symbolics came up with a plan <a href=\"#foot-4\">[4]</a>. They "
"said to the lab, “We will continue making our changes to the system "
@@ -779,7 +582,7 @@
"system. Instead, we'll give you access to Symbolics' Lisp machine system, "
"and you can run it, but that's all you can do.”"
msgstr ""
-"ãããã¦ãã·ã³ããªãã¯ã¹ã¯ãã©ã³ãåºãã¾ãã<a
href=\"#foot-4\">(4)</a>ããã"
+"ãããã¦ãã·ã³ããªãã¯ã¹ã¯ãã©ã³ãåºãã¾ãã <a
href=\"#foot-4\">[4]</a>ããã"
"ãã¯ã©ãã«è¨ãã¾ããããã·ã¹ãã
ã¸ã®ããããã¡ã®å¤æ´ã使ç¨å¯è½ã¨ããããã«ç¶"
"ãã¾ãããããããã®å¤æ´ãMITLispãã·ã³ã¸å
¥ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã代ããã«ãã·"
"ã³ããªãã¯ã¹ã®Lispãã·ã³ã»ã·ã¹ãã
ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ããå®è¡ãããã¨ãã§ãã¾"
@@ -805,15 +608,6 @@
"ããã§ãããããã¯ããä¸ç«ã§ãããã¨ã¯è¨±ããã¾ããã§ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Up until that point, I hadn't taken the side of either company, although "
-#| "it made me miserable to see what had happened to our community and the "
-#| "software. But now, Symbolics had forced the issue. So, in an effort to "
-#| "help keep Lisp Machines Inc. going <a href=\"#foot-5\">(5)</a> — I "
-#| "began duplicating all of the improvements Symbolics had made to the Lisp "
-#| "machine system. I wrote the equivalent improvements again myself (i.e., "
-#| "the code was my own)."
msgid ""
"Up until that point, I hadn't taken the side of either company, although it "
"made me miserable to see what had happened to our community and the "
@@ -826,41 +620,25 @@
"ãã®æç¹ã¾ã§ããããã¯ãã©ã¡ãã®ä¼ç¤¾ã®å´ã«ãç«ã£ã¦ãã¾ããã§ãããããããã¡"
"ã®ã³ãã¥ããã£ã¨ã½ããã¦ã§ã¢ã«èµ·ãã£ããã¨ãè¦ã¦ãæ¨ãã§ããããããããä»ã"
"ã·ã³ããªãã¯ã¹ã¯åé¡ãæ¼ãä»ãã¦ãã¾ãããã§ãããããªã¹ãã»ãã·ã³ç¤¾(LMI)ãç¶"
-"ããããããã«<a
href=\"#foot-5\">(5)</a>å©ããåªåã¨ãã¦ããããã¯ãã·ã³ã"
+"ããããããã« <a
href=\"#foot-5\">[5]</a>å©ããåªåã¨ãã¦ããããã¯ãã·ã³ã"
"ãªãã¯ã¹ããã®Lispãã·ã³ã»ã·ã¹ãã
ã«è¡ã£ããã¹ã¦ã®æ¹åãè¤è£½ããäºãå§ãã¾ã"
"ãããããã¯ãåçã®æ¹åãèªåèªèº«ã§å度æ¸ããã®ã§ã(ããªãã¡ãã³ã¼ãã¯ããã"
"èªèº«ã®ãã®ã§ã)ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After a while <a href=\"#foot-6\">(6)</a>, I came to the conclusion that "
-#| "it would be best if I didn't even look at their code. When they made a "
-#| "beta announcement that gave the release notes, I would see what the "
-#| "features were and then implement them. By the time they had a real "
-#| "release, I did too."
msgid ""
"After a while <a href=\"#foot-6\">[6]</a>, I came to the conclusion "
"that it would be best if I didn't even look at their code. When they made a "
"beta announcement that gave the release notes, I would see what the features "
"were and then implement them. By the time they had a real release, I did too."
msgstr ""
-"ãã°ãããã¦<a
href=\"#foot-6\">(6)</a>ããããã¯ããããã®ã³ã¼ããè¦ãªããã¨"
+"ãã°ãããã¦ <a
href=\"#foot-6\">[6]</a>ããããã¯ããããã®ã³ã¼ããè¦ãªããã¨"
"ãæåã§ãããã¨ã®çµè«ã«è³ãã¾ããããããããã¼ã¿çã®ã¢ãã¦ã³ã¹ããããªãªã¼"
"ã¹ãã¼ããåºããã¨ãã«ããããã¯ããã®æ©è½ãä½ããè¦ã¦ãããã¦ãããå®è£
ãã"
"ã®ã§ããå®éã®ãªãªã¼ã¹ãè¡ãããã¨ãã«ã¯ãããããåãããã«ãªãªã¼ã¹ãã¾ã"
"ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this way, for two years, I prevented them from wiping out Lisp "
-#| "Machines Incorporated, and the two companies went on. But, I didn't want "
-#| "to spend years and years punishing someone, just thwarting an evil deed. "
-#| "I figured they had been punished pretty thoroughly because they were "
-#| "stuck with competition that was not leaving or going to disappear <a href="
-#| "\"#foot-7\">(7)</a>. Meanwhile, it was time to start building a new "
-#| "community to replace the one that their actions and others had wiped out."
msgid ""
"In this way, for two years, I prevented them from wiping out Lisp Machines "
"Incorporated, and the two companies went on. But, I didn't want to spend "
@@ -874,8 +652,8 @@
"ããããã¦ãäºã¤ã®ä¼ç¤¾ã¯é²ã¿ã¾ããããããã誰ããæ²ããããã®ã«ãæªäºã妨害"
"ããã
ãã§ä½å¹´ããã¾ãä½å¹´ãè²»ããããã¯ããã¾ããã§ããããããã¯ãããã"
"ã¯ãã
ãã¶ããã£ããæ²ããããããã¨èãã¾ããããããã¯ç«¶äºã«è¡ãè©°ã¾ãã競"
-"äºç¸æãå»ãããããæ¶æ»
ããããã§ããªãã£ãããã§ã<a href=\"#foot-7\">(7)</"
-"a>ããããã¦ãæ°ããã³ãã¥ããã£ã®æ§ç¯ãå§ããæãæ¥ã¾ãããæ°ããã³ãã¥ã"
+"äºç¸æãå»ãããããæ¶æ»
ããããã§ããªãã£ãããã§ã <a href="
+"\"#foot-7\">[7]</a>ããããã¦ãæ°ããã³ãã¥ããã£ã®æ§ç¯ãå§ããæãæ¥ã¾ãããæ°ããã³ãã¥ã"
"ãã£ã¯ãããããã»ãã®äººã
ã®è¡åãä¸æãã¦ãã¾ã£ããã®ãç½®ãæããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -892,12 +670,6 @@
"人ã
ããã¦ããã®ã³ãã¥ããã£ã®ä¸æã¨åãããå¤ãã¯æ®ã£ã¦ãã¾ããã§ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once I stopped punishing Symbolics, I had to figure out what to do next. "
-#| "I had to make a free operating system, that was clear — the only "
-#| "way that people could work together and share was with a free operating "
-#| "system."
msgid ""
"Once I stopped punishing Symbolics, I had to figure out what to do next. I "
"had to make a free operating system, that was clear—the only way that "
@@ -909,20 +681,6 @@
"ãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã«ãã£ã¦ãã ã£ãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At first, I thought of making a Lisp-based system, but I realized that "
-#| "wouldn't be a good idea technically. To have something like the Lisp "
-#| "machine system, you needed special purpose microcode. That's what made it "
-#| "possible to run programs as fast as other computers would run their "
-#| "programs and still get the benefit of typechecking. Without that, you "
-#| "would be reduced to something like the Lisp compilers for other machines. "
-#| "The programs would be faster, but unstable. Now that's okay if you're "
-#| "running one program on a timesharing system — if one program "
-#| "crashes, that's not a disaster, that's something your program "
-#| "occasionally does. But that didn't make it good for writing the operating "
-#| "system in, so I rejected the idea of making a system like the Lisp "
-#| "machine."
msgid ""
"At first, I thought of making a Lisp-based system, but I realized that "
"wouldn't be a good idea technically. To have something like the Lisp machine "
@@ -975,16 +733,6 @@
"ãªããã¨ãæå³ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For instance, at the time the only looping construct was ‘"
-#| "while’, which was extremely simple. There was no way to break out "
-#| "of the ‘while’ statement, you just had to do a catch and a "
-#| "throw, or test a variable that ran the loop. That shows how far I was "
-#| "pushing to keep things small. We didn't have ‘caar’ and "
-#| "‘cadr’ and so on; “squeeze out everything "
-#| "possible” was the spirit of GNU Emacs, the spirit of Emacs Lisp, "
-#| "from the beginning."
msgid ""
"For instance, at the time the only looping construct was <code>while</code>, "
"which was extremely simple. There was no way to break out of the "
@@ -997,21 +745,11 @@
"ãã¨ãã°ãå½æãã«ã¼ããæ§æããã®ã¯‘while’ã
ãã§ãã¨ã¦ãåç´ã§ã"
"ãã‘while’æããæãåºãæ¹æ³ã¯ãªããcatchã¨throwã¨ããããã«ã¼ã"
"ãåãå¤æ°ããã¹ãããªããã°ãªãã¾ããã§ãããããã¯ãããããç©äºãå°ããä¿"
-"ã¤ããã«ã©ãã
ãæ¼ãè¾¼ãããã示ãã¾ãã‘caar’ã‘"
-"cadr’ãªã©ãããã¾ããã§ãããæåããããã§ããã
ãå
¨é¨ãçµãåºããã®ã"
+"ã¤ããã«ã©ãã
ãæ¼ãè¾¼ãããã示ãã¾ãã<code>caar</code>ã<code>"
+"cadr</code>ãªã©ãããã¾ããã§ãããæåããããã§ããã
ãå
¨é¨ãçµãåºããã®ã"
"GNU Emacsã®ç²¾ç¥ãEmacs Lispã®ç²¾ç¥ã§ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Obviously, machines are bigger now, and we don't do it that way any more. "
-#| "We put in ‘caar’ and ‘cadr’ and so on, and we "
-#| "might put in another looping construct one of these days. We're willing "
-#| "to extend it some now, but we don't want to extend it to the level of "
-#| "common Lisp. I implemented Common Lisp once on the Lisp machine, and I'm "
-#| "not all that happy with it. One thing I don't like terribly much is "
-#| "keyword arguments <a href=\"#foot-8\">(8)</a>. They don't seem quite "
-#| "Lispy to me; I'll do it sometimes but I minimize the times when I do that."
msgid ""
"Obviously, machines are bigger now, and we don't do it that way any more. We "
"put in <code>caar</code> and <code>cadr</code> and so on, and we might put "
@@ -1023,12 +761,12 @@
"sometimes but I minimize the times when I do that."
msgstr ""
"ããããã«ããã·ã³ã¯ä»ã大ãããªãããã¯ããã®ããã«ããããã¡ã¯è¡ã£ã¦ãã¾ã"
-"ãã‘caar’ã‘cadr’ãªã©ãå
¥ãã¾ãããä»æ¥ã§ã¯ãããä¸"
+"ãã<code>caar</code>ã<code>cadr<c/ode>ãªã©ãå
¥ãã¾ãããä»æ¥ã§ã¯ãããä¸"
"ã¤ã®ã«ã¼ãæ§æãå
¥ããããããã¾ãããããã°ããæ¡å¼µãããã¨ã¯æãã¾ããã"
"Common
Lispã®ã¬ãã«ã¾ã§ã«ã¯æ¡å¼µãããã¨ã¯æãã¾ããããããã¯ãCommon
Lispã"
"Lispãã·ã³ã«ä¸åº¦å®è£
ããããã«ã¤ãã¦ãã¹ã¦å¹¸ãã¨ããããã§ã¯ããã¾ããã§ã"
-"ããã²ã¨ã¤ãããããã¾ã好ã¿ã§ãªãã£ãã®ã¯ããã¼ã¯ã¼ãå¼æ°ã§ã<a
href="
-"\"#foot-8\">(8)</a>ãããã¯ããããã«ã¯ãã¾ãLispãããããã¾ããããããã¯"
+"ããã²ã¨ã¤ãããããã¾ã好ã¿ã§ãªãã£ãã®ã¯ããã¼ã¯ã¼ãå¼æ°ã§ã <a
"
+"href=\"#foot-8\">[8]</a>ãããã¯ããããã«ã¯ãã¾ãLispãããããã¾ããããããã¯"
"ãã¼ã¯ã¼ãå¼æ°ããã¾ã«ä½¿ãã¾ããã使ãã®ã¯æå°ã«ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1098,22 +836,6 @@
"ãã¤ãºã§ãã¦ãã»ãã®ã«ã¹ã¿ãã¤ãºã¨åãããã«åä½ããã§ãããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As long as the extensibility languages are weak, the users have to use "
-#| "only the language you provided them. Which means that people who love any "
-#| "given language have to compete for the choice of the developers of "
-#| "applications — saying “Please, application developer, put my "
-#| "language into your application, not his language.” Then the users "
-#| "get no choices at all — whichever application they're using comes "
-#| "with one language and they're stuck with [that language]. But when you "
-#| "have a powerful language that can implement others by translating into "
-#| "it, then you give the user a choice of language and we don't have to have "
-#| "a language war anymore. That's what we're hoping ‘Guile’, our "
-#| "scheme interpreter, will do. We had a person working last summer "
-#| "finishing up a translator from Python to Scheme. I don't know if it's "
-#| "entirely finished yet, but for anyone interested in this project, please "
-#| "get in touch. So that's the plan we have for the future."
msgid ""
"As long as the extensibility languages are weak, the users have to use only "
"the language you provided them. Which means that people who love any given "
@@ -1144,17 +866,6 @@
"æ¥ã®ããã«ããããã¡ãèãã¦ããè¨ç»ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I haven't been speaking about free software, but let me briefly tell you "
-#| "a little bit about what that means. Free software does not refer to "
-#| "price; it doesn't mean that you get it for free. (You may have paid for a "
-#| "copy, or gotten a copy gratis.) It means that you have freedom as a user. "
-#| "The crucial thing is that you are free to run the program, free to study "
-#| "what it does, free to change it to suit your needs, free to redistribute "
-#| "the copies of others and free to publish improved, extended versions. "
-#| "This is what free software means. If you are using a non-free program, "
-#| "you have lost crucial freedom, so don't ever do that."
msgid ""
"I haven't been speaking about free software, but let me briefly tell you a "
"little bit about what that means. Free software does not refer to price; it "
@@ -1177,16 +888,6 @@
"åãéè¦ãªèªç±ã失ãã¾ããã§ãããã決ãã¦ãããããªãã§ãã
ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The purpose of the GNU project is to make it easier for people to reject "
-#| "freedom-trampling, user-dominating, non-free software by providing free "
-#| "software to replace it. For those who don't have the moral courage to "
-#| "reject the non-free software, when that means some practical "
-#| "inconvenience, what we try to do is give a free alternative so that you "
-#| "can move to freedom with less of a mess and less of a sacrifice in "
-#| "practical terms. The less sacrifice the better. We want to make it easier "
-#| "for you to live in freedom, to cooperate."
msgid ""
"The purpose of the GNU project is to make it easier for people to reject "
"freedom-trampling, user-dominating, nonfree software by providing free "
@@ -1206,16 +907,6 @@
"容æã¨ããååã§ããããã«ãããã¨é¡ã£ã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a matter of the freedom to cooperate. We're used to thinking of "
-#| "freedom and cooperation with society as if they are opposites. But here "
-#| "they're on the same side. With free software you are free to cooperate "
-#| "with other people as well as free to help yourself. With non-free "
-#| "software, somebody is dominating you and keeping people divided. You're "
-#| "not allowed to share with them, you're not free to cooperate or help "
-#| "society, anymore than you're free to help yourself. Divided and helpless "
-#| "is the state of users using non-free software."
msgid ""
"This is a matter of the freedom to cooperate. We're used to thinking of "
"freedom and cooperation with society as if they are opposites. But here "
@@ -1236,22 +927,6 @@
"ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We've produced a tremendous range of free software. We've done what "
-#| "people said we could never do; we have two operating systems of free "
-#| "software. We have many applications and we obviously have a lot farther "
-#| "to go. So we need your help. I would like to ask you to volunteer for the "
-#| "GNU project; help us develop free software for more jobs. Take a look at "
-#| "<a href=\"/help/\">http://www.gnu.org/help</a> to find suggestions for "
-#| "how to help. If you want to order things, there's a link to that from the "
-#| "home page. If you want to read about philosophical issues, look in /"
-#| "philosophy. If you're looking for free software to use, look in /"
-#| "directory, which lists about 1900 packages now (which is a fraction of "
-#| "all the free software out there). Please write more and contribute to us. "
-#| "My book of essays, “Free Software and Free Society”, is on "
-#| "sale and can be purchased at <a href=\"http://www.gnu.org/\";>www.gnu.org</"
-#| "a>. Happy hacking!"
msgid ""
"We've produced a tremendous range of free software. We've done what people "
"said we could never do; we have two operating systems of free software. We "
@@ -1273,13 +948,14 @@
"ããããããã«ããã£ã¨å
ã¸ã¨éã¯ç¶ãã¾ããã§ããããããªãæ¹ã®å©ããå¿
è¦ã§"
"ããGNUããã¸ã§ã¯ãã®ããã«ãã©ã³ãã£ã¢ããã¦ãã
ããããããé¡ããã¾ãããã£"
"ã¨ããããã®ä»äºã®ããã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãéçºããã®ãæä¼ã£ã¦ãã
ããã<a "
-"href=\"/help/\">http://www.gnu.org/help</a>ãè¦ã¦ãã©ã®ããã«æä¼ãããææ¡ã"
+"href=\"/help/help.html\">gnu.org/help</a>ãè¦ã¦ãã©ã®ããã«æä¼ãããææ¡ã"
"æ¢ãã¦ãã ããããã®ã注æãããå ´åããã¼ã
ãã¼ã¸ãããªã³ã¯ãããã¾ããç念"
"ã®åé¡ã«ã¤ãã¦èªã¿ãããã°ã/philosophyãè¦ã¦ãã
ããã使ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã"
"æ¢ãå ´åã¯ã/directoryãè¦ã¦ãã
ãããç´1900ã®ããã±ã¼ã¸ãä»æ²è¼ããã¦ãã¾ã"
"(åå¨ãããã¹ã¦ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸é¨ã§ã)ããã£ã¨æ¸ãã¦ãããããã¡ã«è²¢ç®"
"ãã¦ãã ããããããã®å°è«ã®æ¬ã“Free Software and Free
Society”"
-"ã¯å£²åºãä¸ã§ã<a href=\"http://www.gnu.org/\";>www.gnu.org</a>ã§è³¼å
¥ã§ãã¾ãã"
+"ã¯å£²åºãä¸ã§ãwww.gnu.orgã§è³¼å
¥ã§ãã¾ã <a href="
+"\"#foot-9\">[9]</a>ã"
"ã©ããã幸ç¦ãªãããã³ã°ã!"
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -1322,13 +998,6 @@
"ã§ãã"
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The background of this plan, which I did not state explicitly in the "
-#| "talk, is that during an initial period the ex-AI-Lab hackers, whether at "
-#| "Symbolics or LMI, continued contributing their changes to the MIT Lisp "
-#| "Machine system — even though the contract did not require this. "
-#| "Symbolics' plan was to rupture this cooperation unilaterally."
msgid ""
"The background of this plan, which I did not state explicitly in the talk, "
"is that during an initial period the ex-AI-Lab hackers, whether at Symbolics "
@@ -1394,19 +1063,14 @@
"ã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgid ""
"In 2021, this book can be purchased from <a href=\"https://shop.fsf.org/";
"books-docs/free-software-free-society-selected-essays-richard-m-stallman-3rd-"
"edition\"> GNU Press</a>."
msgstr ""
-"ãã®å°è«ã¯<a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
-"\"><cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªç¤¾ä¼:
ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³å°è«é¸é</"
-"cite></a>ã«åé²ãããåºçããã¾ããã"
+"2021å¹´ããã®æ¬ã¯<a href=\"https://shop.fsf.org/";
+"books-docs/free-software-free-society-selected-essays-richard-m-stallman-3rd-"
+"edition\">GNUåºç</a>ããè³¼å
¥ã§ãã¾ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1450,13 +1114,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2003, 2007, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid "Copyright © 2003, 2007, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2003, 2007, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2003, 2007, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1477,10 +1136,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2003, 2007, 2013, 2014, 2020, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2003, 2007, 2013, 2014, 2020, 2021 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
Index: gnu/po/why-programs-should-be-shared.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.ja.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- gnu/po/why-programs-should-be-shared.ja.po 28 Nov 2021 08:37:59 -0000
1.9
+++ gnu/po/why-programs-should-be-shared.ja.po 1 Dec 2021 02:53:32 -0000
1.10
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese master compendia of http://www.gnu.org/
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2016.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2016, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master.ja.po\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-28 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-13 15:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 11:35+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-06 20:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Why Programs Should be Shared - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -27,19 +26,10 @@
msgstr "ãªãããã°ã©ã ã¯å
±æãããã¹ããªã®ã"
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a
href=\"https://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May "
-#| "1983, though it is not clear whether it was written then or earlier. In "
-#| "May 1983 he was privately considering plans to develop a free operating "
-#| "system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system "
-#| "rather than something like the MIT Lisp Machine."
msgid ""
"Editor's note: This text was found in a file dated May 1983, though it is "
"not clear whether it was written then or earlier. In May 1983 Richard "
@@ -47,18 +37,13 @@
"but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than "
"something like the MIT Lisp Machine."
msgstr ""
-"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ããã®æç«
ãæ¸ãã¾ããã1983å¹´5æã®æ¥ä»ã®ãã¡ã¤ã«ã«è¦"
+"ç·¨éè
ã®æ³¨é: ãã®æç« ã¯1983å¹´5æã®æ¥ä»ã®ãã¡ã¤ã«ã«è¦"
"ã¤ãã£ããã®ã§ããããã®æã«æ¸ãããã®ãããã£ã¨åã«æ¸ãããã®ãæããã§ã¯ã"
-"ãã¾ããã1983å¹´5æã«ãããã¯èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãéçºããè¨ç»ã"
+"ãã¾ããã1983å¹´5æã«ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãéçºããè¨ç»ã"
"å人çã«èãã¦ãã¾ããããMITãªã¹ãã»ãã·ã³ã®ãããªãªã«ãã§ã¯ãªãã¦Unixã©ã¤ã¯"
"ãªã·ã¹ãã ã¨ãããã¨ããã¾ã
ã決ãã¦ã¯ããªãã£ãã¨æããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "He had not yet conceptually distinguished the two meanings of “free;"
-#| "” this message is formulated in terms of gratis copies, but take "
-#| "for granted that this means users also have freedom."
msgid ""
"He had not yet conceptually distinguished the two meanings of “"
"free”; this message is formulated in terms of gratis copies, but take "
@@ -195,10 +180,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright ©Â 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright ©Â 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -219,13 +202,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></"
-#~ "strong>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong><a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>"
-#~ "è</strong>"
-
-#~ msgid "Copyright © 2015, 2016, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2015, 2016, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: gnu/po/yes-give-it-away.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/yes-give-it-away.ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnu/po/yes-give-it-away.ja.po 28 Nov 2021 08:37:59 -0000 1.8
+++ gnu/po/yes-give-it-away.ja.po 1 Dec 2021 02:53:32 -0000 1.9
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese master compendia of http://www.gnu.org/
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2016.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2016, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master.ja.po\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-28 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-04 15:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 10:40+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-06 20:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Yes, Give It Away - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -27,19 +26,10 @@
msgstr "ããã§ãã渡ãã¦ãã¾ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a
href=\"https://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May "
-#| "1983, though it is not clear whether it was written then or earlier. In "
-#| "May 1983 he was privately considering plans to develop a free operating "
-#| "system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system "
-#| "rather than something like the MIT Lisp Machine."
msgid ""
"Editor's note: This text was found in a file dated May 1983, though it is "
"not clear whether it was written then or earlier. In May 1983 Richard "
@@ -47,18 +37,13 @@
"but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than "
"something like the MIT Lisp Machine."
msgstr ""
-"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ããã®æç«
ãæ¸ãã¾ããã1983å¹´5æã®æ¥ä»ã®ãã¡ã¤ã«ã«è¦"
+"ç·¨éè
ã®æ³¨é: ãã®æç« ã¯1983å¹´5æã®æ¥ä»ã®ãã¡ã¤ã«ã«è¦"
"ã¤ãã£ããã®ã§ããããã®æã«æ¸ãããã®ãããã£ã¨åã«æ¸ãããã®ãæããã§ã¯ã"
-"ãã¾ããã1983å¹´5æã«ãããã¯èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãéçºããè¨ç»ã"
+"ãã¾ããã1983å¹´5æã«ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãéçºããè¨ç»ã"
"å人çã«èãã¦ãã¾ããããMITãªã¹ãã»ãã·ã³ã®ãããªãªã«ãã§ã¯ãªãã¦Unixã©ã¤ã¯"
"ãªã·ã¹ãã ã¨ãããã¨ããã¾ã
ã決ãã¦ã¯ããªãã£ãã¨æããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "He had not yet conceptually distinguished the two meanings of “free;"
-#| "” this message is formulated in terms of gratis copies, but take "
-#| "for granted that this means users also have freedom."
msgid ""
"He had not yet conceptually distinguished the two meanings of “"
"free”; this message is formulated in terms of gratis copies, but take "
@@ -187,10 +172,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: licenses/po/bsd.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/bsd.ja.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- licenses/po/bsd.ja.po 18 Nov 2021 15:32:14 -0000 1.16
+++ licenses/po/bsd.ja.po 1 Dec 2021 02:53:33 -0000 1.17
@@ -1,22 +1,21 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/licenses/bsd.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2001.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2015, 2020.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2015, 2020, 2021.
# April 2021: update link and copyright (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bsd.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-18 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-31 10:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 11:42+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-18 15:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "BSD License Problem - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -66,16 +65,6 @@
"ã³ãã¥ããã£ã«æçã¨ãªããã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are many variants of simple <a href=\"/licenses/license-list."
-#| "html#GPLCompatibleLicenses\">non-copyleft free software licenses</a>, "
-#| "such as the Expat license, FreeBSD license, X10 license, the X11 license, "
-#| "and the two BSD (Berkeley Software Distribution) licenses. Most of them "
-#| "are equivalent except for details of wording, but the license used for "
-#| "BSD until 1999 had a special problem: the “obnoxious BSD "
-#| "advertising clause”. It said that every advertisement mentioning "
-#| "the software must include a particular sentence:"
msgid ""
"There are many variants of simple <a href=\"/licenses/license-list."
"html#GPLCompatibleLicenses\">non-copyleft free software licenses</a>, such "
@@ -241,16 +230,6 @@
"ä¸ã¤ã使ã£ã¦ãã ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can also help spread awareness of the issue by not using the term "
-#| "“BSD-style”, and not saying “the BSD license” "
-#| "which implies there is only one. You see, when people refer to all non-"
-#| "copyleft free software licenses as “BSD-style licenses”, some "
-#| "new free software developer who wants to use a non-copyleft free software "
-#| "license might take for granted that the place to get it is from BSD. He "
-#| "or she might copy the license with the advertising clause, not by "
-#| "specific intention, just by chance."
msgid ""
"You can also help spread awareness of the issue by not using the term “"
"BSD-style,” and not saying “the BSD license” which implies "
@@ -270,14 +249,6 @@
"æå³ã§ã¯ãªãããã¾ãã¾ã³ãã¼ãã¦ãã¾ãããããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you would like to cite one specific example of a non-copyleft license, "
-#| "and you have no particular preference, please pick an example which has "
-#| "no particular problem. For instance, if you talk about “X11-style "
-#| "licenses”, you will encourage people to copy the license from X11, "
-#| "which avoids the advertising clause for certain, rather than take a risk "
-#| "by randomly choosing one of the BSD licenses."
msgid ""
"If you would like to cite one specific example of a non-copyleft license, "
"and you have no particular preference, please pick an example which has no "
@@ -305,11 +276,6 @@
"ãé²æ¢ããæ¡é
ã®å
¥ã£ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you want to refer specifically to one of the BSD licenses, please "
-#| "always state which one: the “original BSD license” or the "
-#| "“Modified BSD license”."
msgid ""
"When you want to refer specifically to one of the BSD licenses, please "
"always state which one: the “original BSD license” or the “"
Index: licenses/po/javascript-labels.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/javascript-labels.ja.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- licenses/po/javascript-labels.ja.po 26 Nov 2021 10:36:23 -0000 1.28
+++ licenses/po/javascript-labels.ja.po 1 Dec 2021 02:53:33 -0000 1.29
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: javascript-labels.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-26 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-01 11:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 11:40+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-26 10:27+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "JavaScript License Web Labels - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -366,10 +365,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2012, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2012, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: licenses/po/licenses.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.ja.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- licenses/po/licenses.ja.po 18 Nov 2021 12:08:31 -0000 1.92
+++ licenses/po/licenses.ja.po 1 Dec 2021 02:53:34 -0000 1.93
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: licenses.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-18 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-01 11:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 11:45+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-18 11:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Licenses - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -479,14 +478,6 @@
msgstr "ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®URL"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest "
-#| "version; hence the standard URLs such as <code>http://www.gnu.org/";
-#| "licenses/gpl.html</code> have no version number. Occasionally, however, "
-#| "you may want to link to a specific version of a given license. In those "
-#| "situations, you can use the following links [<a href=\"#urlskip\">skip "
-#| "links</a>]:"
msgid ""
"When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest "
"version; hence the standard URLs such as <code>https://www.gnu.org/licenses/";
@@ -495,7 +486,7 @@
"can use the following links [<a href=\"#urlskip\">skip links</a>]:"
msgstr ""
"ããããã¡ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¸ã®ãªã³ã¯ãããã¨ãã¯ãææ°çã¸ã®ãªã³ã¯ããããã¨ãæ®"
-"éã¯æè¯ã§ããã§ããããæ¨æºçãªURLã®<code>http://www.gnu.org/licenses/gpl.";
+"éã¯æè¯ã§ããã§ããããæ¨æºçãªURLã®<code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.";
"html</code>ã¯ããã¼ã¸ã§ã³çªå·ãå«ãã§ãã¾ãããããããã¨ãã«ã¯ãããã©ã¤ã»ã³"
"ã¹ã®ç¹å®ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ãªã³ã¯ããããã¨ãããã§ãããããã®ãããªç¶æ³ã§"
"ã¯ãä¸è¨ã®ãªã³ã¯ã使ãã¾ã[<a href=\"#urlskip\">skip links</a>]:"
@@ -505,53 +496,37 @@
msgstr "GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ (GPL)"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a href="
-#| "\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a href=\"http://";
-#| "www.gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\">GPLv1</a>"
msgid ""
"<a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>, <a href=\"/licenses/gpl-2.0."
"html\">GPLv2</a>, <a href=\"/licenses/gpl-1.0.html\">GPLv1</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a href=\"http://www.";
-"gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\">GPLv1</a>"
+"<a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>, <a href=\"/licenses/gpl-2.0."
+"html\">GPLv2</a>, <a href=\"/licenses/gpl-1.0.html\">GPLv1</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "GNU Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "GNUå£çä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ (LGPL)"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a href="
-#| "\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
msgid ""
"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0.html\">LGPLv3</a>, <a href=\"/licenses/lgpl-2.1."
"html\">LGPLv2.1</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
+"<a href=\"/licenses/lgpl-3.0.html\">LGPLv3</a>, <a href=\"/licenses/lgpl-2.1."
+"html\">LGPLv2.1</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "GNU Affero General Public License (AGPL)"
msgstr "GNUã¢ãã§ãä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ (AGPL)"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (The "
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.";
-#| "org/oagpl.html\">Affero General Public License version 1</a> is not a GNU "
-#| "license, but it was designed to serve a purpose much like the GNU AGPL's.)"
msgid ""
"<a href=\"/licenses/agpl-3.0.html\">GNU AGPLv3</a> (The <a href=\"https://";
"web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero "
"General Public License version 1</a> is not a GNU license, but it was "
"designed to serve a purpose much like the GNU AGPL's.)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (<a "
+"<a href=\"/licenses/agpl-3.0.html\">GNU AGPLv3</a> (<a "
"href=\"https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/";
"oagpl.html\">ã¢ãã§ãä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¼ã¸ã§ã³1</a>ã¯GNUã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ã"
"ãã¾ããããGNU
AGPLã®ç®çã«ä¼¼ãç®çã«ä½¿ãããã«è¨è¨ããã¾ããã)"
@@ -561,18 +536,12 @@
msgstr "GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹ (FDL)"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>FDLv1.3</a>, <a href="
-#| "\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a href="
-#| "\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\";>FDLv1.1</a>"
msgid ""
"<a href=\"/licenses/fdl-1.3.html\">FDLv1.3</a>, <a href=\"/licenses/fdl-1.2."
"html\">FDLv1.2</a>, <a href=\"/licenses/fdl-1.1.html\">FDLv1.1</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.html\";>FDLv1.3</a>, <a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a href=\"http://";
-"www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">FDLv1.1</a>"
+"<a href=\"/licenses/fdl-1.3.html\">FDLv1.3</a>, <a href=\"/licenses/fdl-1.2."
+"html\">FDLv1.2</a>, <a href=\"/licenses/fdl-1.1.html\">FDLv1.1</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: people/po/webmeisters.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.ja.po,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -b -r1.118 -r1.119
--- people/po/webmeisters.ja.po 18 Nov 2021 06:46:39 -0000 1.118
+++ people/po/webmeisters.ja.po 1 Dec 2021 02:53:34 -0000 1.119
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: webmeisters.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-18 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-01 10:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 11:48+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-08 05:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU's Webmasters - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -138,8 +137,6 @@
msgstr "GNUã¦ã§ããã¹ã¿"
#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"https://alirezahayati.com\";>Ali Reza Hayati</a>"
msgid "<a href=\"https://alirezahayati.com\";>Ali Reza Hayati</a>"
msgstr "<a href=\"https://alirezahayati.com\";>ã¢ãªã»ã¬ã¶ã»ãã¤ã</a>"
@@ -160,11 +157,6 @@
msgstr "<a href=\"mailto:bandali@gnu.org\";>ã¢ãã³ã»ãã³ããª</a>"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://bndl.org\";>Amin</a> is a <a href=\"/philosophy/free-sw."
-#| "html\">free software</a> activist, a <a href=\"/people/people.html#bandali"
-#| "\">GNU maintainer</a>, and a GNU webmaster since early 2016."
msgid ""
"<a href=\"https://bndl.org\";>Amin</a> is a <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">free software</a> activist and a GNU webmaster since early 2016 who also "
@@ -172,8 +164,9 @@
"GNU."
msgstr ""
"<a href=\"https://bndl.org\";>ã¢ãã³</a>ã¯<a
href=\"/philosophy/free-sw.html"
-"\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã®æ´»å家ã§<a
href=\"/people/people.html#bandali\">GNU "
-"ã¡ã³ãã</a>ã§ããã2016å¹´æ©ãããGNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
+"\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã®æ´»å家ã§2016å¹´æ©ãããGNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
+"GNUã®ã¾ããã§<a
href=\"/people/people.html#bandali\">ããã¤ãã®å¥ã®å½¹å²</a>"
+"ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "<a href=\"mailto:brettg@gnu.org\";>Brett Gilio</a>"
Index: philosophy/po/essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.185
retrieving revision 1.186
diff -u -b -r1.185 -r1.186
--- philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 2 Oct 2021 11:08:39 -0000
1.185
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 1 Dec 2021 02:53:34 -0000
1.186
@@ -1,8 +1,9 @@
# Japanese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2002.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019,
+# 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -39,6 +40,8 @@
"The most important articles are marked with asterisks, and listed first in "
"each category. The other ones are in reverse chronological order."
msgstr ""
+"ãã£ã¨ãéè¦ãªè«èª¬ã«ã¯ã¢ã¹ã¿ãªã¹ã¯ãä»ãããã¦ãããããã®ã«ãã´ãªã®æåã®æ¹ã«è¼ãã¦ããã¾ãã"
+"ã»ãã®ãã®ã¯éæç³»åé ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Table of Contents"
@@ -49,66 +52,44 @@
msgstr "<a href=\"#aboutfs\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#principles\">Principles</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">ç¹è¨±</a>"
+msgstr "<a href=\"#principles\">ç念</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#practice\">Practice</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">ç¹è¨±</a>"
+msgstr "<a href=\"#practice\">å®è·µ</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#extension\">Extension to other areas</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">ç¹è¨±</a>"
+msgstr "<a href=\"#extension\">ã»ãã®é åã¸ã®æ¡å¼µ</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
msgid "<a href=\"#mix\">Mixing free and nonfree</a>"
-msgstr "<a href=\"#misc\">ãããã</a>"
+msgstr "<a href=\"#mix\">èªç±ã¨ä¸èªç±ã®æ··å</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
msgid "<a href=\"#free-open\">Free software and open source</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éå</a>"
+msgstr "<a
href=\"#free-open\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
msgstr "<a href=\"#upholding\">ã½ããã¦ã§ã¢ã®èªç±ãæ¯æãã</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU宣è¨</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNUããã¸ã§ã¯ã</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
msgid "<a href=\"#fsmovement\">The free software movement</a>"
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/udi.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨UDI</a>"
+msgstr "<a href=\"#fsmovement\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éå</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>"
msgid "<a href=\"#need\">The need for free software</a>"
-msgstr "<a href=\"#aboutfs\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦</a>"
+msgstr "<a href=\"#need\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å¿
è¦æ§</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#action\">Guide for action</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">ç¹è¨±</a>"
+msgstr "<a href=\"#action\">è¡åã®ããã®ã¬ã¤ã</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licensing Free Software</a>"
@@ -116,38 +97,24 @@
"<a
href=\"#LicensingFreeSoftware\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-#| "copyleft</a>"
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/licenses/licenses.html\">ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã¨ã³ãã¼ã¬ããã®ä¸è¬æ
å ±</"
-"a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®ä¸è¬æ
å
±</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
msgid "<a href=\"#copyleft\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬ãã</a>"
+msgstr "<a href=\"#copyleft\">ã³ãã¼ã¬ãã</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
msgid "<a href=\"#non-copyleft\">Non-copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬ãã</a>"
+msgstr "<a href=\"#non-copyleft\">éã³ãã¼ã¬ãã</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#traps\">Licensing traps</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">ç¹è¨±</a>"
+msgstr "<a href=\"#traps\">ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®ç½ </a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#Laws\">Laws and Issues</a>"
msgid "<a href=\"#Laws\">Legal Issues</a>"
-msgstr "<a href=\"#Laws\">æ³å¾ã¨è«¸åé¡</a>"
+msgstr "<a href=\"#Laws\">æ³çåé¡</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
@@ -163,68 +130,50 @@
msgstr "<a href=\"#noip\">ãããã¬ã³ãã®ç¨èªããç¥ç財ç£ã</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
msgid "<a href=\"#sco\">Response to SCO's attacks</a>"
-msgstr "<a href=\"#ns\">ãããã¯ã¼ã¯ã»ãµã¼ãã¹</a>"
+msgstr "<a href=\"#sco\">SCOã®æ»æã¸ã®å¯¾å¿</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#cultural\">Cultural and Social Issues</a>"
msgstr "<a href=\"#cultural\">æåçã社ä¼çåé¡</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
msgid "<a href=\"#society\">Digital society</a>"
-msgstr "<a href=\"#misc\">ãããã</a>"
+msgstr "<a href=\"#society\">ãã£ã¸ã¿ã«ç¤¾ä¼</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#drm\">Digital Restrictions Management</a>"
msgid "<a href=\"#drm\">Digital restrictions management</a>"
msgstr "<a href=\"#drm\">ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
msgid "<a href=\"#ns\">Network services</a>"
msgstr "<a href=\"#ns\">ãããã¯ã¼ã¯ã»ãµã¼ãã¹</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#access\">Accessing culture</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">ç¹è¨±</a>"
+msgstr "<a href=\"#access\">æåã«ã¤ãã¦</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
msgid "<a href=\"#funding\">Funding cultural works</a>"
-msgstr "<a href=\"#upholding\">ã½ããã¦ã§ã¢ã®èªç±ãæ¯æãã</a>"
+msgstr "<a href=\"#funding\">æåçä½åã¸ã®è³é</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#evils\">Surveillance, censorship, lock-in, etc.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#evils\">ç£è¦ãæ¤é²ãããã¯ã¤ã³ããªã©ã</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Proprietary malware</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/proprietary/proprietary.html\">ã»ãã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ãã«ã¦ã§ã¢"
-"ã®ä¾</a>"
+"<a
href=\"/proprietary/proprietary.html\">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ãã«ã¦ã§ã¢"
+"</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#terminology\">Terminology and Definitions</a>"
msgstr "<a href=\"#terminology\">ç¨èªã¨å®ç¾©</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#humor\">Philosophical Humor</a>"
msgid "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophical Humor</a>"
-msgstr "<a href=\"#humor\">ç念ã«é¢ããã¦ã¼ã¢ã¢</a>"
+msgstr "<a
href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">ç念ã«é¢ããã¦ã¼ã¢ã¢</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "About Free Software"
@@ -248,15 +197,13 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Principles"
-msgstr ""
+msgstr "ç念"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996… ]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> What is Free Software?</a>"
msgstr "<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã£ã¦ä½?</a>"
@@ -265,25 +212,18 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
-#| "Software Is Even More Important Now</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
"Software Is Even More Important Now</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">èªç±ã½ããã¦ã§"
-"ã¢ã¯ããã¾ããããã«éè¦ã§ã</a>"
+"ã¢ã¯ããã¾ããããã«éè¦ã§ã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/selling.html\"> Selling Free Software</a> — This "
"is OK!"
@@ -296,18 +236,13 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
-#| "programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 "
-#| "must not be limited."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
"programs must not limit the freedom to run them</a> (by RMS) — "
"Freedom 0 must not be limited."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">ãªããã"
-"ã°ã©ã
ã¯ãããå®è¡ããèªç±ãå¶éãã¦ã¯ãªããªãã®ã</a> —
第0ã®èªç±ã¯å¶"
+"ã°ã©ã
ã¯ãããå®è¡ããèªç±ãå¶éãã¦ã¯ãªããªãã®ã</a> (RMSè)
— 第0ã®èªç±ã¯å¶"
"éããã¦ã¯ãªããªãã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -315,128 +250,96 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your "
-#| "Freedom Needs Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your Freedom "
"Needs Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">ããªãã®èªç±ã¯"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå¿
è¦ã¨ãã</a>"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå¿
è¦ã¨ãã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1994]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have "
-#| "Owners</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-free.html\"> Why Software Should Not Have Owners</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ã«ææè
ããã¦ã¯ãªããªãç"
-"ç±</a>"
+"ç±</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1991]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
-#| "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous "
-#| "one)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\"> Why Software Should Be Free</a> "
"(by RMS) — An older and longer essay about the same topic as the "
"previous one."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ã©ããã¦ã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã§ããã¹"
-"ããªã®ã</a>(ããã¯ä¸ã®ãã®ã¨åããããã¯ãæ±ã£ã¦ãã¾ãããããå¤ãé·ãå°è«ã§"
+"ããªã®ã</a>(RMSè)—
(ããã¯ä»¥åã®ãã®ã¨åããããã¯ãæ±ã£ã¦ãã¾ãããããå¤ãé·ãå°è«ã§"
"ã)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "å®è·µ"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1999-2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
-#| "\"> When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\"> "
"When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> (by Benjamin Mako Hill)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\">èª"
-"ç±ã½ããã¦ã§ã¢ã(ç¾å®çã«)åªãã¦ãªãå ´å</a>"
+"ç±ã½ããã¦ã§ã¢ã(ç¾å®çã«)åªãã¦ãªãå ´å</a>
(ãã³ã¸ã£ãã³ã»ãã³ã»ãã«è)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free "
-#| "Software Criteria</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free "
"Software Criteria</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åºæº"
-"ãé©ç¨ãã</a>"
+"ãé©ç¨ãã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection "
-#| "is not the same as oppression</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
"not the same as oppression</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">ä¸å®å
¨ã¯æå§ã¨åã"
-"ã§ã¯ããã¾ãã</a>"
+"ã§ã¯ããã¾ãã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and "
-#| "Users' Freedom</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
"Freedom</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">ã¢ã³ããã¤ãã¨ã¦ã¼ã¶ã®"
-"èªç±</a>"
+"èªç±</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1997-2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/reliability.html\"> Free Software is More Reliable!</a>"
msgstr ""
@@ -444,17 +347,13 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Extension to other areas"
-msgstr ""
+msgstr "ã»ãã®é åã¸ã®æ¡å¼µ"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
-#| "Documentation</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\"> Why Free Software Needs Free "
"Documentation</a>"
@@ -467,75 +366,56 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> Should Rockets Have Only "
"Free Software? Free Software and Appliances</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éå</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\">ãã±ããã«ã¯"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã¨ãã¹ãã?
èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã¢ãã©ã¤ã¢ã³ã¹</a>"
+" (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and "
-#| "Free Hardware Designs</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and Free "
"Hardware Designs</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\">èªç±ãã¼ãã¦ã§ã¢ã¨èªç±ãã¼"
-"ãã¦ã§ã¢è¨è¨</a>"
+"ãã¦ã§ã¢è¨è¨</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
-#| "Computer to Be Loyal?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
"Computer to Be Loyal?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããå¿
å®ã§ããã¨ã¯ã©"
-"ããã£ãæå³ã?</a>"
+"ããã£ãæå³ã?</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> "
-#| "Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an "
-#| "article by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> Network "
"Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">ããã"
-"ã¯ã¼ã¯ã»ãµã¼ãã¹ã¯èªç±ãä¸èªç±ã;
ãããã«ã¯å¥ã®èª²é¡ããã</a>ããªãã£ã¼ãã»"
-"ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è«èª¬ã"
+"ã¯ã¼ã¯ã»ãµã¼ãã¹ã¯èªç±ãä¸èªç±ã;
ãããã«ã¯å¥ã®èª²é¡ããã</a>ã"
+"(RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\"> Regarding Gnutella</a>"
msgstr ""
@@ -543,96 +423,72 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Mixing free and nonfree"
-msgstr ""
+msgstr "èªç±ã¨ä¸èªç±ã®æ··å"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2016]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free "
-#| "Software Depends on Nonfree</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free "
"Software Depends on Nonfree</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã"
-"ä¸èªç±ã«ä¾æ ããã¨ã</a>"
+"ä¸èªç±ã«ä¾æ ããã¨ã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
-#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">ä¸èªç±ãªããã°"
-"ã©ã
ã使ãã®ã¯ãè¯ããã¨ã§ãããã?</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"ã©ã ã使ãã®ã¯ãè¯ããã¨ã§ãããã?</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard "
-#| "M. Stallman."
msgid "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\"> Thank You, Larry McVoy</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">ãããã¨ããLarry
McVoy</a>ããªãã£ã¼ãMã»"
-"ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">ãããã¨ããLarry McVoy</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/udi.html\"> The Free Software Movement and UDI</a> (by "
"RMS)"
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/udi.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨UDI</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/udi.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨UDI</a> (RMSè)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Free software and open source"
-msgstr ""
+msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2007-2021]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why “Open "
-#| "Source” misses the point of Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why “Open "
"Source” Misses the Point of Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">ãªãã\"ãªã¼ãã³"
-"ã½ã¼ã¹\"ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®çãå¤ãã®ã</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">ãªããããªã¼ãã³"
+"ã½ã¼ã¹ãã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®çãå¤ãã®ã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
-#| "Source Relate as Categories of Programs</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\"> How Free Software and Open "
"Source Relate as Categories of Programs</a>"
@@ -645,56 +501,40 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">FLOSSã¨FOSS</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">FLOSSã¨FOSS</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\"> Linux, GNU, and Freedom</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">LinuxãGNUãããã³ãèªç±</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">LinuxãGNUãããã³ãèªç±</a>
(RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> "
-#| "letter to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June 2001 which further "
-#| "explains the distinction between the Free Software and Open Source "
-#| "movements."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> Letter from RMS to the Editor "
"of Dr. Dobb's Journal</a> on the distinction between open source and the "
"free software movement."
msgstr ""
-"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯ã2001å¹´6æå·ã®Dr. Dobb's
Journalã®<a href=\"/"
-"philosophy/drdobbs-letter.html\">ç·¨éè
ã¸ã®æç´</a>ãæ¸ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢é"
-"åã¨ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹éåã¨ã®å·®ç°ãããã«è©³ãã説æãã¦ãã¾ãã"
+"<a href=\"/"
+"philosophy/drdobbs-letter.html\">Dr. Dobb's Journalã®ç·¨éè
ã¸ã®RMSããã®æç´</a>"
+"
ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹éåã¨èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨ã®å·®ç°ã«ã¤ãã¦ã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
-#| "Software” or “Free Software”?</a> (This is an older "
-#| "essay about the same topic as the previous one.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\"> “Open Source "
"Software” or “Free Software”?</a> (replaced by <a href=\"/"
@@ -702,8 +542,9 @@
"Source” Misses the Point of Free Software</a>)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ãã"
-"ã¦ã§ã¢ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã</a>
(ããã¯ååºã®ãã®ã¨åããããã¯ãæ±ã£ã"
-"å¤ãå°è«ã§ãã)"
+"ã¦ã§ã¢ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã</a> (<a href=\"/"
+"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">"
+"ãªããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®çãå¤ãã®ã</a>ã«ç½®ãæãããã¾ãã)"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Upholding Software Freedom"
@@ -711,28 +552,26 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The GNU Project"
-msgstr ""
+msgstr "GNUããã¸ã§ã¯ã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Operating System</a> — History, "
"relationship with Linux, etc."
msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã </a>
— æ´å²ã"
+"Linuxã¨ã®é¢ä¿ããªã©"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The free software movement"
-msgstr ""
+msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éå"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/fsf/fsf.html\">The official website of the Free Software "
-#| "Foundation</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/\";> The official website of the Free Software "
"Foundation</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/fsf/fsf.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã®å
¬å¼ã¦ã§ããµ"
+"<a
href=\"https://www.fsf.org\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã®å
¬å¼ã¦ã§ããµ"
"ã¤ã</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -740,43 +579,31 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software "
-#| "Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\"> The Free Software Community "
"After 20 Years</a> (by RMS) — With great but incomplete success, what "
"now?"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/use-free-software.html\">20å¹´çµã£ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã³"
-"ãã¥ããã£</a>ã大ããªãããä¸å®å
¨ãªæåãä»ãã©ããããã"
+"ãã¥ããã£</a> (RMSè) — 大ããªãããä¸å®å
¨ãªæåãä»ãã©ãããã?"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
-#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
"Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®15å¹´"
-"</a>"
+"</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\"> Free Software Movement</a>"
msgstr ""
@@ -784,70 +611,54 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The need for free software"
-msgstr ""
+msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å¿
è¦æ§"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2011-2017]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures "
-#| "Governments Can Use to Promote Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> Measures Governments "
"Can Use to Promote Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/government-free-software.html\">æ¿åºãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
-"ã奨å±ããããã«ä½¿ããæ¹ç</a>"
+"ã奨å±ããããã«ä½¿ããæ¹ç</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009-2014]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively "
-#| "Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-schools.html\"> Why Schools Should Use Exclusively "
"Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">å¦æ ¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãã使ãã¹ãçç±"
-"</a>"
+"<a href=\"/education/edu-schools.html\">å¦æ ¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãã使ãã¹ãçç±"
+"</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
-#| "Neutrality and Free Software</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
"Neutrality and Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\">æè¡çä¸ç«ã¨èªç±ã½ãã"
-"ã¦ã§ã¢</a>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³"
+"ã¦ã§ã¢</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
-#| "learned something from a bill presented in Uruguay."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\"> Lesson from Uruguay</a> — The "
"FSF learned something from a bill presented in Uruguay."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/uruguay.html\">ã¦ã«ã°ã¢ã¤ããã®æè¨</a>ãFSFã¯ã¦ã«ã°ã¢"
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">ã¦ã«ã°ã¢ã¤ããã®æè¨</a>
— FSFã¯ã¦ã«ã°ã¢"
"ã¤ã§æåºãããæ³æ¡ããå¦ã³ã¾ããã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -855,55 +666,41 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\"> Free Software and (e-)Government</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éå</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/second-sight.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨e-ã¬ãã¡ã³ã</a>
(RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free "
-#| "Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
-#| "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
-#| "development."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free Software "
"and Sustainable Development</a> (by RMS) — A short article regarding "
"the use of proprietary software in cultural development."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
-"ã¨æç¶å¯è½ãªéçº</a> —
ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®å°è«ãæåã®çºå±ã«é¢ã"
+"ã¨æç¶å¯è½ãªéçº</a> (RMSè) — æåã®çºå±ã«é¢ã"
"ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ã«ã¤ãã¦ã"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Guide for action"
-msgstr ""
+msgstr "è¡åã®ããã®ã¬ã¤ã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2020]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">Saying No to unjust "
-#| "computing even once is help</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\"> Saying No to unjust "
"computing even once is help</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">ä¸å
¬æ£ãªã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«"
-"ãã¨ãä¸åº¦ã§ãNoã¨è¨ããã¨ã¯å©ãã«ãªã</a>"
+"ãã¨ãä¸åº¦ã§ãNoã¨è¨ããã¨ã¯å©ãã«ãªã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009]</span>'
@@ -920,48 +717,36 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
"We Can Put an End to Word Attachments</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">"
-"ã¯ã¼ãææ¸ã®æ·»ä»ãæ¢ãããããã¨ã¯å¯è½ã </a>"
+"ã¯ã¼ãææ¸ã®æ·»ä»ãæ¢ãããããã¨ã¯å¯è½ã </a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2019]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">Install Fests: What to Do "
-#| "about the Deal with the Devil</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\"> Install Fests: What to Do "
"about the Deal with the Devil</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã»ãã§ã¹ã:
ãã®"
-"æªéã¨ã©ããã£ã¦å¯¾å¦ããã¹ãã</a>"
+"æªéã¨ã©ããã£ã¦å¯¾å¦ããã¹ãã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2019]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">What Is the Right Way to "
-#| "Upgrade an Installation of Windows?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\"> What Is the Right Way to "
"Upgrade an Installation of Windows?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">ã¦ã£ã³ãã¦ãºã®ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³"
-"ããã®æ£ããã¢ããã°ã¬ã¼ãæ¹æ³ã¯?</a>"
+"ããã®æ£ããã¢ããã°ã¬ã¼ãæ¹æ³ã¯?</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
@@ -972,16 +757,13 @@
"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\"> GNU Kind Communications "
"Guidelines</a> (by RMS)"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\">
GNU親åãªã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã»ã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2017]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
-#| "Free Software</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
"Free Software</a> (by RMS)"
@@ -994,85 +776,63 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of "
-#| "Contradictory “Support”</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of Contradictory "
"“Support”</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/contradictory-support.html\">çç¾ããããµãã¼ãããç¥ã"
-"ã</a>"
+"ã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate "
-#| "Doesn't Help Reach the Truth</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate "
"Doesn't Help Reach the Truth</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\">æªéã®æè·è
ããªãçå®ã«å°éãã"
-"å©ãã¨ãªããªãã</a>"
+"å©ãã¨ãªããªãã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2010]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</"
-#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/practical.html\"> The Advantages of Free Software</a> "
"(by RMS)"
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/practical.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åªä½æ§</a>ã"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/practical.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åªä½æ§</a>
(RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
-#| "Platform Backfires on Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\"> How the Swedish Pirate Party "
"Platform Backfires on Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/pirate-party.html\">ããã«ã¹ã¦ã§ã¼ãã³ã®ãã¤ã¬ã¼ãå
ã®"
-"綱é ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«æªå½±é¿ãåã¼ãã</a>"
+"綱é ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«æªå½±é¿ãåã¼ãã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex "
-#| "perplex</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex perplex</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">CodePlexã«å°æããªã</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">CodePlexã«å°æããªã</a>
(RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\"> Why We Must Fight UCITA</a>"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/ucita.html\">ããããã¡ãUCITAã¨éããã°ãªããªãçç±</"
@@ -1083,99 +843,76 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/compromise.html\"> Avoiding Ruinous Compromises</a> "
"(by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">ç ´æ»
çãªæè¡·æ¡ãé¿ãã</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">ç ´æ»
çãªæè¡·æ¡ãé¿ãã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2007]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
-#| "a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">社ä¼çæ
£æ§ãå
æãã</a>ããª"
-"ãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">社ä¼çæ
£æ§ãå
æãã</a>"
+" (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\"> MyDoom and You</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoomã¨ããªã</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoomã¨ããªã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\"> A Response Letter to the "
"Word Attachments</a> (by Kevin Cole)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">"
-"ã¯ã¼ãææ¸ã®æ·»ä»ãæ¢ãããããã¨ã¯å¯è½ã </a>"
+"<a href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\"> ã¯ã¼ãæ·»ä»ã«"
+"対ããè¿äºã®æç´</a> (ã±ãã³ã»ã³ã¼ã«è)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-#| "Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\"> A Response to Word "
"Attachments</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/savingeurope.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ããã¨ã¼ããããæ"
-"ãã</a>"
+"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">ã¯ã¼ãæ·»ä»ã¸ã®è¿äº"
+"</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Licensing Free Software"
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-#| "copyleft</a>"
msgid ""
"<a href=\"/licenses/licenses.html\"> Licenses</a> — General "
"information on licensing and copyleft"
msgstr ""
-"<a
href=\"/licenses/licenses.html\">ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã¨ã³ãã¼ã¬ããã®ä¸è¬æ
å ±</"
+"<a href=\"/licenses/licenses.html\">ã©ã¤ã»ã³ã¹</a> —
ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã¨ã³ãã¼ã¬ããã®ä¸è¬æ
å ±</"
"a>"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "ã³ãã¼ã¬ãã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\"> Why Copyleft?</a>"
msgstr "<a
href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ãªãã³ãã¼ã¬ãããªã®ã?</a>"
@@ -1184,40 +921,29 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\"> Copyleft: Pragmatic Idealism</a> (by "
"RMS)"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">ã³ãã¼ã¬ãã:å®è·µçãªçæ³ä¸»ç¾©</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">ã³ãã¼ã¬ãã:å®è·µçãªçæ³ä¸»ç¾©</a>
(RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009-2017]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
-#| "the GNU GPL</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
"the GNU GPL</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">GNU
GPLã«å¯¾ããä¾å¤ã売ããã¨"
-"ã«ã¤ãã¦</a>"
+"ã«ã¤ãã¦</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
-#| "Your Copyright</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\"> When a Company Asks For "
"Your Copyright</a>"
@@ -1230,30 +956,19 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
-#| "envy and licensing</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
"envy and licensing</a> (by David “Novalis” Turner, on <i>fsf."
"org</i>)"
msgstr ""
"<a
href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>æ¤é²ã®å«å¦¬ã¨ã©ã¤"
-"ã»ã³ã·ã³ã°</a>"
+"ã»ã³ã·ã³ã°</a>
(ãããã㻓ãããªã¹”ã»ã¿ã¼ãã¼èã<i>fsf.org</i>)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An <a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
-#| "OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> English translation of the famous decision of "
-#| "the District Court of Munich</a> regarding the enforceability and "
-#| "validity of the GPL. The translation was done by the Oxford Internet "
-#| "Institute."
msgid ""
"<a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
"OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> English translation of the famous decision of the "
@@ -1262,83 +977,63 @@
"ac.uk</i>)"
msgstr ""
"æåãª<a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
-"OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">GPLã®æ¨©å©è¡ä½¿ãå¯è½ã§ãã妥å½ã§ãããã¨ã示ããã"
-"ãã¥ã³ãã³å°æ¹è£å¤æ(ãã¤ã)ã®å¤æ±º</a>ã®è±è¨³ã翻訳ã¯ããªãã¯ã¹ãã©ã¼ãã»ã¤ã³"
-"ã¿ã¼ãããã»ã¤ã³ã¹ãã£ãã¥ã¼ãã«ããã"
+"OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">ãã¥ã³ãã³å°æ¹è£å¤æ(ãã¤ã)ã®å¤æ±ºã®è±è¨³</a>"
+"GPLã®æ¨©å©è¡ä½¿ãå¯è½æ§ã¨å¦¥å½æ§ã«ã¤ãã¦ã(翻訳ã¯ããªãã¯ã¹ãã©ã¼ãã»ã¤ã³"
+"ã¿ã¼ãããã»ã¤ã³ã¹ãã£ãã¥ã¼ãã«ããã<i>oii.ox.ac.uk</i>)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You "
-#| "Work at a University</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/university.html\"> Releasing Free Software if You Work "
"at a University</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/university.html\">大å¦ã§åãã¦ããå
´åã«ãèªç±ã½ãã"
-"ã¦ã§ã¢ãå
¬éããã«ã¯</a>"
+"ã¦ã§ã¢ãå
¬éããã«ã¯</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The "
-#| "GNU GPL and the American Way</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The GNU "
"GPL and the American Way</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">GNU
GPLã¨"
-"ã¢ã¡ãªã«ã³ã¦ã§ã¤</a>"
+"ã¢ã¡ãªã«ã³ã¦ã§ã¤</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> "
-#| "The GNU GPL and the American Dream</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> The "
"GNU GPL and the American Dream</a> (by Bradley M. Kuhn)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">GNU "
-"GPLã¨ã¢ã¡ãªã«ã³ããªã¼ã </a>"
+"GPLã¨ã¢ã¡ãªã«ã³ããªã¼ã </a> (ãã©ããã¬ã¤ã»Mã»ã¯ã¼ã³è)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> "
-#| "Freedom or Power?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Freedom "
"or Power?</a> (by Bradley M. Kuhn and RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\"
id=\"FreedomOrPower\">èªç±ã権"
-"åã?</a>"
+"åã?</a> (ãã©ããã¬ã¤ã»Mã»ã¯ã¼ã³ã¨RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of "
-#| "RTLinux Open Patent License in Works</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\"> GPL-compliant version of "
"RTLinux Open Patent License in Works</a>"
@@ -1351,140 +1046,104 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
-#| "the GNU GPL</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
"the GNU GPL</a> (by Eben Moglen)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">GNU
GPLã®æ¨©å©"
-"è¡ä½¿</a>"
+"è¡ä½¿</a> (ã¨ãã³ã»ã¢ã°ã¬ã³è)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
-#| "FDL</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\"> Using the GNU FDL</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">GNU FDLã®é©ç¨</a>"
+"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">GNU FDLã®é©ç¨</a>
(RMSè)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Non-copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "éã³ãã¼ã¬ãã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/apsl.html\"> FSF's Opinion of the Apple Public Source "
"License (APSL) 2.0</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Appleã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åé¡</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/apsl.html\">Appleãããªãã¯ã½ã¼ã¹ã©ã¤ã»ã³ã¹(APSL)
2.0 ã«å¯¾ããFSFã®è¦è§£</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The "
-#| "Problems of the Plan 9 License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The Problems "
"of the (Earlier) Plan 9 License</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\"
id=\"PlanNineLicense\">Plan9ã©ã¤ã»ã³ã¹"
-"ã®åé¡</a>"
+"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\"
id=\"PlanNineLicense\">(å¤ã)Plan9ã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ã®åé¡</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-#| "Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
-#| "earlier version of this article</a> is also available."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\"> On the Netscape Public License</"
"a> (by RMS) [<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">older version</"
"a>]"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Netscapeãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¯"
-"æ·±å»ãªåé¡ããã</a>ã<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">
ãã®å°è«"
-"ã®å¤ããã¼ã¸ã§ã³</a>ãããã¾ãã"
+"<a
href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Netscapeãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«"
+"ã¤ãã¦</a> (RMSè) [<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">"
+"å¤ããã¼ã¸ã§ã³</a>]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an "
-#| "old article that clarifies some misunderstandings about an announcement "
-#| "by Netscape."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape.html\"> Netscape and Free Software</a> "
"— An old article that clarifies some misunderstandings about an "
"announcement by Netscape."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/netscape.html\">ãããã¹ã±ã¼ãã¨èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã"
-"ãããã¹ã±ã¼ãã®ã¢ãã¦ã³ã¹ã«ã¤ãã¦èª¤è§£ã解æããå¤ãè«èª¬ã"
+"<a
href=\"/philosophy/netscape.html\">ãããã¹ã±ã¼ãã¨èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>"
+"—
ãããã¹ã±ã¼ãã®ã¢ãã¦ã³ã¹ã«ã¤ãã¦èª¤è§£ã解æããå¤ãè«èª¬ã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1997]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif "
-#| "License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The Motif License</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\"
id=\"MotifLicense\">æ°ããMotifã©ã¤ã»ã³ã¹"
-"</a>"
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">Motifã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"</a> (RMSè)"
#. type: Content of: <div><h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "Licensing"
msgid "Licensing traps"
-msgstr "ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°"
+msgstr "ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®ç½ "
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009-2019]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You "
-#| "may be running nonfree programs on your computer every day without "
-#| "realizing it—through your web browser."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\"> JavaScript Trap</a> (by RMS) "
"— You may be running nonfree programs on your computer every day "
"without realizing it—through your web browser."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascriptã®ç½
</a>ãããã¨ã¯ç¥ã"
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascriptã®ç½ </a>ã (RMSè)
— ããã¨ã¯ç¥ã"
"ãã«ä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§æ¯æ¥å®è¡ãã¦ãããããããªã—ã¦ã§"
"ããã©ã¦ã¶ãéãã¦ã"
@@ -1508,40 +1167,34 @@
"issue described in this article still remains important."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">èªç±ã
ããããããã"
-"ã - Javaã®ç½ </a>
(2006å¹´12æããµã³ã¯ãã®Javaãã©ãããã©ã¼ã åç
§å®è£
ã®ã»ã¨ã"
+"ã - Javaã®ç½ </a> (RMSè) —
2006å¹´12æããµã³ã¯ãã®Javaãã©ãããã©ã¼ã åç
§å®è£
ã®ã»ã¨ã"
"ã©ãGNU GPLã§<a
href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>"
"åãªã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ãã¾ãããããã®è«èª¬ã§è¿°ã¹ãããåé¡ã¯ããªãéè¦ã®ã¾ã¾ã§"
-"ãã)"
+"ãã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998-2009]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\"> The X Window System Trap</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Xã¦ã£ã³ãã¦ã·ã¹ãã ã®ç½ </a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Xã¦ã£ã³ãã¦ã·ã¹ãã ã®ç½ </a>
(RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2006]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
-#| "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\"> The Curious Incident of Sun "
"in the Night-Time</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">å¤ã®å¤ªé½(ãµã³)ã®èå³æ·±ãã§ãã"
-"ã¨</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"ã¨</a> (RMSè)"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Legal issues"
-msgstr ""
+msgstr "æ³çåé¡"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Patents"
@@ -1552,43 +1205,30 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software "
-#| "Field Protection from Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\"> Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">ç¹è¨±ããã®ç¾å
´ã§ã®é²å¾¡ãã½ã"
-"ãã¦ã§ã¢ã«ä¸ãã</a>"
+"ãã¦ã§ã¢ã«ä¸ãã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “"
-#| "unitary patent” could mean unlimited software patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\"> Europe's “unitary "
"patent” could mean unlimited software patents</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">ã¨ã¼ãããã®ãã¦ãã¿ãªç¹"
-"許ãã¯å¶éãªãã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ãæå³ããå¯è½æ§ããã</a>"
+"許ãã¯å¶éãªãã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ãæå³ããå¯è½æ§ããã</a>
(RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000-2007]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-#| "Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of "
-#| "America) DVD Cases Archive</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\";> EFF “"
"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
@@ -1602,16 +1242,12 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\"> The Anatomy of a Trivial "
"Patent</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">åãã«è¶³ããªãç¹è¨±ã®åæ</a>ããª"
-"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"<a
href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">åãã«è¶³ããªãç¹è¨±ã®åæ</a>"
+" (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
@@ -1627,7 +1263,7 @@
"Monopoly</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">ãã¤ã¯ãã½ããã®æ°ããç¬"
-"å </a>"
+"å </a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
@@ -1646,8 +1282,8 @@
"the defeat of the EU software patenting directive."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
-"\">ããããã販売</a>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®EUã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±æ令ã®"
-"æåã«ã¤ãã¦ã®æ¹è©ã<i>ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</i>èªã«2005å¹´ã«çºè¡¨ã"
+"\">ããããã販売</a>ã(RMSèã<i>theguardian.com</i>ã«çºè¡¨ã)
— EUã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±æ令ã®"
+"æåã«ã¤ãã¦ã®æ¹è©ã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
@@ -1664,8 +1300,7 @@
"Other Communists</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">ãã«ã»ã²ã¤ãã¨ã»"
-"ãã®å
±ç£ä¸»ç¾©è
</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãCNET
News.comã«2005å¹´ã«çºè¡¨ãã"
-"è¨äºã"
+"ãã®å
±ç£ä¸»ç¾©è
</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
@@ -1712,7 +1347,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\">ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã¨éã -
åç¬ã§ãããã¦ã¿ãªã§åã"
-"åããã¦</a>"
+"åããã¦</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
@@ -1730,8 +1365,7 @@
"com</i>)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">ç¹è¨±ã®ä¸æ¡ç</a>ã<i>ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</i>èªã«2005å¹´ã«çºè¡¨ããããª"
-"ãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è«èª¬ã"
+"insideit\">ç¹è¨±ã®ä¸æ¡ç</a> (RMSèã<i>theguardian.com</i>ã«çºè¡¨)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
@@ -1763,7 +1397,7 @@
"Software Patent Directive</a> (by RMS and Nick Hill)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/savingeurope.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ããã¨ã¼ããããæ"
-"ãã</a>"
+"ãã</a> (RMSã¨ããã¯ã»ãã«è)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
@@ -1796,7 +1430,7 @@
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\"> Harm from the Hague</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ãã¼ã°ããã®å®³æª</a>ã"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ãã¼ã°ããã®å®³æª</a>
(RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
@@ -1883,7 +1517,7 @@
"notes by RMS"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">è³¼å
¥ã®æ³¨æãã¤ã³ã¿ã¼ãããã§è¡ãã·"
-"ã¹ãã
ã«ã¤ãã¦ã®Amazonã®ç¹è¨±</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«ãã注éä»ã"
+"ã¹ãã ã«ã¤ãã¦ã®Amazonã®ç¹è¨±</a> —
Amazonç¹è¨±ã«ã¤ãã¦RMSã«ãã注éä»ã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1997]</span>'
@@ -1980,9 +1614,9 @@
"Copyright—A Series of Errors</a> (by RMS) — About the flaws in "
"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">èä½æ¨©ã®èª¤è§£</a>ã¯ãè"
-"ä½æ¨©æ³ãæè·ããæ¬
ç¹ã«é¢ããããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«ããããä¸ã¤ã®å°è«ã§"
-"ãã"
+"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">èä½æ¨©ã®èª¤è§£</a>"
+" (RMSè) — "
+"èä½æ¨©æ³ã®ããããæè·ã®æ¬ ç¹ã«ã¤ãã¦ã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
@@ -1998,7 +1632,7 @@
"The Public Must Prevail</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">èä½æ¨©åè:
ã¿ããªã§å£°ã"
-"ä¸ããã</a>"
+"ä¸ããã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2010]</span>'
@@ -2014,7 +1648,7 @@
"the Public Domain Manifesto</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³å®£è¨"
-"ã«ç½²åããªãçç±</a>"
+"ã«ç½²åããªãçç±</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
@@ -2032,9 +1666,8 @@
"\">older version</a>]"
msgstr ""
"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã<a
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html"
-"\">èªç±ãèä½æ¨©ã?</a>ã(ãã®å°è«ã®<a
href=\"/philosophy/freedom-or-"
-"copyright-old.html\">å¤ããã¼ã¸ã§ã³</a>ãåæ§ã«ãªã³ã©ã¤ã³ã§å©ç¨å¯è½ãªã¾ã¾ã§"
-"ãã)"
+"\">èªç±ãèä½æ¨©ã?</a> (RMSè)[<a href=\"/philosophy/freedom-or-"
+"copyright-old.html\">å¤ããã¼ã¸ã§ã³</a>]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
@@ -2079,10 +1712,10 @@
"scientific research freely available to all on the Internet."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">ç§å¦ã¯ãèä½æ¨©ãæé¤ããã¹"
-"ãã </a>ã2001å¹´ã«<a href=\"https://web.archive.org/web/20050729110347/";
+"ãã </a> (RMSèã2001å¹´ã«<a
href=\"https://web.archive.org/web/20050729110347/";
"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";
-"\">Nature Webdebates</a>ã«åºã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼"
-"ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®ä½åã¯ãããã«èä½æ¨©ãç§å¦ç
究ã®çºå±ãé»å®³ãã¦ããã説"
+"\"><cite>Nature Webdebates</cite></a>ã«æåã«åºããã®) "
+"— ãã®è«èª¬ã¯ããã«èä½æ¨©ãç§å¦ç
究ã®çºå±ãé»å®³ãã¦ããã説"
"æãã¦ãã¾ããç§å¦ç
究ãã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã§èª°ããèªç±ã«å©ç¨å¯è½ã«ãªãããã«<a
"
"href=\"https://www.plos.org/\";>å
Œ
±ç§å¦å³æ¸é¤¨</a>ãèå³æ·±ãã§ãããã"
@@ -2096,6 +1729,9 @@
"org/copyrigh.htm\"> Examples of Excellent Copyright Policies</a> (on "
"<i>humaninfo.org</i>, archived)"
msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20030604075825/http://www.humaninfo.";
+"org/copyrigh.htm\">ããããèä½æ¨©ã®ããªã·ã¼ã®ä¾</a> (on "
+"<i>humaninfo.org</i>, ã¢ã¼ã«ã¤ã)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
@@ -2131,7 +1767,7 @@
"Long's Article</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Roderick
Longã®è«èª¬ã«"
-"対ããæ¹è©</a>ã"
+"対ããæ¹è©</a> (RMSè)"
#. type: Content of: <div><h4>
#, fuzzy
@@ -2159,7 +1795,7 @@
"Property”? It's a Seductive Mirage</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">ãç¥ç財ç£ãã«ãã£ã¦ç²¾ç¥ãæ··ä¹±ããã"
-"ããªãããã«</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"ããªãããã«</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
@@ -2175,7 +1811,7 @@
"(Busting the term “intellectual property”)</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/komongistan.html\">ã³ã¢ã³ã®ã¹ã¿ã³ã®èå³æ·±ãæ´å²(ãç¥ç"
-"財ç£ãã®ç¨èªãç ´å£ãã)</a>"
+"財ç£ãã®ç¨èªãç ´å£ãã)</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2006]</span>'
@@ -2191,7 +1827,7 @@
"Property” Twist Your Ethos</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">ãç¥ç財ç£ãã«ãã£ã¦ç²¾ç¥ãæ··ä¹±ããã"
-"ããªãããã«</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"ããªãããã«</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
@@ -2203,6 +1839,9 @@
"— Comments on the rejection of this directive by the International "
"Civil Liberties Coalition."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">IPå¼·å¶æ令ãæå¦ãã</a> "
+"— ãã®æ令ã®International Civil Liberties Coalition
ã«ããæå¦"
+"ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
@@ -2218,12 +1857,12 @@
"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> Review: Boldrin and Levine, "
"“The Case Against Intellectual Property”</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã<a
href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">Boldrin"
-"ã¨Levineã®ãç¥ç財ç£å対è«ã</a>ãè©ããã"
+"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">ã¬ãã¥ã¼: Boldrin"
+"ã¨Levineã®ãç¥ç財ç£å対è«ã</a> (RMSè)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Response to SCO's attacks"
-msgstr ""
+msgstr "SCOã®æ»æã¸ã®å¯¾å¿"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003-2004]</span>'
@@ -2266,7 +1905,7 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Digital society"
-msgstr ""
+msgstr "ãã£ã¸ã¿ã«ç¤¾ä¼"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2012]</span>'
@@ -2293,8 +1932,7 @@
"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">ãã£ã¸ã¿ã«ã»ã¤ã³ã¯"
-"ã«ã¼ã¸ã§ã³ã¯è¯ããã¨ã?
ã©ããã£ãã確ãã«è¯ããã¨ã¨ã§ããã?</a>ããªãã£ã¼"
-"ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"ã«ã¼ã¸ã§ã³ã¯è¯ããã¨ã?
ã©ããã£ãã確ãã«è¯ããã¨ã¨ã§ããã?</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2007]</span>'
@@ -2310,7 +1948,7 @@
"progress”: good and bad</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/computing-progress.html\">ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ãé²"
-"æ©ã:
ããããããã</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"æ©ã: ããããããã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
@@ -2324,7 +1962,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wsis.html\"> World Summit on the Information Society</"
"a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">æ
å
±ç¤¾ä¼ã¯ã¼ã«ãã»ãµããã</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">æ
å
±ç¤¾ä¼ã¯ã¼ã«ãã»ãµããã</a> (RMSè)"
#. type: Content of: <div><h4>
#, fuzzy
@@ -2347,8 +1985,8 @@
"Mismanagement</a> (by RMS) — Answers to a few common questions about "
"DRM."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管çã«å対ãã</a>ã"
-"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èãDRMã«ã¤ãã¦ãããã質åã«çãã¾ãã"
+"<a
href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管çã«å対ãã</a>"
+" (RMSè) — DRMã«ã¤ãã¦ãããã質åã«çãã¾ãã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2002]</span>'
@@ -2366,7 +2004,7 @@
"initiatives."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãä¿¡ãããã¾ã"
-"ã?</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èãããããããã©ã¹ãããã»ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³"
+"ã?</a> (RMSè) —
ããããããã©ã¹ãããã»ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³"
"ã°ãã®æ¨é²ã«ã¤ãã¦ã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -2383,7 +2021,7 @@
"Linux: Good or Bad?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">GNU/Linuxã®ä¸èªç±ãªDRMåãããã²ã¼"
-"ã : è¯ããå¦ã?</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"ã : è¯ããå¦ã?</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
@@ -2399,7 +2037,7 @@
"Mistake about French Law</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">ãã©ã³ã¹ã®æ³å¾ã«é¢ãã"
-"ãããã®ééããä¿®æ£ãã</a>"
+"ãããã®ééããä¿®æ£ãã</a> (RMSè)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Network Services"
@@ -2421,9 +2059,7 @@
"that server really serve?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">ãã®ãµã¼ãã¯"
-"ãã£ãã誰ã«ãµã¼ãããã®ã?</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã<a
href="
-"\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>Boston "
-"Review</a>ã«æ²è¼ã"
+"ãã£ãã誰ã«ãµã¼ãããã®ã?</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2020]</span>'
@@ -2434,7 +2070,7 @@
#| msgid "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Posting Videos</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\"> Posting Videos</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">åç»ã®æ稿</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">åç»ã®æ稿</a>
(RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
@@ -2465,7 +2101,7 @@
"Nobody is Allowed to Understand</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">ç解ãããã¨ã"
-"誰ãã許ãããªããã°</a>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã"
+"誰ãã許ãããªããã°</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
@@ -2481,7 +2117,7 @@
"Internet usage scenario carefully</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">è³¢æãªå©ç¨è
ã¯ä¸ã¤ä¸ã¤ã®ã¤"
-"ã³ã¿ã¼ãããã®å©ç¨ã®ã·ããªãªã注ææ·±ãå¤æãã</a>"
+"ã³ã¿ã¼ãããã®å©ç¨ã®ã·ããªãªã注ææ·±ãå¤æãã</a>
(RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
@@ -2497,11 +2133,11 @@
"your computing, so it doesn't control you!</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">ããªãã®ã³ã³"
-"ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãå¶å¾¡ãããããã«ãã£ã¦æ¯é
ãããªãããã«!</a>"
+"ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãå¶å¾¡ãããããã«ãã£ã¦æ¯é
ãããªãããã«!</a> (RMSè)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Accessing culture"
-msgstr ""
+msgstr "æåã«ã¤ãã¦"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996-2016]</span>'
@@ -2517,7 +2153,7 @@
"Short Story</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">èªã権å©:
ãã£ã¹ããã¢(åã¦ã¼ãã"
-"ã¢)çç·¨</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"ã¢)çç·¨</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
@@ -2533,7 +2169,7 @@
"increase our freedom, not decrease it</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\">é»åæ¸ç±ã¯ãããã"
-"ã¡ã®èªç±ãå¢ããã¹ãã§ãæ¸ããã¹ãã§ã¯ãªã</a>"
+"ã¡ã®èªç±ãå¢ããã¹ãã§ãæ¸ããã¹ãã§ã¯ãªã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
@@ -2547,7 +2183,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> The Danger of E-Books</a> "
"(by RMS)"
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">é»åæ¸ç±ã®å±éºæ§</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">é»åæ¸ç±ã®å±éºæ§</a>
(RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2010]</span>'
@@ -2566,7 +2202,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\">ãã£ã¸ã¿ã«çµæ¸æ³æ¡:
ã²ã¨ãã®éåã«ã¯ä¸ããã"
-"ãä¸äººã®éåããã¯å¥ªãåã</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"ãä¸äººã®éåããã¯å¥ªãåã</a>
(RMSèã<i>theguardian.com</i>ã«çºè¡¨)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
@@ -2589,6 +2225,8 @@
"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\"> The Free Universal "
"Encyclopedia and Learning Resource</a> (by RMS)"
msgstr ""
+"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">èªç±ã§æ±ç¨ã®"
+"ç¾ç§äºå
¸ã¨å¦ç¿ã®ãªã½ã¼ã¹</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
@@ -2618,10 +2256,12 @@
"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\"> Stop H.R. 3028 - Protect the Net - "
"Stop the Trademark Monopolists</a> (by Marc Rotenberg)"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\"> H.R. 3028 ãæ¢ãã -
ããããå®ãã - "
+"åæ¨ã®ç¬å è
ãæ¢ãã</a> (ãã¼ã¯ã»ããã³ãã¼ã°è)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Funding cultural works"
-msgstr ""
+msgstr "æåçä½åã¸ã®è³é"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
@@ -2637,7 +2277,7 @@
"Funding Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">è¸è¡ã«åºè³ãã
"
-"vs
ã½ããã¦ã§ã¢ã«åºè³ãã</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"vs ã½ããã¦ã§ã¢ã«åºè³ãã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1992]</span>'
@@ -2647,11 +2287,11 @@
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\"> The Right Way to Tax DAT</a> (by RMS)"
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/dat.html\">DATã¸ã®æ£ãã課ç¨ã®ããæ¹</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/dat.html\">DATã¸ã®æ£ãã課ç¨ã®ããæ¹</a> (RMSè)"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Surveillance, censorship, lock-in, etc."
-msgstr ""
+msgstr "ç£è¦ãæ¤é²ãããã¯ã¤ã³ããªã©ã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2013… ]</span>'
@@ -2684,7 +2324,7 @@
"Surveillance Can Democracy Withstand?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">æ°ä¸»ä¸»ç¾©ã¯ã©ããããç£"
-"è¦ã«èãããã</a>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³"
+"è¦ã«èãããã</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2021]</span>'
@@ -2715,7 +2355,7 @@
"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\"> Anonymous Payment by "
"Phone</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">é»è©±ã«ããå¿åæ¯æã</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">é»è©±ã«ããå¿åæ¯æã</a>
(RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
@@ -2734,7 +2374,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-";
"abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\">ããªãã®å人æ
å
±ãå®å
¨ã«ãã"
-"éæ¿ãªææ¡</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³è"
+"éæ¿ãªææ¡</a> (RMSèã<i>theguardian.com</i>ã«çºè¡¨)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
@@ -2748,7 +2388,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\"> Surveillance Testimony</"
"a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">ç£è¦è¨¼è¨</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">ç£è¦è¨¼è¨</a>
(RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
@@ -2764,7 +2404,7 @@
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntuã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢:
ã©ããã??"
-"</a>"
+"</a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
@@ -2797,7 +2437,7 @@
"Software Controlled By Its Developer</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">éçºè
ã«ããã½ããã¦ã§"
-"ã¢ã®æ¯é
ãåé¡ãªã®ã
</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"ã¢ã®æ¯é
ãåé¡ãªã®ã </a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
@@ -2813,7 +2453,7 @@
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ããã¯é(ã²ã¤ã)ã§ã¯ãªãä¾µå
¥ãé²ã横æ¨"
-"(ãã¼)ã
</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«ããè«èª¬ãBBCãã¥ã¼ã¹ã«2008å¹´ã«æ²è¼ã"
+"(ãã¼)ã </a> (RMSè)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
@@ -2906,32 +2546,24 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
-#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of Speech, Press, and "
"Association</a> — How to protect these freedoms on the Internet."
msgstr ""
-"ããã«ãã¦ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ããã<a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">"
-"è¨è«ãå ±éãéä¼ã®èªç±</a>ãå®ããã"
+"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">"
+"è¨è«ãå ±éãéä¼ã®èªç±</a>—
ããã«ãã¦ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ãããèªç±ãå®ããã"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\"> Censoring My Software</a> (by "
"RMS)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¤é²ãã</"
-"a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"a> (RMSè)ã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -2942,25 +2574,17 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
-#| "Might Want to Avoid"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Words to Avoid (or Use with "
"Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>"
msgstr ""
-"é¿ããæ¹ããã<a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">誤解ãæãè¨è</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">誤解ãæããå«ã¿ãããã®ã§é¿ããæ¹ããã(ã¾ãã¯æ³¨ææ·±ã使ãã¹ã)è¨è</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999… ]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
-#| "“free software”</a> into various languages."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\"> Translations of the term "
"“free software”</a> into various languages."
@@ -2973,10 +2597,6 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
-#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/categories.html\"> Categories of Free and Nonfree "
"Software</a>"
@@ -2989,28 +2609,18 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
-#| "Swindle</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Why Call It The "
"Swindle?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">ãªããããã
Swindle (ã¤"
-"ã³ããã³ãã«)ã¨å¼ã¶ã®ã</a>"
+"ã³ããã³ãã«)ã¨å¼ã¶ã®ã</a> (RMS è)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
-#| "Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
-#| "their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
-#| "modify terminology so that people won't notice."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a> (by RMS) — How WIPO "
@@ -3018,24 +2628,20 @@
"they propose to modify terminology so that people won't notice."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">èä½æ¨©ã«ã¤"
-"ãã¦ä¸è¬å
¬è¡ã®ç¥ãã¨ãããWIPOã2002å¹´6æ</a>ããã®ã·ã¹ãã ãå
¬è¡ãå¶éããã"
+"ãã¦ä¸è¬å
¬è¡ã®ç¥ãã¨ãããWIPOã2002å¹´6æ</a>ã(RMS è)
— ãã®ã·ã¹ãã ãå
¬è¡ãå¶éããã"
"ãã«è¨è¨ããã人ã
ãæ°ä»ããªãããã«ç¨èªãä¿®æ£ãã¦ãããã©ã®ããã«WIPOãèªè"
-"ãã¦ããããã«ã¤ãã¦ã"
+"ãã¦ãããã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Philosophical humor"
msgstr "ç念ã«é¢ããã¦ã¼ã¢ã¢"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't "
-#| "have to be serious <i>all</i> the time."
msgid ""
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Laugh along with GNU (Philosophy)</a> "
"— We don't have to be serious <i>all</i> the time."
msgstr ""
-"<a
href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">ç念ã®ã¦ã¼ã¢ã¢</a>ãããããã¡ã¯<i>ã"
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">GNUã¨ç¬ãã
(ç念)</a>ãããããã¡ã¯<i>ã"
"ã¤ã</i>ãã¤ããã¾ããã§ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po 5 Nov 2021
07:09:32 -0000 1.69
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po 1 Dec 2021
02:53:34 -0000 1.70
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-05 06:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-31 11:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 10:33+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-05 06:57+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -72,14 +71,6 @@
"ãã ããã</em>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
-#| "<em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to "
-#| "mistreat the user. Proprietary software nowadays is often malware "
-#| "because <a href=\"/malware\">the developers' power corrupts them</a>. "
-#| "That directory lists around 500 different malicious functionalities (as "
-#| "of January, 2021), but it is surely just the tip of the iceberg."
msgid ""
"Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
"<em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to mistreat "
@@ -92,7 +83,7 @@
"ãã«ã¦ã§ã¢</em>ãªã®ã§ããããªãã¡ããã®ã¦ã¼ã¶ãèå¾
ããããã«è¨è¨ãããæ©è½ã"
"両æ¹ã¨ãã«æãã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ä»æ¥ããã°ãã°ãã«ã¦ã§ã¢"
"ã§ãã<a href=\"/malware\">éçºè
ã®åãããããå
è½ããã</a>ããã§ããããã«"
-"ã¯ãç´500ã®ç°ãªãæªæã®ããæ©è½(2021å¹´1ææç¹)ãæ²è¼ããã¦ãã¾ãããããã¯å®"
+"ã¯ãç´550ã®ç°ãªãæªæã®ããæ©è½(2021å¹´11ææç¹)ãæ²è¼ããã¦ãã¾ãããããã¯å®"
"ã«æ°·å±±ã®ä¸è§ã«éãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/fs-translations.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ja.po,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- philosophy/po/fs-translations.ja.po 26 Nov 2021 10:36:24 -0000 1.135
+++ philosophy/po/fs-translations.ja.po 1 Dec 2021 02:53:34 -0000 1.136
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-26 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-01 11:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 10:32+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-26 10:27+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -1239,16 +1238,12 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1999, 2001, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010, 2013-2019, "
"2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright © 1999, 2001, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010, 2013-2019, "
+"2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/gif.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gif.ja.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/po/gif.ja.po 3 Nov 2021 13:59:33 -0000 1.32
+++ philosophy/po/gif.ja.po 1 Dec 2021 02:53:34 -0000 1.33
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gif.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-03 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-01 11:49+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 10:31+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-03 13:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -63,15 +62,6 @@
"ãã¾ããããGNUã¯compressããã®ãã©ã¼ãããã使ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unisys and IBM both applied for patents in 1983. Unisys (and perhaps "
-#| "IBM) applied for these patents in a number of countries. Of the places "
-#| "whose patent databases we were able to search, the latest expiration date "
-#| "seems to be 1 October 2006. <sup><a id=\"returnnote\" href=\"#venuenote"
-#| "\">1</a></sup> Until then, anyone who releases a free program for making "
-#| "GIF files is likely to be sued. We don't know any reason to think that "
-#| "the patent owners would lose these lawsuits."
msgid ""
"Unisys and IBM both applied for patents in 1983. Unisys (and perhaps IBM) "
"applied for these patents in a number of countries. Of the places whose "
@@ -83,8 +73,9 @@
msgstr ""
"UnisysãIBMããã®ç¹è¨±ãç³è«ããã®ã¯1983å¹´ã§ããUnisysã¯(ããã¦ããããIBMã)"
"ãã®ç¹è¨±ãããã¤ãã®å½ã
ã§ç³è«ãã¾ãããããããã¡ã調ã¹ããã¨ã®ã§ããç¹è¨±"
-"ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã§ã¯ã2006å¹´10æ1æ¥ããã£ã¨ãé
ã失å¹ã®æ¥ä»ã®ããã§ãã<sup><a "
-"id=\"returnnote\" href=\"#venuenote\">1</a></sup>
ããã¾ã§ã¯ãGIFãã¡ã¤ã«ãä½"
+"ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã§ã¯ã2006å¹´10æ1æ¥ããã£ã¨ãé
ã失å¹ã®æ¥ä»ã®ããã§ã"
+" <a class=\"ftn\" href=\"#venuenote\">[1]</a>ã"
+"ããã¾ã§ã¯ãGIFãã¡ã¤ã«ãä½"
"ãèªç±ã®ããã°ã©ã
ãçºè¡¨ãã人ã¯çã訴ããããã¨æã£ã¦ééããªãã§ããããè£"
"å¤ã«æã¡è¾¼ãã§ããç¹è¨±ä¿æè
ãã¡ãè² ããã«è¶³ãæ ¹æ
ã¯ã¾ããªãã¨æããã¾ãã"
Index: philosophy/po/rms-patents.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-patents.ja.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/rms-patents.ja.po 8 Nov 2021 13:03:29 -0000 1.12
+++ philosophy/po/rms-patents.ja.po 1 Dec 2021 02:53:34 -0000 1.13
@@ -1,21 +1,20 @@
# Japanese master compendia of http://www.gnu.org/philosophy/rms-patents.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2016.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2016, 2021.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-patents.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-08 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-01 14:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 10:32+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-08 12:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -94,10 +93,8 @@
msgstr "ã¹ãã¼ã«ãã³å士ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<span>[applause]</span>"
msgid "<i>[applause]</i>"
-msgstr "<span>[ææ]</span>"
+msgstr "<i>[ææ]</i>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.443
retrieving revision 1.444
diff -u -b -r1.443 -r1.444
--- po/home.ja.po 25 Nov 2021 09:10:11 -0000 1.443
+++ po/home.ja.po 1 Dec 2021 02:53:34 -0000 1.444
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 08:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-30 15:17+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 10:36+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-25 08:57+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The GNU Operating System and the Free Software Movement"
@@ -489,6 +488,9 @@
"www.fsf.org/blogs/community/fsf-giving-guide-freedom-is-the-greatest-gift-of-"
"all\"> Ethical Tech Giving Guide</a></strong>"
msgstr ""
+"ä»å¹´ã¯ãèªç±ãè´ãç©ã«é¸ãã§ãã
ããããã¡ãã<strong><a href=\"https://";
+"www.fsf.org/blogs/community/fsf-giving-guide-freedom-is-the-greatest-gift-of-"
+"all\">å«ççãªããã¯ããããã®ã¬ã¤ã</a></strong>ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
Index: server/po/body-include-1.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.ja.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- server/po/body-include-1.ja.po 18 Nov 2021 07:41:11 -0000 1.48
+++ server/po/body-include-1.ja.po 1 Dec 2021 02:53:34 -0000 1.49
@@ -1,22 +1,21 @@
-# Japanese translation of http://www.gnu.org/server/body-include-1.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Japanese translation of //www.gnu.org/server/body-include-1.html
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2009.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013, 2015, 2020.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013, 2015, 2020, 2021.
# April 2020: reorganize includes to fit new layout.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-1.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-18 07:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 09:49+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 09:04+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-18 07:27+0000\n"
#. type: Content of: <div>
msgid "<a class=\"skip\" href=\"#content\"><b>Skip to main text</b></a>"
@@ -29,12 +28,13 @@
"software freedom. Become an FSF associate member by Dec. 31st. <i>Read more "
"></i>"
msgstr ""
+"ããªããä¾ã示ãã°ãããªãã®ãããªã¦ã¼ã¶ã¼ãåã¥ããã½ããã¦ã§ã¢ã®èªç±ã«åãã¦"
+"éè¦ãªä¸æ©ä¸æ©ãè¸ã¿é²ããããããã«ãªãã¾ãã"
+"12æ31æ¥ã¾ã§ã«FSFè³å©ä¼å¡ã«ãªããã<i>ãã£ã¨èªã ></i>"
#. type: Content of: <div><div><div>
-#, fuzzy
-#| msgid "<span class=\"goal\">USD 50,000</span>"
msgid "<span class=\"goal\">500 Members</span>"
-msgstr "<span class=\"goal\">50,000ãã«</span>"
+msgstr "<span class=\"goal\">500人ã®ä¼å¡</span>"
#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
@@ -118,24 +118,6 @@
#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?";
#~ "referrer=4052\">FSFã«åå </a>"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Your donation helps us lead the journey to freedom for all computer "
-#~| "users. Help us reach our goal of USD 50,000 before July 16, to fuel "
-#~| "free software advocacy and development. <span class=\"highlight\">Read "
-#~| "more ></span>"
-#~ msgid ""
-#~ "Your donation helps us lead the journey to freedom for all computer "
-#~ "users. Help us maximize our summer fundraising goal by donating before "
-#~ "July 19 — Every contribution will be matched dollar for dollar by "
-#~ "generous donors up to USD 11,000. <span class=\"highlight\">Read more "
-#~ "></span>"
-#~ msgstr ""
-#~
"ããªãã®å¯ä»ã¯ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ã®ããã®æ
ãããããã¡ã"
-#~
"ãªã¼ãããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã7æ16æ¥ã®åã«50,000ãã«ããã®ç®æ¨ã«å°éããã®ã"
-#~ "å©ãã¦ãã
ãããããã¦ãèªç±ã½ããã¦ã¨ã¢ã®æè·ã¨éçºã«çæãä¸ãã¾ãããã"
-#~ "<span class=\"highlight\">ãã£ã¨èªã ></span>"
-
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://my.fsf.org/join?pk_campaign=frfall2020&";
#~ "pk_source=banner\">"
Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.494
retrieving revision 1.495
diff -u -b -r1.494 -r1.495
--- server/po/sitemap.ja.po 26 Nov 2021 18:02:26 -0000 1.494
+++ server/po/sitemap.ja.po 1 Dec 2021 02:53:34 -0000 1.495
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-26 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-01 09:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 09:06+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-11-13 17:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -6148,7 +6147,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Malware in Educational Technology"
-msgstr ""
+msgstr "æè²ã®æè¡ã§ã®ãã«ã¦ã§ã¢"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">malware-games.html</a>"
@@ -6724,7 +6723,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Operating System and Year 2000 Problems"
-msgstr ""
+msgstr "GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã¨2000å¹´åé¡"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/software/year2000.html\">year2000.html</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/po/byte-interview.ja.po gnu/po/gnu-hist...,
NIIBE Yutaka <=