[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/old-licenses po/gpl-2.0-faq.transl...
|
From: |
Ineiev |
|
Subject: |
www/licenses/old-licenses po/gpl-2.0-faq.transl... |
|
Date: |
Thu, 25 Nov 2021 12:14:33 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Ineiev <ineiev> 21/11/25 12:14:33
Modified files:
licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-faq.translist
Removed files:
licenses/old-licenses: gpl-2.0-faq.de.html gpl-2.0-faq.cs.html
gpl-2.0-faq.ko.html
Log message:
Remove obsolete translations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.de.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.cs.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ko.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.translist?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
Patches:
Index: po/gpl-2.0-faq.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.translist,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/gpl-2.0-faq.translist 15 Mar 2020 18:34:44 -0000 1.16
+++ po/gpl-2.0-faq.translist 25 Nov 2021 17:14:33 -0000 1.17
@@ -3,26 +3,20 @@
value='<div id="translations">
<p>
<span dir="ltr" class="original">[en] <a lang="en" hreflang="en"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.en.html">English</a> </span>
-<span dir="ltr">[cs] <a lang="cs" hreflang="cs"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.cs.html">ÄeÅ¡tina</a> </span>
-<span dir="ltr">[de] <a lang="de" hreflang="de"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.de.html">Deutsch</a> </span>
<span dir="ltr">[es] <a lang="es" hreflang="es"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.es.html">español</a> </span>
<span dir="ltr">[fr] <a lang="fr" hreflang="fr"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.fr.html">français</a> </span>
<span dir="ltr">[it] <a lang="it" hreflang="it"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.it.html">italiano</a> </span>
<span dir="ltr">[ja] <a lang="ja" hreflang="ja"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ja.html">æ¥æ¬èª</a> </span>
-<span dir="ltr">[ko] <a lang="ko" hreflang="ko"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ko.html">íêµì´</a> </span>
<span dir="ltr">[pl] <a lang="pl" hreflang="pl"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.pl.html">polski</a> </span>
<span dir="ltr">[ru] <a lang="ru" hreflang="ru"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ru.html">ÑÑÑÑкий</a>
</span>
</p>
</div>' -->
<link rel="alternate" type="text/html"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="en" hreflang="en"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.en.html" title="English" />
-<link rel="alternate" type="text/html" lang="cs" hreflang="cs"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.cs.html" title="ÄeÅ¡tina" />
-<link rel="alternate" type="text/html" lang="de" hreflang="de"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.de.html" title="Deutsch" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="es" hreflang="es"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.es.html" title="español" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="fr" hreflang="fr"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.fr.html" title="français" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="it" hreflang="it"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.it.html" title="italiano" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="ja" hreflang="ja"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ja.html" title="æ¥æ¬èª" />
-<link rel="alternate" type="text/html" lang="ko" hreflang="ko"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ko.html" title="íêµì´" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="pl" hreflang="pl"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.pl.html" title="polski" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="ru" hreflang="ru"
href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ru.html" title="ÑÑÑÑкий" />
<!-- end translist file -->
Index: gpl-2.0-faq.de.html
===================================================================
RCS file: gpl-2.0-faq.de.html
diff -N gpl-2.0-faq.de.html
--- gpl-2.0-faq.de.html 11 Jul 2020 12:32:28 -0000 1.19
+++ /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,2557 +0,0 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po">
- https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-03-11" -->
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.en.html"
-->
-
-<!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
-
-<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Häufig gestellte Fragen zur GNU GPLv2 - GNU-Projekt - Free Software
-Foundation</title>
-
-<!--#include virtual="/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.translist" -->
-<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.de.html" -->
-<h2>Häufig gestellte Fragen zur GNU GPLv2</h2>
-
-<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.de.html" -->
-<p>
-Diese Seite enthält Antworten auf häufig gestellte Fragen zur zweiten
-Version der <cite><a href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0" xml:lang="en"
-lang="en">GNU General Public License</a></cite> (GPLv2). Beachten Sie auch
-die <a href="/licenses/gpl-faq">häufig gestellten Fragen zu aktuellen
-GNU-Lizenzen</a>, mehr über die <span xml:lang="en" lang="en">Free Software
-Foundation</span> (FSF) und andere aktuelle Lizenzen unter <cite><a
-href="/licenses/">Lizenzen</a></cite>.</p>
-
-<p>
-Nachdem Sie diese häufig gestellten Fragen gelesen haben, können Sie Ihr
-Wissen mit unserem <a href="/cgi-bin/license-quiz.cgi" title="Fragen- und
-Antworten zur GNU GPLv2" hreflang="en">Frage- und Antwortspiel zur
-Freie-Software-Lizenzierung</a> überprüfen.
-</p>
-
-<!-- Replace this list with the page's contents. -->
-<h4>Inhaltsverzeichnis</h4>
-
- <h4>Grundsätzliche Fragen zur GPL, dem GNU-Projekt sowie der <span
xml:lang="en"
-lang="en">Free Software Foundation</span></h4>
-
- <ul>
- <li><a href="#WhatDoesGPLStandFor" id="TOCWhatDoesGPLStandFor">Wofür
steht denn
-<em>GPL</em>?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL"
-id="TOCDoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL">Bedeutet Freie Software die GPL zu
-verwenden?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense"
-id="TOCDoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense">Verwendet jede
-GNU-Software die GNU GPL als Lizenz?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware"
-id="TOCDoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware">Wird durch die
-Verwendung der GPL aus einem Programm GNU-Software?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLOtherThanSoftware" id="TOCGPLOtherThanSoftware">Kann die
GPL
-für etwas anderes als Software verwendet werden?</a></li>
-
- <li><a href="#WhyNotGPLForManuals" id="TOCWhyNotGPLForManuals">Warum wird
die
-GPL nicht für Handbücher verwendet?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLTranslations" id="TOCGPLTranslations">Gibt es
Ãbersetzungen der
-GPL in andere Sprachen?</a></li>
-
- <li><a href="#WhySomeGPLAndNotLGPL" id="TOCWhySomeGPLAndNotLGPL">Warum sind
-einige GNU-Bibliotheken unter der <!--gewöhnlichen -->GPL anstatt der Lesser
-GPL freigegeben?</a></li>
-
- <li><a href="#AssignCopyright" id="TOCAssignCopyright">Warum macht es die
FSF
-erforderlich, dass Mitwirkende bei nach dem Urheberrecht der FSF
-unterliegenden Programmen das Copyright zu übertragen? Wenn ich der Inhaber
-von Urheberrechten eines GPL lizenzierten Programms bin, sollte ich das auch
-tun? Wenn ja, wie?</a></li>
-
- <li><a href="#ModifyGPL" id="TOCModifyGPL">Darf die GPL modifiziert und
eine
-modifizierte Lizenz erstellt werden?</a></li>
-
- </ul>
-
- <h4>Allgemeines Verständnis der GPL</h4>
-
- <ul>
- <li><a href="#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions"
-id="TOCWhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions">Warum erlaubt
-die GPL Nutzern, ihre modifizierten Versionen zu veröffentlichen?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLRequireSourcePostedPublic"
-id="TOCGPLRequireSourcePostedPublic">Schreibt die GNU GPL vor, dass der
-Quellcode modifizierter Versionen veröffentlicht wird?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLAndNonfreeOnSameMachine"
-id="TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine">Kann sich ein GPL lizenziertes Programm
-und ein damit nicht im Bezug stehendes unfreies Programm auf demselben
-Rechner befinden?</a></li>
-
- <li><a href="#CanIDemandACopy" id="TOCCanIDemandACopy">Wenn bekannt ist,
dass
-jemand eine Kopie eines GPL lizenzierten Programms besitzt, kann ich eine
-Kopie verlangen?</a></li>
-
- <li><a href="#WhatDoesWrittenOfferValid"
id="TOCWhatDoesWrittenOfferValid">Was
-bedeutet âschriftliches Angebot gültig für Dritteâ? Soll das heiÃen,
jeder
-auf der Welt kann den Quellcode eines beliebigen GPL lizenzierten Programms
-erhalten, unabhängig welches?</a></li>
-
- <li><a href="#TheGPLSaysModifiedVersions"
id="TOCTheGPLSaysModifiedVersions">Die
-GPL besagt, dass modifizierte Versionen, sofern freigegeben, âan alle Dritte
-[â¦] lizenziert" werden müssen. Wer sind diese Dritte?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesTheGPLAllowMoney" id="TOCDoesTheGPLAllowMoney">Erlaubt
die
-GPL, Programmkopien gegen Entgelt zu verkaufen?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesTheGPLAllowDownloadFee"
-id="TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee">Erlaubt die GPL, eine Gebühr für das
-Herunterladen des Programms über meine Internetpräsenz zu erheben?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesTheGPLAllowRequireFee"
-id="TOCDoesTheGPLAllowRequireFee">Erlaubt die GPL zu verlangen, dass
-jedermann, der die Software erhält, eine Gebühr an mich bezahlen und/oder
-mich benachrichtigen muss?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic"
-id="TOCDoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">Wenn ich GPL lizenzierte
-Software gegen Entgelt vertreibe, muss ich sie auch gratis anbieten?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesTheGPLAllowNDA" id="TOCDoesTheGPLAllowNDA">Erlaubt die
GPL,
-Kopien unter einer Vertraulichkeitsvereinbarung zu vertreiben?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesTheGPLAllowModNDA" id="TOCDoesTheGPLAllowModNDA">Erlaubt
die
-GPL eine modifizierte oder Beta-Version unter einer
-Vertraulichkeitsvereinbarung zu vertreiben?</a></li>
-
- <li><a href="#DevelopChangesUnderNDA"
id="TOCDevelopChangesUnderNDA">Erlaubt die
-GPL, eine modifizierte Version unter einer Vertraulichkeitsvereinbarung zu
-entwickeln?</a></li>
-
- <li><a href="#RequiredToClaimCopyright"
id="TOCRequiredToClaimCopyright">Muss
-ich ein Copyright auf meine Ãnderungen an einem GPL lizenzierten Programm
-beanspruchen?</a></li>
-
- <li><a href="#CombinePublicDomainWithGPL"
-id="TOCCombinePublicDomainWithGPL">Wenn ein Programm in die Gemeinfreiheit
-entlassenen Quellcode mit GPL lizenzierten Quellcode zusammenfügt ist, kann
-der in die Gemeinfreiheit entlassene Teil als in die Gemeinfreiheit
-entlassener Quellcode verwendet werden?</a></li>
-
- <li><a href="#IWantCredit" id="TOCIWantCredit">Ich möchte Anerkennung
für mein
-Werk erhalten. Ich möchte jedem wissen lassen, was ich schrieb. Erhalte ich
-diese, wenn ich die GPL als Lizenz verwende?</a></li>
-
- <li><a href="#WhatIsCompatible" id="TOCWhatIsCompatible">Was bedeutet zwei
-Lizenzen seien <em>vereinbar</em>?</a></li>
-
- <li><a href="#WhatDoesCompatMean" id="TOCWhatDoesCompatMean">Was bedeutet,
eine
-Lizenz sei <em>vereinbar mit der GPL</em>?</a></li>
-
- <li><a href="#OrigBSD" id="TOCOrigBSD">Warum ist die Original-BSD-Lizenz
-[4-Klausel-BSD] mit der GPL unvereinbar?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLCommercially" id="TOCGPLCommercially">Wird nur ein Teil
einer
-unter GNU GPL lizenzierten Software verwendet, darf der ursprüngliche
-Quellcode in einem neuen Programm modifiziert, dann vertrieben und dieses
-neue Programm kommerziell verkauft werden?</a></li>
-
- <li><a href="#LGPLJava" id="TOCLGPLJava">Wie funktioniert die LGPL mit
Java?</a></li>
-
-
- </ul>
-
- <h4>Verwenden der GPL für eigene Programme</h4>
-
- <ul>
-
- <li><a href="#CouldYouHelpApplyGPL" id="TOCCouldYouHelpApplyGPL">Gibt es
eine
-Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man die GPL auf eigene Programm anwenden
-kann?</a></li>
-
- <li><a href="#WhyUseGPL" id="TOCWhyUseGPL">Warum sollte die GNU GPL anderen
-freien Softwarelizenzen vorgezogen werden?</a></li>
-
- <li><a href="#WhyMustIInclude" id="TOCWhyMustIInclude">Warum erfordert die
GPL,
-eine Kopie der GPL mit jeder Programmkopie beizufügen?</a></li>
-
- <li><a href="#WhatIfWorkIsShort" id="TOCWhatIfWorkIsShort">Was passiert,
wenn
-das Werk nicht viel länger als die Lizenz selbst ist?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLOmitPreamble" id="TOCGPLOmitPreamble">Kann die Präambel
der GPL
-oder die Anweisungen, wie sie auf eigene Programmen anwendbar sind,
-weglassen werden, um Speicherplatz zu sparen?</a></li>
-
- <li><a href="#HowIGetCopyright" id="TOCHowIGetCopyright">Wie erhalte ich
ein
-Copyright auf mein Programm, um es unter der GPL freizugeben?</a></li>
-
- <li><a href="#WhatIfSchool" id="TOCWhatIfSchool">Was passiert, wenn meine
Schule
-mein Programm möglicherweise in ein eigenes proprietäres Softwareprodukt
-aufnehmen möchte?</a></li>
-
- <li><a href="#ReleaseUnderGPLAndNF" id="TOCReleaseUnderGPLAndNF">Ich
möchte ein
-selbst geschriebenes Programm unter der GNU GPL freigeben, aber ich möchte
-denselben Quellcode in unfreien Programmen verwenden.</a></li>
-
- <li><a href="#CanDeveloperThirdParty" id="TOCCanDeveloperThirdParty">Kann
der
-Entwickler eines unter der GPL verriebenen Programms dieses später zur
-exklusiven Nutzung an Dritte lizenzieren?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLUSGov" id="TOCGPLUSGov">Kann die US-Regierung ein Programm
-unter der GNU GPL freigeben?</a></li>
-
- <li><a href="#VersionTwoOrLater" id="TOCVersionTwoOrLater">Warum sollten
-Programme <em>âVersion 2 der GPL oder jeder neueren Versionâ</em>
-besagen?</a></li>
-
- <li><a href="#FontException" id="TOCFontException">Wie ist die GPL auf
-Schriftarten anwendbar?</a></li>
-
- <li><a href="#WMS" id="TOCWMS">Welche Lizenz sollte für Vorlagen eines
-Webseitenverwaltungssystems verwendet werden?</a> <ins>Ich schreibe ein
-Webseitenverwaltungssystem (ein sog. <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content"><em>âInhaltsâverwaltungssystem</em></a>
-âContent-Management-Systemâ, kurz: CMS) bzw. eine andere Anwendung, die
-Webseiten aus Vorlagen generiert.</ins></li>
-
- <li><a href="#NonFreeTools" id="TOCNonFreeTools">Kann ein Programm unter
der GPL
-freigegeben werden, welches mit unfreien Dienstprogrammen entwickelt
-wurde?</a></li>
- </ul>
-
- <h4>Distribunieren von unter GPL freigegebenen Programmen</h4>
-
- <ul>
-
- <li><a href="#ModifiedJustBinary" id="TOCModifiedJustBinary">Kann eine
-modifizierte Version eines GPL lizenzierten Programms nur in binärer Form
-freigegeben werden?</a></li>
-
- <li><a href="#UnchangedJustBinary" id="TOCUnchangedJustBinary">Ich habe
nur die
-Binärdatei aus dem Internet heruntergeladen. Wenn ich Kopien vertreibe, muss
-ich den Quellcode besorgen und ebenso distribunieren?</a></li>
-
- <li><a href="#DistributeWithSourceOnInternet"
-id="TOCDistributeWithSourceOnInternet">Ich möchte Binärdateien über
-physikalische Medien ohne begleitenden Quellcode vertreiben. Kann der
-Quellcode per FTP statt per Versandhandel bereitgestellt werden?</a></li>
-
- <li><a href="#RedistributedBinariesGetSource"
-id="TOCRedistributedBinariesGetSource">Mein Freund erhielt eine GPL
-lizenzierte Binärdatei mit einem Angebot, den Quellcode zu erhalten, und
-machte eine Kopie für mich. Kann ich das Angebot nutzen, um den Quellcode zu
-erhalten?</a></li>
-
- <li><a href="#SourceAndBinaryOnDifferentSites"
-id="TOCSourceAndBinaryOnDifferentSites">Können Binärdateien auf einem
-Internet-Server abgelegt werden und der Quellcode unter einer andere
-Internetpräsenz?</a></li>
-
- <li><a href="#DistributeExtendedBinary"
id="TOCDistributeExtendedBinary">Ich
-möchte eine erweiterte Version eines GPL lizenzierten Programms in binärer
-Form distribunieren. Reicht es, den Quellcode für die ursprüngliche Version
-zu distribunieren?</a></li>
-
- <li><a href="#DistributingSourceIsInconvenient"
-id="TOCDistributingSourceIsInconvenient">Ich möchte Binärdateien
-distribunieren, es ist aber unbequem, den kompletten Quellcode zu
-distribunieren. Ist es in Ordnung, wenn ich Nutzern die Diffs der
-âStandardâ-Version zusammen mit den Binärdateien aushändige?</a></li>
-
- <li><a href="#AnonFTPAndSendSources" id="TOCAnonFTPAndSendSources">Ich
möchte
-Binärdateien für anonymes FTP bereitstellen, aber den Quellcode nur an
-Personen senden, die diesen anfordern.</a></li>
-
- <li><a href="#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource"
-id="TOCHowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource">Wie kann sicherstellt werden,
-dass jeder Benutzer, der die Binärdateien herunterlädt, auch den Quellcode
-erhält?</a></li>
-
- <li><a href="#ReleaseNotOriginal" id="TOCReleaseNotOriginal">Kann ein
Programm
-mit einer Lizenz freigeben werden, die besagt, dass modifizierte Versionen
-davon unter der GPL verteilt werden können, nicht jedoch das Original selbst
-unter der GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#UnreleasedMods" id="TOCUnreleasedMods">Ein Unternehmen
führt eine
-modifizierte Version eines GPL lizenzierten Programms auf einem Webauftritt
-aus. Besagt die GPL, dass sie ihre modifizierten Quellcodes freigeben
-müssen?</a></li>
-
- <li><a href="#InternalDistribution" id="TOCInternalDistribution">Ist die
Nutzung
-innerhalb einer Organisation oder eines Unternehmens
-<em>Verteilung</em>?</a></li>
-
- <li><a href="#StolenCopy" id="TOCStolenCopy">Wenn jemand eine CD stiehlt,
die
-eine Version eines GPL lizenzierten Programms enthält, gibt die GPL das
-Recht, diese Version neu zu distribunieren?</a></li>
-
- <li><a href="#TradeSecretRelease" id="TOCTradeSecretRelease">Was passiert,
wenn
-ein Unternehmen eine Kopie als Geschäftsgeheimnis vertreibt?</a></li>
-
- <li><a href="#DistributeSubsidiary" id="TOCDistributeSubsidiary">Stellt das
-Verschieben einer Programmkopie an eine mit Mehrheit beteiligte und
-kontrollierte Tochtergesellschaft eine Distribution dar?</a></li>
-
- <li><a href="#ClickThrough" id="TOCClickThrough">Können
Installationsprogramme
-dazu auffordern, per Mausklick der GPL zuzustimmen? Wenn ich eine GPL
-lizenzierte Software erhalte, muss ich irgendetwas zustimmen?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLCompatInstaller" id="TOCGPLCompatInstaller">Ich möchte
GPL
-lizenzierte Software mit irgendeiner Art von Installationssoftware
-bündeln. Muss dieses Installationsprogramm eine mit der GPL vereinbare
-Lizenz haben?</a></li>
-
- </ul>
-
- <h4>Nutzen von GPL lizenzierten Programmen beim Schreiben anderer
Programme</h4>
-
- <ul>
-
- <li><a href="#CanIUseGPLToolsForNF" id="TOCCanIUseGPLToolsForNF">Können
mit GPL
-lizenzierten Editoren wie GNU Emacs unfreie Programme entwickelt werden?
-Können sie mit GPL lizenzierten Dienstprogrammen wie GCC kompiliert
-werden?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLOutput" id="TOCGPLOutput">Gibt es irgendeine
Möglichkeit, die
-Ausgabe aus der Benutzung meines Programms unter GPL zu stellen?
-Beispielsweise wenn mein Programm benutzt wird um Hardware-Pläne zu
-entwickeln, kann ich verlangen, dass diese frei sein müssen?</a></li>
-
- <li><a href="#WhatCaseIsOutputGPL" id="TOCWhatCaseIsOutputGPL">In welchen
Fällen
-wird die Ausgabe eines GPL lizenzierten Programms auch durch die GPL
-abgedeckt?</a></li>
-
- <li><a href="#PortProgramToGPL" id="TOCPortProgramToGPL">Wenn ich mein
Programm
-auf GNU/Linux portiere, bedeutet das dann auch, dass es als Freie Software
-unter der GPL oder einer anderen freien Softwarelizenz freigeben muss?</a></li>
-
- <li><a href="#LibGCCException" id="TOCLibGCCException">Erlaubt die
-libstdc-Ausnahme die dynamische Verbindung?</a></li>
-
- </ul>
-
- <h4>Kombination eines Werks mit unter GPL freigegebenem Quellcode</h4>
-
- <ul>
-
- <li><a href="#MereAggregation" id="TOCMereAggregation">Was ist der
Unterschied
-zwischen einer <em>lediglich zusammengefassten</em> und <em>Kombination von
-zwei Modulen in einem Programm</em>?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLFairUse" id="TOCGPLFairUse">Habe ich <em>Fair
Use</em>-Rechte
-(âAngemessene Verwendungâ) im Umgang mit dem Quellcode eines GPL
-lizenzierten Programms?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLUSGovAdd" id="TOCGPLUSGovAdd">Kann die US-Regierung
-Verbesserungen an einem GPL lizenzierten Programm freigeben?</a></li>
-
- <li><a href="#IfLibraryIsGPL" id="TOCIfLibraryIsGPL">Wenn eine Bibliothek
unter
-der GPL (nicht LGPL!) freigegeben wird, bedeutet das, dass jedes Programm,
-das diese verwendet, unter der GPL freigegeben werden muss?</a></li>
-
- <li><a href="#LinkingWithGPL" id="TOCLinkingWithGPL">Ein GPL lizenziertes
-Programm soll mit dem eigenen Quellcode verbunden werden, um ein
-proprietäres Programm zu erstellen. Bedeutet die Tatsache der Verbindung,
-dass das eigene Programm GPL lizenziert werden muss?</a></li>
-
- <li><a href="#SwitchToLGPL" id="TOCSwitchToLGPL">Wenn dem so ist, gibt es
-irgendeine Möglichkeit eine Lizenz des Programms unter der Lesser GPL zu
-erhalten?</a></li>
-
- <li><a href="#WillYouMakeAnException" id="TOCWillYouMakeAnException">Die
Nutzung
-eines bestimmten GPL lizenzierten GNU-Programms passt nicht zu unserem
-Projekt, proprietäre Software zu entwickeln. Wird man für uns eine Ausnahme
-machen? Es würde mehr Nutzer dieses Programms bedeuten.</a></li>
-
- <li><a href="#IfInterpreterIsGPL" id="TOCIfInterpreterIsGPL">Wenn ein
-Programmiersprachen-Interpreter unter der GPL freigegeben ist, bedeutet das
-dann auch, dass Programme von diesem unter mit der GPL vereinbaren Lizenzen
-interpretiert werden muss?</a></li>
-
- <li><a href="#InterpreterIncompat" id="TOCInterpreterIncompat">Wenn ein
-Programmiersprachen-Interpreter unter einer Lizenz freigegeben wurde, die
-nicht mit der GPL vereinbar ist, kann man damit mit der GPL vereinbare
-Programme ausführen?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLModuleLicense" id="TOCGPLModuleLicense">Wenn ein Modul zu
einem
-unter GPL lizenzierten Programm hinzufügt wird, muss die GPL als Lizenz für
-dieses Modul verwendet werden?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLAndPlugins" id="TOCGPLAndPlugins">Wenn ein unter GPL
-freigegebenes Programm-Plug-ins verwendet, was sind die Voraussetzungen für
-die Lizenzen eines Plug-in?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLPluginsInNF" id="TOCGPLPluginsInNF">Kann die GPL
angewendet
-werden, wenn ein Plug-in für ein unfreies Programm geschrieben wird?</a></li>
-
- <li><a href="#NFUseGPLPlugins" id="TOCNFUseGPLPlugins">Kann ein unfreies
-Programm freigegeben werden, dass entworfen wurde, um ein GPL lizenziertes
-Plug-in zu laden?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLInProprietarySystem" id="TOCGPLInProprietarySystem">Ich
möchte
-GPL lizenzierte Software in meinem proprietären System einbinden. Kann ich
-dies tun?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLWrapper" id="TOCGPLWrapper">Ich möchte GPL lizenzierte
Software
-in meinem eigenen System integrieren. Kann man dies tun, indem ein
-<em>Wrapper</em>-Modul unter einer mit der GPL vereinbaren, nicht strengen
-permissiven Lizenz (wie der X11-Lizenz) zwischen dem GPL unterliegenden und
-dem proprietären Teil stellt?</a></li>
-
- <li><a href="#FSWithNFLibs" id="TOCFSWithNFLibs">Kann Freie Software
geschrieben
-werden, die unfreie Bibliotheken nutzt?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLIncompatibleLibs" id="TOCGPLIncompatibleLibs">Welche
-rechtlichen Probleme können auftreten, wenn man mit der GPL unvereinbare
-Bibliotheken mit GPL unterliegender Software nutze?</a></li>
-
- <li><a href="#WindowsRuntimeAndGPL" id="TOCWindowsRuntimeAndGPL">Ich
schreibe
-eine Windows-Anwendung mit Microsoft Visual C++<ins> (oder Visual
-Basic)</ins> und werde es unter der GPL freigeben. Ist das dynamische
-Verbinden meines Programms mit der Visual C++<ins> (oder Visual
-Basic)</ins>-Laufzeitbibliothek unter der GPL erlaubt?</a></li>
-
- <li><a href="#MoneyGuzzlerInc" id="TOCMoneyGuzzlerInc">Ich möchte GPL
-lizenzierte Programme modifizieren und sie mit der Portabilität von
-Bibliotheken von Money Guzzler Inc verbinden. Ich kann den Quellcode für
-diese Bibliotheken nicht distribunieren, so dass alle Benutzer, die diese
-Versionen ändern wollten, jene Bibliotheken würden separat erhalten
-müssen. Warum erlaubt die GPL dies nicht?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLIncompatibleAlone" id="TOCGPLIncompatibleAlone">Wenn die
Lizenz
-für ein Modul <em>Q</em> eine Bestimmung enthält, die mit der GPL
-unvereinbar ist, aber die Bestimmung nur dann gilt, wenn Q selbständig
-verteilt wird und nicht erst, wenn Q in einem gröÃeren Programm aufgenommen
-wird, macht das die Lizenz mit der GPL vereinbar? Kann ich Q mit einem GPL
-lizenzierten Programm kombinieren bzw. verbinden?</a></li>
-
- <li><a href="#OOPLang" id="TOCOOPLang">In welcher Weise wirkt sich die GPL
auf
-das gröÃere Programm in einer objektorientierten Programmiersprache wie Java
-aus, wenn eine unmodifizierte, GPL lizenzierte Klasse als Unterklasse
-verwendet wird?</a></li>
-
- <li><a href="#LinkingOverControlledInterface"
-id="TOCLinkingOverControlledInterface">Wie kann ich die Verbindung von
-proprietären Modulen mit meiner der GPL unterliegenden Bibliothek unter
-ausschlieÃlich einer kontrollierten Oberfläche erlauben?</a></li>
-
- <li><a href="#Consider" id="TOCConsider">Betrachten wir diese Situation:
1. X
-gibt V1 eines Projekts unter GPL frei. 2. Y trägt zur Entwicklung von V2 mit
-Ãnderungen und neuem auf V1 basierenden Quellcode bei. 3. X möchte V2 in
-eine andere Lizenz als die GPL ändern. Benötigt X die Berechtigung von
-Y?</a></li>
-
- <li><a href="#ManyDifferentLicenses" id="TOCManyDifferentLicenses">Ich
habe eine
-Anwendung geschrieben, die Verbindungen mit vielen verschiedenen
-Komponenten, die unterschiedliche Lizenzen haben. Ich bin sehr verwirrt,
-welche Lizenzanforderungen an mein Programm gestellt sind. Können Sie mir
-bitte sagen, welche Lizenzen ich verwenden kann?</a></li>
-
- </ul>
-
- <h4>Fragen zu Lizenzverletzungen der GPL</h4>
-
- <ul>
-
- <li><a href="#ReportingViolation" id="TOCReportingViolation">Was sollte
ich tun,
-wenn ich eine mögliche Verletzung der GNU GPL entdecke?</a></li>
-
- <li><a href="#WhoHasThePower" id="TOCWhoHasThePower">Wer hat die Befugnis,
die
-GPL durchzusetzen?</a></li>
-
- <li><a href="#HeardOtherLicense" id="TOCHeardOtherLicense">Ich habe
gehört, dass
-jemand eine Kopie eines GPL lizenzierten Programms unter einer anderen
-Lizenz erhielt. Ist das möglich?</a></li>
-
- <li><a href="#DeveloperViolate" id="TOCDeveloperViolate">Ist der Entwickler
-eines GPL lizenzierten Programms an die GPL gebunden? Könnten die Handlungen
-des Entwicklers jemals eine Verletzung der GPL darstellen?</a></li>
-
- <li><a href="#CompanyGPLCostsMoney" id="TOCCompanyGPLCostsMoney">Ich habe
gerade
-herausgefunden, dass ein Unternehmen eine Kopie eines GPL lizenzierten
-Programms gegen Entgelt vertreibt. Wird dadurch nicht die GPL verletzt,
-indem sie dieses nicht über das Internet verfügbar machen?</a></li>
-
- </ul>
-
-<hr />
-
-<dl>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatDoesGPLStandFor" id="WhatDoesGPLStandFor">Wofür steht
-denn <em>GPL</em>?</a></b></dt>
-
-<dd><em>GPL</em> steht für <em>General Public License</em>. Die am weitesten
-verbreitete Lizenz ist die <em>GNU General Public License</em> oder kurz
-<em>GNU GPL</em>. Dies kann weiter zu <em>GPL</em> gekürzt werden, wenn
-unmissverständlich die GNU GPL verstanden wird.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL"
-id="DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL">Bedeutet Freie Software die GPL zu
-verwenden?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Keineswegs, es gibt viele weitere freie Softwarelizenzen. Siehe auch unter
-<cite><a href="/licenses/license-list">Verschiedene Lizenzen und
-Kommentare</a></cite>. Jede Lizenz, die dem Nutzer <a
-href="/philosophy/free-sw">bestimmte Freiheiten ermöglicht</a>, ist eine
-freie Softwarelizenz.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhyUseGPL" id="WhyUseGPL">Warum sollte die GNU GPL anderen
-freien Softwarelizenzen vorgezogen werden?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Mit der Verwendung der GNU GPL wird erforderlich, dass alle <a
-href="/philosophy/pragmatic">freigegebenen verbesserten Versionen Freie
-Software sind</a>. Das bedeutet, dass man das Risiko vermeiden kann, mit
-einer proprietären modifizierte Version des eigenen Werkes zu
-konkurrieren. In einigen besonderen Situationen kann es jedoch besser sein,
-eine <a href="/licenses/why-not-lgpl">freizügigere Lizenz</a> zu verwenden.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense"
-id="DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense">Verwendet jede GNU-Software
-die GNU GPL als Lizenz?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Die meisten GNU-Softwarepakete verwenden die GNU GPL, aber es gibt einige
-GNU-Programme (und Teile von Programmen), die lockerere Lizenzen wie die GNU
-LGPL verwenden. Wenn wir das tun, ist es eine Frage der <a
-href="/licenses/why-not-lgpl">Strategie</a>.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware"
-id="DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware">Wird durch die Verwendung
-der GNU GPL aus einem Programm GNU-Software?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Jedermann kann ein Programm unter der GNU GPL freigegeben, aber das macht es
-nicht zu einem GNU-Paket <ins>bzw. zu GNU-Software</ins>.
-<p>
-Das Programm zu einem GNU-Softwarepaket zu machen, bedeutet explizit zum
-GNU-Projekt beizutragen. Dies geschieht, wenn die Programmentwickler und das
-GNU-Projekt dies vereinbaren. Haben Sie Interesse ein Programm zum
-GNU-Projekt beizutragen, schreiben Sie bitte an <a
-href="mailto:maintainers@gnu.org";><maintainers@gnu.org></a>.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCReportingViolation" id="ReportingViolation">Was sollte ich
-tun, wenn ich eine mögliche Verletzung der GNU GPL entdecke?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Sie sollten die <a href="/licenses/gpl-violation">Lizenzverletzung
-melden</a>. Prüfen Sie zunächst, so gut es geht, die Fakten und melden dann
-dem Herausgeber oder dem Urheberrechtsinhaber des jeweiligen GPL
-lizenzierten Programms die Lizenzverletzung. Sollte das die <span
-xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> sein, schreiben Sie
-bitte an <a
-href="mailto:license-violation@gnu.org";><license-violation@gnu.org></a>.
-Andernfalls kann der Betreuer des Programms der Urheberrechtsinhaber sein
-oder zumindest wissen, wie man sich an den Urheberrechtsinhaber wenden kann,
-melden Sie es also dem Betreuer.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions"
-id="WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions">Warum erlaubt
-die GPL Nutzern, ihre modifizierten Versionen zu veröffentlichen?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ein entscheidender Freie-Software-Aspekt ist, dass Nutzer frei sind
-zusammenzuarbeiten. Es ist absolut notwendig Nutzern ‑ die
-sich gegenseitig helfen möchten ‑ zu erlauben, ihre
-Programmfehlerkorrekturen und -verbesserungen mit anderen Nutzern zu teilen.
-<p>
-Manche haben Alternativen zur GPL vorgeschlagen, die verlangen, dass
-modifizierte Versionen den Originalautor durchlaufen müssen. Solange der
-Originalautor mit dem Bedürfnis nach Wartung Schritt hält, kann das in der
-Praxis gut funktionieren, aber wenn der Autor (mehr oder weniger) aufhört,
-um bspw. etwas anderes zu tun oder sich nicht um die Bedürfnisse aller
-Nutzer kümmert, scheitert dieses Schema. Abgesehen von praktischen
-Problemen, erlaubt dieses Schema Nutzern nicht einander zu helfen.</p>
-<p>
-Manchmal wird die Kontrolle über modifizierte Versionen als ein Mittel zur
-Verhinderung von Verwechslungen zwischen verschiedenen von Benutzern
-gemachten Versionen vorgeschlagen. Erfahrungsgemäà ist diese Verwechslung
-kein groÃes Problem. Viele Versionen von Emacs wurden auÃerhalb des
-GNU-Projektes vorgenommen, dennoch können Nutzer sie auseinander halten. Die
-GPL verlangt vom Ersteller einer Version seinen oder ihren Namen zur
-Unterscheidung anderer Versionen und zum Schutz des Rufs anderer Betreuer
-anzugeben.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLRequireSourcePostedPublic"
-id="GPLRequireSourcePostedPublic">Schreibt die GNU GPL vor, dass der
-Quellcode modifizierter Versionen veröffentlicht wird?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Die GPL erfordert nicht Ihre modifizierte Version freizugeben. Sie sind
-frei, Modifizierungen vorzunehmen und diese privat anzuwenden, ohne sie
-jemals freizugeben. Das gilt auch für Organisationen (einschlieÃlich
-Unternehmen); eine Organisation kann eine modifizierte Version erstellen und
-intern verwenden, ohne sie jemals auÃerhalb der Organisation freizugeben.
-<p>
-Aber <em>wenn</em> man die modifizierte Version in irgendeiner Weise der
-Ãffentlichkeit freigibt, verlangt die GPL, dass man den modifizierten
-Quellcode Programmnutzern ebenso unter der GPL bereitstellt.</p>
-<p>
-So gibt die GPL die Berechtigung dafür, das modifizierte Programm auf eine
-bestimmte Weise und nicht anders freizugeben; die Entscheidung der Freigabe
-liegt aber bei Ihnen.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"
-id="GPLAndNonfreeOnSameMachine">Kann sich ein GPL lizenziertes Programm und
-ein damit nicht im Bezug stehendes unfreies Programm auf demselben Rechner
-befinden?</a></b></dt>
-<dd>
-Ja. Die âbloÃe Aggregierungâ-Klausel in der GPL erlaubt diese Berechtigung
-ausdrücklich, aber das bestärkt nur, was wir glauben, ohnehin den Tatsachen
-entsprechen würde.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCCanIDemandACopy" id="CanIDemandACopy">Wenn bekannt ist,
dass
-jemand eine Kopie eines GPL lizenzierten Programms besitzt, kann ich eine
-Kopie verlangen?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Nein. Die GPL erteilt die Berechtigung Programmkopien anzufertigen und,
-<em>sofern man sich dazu entscheidet</em>, weiter zu distribunieren. Man hat
-auch das Recht, das Programm nicht weiter zu distribunieren.<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatDoesWrittenOfferValid"
-id="WhatDoesWrittenOfferValid">Was bedeutet âschriftliches Angebot gültig
-für Dritteâ? Soll das heiÃen, jeder auf der Welt kann den Quellcode eines
-beliebigen GPL lizenzierten Programms erhalten, unabhängig
welches?</a></b></dt>
-
-<dd>
-<p>Wenn man sich dafür entscheidet den Quellcode per schriftlicher Nachfrage
-bereitzustellen, dann ist jedermann, der den Quellcode anfordert,
-anspruchsberechtigt, diesen zu empfangen.</p>
-<p>
-Wenn Binärdateien ohne entsprechenden Quellcode von Ihnen kommerziell
-vertrieben werden, besagt die GPL, dass man ein schriftliches Angebot
-anbieten muss, den Quellcode später zu distribuieren. Distribuieren Nutzer
-nun diese Binärdateien nichtkommerziell weiter, müssen diese eine Kopie des
-schriftlichen Angebots weitergeben. Das bedeutet, dass Personen, die die
-Binärdateien nicht direkt von Ihnen erhielten, noch immer Kopien des
-Quellcodes zusammen mit dem schriftlichen Angebot erhalten können.</p>
-<p>
-Der Grund dafür ist, warum wir verlangen, dass das Angebot für jeden Dritten
-gültig ist, damit Personen, die Binärdateien indirekt auf diese Weise
-erhielten, den Quellcode von Ihnen anfordern können.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCTheGPLSaysModifiedVersions"
-id="TheGPLSaysModifiedVersions">Die GPL besagt, dass modifizierte Versionen,
-sofern freigegeben, âan alle Dritte [â¦] lizenziert" werden müssen. Wer
sind
-diese Dritte?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Abschnitt 2 besagt, dass modifizierte Versionen, die man distribuniert, an
-alle Dritte unter der GPL lizenziert werden müssen. âAlle Dritteâ bedeutet
-an absolut jedermann ‑ dies <em>verlangt aber nicht
-irgendetwas physisches zu tun</em>. Es bedeutet nur, dass sie bereits eine
-Lizenz, der GPL, von Ihnen für diese Version erhielten.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCRequiredToClaimCopyright"
id="RequiredToClaimCopyright">Muss
-ich ein Copyright auf meine Ãnderungen an einem GPL lizenzierten Programm
-beanspruchen?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Man ist nicht verpflichtet, ein Urheberrecht auf gemachte Ãnderungen geltend
-zu machen. In den meisten Ländern geschieht dies jedoch standardmäÃig
-automatisch, so dass man gemachte Ãnderungen ausdrücklich in die
-Gemeinfreiheit entlassen muss, wenn diese nicht dem [geltendem] Urheberrecht
-unterliegen soll.
-<p>
-Ob man ein Urheberrecht auf gemachte Ãnderungen beansprucht oder nicht, in
-jedem Fall muss die modifizierte Version als Ganzes unter der GPL freigeben
-werden (<a href="#GPLRequireSourcePostedPublic">wenn man die modifizierte
-Version überhaupt freigibt</a>).
-</p></dd>
-
-
-<dt><b><a href="#TOCCombinePublicDomainWithGPL"
-id="CombinePublicDomainWithGPL">Wenn ein Programm mit in die Gemeinfreiheit
-entlassenen Quellcode und GPL lizenzierten Quellcode zusammengefügt ist,
-kann der in die Gemeinfreiheit entlassene Teil als in die Gemeinfreiheit
-entlassener Quellcode verwendet werden?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Das kann man machen, wenn man herausfindet, welcher Teil in die
-Gemeinfreiheit entlassen ist und vom Rest trennt. Wenn der Quellcode vom
-Entwickler in die Gemeinfreiheit entlassen wurde, ist er in die
-Gemeinfreiheit entlassen, egal wo es gewesen ist<a href="#tn1"
-class="transnote">[*]</a>.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowMoney" id="DoesTheGPLAllowMoney">Erlaubt die
-GPL, Programmkopien gegen Entgelt zu verkaufen?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ja, die GPL erlaubt jedem, dies tun. Das <a href="/philosophy/selling">Recht
-Kopien zu verkaufen</a>, ist Teil der Freie-Software-Definition. AuÃer in
-einer besonderen Situation gibt es keine Höchstgrenze, welchen Preis man
-verlangen kann (die einzige Ausnahme ist das erforderliche schriftliche
-Angebot den Quellcode bereitzustellen, das einer reinen Binärformat-Freigabe
-begleiten muss).
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee"
-id="DoesTheGPLAllowDownloadFee">Erlaubt die GPL, eine Gebühr für das
-Herunterladen des Programms von meiner Internetpräsenz zu
erheben?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ja. Man kann jede Gebühr für den Vertrieb einer Programmkopie berechnen, die
-man möchte. Vertreibt man Binärdateien durch Herunterladen, muss man einen
-<em>âäquivalenten Zugangâ</em> bereitstellen, um den Quellcode
herunterladen
-zu können ‑ deshalb sollte die Gebühr für das Herunterladen
-des Quellcodes nicht höher als für das Herunterladen der Binärdatei sein.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowRequireFee"
-id="DoesTheGPLAllowRequireFee">Erlaubt die GPL zu verlangen, dass jedermann,
-der die Software erhält, eine Gebühr an mich bezahlen und/oder mich
-benachrichtigen muss?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Nein. Genau genommen würde eine Anforderung wie diese das Programm unfrei
-machen. Wenn man dafür zahlen muss, wenn man eine Programmkopie bekommt oder
-wenn man irgendjemanden im Besonderen benachrichtigen muss, dann ist das
-Programm nicht frei. Siehe die <a
-href="/philosophy/free-sw">Freie-Software-Definition</a>.
-<p>
-Die GPL ist eine freie Softwarelizenz, und ermöglicht somit Software
-benutzen und sogar distribuieren zu können, ohne irgendjemandem eine Gebühr
-dafür bezahlen zu müssen.</p>
-
-<p>Sie <em>können</em> eine Gebühr berechnen, damit man eine <a
-href="#DoesTheGPLAllowMoney">Kopie <em>von Ihnen</em></a> erhält. Sie können
-<ins>jedoch</ins> nicht verlangen, dass man Sie dafür bezahlt, wenn man eine
-Kopie <em>von jemand anderem</em> erhält.</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic"
-id="DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">Wenn ich GPL lizenzierte Software
-gegen Entgelt vertreibe, muss ich sie auch gratis anbieten?</a></b></dt>
-
-<dd>
-No. However, if someone pays your fee and gets a copy, the GPL gives them
-the freedom to release it to the public, with or without a fee. For
-example, someone could pay your fee, and then put her copy on a web site for
-the general public.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowNDA" id="DoesTheGPLAllowNDA">Erlaubt die
GPL,
-Kopien unter einer Vertraulichkeitsvereinbarung zu distribuieren?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Nein. Die GPL besagt, dass jedermann, der eine Kopie von Ihnen erhält, das
-Recht hat, Kopien weiterzugeben, entweder modifiziert oder
-unmodifiziert. Das Werk darf nicht unter einer restriktiven Grundlage
-vertrieben werden.
-<p>Wenn jemand Sie bittet, eine Vertraulichkeitsvereinbarung für den Empfang
-von GPL lizenzierter Software zu unterzeichnen, mit einem Copyright der FSF
-versehen ist, informieren sie uns bitte unverzüglich schriftlich unter <a
-href="mailto:license-violation@fsf.org";>license-violation@fsf.org</a>
-darüber.</p>
-<p>
-Wenn die Verletzung GPL lizenzierten Quellcode einschlieÃt, dessen
-Urheberrechtsinhaber jemand anderes ist, informieren Sie bitte diesen, so
-wie Sie auch für jede andere Art der GPL-Verletzung tun würden.
-</p></dd>
-
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowModNDA" id="DoesTheGPLAllowModNDA">Erlaubt
-die GPL, eine modifizierte oder Beta-Version unter einer
-Vertraulichkeitsvereinbarung zu distribuieren?</a></b></dt>
-
-<dd>
-No. The GPL says that your modified versions must carry all the freedoms
-stated in the GPL. Thus, anyone who receives a copy of your version from
-you has the right to redistribute copies (modified or not) of that version.
-You may not distribute any version of the work on a more restrictive basis.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDevelopChangesUnderNDA" id="DevelopChangesUnderNDA">Erlaubt
-die GPL eine modifizierte Version unter einer Vertraulichkeitsvereinbarung
-zu entwickeln?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Yes. For instance, you can accept a contract to develop changes and agree
-not to release <em>your changes</em> until the client says ok. This is
-permitted because in this case no GPL-covered code is being distributed
-under an NDA.
-<p>
-You can also release your changes to the client under the GPL, but agree not
-to release them to anyone else unless the client says ok. In this case,
-too, no GPL-covered code is being distributed under an NDA, or under any
-additional restrictions.</p>
-<p>
-The GPL would give the client the right to redistribute your version. In
-this scenario, the client will probably choose not to exercise that right,
-but does <em>have</em> the right.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCIWantCredit" id="IWantCredit">Ich möchte Anerkennung für
-mein Werk erhalten. Ich möchte jedem wissen lassen, was ich schrieb. Erhalte
-ich diese, wenn ich die GPL als Lizenz verwende?</a></b></dt>
-
-<dd>
-You can certainly get credit for the work. Part of releasing a program
-under the GPL is writing a copyright notice in your own name (assuming you
-are the copyright holder). The GPL requires all copies to carry an
-appropriate copyright notice.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhyMustIInclude" id="WhyMustIInclude">Warum erfordert die
-GPL eine Kopie der GPL mit jeder Programmkopie beizufügen?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Dem Werk eine Lizenzkopie beizufügen ist von entscheidender Bedeutung, damit
-jedermann, der eine Programmkopie erhält, wissen kann, was seine Rechte
-sind.
-<p>
-It might be tempting to include a URL that refers to the license, instead of
-the license itself. But you cannot be sure that the URL will still be
-valid, five years or ten years from now. Twenty years from now, URLs as we
-know them today may no longer exist.</p>
-<p>
-The only way to make sure that people who have copies of the program will
-continue to be able to see the license, despite all the changes that will
-happen in the network, is to include a copy of the license in the program.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatIfWorkIsShort" id="WhatIfWorkIsShort">Was passiert,
wenn
-das Werk nicht viel länger als die Lizenz selbst ist?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Wenn ein einzelnes Programm so kurz ist, kann man auch einfach eine
-freizügigere Lizenz anstatt der GNU GPL dafür verwenden.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLOmitPreamble" id="GPLOmitPreamble">Kann die Präambel
der
-GPL oder die Anweisungen wie sie auf eigene Programmen anwendbar sind
-weglassen werden, um Speicherplatz zu sparen?</a></b></dt>
-<dd>
-The preamble and instructions are integral parts of the GNU GPL and may not
-be omitted. In fact, the GPL is copyrighted, and its license permits only
-verbatim copying of the entire GPL. (You can use the legal terms to make <a
-href="#ModifyGPL">another license</a> but it won't be the GNU GPL.)
-<p>
-The preamble and instructions add up to some 5000 characters, less than 1/3
-of the GPL's total size. They will not make a substantial fractional change
-in the size of a software package unless the package itself is quite small.
-In that case, you may as well use a simple all-permissive license rather
-than the GNU GPL.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatIsCompatible" id="WhatIsCompatible">Was bedeutet zwei
-Lizenzen seien</a></b></dt>
-
-<dd>
-In order to combine two programs (or substantial parts of them) into a
-larger work, you need to have permission to use both programs in this way.
-If the two programs' licenses permit this, they are compatible. If there is
-no way to satisfy both licenses at once, they are incompatible.
-<p>
-For some licenses, the way in which the combination is made may affect
-whether they are compatible—for instance, they may allow linking two
-modules together, but not allow merging their code into one module.</p>
-<p>
-Nur um zwei separate Programme auf demselben System zu installieren, ist es
-nicht notwendig, dass deren Lizenzen vereinbar sind, weil sie dies nicht zu
-einem gröÃeren Werk vereint. </p>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatDoesCompatMean" id="WhatDoesCompatMean">Was bedeutet,
-eine Lizenz sei <em>vereinbar mit der GPL</em>?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Es bedeutet, dass die andere Lizenz und die GNU GPL vereinbar sind; man kann
-den unter der anderen Lizenz freigegebenen Quellcode mit dem unter der GNU
-GPL freigegebenen Quellcode in einem gröÃerem Programm vereinen.
-<p>
-The GPL permits such a combination provided it is released under the GNU
-GPL. The other license is compatible with the GPL if it permits this too.
-</p></dd>
-
-
-<dt><b><a href="#TOCFSWithNFLibs" id="FSWithNFLibs">Kann Freie Software
-geschrieben werden, die unfreie Bibliotheken nutzt?</a></b></dt>
-
-<dd>
-If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If
-your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do
-that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at
-all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is
-entirely off limits to the Free World.
-<p>
-Also bitte beachten: Können Sie einen Weg finden, um die Aufgabe zu
-erledigen, ohne diese Bibliothek nutzen zu müssen? Können Sie einen freien
-Ersatz für die Bibliothek schreiben? </p>
-<p>
-If the program is already written using the non-free library, perhaps it is
-too late to change the decision. You may as well release the program as it
-stands, rather than not release it. But please mention in the README that
-the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of
-changing the program so that it does the same job without the non-free
-library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further
-work on the program first free it from dependence on the non-free library.</p>
-<p>
-Beachten Sie, dass es möglicherweise auch rechtliche Probleme mit der
-Kombination bestimmter unfreier Bibliotheken mit GPL unterliegender Freie
-Software gibt. Siehe <a href="#GPLIncompatibleLibs"><em>Welche rechtlichen
-Probleme können auftreten, wenn man mit der GPL unvereinbare Bibliotheken
-mit GPL unterliegender Software nutze?</em></a> für weitere Informationen.
-</p></dd>
-
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLIncompatibleLibs" id="GPLIncompatibleLibs">Welche
-rechtlichen Probleme können auftreten, wenn man mit der GPL unvereinbare
-Bibliotheken mit GPL unterliegender Software nutze?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Wenn die verbundenen Bibliotheken innerhalb der folgenden Ausnahme der GPL
-fallen:
-<blockquote><p>
- However, as a special exception, the source code distributed need not
-include anything that is normally distributed (in either source or binary
-form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
-operating system on which the executable runs, unless that component itself
-accompanies the executable.
-</p></blockquote>
-<p>
-then you don't have to do anything special to use them; the requirement to
-distribute source code for the whole program does not include those
-libraries, even if you distribute a linked executable containing them.
-Thus, if the libraries you need come with major parts of a proprietary
-operating system, the GPL says people can link your program with them
-without any conditions.
-</p><p>
-If you want your program to link against a library not covered by that
-exception, you need to add your own exception, wholly outside of the
-GPL. This copyright notice and license notice give permission to link with
-the program FOO:</p>
-
-<blockquote><p>
- <span xml:lang="en" lang="en">Copyright (C) yyyy <name of copyright
-holder></span>
-</p><p>
- <span xml:lang="en" lang="en">This program is free software; you can
-redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public
-License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of
-the License, or (at your option) any later version.</span>
-</p><p>
- This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
-more details.
-</p><p>
- <span xml:lang="en" lang="en">You should have received a copy of the GNU
-General Public License along with this program; if not, write to the Free
-Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
-02110-1301 USA</span>
-</p>
-
-<p><span xml:lang="en" lang="en">Linking ABC statically or dynamically with
-other modules is making a combined work based on ABC. Thus, the terms and
-conditions of the GNU General Public License cover the whole
-combination.</span></p>
-
-<p><span xml:lang="en" lang="en">In addition, as a special exception, the
-copyright holders of ABC give you permission to combine ABC program with
-free software programs or libraries that are released under the GNU LGPL and
-with code included in the standard release of DEF under the XYZ license (or
-modified versions of such code, with unchanged license). You may copy and
-distribute such a system following the terms of the GNU GPL for ABC and the
-licenses of the other code concerned, provided that you include the source
-code of that other code when and as the GNU GPL requires distribution of
-source code.</span></p>
-
-<p><span xml:lang="en" lang="en">Note that people who make modified versions of
-ABC are not obligated to grant this special exception for their modified
-versions; it is their choice whether to do so. The GNU General Public
-License gives permission to release a modified version without this
-exception; this exception also makes it possible to release a modified
-version which carries forward this exception.â</span></p>
-<p><span class="translation">[Auf
-eine ‑ inoffizielle ‑ Ãbersetzung wurde
-verzichtet, A. d. Ã.]</span></p>
-
-</blockquote>
-<p>
-Sie sollten diesen Text in jeder Datei angeben, für die die Ausnahme gilt.
-</p><p>
-Only the copyright holders for the program can legally authorize this
-exception. If you wrote the whole program yourself, then assuming your
-employer or school does not claim the copyright, you are the copyright
-holder—so you can authorize the exception. But if you want to use
-parts of other GPL-covered programs by other authors in your code, you
-cannot authorize the exception for them. You have to get the approval of the
-copyright holders of those programs.
-</p><p>
-Wenn andere Personen das Programm modifizieren, müssen sie nicht zwingend
-dieselbe Ausnahme für ihren Quellcode übernehmen ‑ es ist
-ihre Entscheidung, ob sie dies tun.
-</p><p>
-Wenn beabsichtigt ist eine Verbindung mit unfreien Bibliotheken
-herzustellen, siehe bitte auch <a href="#FSWithNFLibs"><em>Kann Freie
-Software geschrieben werden, die unfreie Bibliotheken nutzt?</em></a>.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCHowIGetCopyright" id="HowIGetCopyright">Wie erhalte ich ein
-Copyright auf mein Programm, um es unter der GPL freizugeben?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Nach der Berner Konvention unterliegt alles Schriftliche automatisch dem
-Urheberrecht, wann auch immer es abgefasst wird. Man muss also nichts tun,
-um das Copyright auf das Geschriebene <em>zu
-bekommen</em> ‑ solange niemand anderer behaupten kann,
-rechtmäÃiger Verfasser und Urheber Ihres Werkes zu sein.
-<p>
-Allerdings ist die Registrierung des Copyrights in den Vereinigten Staaten
-eine sehr gute Idee. Damit wird man mit einer höhere Schlagkraft im Umgang
-mit einem Rechtsverletzer in den USA ausgestattet.</p>
-<p>
-The case when someone else might possibly claim the copyright is if you are
-an employee or student; then the employer or the school might claim you did
-the job for them and that the copyright belongs to them. Whether they would
-have a valid claim would depend on circumstances such as the laws of the
-place where you live, and on your employment contract and what sort of work
-you do. It is best to consult a lawyer if there is any possible doubt.</p>
-<p>
-If you think that the employer or school might have a claim, you can resolve
-the problem clearly by getting a copyright disclaimer signed by a suitably
-authorized officer of the company or school. (Your immediate boss or a
-professor is usually NOT authorized to sign such a disclaimer.)
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatIfSchool" id="WhatIfSchool">Was passiert, wenn meine
-Schule mein Programm möglicherweise in ein eigenes proprietäres
-Softwareprodukt aufnehmen möchte?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Many universities nowadays try to raise funds by restricting the use of the
-knowledge and information they develop, in effect behaving little different
-from commercial businesses. (See “The Kept University”,
-Atlantic Monthly, March 2000, for a general discussion of this problem and
-its effects.)
-<p>
-If you see any chance that your school might refuse to allow your program to
-be released as free software, it is best to raise the issue at the earliest
-possible stage. The closer the program is to working usefully, the more
-temptation the administration might feel to take it from you and finish it
-without you. At an earlier stage, you have more leverage.</p>
-<p>
-So we recommend that you approach them when the program is only half-done,
-saying, “If you will agree to releasing this as free software, I will
-finish it.” Don't think of this as a bluff. To prevail, you must have
-the courage to say, “My program will have liberty, or never be
-born.”
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCCouldYouHelpApplyGPL" id="CouldYouHelpApplyGPL">Gibt es
eine
-Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man die GPL auf eigene Programm anwenden
-kann?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Siehe die <a href="/licenses/gpl-howto.html">Tipps zur GNU GPL</a>.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCHeardOtherLicense" id="HeardOtherLicense">Ich habe gehört,
-dass jemand eine Kopie eines GPL lizenzierten Programms unter einer anderen
-Lizenz erhielt. Ist das möglich?</a></b></dt>
-
-<dd>
-The GNU GPL does not give users permission to attach other licenses to the
-program. But the copyright holder for a program can release it under
-several different licenses in parallel. One of them may be the GNU GPL.
-<p>
-The license that comes in your copy, assuming it was put in by the copyright
-holder and that you got the copy legitimately, is the license that applies
-to your copy.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCReleaseUnderGPLAndNF" id="ReleaseUnderGPLAndNF">Ich möchte
-ein selbst geschriebenes Programm unter der GNU GPL freigeben, aber ich
-möchte denselben Quellcode in unfreien Programmen verwenden.</a></b></dt>
-
-<dd>
-To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there
-is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the
-code, you can release it under various different non-exclusive licenses at
-various times.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDeveloperViolate" id="DeveloperViolate">Ist der Entwickler
-eines GPL lizenzierten Programms an die GPL gebunden? Könnten die Handlungen
-des Entwicklers jemals eine Verletzung der GPL darstellen?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Genau genommen ist die GPL eine Lizenz vom Entwickler für andere, um das
-Programm zu nutzen, zu distribuieren und zu ändern. Der Entwickler selbst
-ist daran nicht gebunden, egal was der Entwickler macht, dies ist keine
-âVerletzungâ der GPL.
-<p>
-Wenn der Entwickler jedoch etwas macht, was die GPL verletzen würde, wenn
-durch jemanden anderen verursacht, verliert der Entwickler sicher das
-moralische Ansehen in der Gemeinschaft.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCCanDeveloperThirdParty" id="CanDeveloperThirdParty">Kann
der
-Entwickler eines unter der GPL verbreiteten Programms dieses später zur
-exklusiven Butzung an Dritte lizenzieren?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Nein, denn die Ãffentlichkeit hat bereits das Nutzungsrecht des Programms
-unter der GPL, und dieses Recht kann nicht zurückgenommen werden.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCCanIUseGPLToolsForNF" id="CanIUseGPLToolsForNF">Können mit
-GPL lizenzierten Editoren wie GNU Emacs unfreie Programme entwickelt werden?
-Können sie mit GPL lizenzierten Dienstprogrammen wie GCC kompiliert
-werden?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ja, weil das Urheberrecht an den Editoren und Dienstprogrammen nicht den
-Quellcode betrifft, den Sie schreiben. Deren Nutzung
-legt ‑ rechtlich ‑ keine Beschränkungen der
-Lizenz fest, die Sie für Ihren Quellcode verwenden.
-<p>
-Some programs copy parts of themselves into the output for technical
-reasons—for example, Bison copies a standard parser program into its
-output file. In such cases, the copied text in the output is covered by the
-same license that covers it in the source code. Meanwhile, the part of the
-output which is derived from the program's input inherits the copyright
-status of the input.</p>
-<p>
-As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This is
-because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser
-program in Bison output files without restriction. We made the decision
-because there were other tools comparable to Bison which already permitted
-use for non-free programs.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLFairUse" id="GPLFairUse">Habe ich <em>Fair
-Use</em>-Rechte (âAngemessene Verwendungâ) im Umgang mit dem Quellcode
eines
-GPL lizenzierten Programms?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Yes, you do. “Fair use” is use that is allowed without any
-special permission. Since you don't need the developers' permission for
-such use, you can do it regardless of what the developers said about
-it—in the license or elsewhere, whether that license be the GNU GPL or
-any other free software license.
-<p>
-Beachten Sie jedoch, dass es keinen weltweiten Grundsatz der angemessenen
-Verwendung gibt; welche Arten der Verwendung als <em>angemessen</em>
-betrachtet werden, variiert von Land zu Land.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLUSGov">Kann die US-Regierung ein Programm unter der GNU
-GPL freigeben?</a></b></dt>
-<dd>
-If the program is written by US federal government employees in the course
-of their employment, it is in the public domain, which means it is not
-copyrighted. Since the GNU GPL is based on copyright, such a program cannot
-be released under the GNU GPL. (It can still be <a
-href="/philosophy/free-sw.html"> free software</a>, however; a public domain
-program is free.)
-<p>
-However, when a US federal government agency uses contractors to develop
-software, that is a different situation. The contract can require the
-contractor to release it under the GNU GPL. (GNU Ada was developed in this
-way.) Or the contract can assign the copyright to the government agency,
-which can then release the software under the GNU GPL. </p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLUSGovAdd" id="GPLUSGovAdd">Kann die US-Regierung
-Verbesserungen an einem GPL lizenzierten Programm freigeben?</a></b></dt>
-<dd>
-Yes. If the improvements are written by US government employees in the
-course of their employment, then the improvements are in the public domain.
-However, the improved version, as a whole, is still covered by the GNU GPL.
-There is no problem in this situation.
-<p>
-Wenn die US-Regierung Vertragspartner beauftragt um die Aufgabe zu
-erledigen, dann können die Verbesserungen selbst GPL lizenziert werden.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLOutput" id="GPLOutput">Gibt es irgendeine Möglichkeit,
-die Ausgabe aus der Benutzung meines Programms unter GPL zu stellen?
-Beispielsweise wenn mein Programm benutzt wird um Hardware-Pläne zu
-entwickeln, kann ich verlangen, dass diese frei sein müssen?</a></b></dt>
-
-<dd>
-In general this is legally impossible; copyright law does not give you any
-say in the use of the output people make from their data using your
-program. If the user uses your program to enter or convert his own data,
-the copyright on the output belongs to him, not you. More generally, when a
-program translates its input into some other form, the copyright status of
-the output inherits that of the input it was generated from.
-<p>
-So the only way you have a say in the use of the output is if substantial
-parts of the output are copied (more or less) from text in your program.
-For instance, part of the output of Bison (see above) would be covered by
-the GNU GPL, if we had not made an exception in this specific case.</p>
-<p>
-You could artificially make a program copy certain text into its output even
-if there is no technical reason to do so. But if that copied text serves no
-practical purpose, the user could simply delete that text from the output
-and use only the rest. Then he would not have to obey the conditions on
-redistribution of the copied text.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatCaseIsOutputGPL" id="WhatCaseIsOutputGPL">In welchen
-Fällen wird die Ausgabe eines GPL lizenzierten Programms auch durch die GPL
-abgedeckt?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Nur wenn das Programm ein Teil von sich selbst in die Ausgabe kopiert.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLModuleLicense" id="GPLModuleLicense">Wenn ein Modul zu
-einem unter GPL lizenzierten Programm hinzufügt wird, muss die GPL als
-Lizenz für dieses Modul verwendet werden?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Die GPL besagt, dass das gesamte kombinierte Programm unter der GPL
-freigegeben werden muss. Also muss das Modul für die Verwendung unter der
-GPL verfügbar sein.
-<p>
-Aber man kann zusätzliche Berechtigung für die Verwendung des Quellcodes
-erteilen. Man kann, wenn man möchte, das Programm unter einer Lizenz
-freigeben die weniger streng, aber unvereinbar mit der GPL ist. Unter <a
-href="/licenses/license-list"><em>Verschiedene Lizenzen und
-Kommentare</em></a> werden (einige) mit der GPL vereinbare Lizenzen genannt.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCIfLibraryIsGPL" id="IfLibraryIsGPL">Wenn eine Bibliothek
-unter der GPL (nicht LGPL!) freigegeben wird, bedeutet das, dass jedes
-Programm, das diese verwendet, unter der GPL freigegeben werden
-muss?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ja, denn das Programm, so wie es tatsächlich ausgeführt wird, enthält die
-Bibliothek.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCIfInterpreterIsGPL" id="IfInterpreterIsGPL">Wenn ein
-Programmiersprachen-Interpreter unter der GPL freigegeben ist, bedeutet das
-dann auch, dass Programme von diesem unter mit der GPL vereinbaren Lizenzen
-interpretiert werden muss?</a></b></dt>
-
-<dd>
-When the interpreter just interprets a language, the answer is no. The
-interpreted program, to the interpreter, is just data; a free software
-license like the GPL, based on copyright law, cannot limit what data you use
-the interpreter on. You can run it on any data (interpreted program), any
-way you like, and there are no requirements about licensing that data to
-anyone.
-<p>However, when the interpreter is extended to provide “bindings”
-to other facilities (often, but not necessarily, libraries), the interpreted
-program is effectively linked to the facilities it uses through these
-bindings. So if these facilities are released under the GPL, the interpreted
-program that uses them must be released in a GPL-compatible way. The JNI or
-Java Native Interface is an example of such a binding mechanism; libraries
-that are accessed in this way are linked dynamically with the Java programs
-that call them. These libraries are also linked with the interpreter. If
-the interpreter is linked statically with these libraries, or if it is
-designed to <a href="#GPLPluginsInNF"> link dynamically with these specific
-libraries</a>, then it too needs to be released in a GPL-compatible way.</p>
-<p>
-Another similar and very common case is to provide libraries with the
-interpreter which are themselves interpreted. For instance, Perl comes with
-many Perl modules, and a Java implementation comes with many Java classes.
-These libraries and the programs that call them are always dynamically
-linked together.</p>
-<p>
-Eine Folge ist, dass, wenn man beschlieÃt GPL lizenzierte Perl-Module oder
-Java-Klassen im Programm zu nutzen, das Programm auf eine mit der GPL
-vereinbaren Weise freigegeben werden muss, unabhängig von der vom Perl- oder
-Java-Interpreter verwendeten Lizenz.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWindowsRuntimeAndGPL" id="WindowsRuntimeAndGPL">Ich
schreibe
-eine Windows-Anwendung mit Microsoft Visual C++ (oder Visual Basic) und
-werde es unter der GPL freigeben. Ist das dynamische Verbinden meines
-Programms mit der Visual C++ (oder Visual Basic)-Laufzeitbibliothek unter
-der GPL erlaubt?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Die GNU GPL erlaubt dies, weil diese Laufzeitbibliothek normalerweise den
-verwendeten Compiler oder Interpreter begleitet. Somit fällt sie unter die
-Ausnahme in § 3 GNU GPL.
-<p>
-That doesn't mean it is a good idea to write the program so that it only
-runs on Windows. Doing so results in a program that is free software but <a
-href="/philosophy/java-trap.html">“trapped”</a> (in this case,
-trapped by Windows instead of by Java, but the effect is the same).
-(Historical note: As of December 2006 Sun is in the middle of <a
-href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>rereleasing its
-Java platform under GNU GPL</a>.)
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCOrigBSD" id="OrigBSD">Warum ist die Original-BSD-Lizenz
-[4-Klausel-BSD] mit der GPL unvereinbar?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Weil sie eine besondere Anforderung auferlegt, die in der GPL nicht
-enthalten ist: nämlich der Bewerbung des Programms. Die GPL besagt:
-<blockquote><p>
-<span xml:lang="en" lang="en"> âYou may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise
- of the rights granted herein.â</span>
-
-<span class="translation"> âSie dürfen keine weiteren Einschränkungen
der Durchsetzung der hierin
- zugestandenen Rechte des Empfängers vornehmen.â</span>
- <small>(Quelle: Inoffizielle GPLv2-Ãbersetzung, unter:
http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.de.html, abgerufen 2014-01-09)</small>
-
- [<small><a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";>www-de</a>-Vorschlag:</small>
- <ins>Sie dürfen Empfängern keine weiteren Beschränkungen bei der
Geltendmachung
- der hierin gewährten Rechte auferlegen.</ins>]
-</p></blockquote>
-<p>
-Die Werbeklausel sieht solch eine weitere Beschränkung vor und ist somit mit
-der GPL unvereinbar.</p>
-<p>
-Die überarbeitete BSD-Lizenz enthält nicht die Werbeklausel, was das Problem
-beseitigt.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLAndPlugins" id="GPLAndPlugins">Wenn ein unter GPL
-freigegebenes Programm-Plug-ins verwendet, was sind die Voraussetzungen für
-die Lizenzen eines Plug-in?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Das hängt davon ab, wie das Programm seine Plug-ins aufruft. Wenn das
-Programm <i>fork()</i> und <i>exec()</i> nutzt um Plug-ins aufzurufen, dann
-sind die Plug-ins separate Programme, so dass die Lizenz für das
-Hauptprogramm keinerlei Anforderungen für sie darstellt.
-<p>
-Wenn das Programm dynamisch-Plug-ins verbindet und sie gegenseitig
-Funktionsaufrufe und Datenstrukturen teilen, nehmen wir an, dass sie ein
-einzelnes Programm bilden, das sowohl als verlängerter Arm des
-Hauptprogramms und des Plug-ins behandelt werden muss. Das bedeutet, dass
-die Plug-ins unter der GPL oder einer mit der GPL vereinbaren Lizenz
-freigegeben werden muss und das die Bedingungen der GPL beachtet werden
-müssen wenn diese Plug-ins verbreitet werden.</p>
-<p>
-Wenn das Programm Plug-ins dynamisch verbindet, aber die Kommunikation
-zwischen beiden darauf beschränkt ist die <em>Haupt</em>funktion des
-Plug-ins mit einigen Optionen aufzurufen und auf die Rückgabe zu warten, ist
-das ein Grenzfall.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLPluginsInNF" id="GPLPluginsInNF">Kann die GPL angewendet
-werden, wenn ein Plug-in für ein unfreies Programm geschrieben
wird?</a></b></dt>
-
-<dd>
-If the program uses fork and exec to invoke plug-ins, then the plug-ins are
-separate programs, so the license for the main program makes no requirements
-for them. So you can use the GPL for a plug-in, and there are no special
-requirements.
-<p>
-If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls to
-each other and share data structures, we believe they form a single program,
-which must be treated as an extension of both the main program and the
-plug-ins. This means that combination of the GPL-covered plug-in with the
-non-free main program would violate the GPL. However, you can resolve that
-legal problem by adding an exception to your plug-in's license, giving
-permission to link it with the non-free main program.</p>
-<p>
-Siehe auch <a href="#FSWithNFLibs"><em>Kann Freie Software geschrieben
-werden, die unfreie Bibliotheken nutzt?</em></a>
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCNFUseGPLPlugins" id="NFUseGPLPlugins">Kann ein unfreies
-Programm freigegeben werden, dass entworfen wurde, um ein GPL lizenziertes
-Plug-in zu laden?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Das hängt davon ab, wie das Programm seine Plug-ins aufruft. Sollte das
-Programm <span class="teletype">fork()</span> und <span
-class="teletype">exec()</span> verwenden um Plug-ins aufzurufen, dann sind
-die Plug-ins separate Programme, demnach stellt die Lizenz des Plug-ins
-keine Bedingungen über das Hauptprogramm.
-<p>
-If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls to
-each other and share data structures, we believe they form a single program,
-which must be treated as an extension of both the main program and the
-plug-ins. In order to use the GPL-covered plug-ins, the main program must
-be released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and
-that the terms of the GPL must be followed when the main program is
-distributed for use with these plug-ins.</p>
-<p>
-Wenn das Programm Plug-ins dynamisch verbindet, aber die Kommunikation
-zwischen beiden darauf beschränkt ist die <em>Haupt</em>funktion des
-Plug-ins mit einigen Optionen aufzurufen und auf die Rückgabe zu warten, ist
-das ein Grenzfall.</p>
-<p>
-Siehe auch <a href="#FSWithNFLibs"><em>Kann Freie Software geschrieben
-werden, die unfreie Bibliotheken nutzt?</em></a>
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCLinkingWithGPL" id="LinkingWithGPL">Ein GPL lizenziertes
-Programm soll mit dem eigenen Quellcode verbunden werden, um ein
-proprietäres Programm zu erstellen. Bedeutet die Tatsache der Verbindung,
-dass das eigene Programm GPL lizenziert werden muss?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ja.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCSwitchToLGPL" id="SwitchToLGPL">Wenn dem so ist, gibt es
-irgendeine Möglichkeit eine Lizenz des Programms unter der Lesser GPL zu
-erhalten?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Man kann Fragen, aber die meisten Autoren werden standhaft bleiben und
-<em>âNeinâ</em> sagen. Der Gedanke hinter der GPL ist, dass, wenn man
-<!--unseren--><ins>den</ins> Quellcode im eigenen Programm aufnehmen möchte,
-das eigene Programm auch Freie Software sein muss. Es soll unter Druck
-setzen, um das eigene Programm auf eine Weise freizugeben, die es zu einem
-Teil unserer Gemeinschaft werden lässt.
-<p>
-Man hat immer die rechtlich zulässige Alternative, den Quellcode nicht zu
-nutzen.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCLinkingOverControlledInterface"
-id="LinkingOverControlledInterface">Wie kann ich die Verbindung von
-proprietären Modulen mit meiner der GPL unterliegenden Bibliothek unter
-ausschlieÃlich einer kontrollierten Oberfläche erlauben?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Fügen Sie diesen Text zum Lizenzhinweis jeder einzelnen Datei im Paket am
-Ende des Textes hinzu, der besagt, dass die Datei unter der GNU GPL
-vertrieben wird:
-<blockquote><p>
-
-<span xml:lang="en" lang="en">Linking ABC statically or dynamically with other
modules is making
-a combined work based on ABC. Thus, the terms and conditions of
-the GNU General Public License cover the whole combination.
-
-In addition, as a special exception, the copyright holders of ABC give
-you permission to combine ABC program with free software programs or
-libraries that are released under the GNU LGPL and with independent
-modules that communicate with ABC solely through the ABCDEF interface.
-You may copy and distribute such a system following the terms of the
-GNU GPL for ABC and the licenses of the other code concerned, provided
-that you include the source code of that other code when and as the
-GNU GPL requires distribution of source code.
-
-Note that people who make modified versions of ABC are not obligated
-to grant this special exception for their modified versions; it is
-their choice whether to do so. The GNU General Public License gives
-permission to release a modified version without this exception; this
-exception also makes it possible to release a modified version which
-carries forward this exception.</span>
-
-</p></blockquote>
-<p>
-Only the copyright holders for the program can legally authorize this
-exception. If you wrote the whole program yourself, then assuming your
-employer or school does not claim the copyright, you are the copyright
-holder—so you can authorize the exception. But if you want to use
-parts of other GPL-covered programs by other authors in your code, you
-cannot authorize the exception for them. You have to get the approval of the
-copyright holders of those programs.
-</p><p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCManyDifferentLicenses" id="ManyDifferentLicenses">Ich habe
-eine Anwendung geschrieben, die Verbindungen mit vielen verschiedenen
-Komponenten, die unterschiedliche Lizenzen haben. Ich bin sehr verwirrt,
-welche Lizenzanforderungen an mein Programm gestellt sind. Können Sie mir
-bitte sagen, welche Lizenzen ich verwenden kann?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Um diese Frage zu beantworten, müssten wir uns die einzelnen Komponenten,
-die Ihr Programm nutzt, die Lizenz dieser Komponente und eine kurze
-Beschreibung (ein paar Sätze für jede sollten reichen), wie Ihre Bibliothek
-diese Komponente nutzt. Zwei Beispiele wären:
-<ul>
-<li>Um die Software funktionsfähig zu machen, muss sie mit der FOO-Bibliothek
-verbunden werden, die unter der LGPL verfügbar ist.</li>
-<li>Die Software macht einen Systemaufruf (mit einer Befehlszeile, die ich
-erstellt habe), um das Programm BAR auszuführen, das unter <em>der GPL, mit
-einer besonderen Ausnahme zur Verbindung mit QUUX</em> lizenziert ist.</li>
-</ul>
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCMereAggregation" id="MereAggregation">Was ist der
-Unterschied zwischen einer <em>lediglich zusammengefassten</em> und
-<em>Kombination von zwei Modulen in einem Programm</em>?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Mere aggregation of two programs means putting them side by side on the same
-CD-ROM or hard disk. We use this term in the case where they are separate
-programs, not parts of a single program. In this case, if one of the
-programs is covered by the GPL, it has no effect on the other program.
-<p>
-Combining two modules means connecting them together so that they form a
-single larger program. If either part is covered by the GPL, the whole
-combination must also be released under the GPL—if you can't, or
-won't, do that, you may not combine them.</p>
-<p>
-What constitutes combining two parts into one program? This is a legal
-question, which ultimately judges will decide. We believe that a proper
-criterion depends both on the mechanism of communication (exec, pipes, rpc,
-function calls within a shared address space, etc.) and the semantics of
-the communication (what kinds of information are interchanged).</p>
-<p>
-If the modules are included in the same executable file, they are definitely
-combined in one program. If modules are designed to run linked together in
-a shared address space, that almost surely means combining them into one
-program.</p>
-<p>
-By contrast, pipes, sockets and command-line arguments are communication
-mechanisms normally used between two separate programs. So when they are
-used for communication, the modules normally are separate programs. But if
-the semantics of the communication are intimate enough, exchanging complex
-internal data structures, that too could be a basis to consider the two
-parts as combined into a larger program.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCAssignCopyright" id="AssignCopyright">Warum macht es die
FSF
-erforderlich, dass Mitwirkende bei dem Urheberrecht der FSF unterliegenden
-Programmen das Copyright zu übertragen? Wenn ich der Inhaber von
-Urheberrechten eines GPL lizenzierten Programms bin, sollte ich das auch
-tun? Wenn ja, wie?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Our lawyers have told us that to be in the <a
-href="/licenses/why-assign.html">best position to enforce the GPL</a> in
-court against violators, we should keep the copyright status of the program
-as simple as possible. We do this by asking each contributor to either
-assign the copyright on his contribution to the FSF, or disclaim copyright
-on it and thus put it in the public domain.
-<p>
-Einzelne Mitwirkende bitten wir auch um Urheberrechtsverzichterklärungen von
-ihren Arbeitgebern (falls vorhanden), damit wir sicher sein können, dass
-jene Arbeitgeber nicht behaupten werden, die rechtmäÃigen Rechteinhaber zu
-sein.</p>
-<p>
-Natürlich, wenn alle Mitwirkenden ihren Quellcode in die Gemeinfreiheit
-entlassen, gibt es kein Urheberrecht mit dem die GPL durchsetzbar ist. So
-ermutigen wir dazu, die Urheberrechte groÃer Quellcode-Beiträge zuzuordnen
-und nur kleine Ãnderungen in die Gemeinfreiheit zu entlassen.</p>
-<p>
-Möchten Sie alles unternehmen, um die GPL auf Ihrem Programm durchzusetzen,
-wird es wahrscheinlich eine gute Idee sein, eine ähnliche Politik zu
-verfolgen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an <a
-href="mailto:licensing@gnu.org";><licensing@gnu.org></a>.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCModifyGPL" id="ModifyGPL">Darf die GPL modifiziert und eine
-modifizierte Lizenz erstellt werden?</a></b></dt>
-
-<dd>
-You can use the GPL terms (possibly modified) in another license provided
-that you call your license by another name and do not include the GPL
-preamble, and provided you modify the instructions-for-use at the end enough
-to make it clearly different in wording and not mention GNU (though the
-actual procedure you describe may be similar).
-<p>
-Wenn Sie unsere Präambel in einer modifizierten Lizenz verwenden möchten,
-schreiben Sie bitte an <a
-href="mailto:licensing@gnu.org";><licensing@gnu.org></a> für die
-Erlaubnis. Für diesen Zweck würden wir die tatsächlichen Lizenzanforderungen
-überprüfen wollen, um beurteilen zu können, ob wir sie billigen.</p>
-<p>
-Although we will not raise legal objections to your making a modified
-license in this way, we hope you will think twice and not do it. Such a
-modified license is almost certainly <a href="#WhatIsCompatible">
-incompatible with the GNU GPL</a>, and that incompatibility blocks useful
-combinations of modules. The mere proliferation of different free software
-licenses is a burden in and of itself.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLCommercially" id="GPLCommercially">Wird nur ein Teil
-einer unter GNU GPL lizenzierten Software verwendet, darf der ursprüngliche
-Quellcode in einem neuen Programm modifiziert, dann verbreitet und dieses
-neue Programm kommerziell verkauft werden?</a></b></dt>
-
-<dd>
-You are allowed to sell copies of the modified program commercially, but
-only under the terms of the GNU GPL. Thus, for instance, you must make the
-source code available to the users of the program as described in the GPL,
-and they must be allowed to redistribute and modify it as described in the
-GPL.
-<p>
-Diese Anforderungen sind die Bedingung für das Einbinden des der GPL
-unterliegenden Quellcodes, den man selbst in einem Programm erhalten hat.
-</p></dd>
-
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLOtherThanSoftware" id="GPLOtherThanSoftware">Kann die
GPL
-für etwas anderes als Software verwendet werden?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Solange klar ist, was den <em>Quellcode</em> des Werkes begründet, kann man
-die GPL auf jede Art von Werk anwenden. Die GPL definiert das als die
-bevorzugte Form des Werkes für darin vorzunehmende Ãnderungen.
-<p>
-Allerdings empfehlen wir für Handbücher und Lehrbücher bzw. im Allgemeinen
-jede Art von Werk, das dazu bestimmt ist einen Lehrstoff vermitteln,
-empfehlen wir die Verwendung der GNU FDL statt der GNU GPL.
-</p></dd>
-
-
-<dt><b><a href="#TOCLGPLJava" id="LGPLJava">Wie funktioniert die LGPL mit
-Java?</a></b></dt>
-
-<dd>
-
-<p>Siehe <a href="/licenses/lgpl-java"><em>Die LGPL und Java</em></a> für
-weitere Informationen. Sie funktioniert wie geplant, beabsichtigt und
-erwartet.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCConsider" id="Consider">Betrachten wir diese Situation: 1.
X
-gibt V1 eines Projekts unter GPL frei. 2. Y trägt zur Entwicklung von V2 mit
-Ãnderungen und neuem auf V1 basierenden Quellcode bei. 3. X möchte V2 in
-eine andere Lizenz als die GPL ändern. Benötigt X die Berechtigung von
-Y?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ja. <em>Y</em> war notwendig, um seine Version unter der GNU GPL
-freizugeben, als Folge dess, dass sie auf <em>X</em>, Version v1,
-basiert. Nichts verlangt, dass <em>Y</em> irgendeiner anderen Lizenz für
-seinen Quellcode zustimmt. Aus diesem Grund, muss <em>X</em> die
-Berechtigung von <em>Y</em> vor der Freigabe des Quellcodes unter einer
-anderen Lizenz erhalten.
-<p></p></dd>
-
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLInProprietarySystem" id="GPLInProprietarySystem">Ich
-möchte GPL lizenzierte Software in meinem proprietären System
-einbinden. Kann ich dies tun?</a></b></dt>
-
-<dd>
-You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The
-goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute,
-understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered
-software into a non-free system, it would have the effect of making the
-GPL-covered software non-free too.
-<p>
-A system incorporating a GPL-covered program is an extended version of that
-program. The GPL says that any extended version of the program must be
-released under the GPL if it is released at all. This is for two reasons:
-to make sure that users who get the software get the freedom they should
-have, and to encourage people to give back improvements that they make.</p>
-<p>
-However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside
-your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the
-free and non-free programs communicate at arms length, that they are not
-combined in a way that would make them effectively a single program.</p>
-<p>
-The difference between this and “incorporating” the GPL-covered
-software is partly a matter of substance and partly form. The substantive
-part is this: if the two programs are combined so that they become
-effectively two parts of one program, then you can't treat them as two
-separate programs. So the GPL has to cover the whole thing.</p>
-<p>
-If the two programs remain well separated, like the compiler and the kernel,
-or like an editor and a shell, then you can treat them as two separate
-programs—but you have to do it properly. The issue is simply one of
-form: how you describe what you are doing. Why do we care about this?
-Because we want to make sure the users clearly understand the free status of
-the GPL-covered software in the collection.</p>
-<p>
-If people were to distribute GPL-covered software calling it “part
-of” a system that users know is partly proprietary, users might be
-uncertain of their rights regarding the GPL-covered software. But if they
-know that what they have received is a free program plus another program,
-side by side, their rights will be clear.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLWrapper" id="GPLWrapper">Ich möchte GPL lizenzierte
-Software in meinem eigenen System integrieren. Kann man dies tun, indem ein
-<em>Wrapper</em>-Modul unter einer mit der GPL vereinbaren, nicht strengen
-permissiven Lizenz (wie der X11-Lizenz) zwischen dem GPL unterliegenden und
-dem proprietären Teil stellt?</a></b></dt>
-
-<dd><p>No. The X11 license is compatible with the GPL, so you can add a
module to
-the GPL-covered program and put it under the X11 license. But if you were
-to incorporate them both in a larger program, that whole would include the
-GPL-covered part, so it would have to be licensed <em> as a whole </em>
-under the GNU GPL.</p>
-
-<p>The fact that proprietary module A communicates with GPL-covered module C
-only through X11-licensed module B is legally irrelevant; what matters is
-the fact that module C is included in the whole.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCLibGCCException" id="LibGCCException">Erlaubt die
-libstdc-Ausnahme die dynamische Verbindung?</a></b></dt>
-
-<dd><p>Ja. Die Absicht der Ausnahme ist proprietäre Software mit GCC
kompilieren zu
-können.</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCMoneyGuzzlerInc" id="MoneyGuzzlerInc">Ich möchte GPL
-lizenzierte Programme modifizieren und sie mit der Portabilität von
-Bibliotheken von Money Guzzler Inc verbinden. Ich kann den Quellcode für
-diese Bibliotheken nicht distribunieren, so dass alle Benutzer, die diese
-Versionen ändern wollten, jene Bibliotheken würden separat erhalten
-müssen. Warum erlaubt die GPL dies nicht?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Dafür gibt es zwei Gründe.
-<p>
-First, a general one. If we permitted company A to make a proprietary file,
-and company B to distribute GPL-covered software linked with that file, the
-effect would be to make a hole in the GPL big enough to drive a truck
-through. This would be carte blanche for withholding the source code for
-all sorts of modifications and extensions to GPL-covered software.</p>
-<p>
-Allen Benutzern Zugriff auf den Quellcode zu geben ist eines unserer
-wichtigsten Ziele, so dass diese Konsequenz definitiv etwas ist, was wir
-vermeiden wollen.</p>
-<p>
-More concretely, the versions of the programs linked with the Money Guzzler
-libraries would not really be free software as we understand the
-term—they would not come with full source code that enables users to
-change and recompile the program.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLIncompatibleAlone" id="GPLIncompatibleAlone">Wenn die
-Lizenz für ein Modul <em>Q</em> eine Bestimmung enthält, die mit der GPL
-unvereinbar ist, aber die Bestimmung nur dann gilt, wenn Q selbständig
-verteilt wird und nicht erst, wenn Q in einem gröÃeren Programm aufgenommen
-wird, macht das die Lizenz mit der GPL vereinbar? Kann ich Q mit einem GPL
-lizenzierten Programm kombinieren bzw. verbinden?</a></b></dt>
-
-<dd>
-If a program P is released under the GPL that means <strong>any and every
-part of it</strong> can be used under the GPL. If you integrate module Q,
-and release the combined program P+Q under the GPL, that means any part of
-P+Q can be used under the GPL. One part of P+Q is Q. So releasing P+Q
-under the GPL says that Q any part of it can be used under the GPL. Putting
-it in other words, a user who obtains P+Q under the GPL can delete P, so
-that just Q remains, still under the GPL.
-<p>
-Wenn die Lizenz des Moduls Q es Ihnen ermöglicht die Berechtigung dafür zu
-erteilen, dann ist sie mit der GPL vereinbar. Ansonsten ist sie nicht GPL
-vereinbar.</p>
-<p>
-If the license for Q says in no uncertain terms that you must do certain
-things (not compatible with the GPL) when you redistribute Q on its own,
-then it does not permit you to distribute Q under the GPL. It follows that
-you can't release P+Q under the GPL either. So you cannot link or combine P
-with Q.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCModifiedJustBinary" id="ModifiedJustBinary">Kann eine
-modifizierte Version eines GPL lizenzierten Programms nur in binärer Form
-freigegeben werden?</a></b></dt>
-<dd>
-Nein. Der springende Punkt der GPL ist, dass alle modifizierte Versionen <a
-href="/philosophy/free-sw"><em>Freie Software</em></a> sein
-müssen ‑ was insbesondere bedeutet, dass der Quellcode der
-modifizierten Version für Nutzer verfügbar ist.
-<p></p></dd>
-
-
-<dt><b><a href="#TOCUnchangedJustBinary" id="UnchangedJustBinary">Ich habe nur
-die Binärdatei aus dem Internet heruntergeladen. Wenn ich Kopien
-distribuniere, muss ich auch den Quellcode besorgen und ebenso
-distribunieren?</a></b></dt>
-<dd>
-Ja. Die allgemeine Regel lautet: wenn man Binärdateien distribuniert, muss
-auch der entsprechende Quelltext vollständig distribuniert werden. Die
-Ausnahme für den Fall, wo man eine schriftliche Anfrage für den Quellcode
-erhält, ist recht begrenzt.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDistributeWithSourceOnInternet"
-id="DistributeWithSourceOnInternet">Ich möchte Binärdateien über
-physikalische Medien ohne begleitenden Quellcode vertreiben. Kann der
-Quellcode per FTP statt per Versandhandel bereitgestellt werden?</a></b></dt>
-
-<dd>
-You're supposed to provide the source code by mail-order on a physical
-medium, if someone orders it. You are welcome to offer people a way to copy
-the corresponding source code by FTP, in addition to the mail-order option,
-but FTP access to the source is not sufficient to satisfy section 3 of the
-GPL.
-<p>
-When a user orders the source, you have to make sure to get the source to
-that user. If a particular user can conveniently get the source from you by
-anonymous FTP, fine—that does the job. But not every user can do such
-a download. The rest of the users are just as entitled to get the source
-code from you, which means you must be prepared to send it to them by post.</p>
-<p>
-Wenn der Zugang per FTP zweckmäÃig genug ist, wird u. U. niemand eine Kopie
-per Versand anfragen. Diesem Fall werden muss man niemals eine
-versenden. Aber davon kann man nicht ausgehen.</p>
-<p>
-Natürlich ist es am einfachsten, den Quellcode in erster Linie einfach mit
-der⬠Binärdatei zu senden.
-</p>
-<p>Wenn man Binärdateien per FTP distribuniert, <a
-href="#AnonFTPAndSendSources">sollte man <ins>auch den </ins>Quellcode per
-FTP distribunieren</a>.</p>
-
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCRedistributedBinariesGetSource"
-id="RedistributedBinariesGetSource">Mein Freund erhielt eine GPL lizenzierte
-Binärdatei mit einem Angebot, den Quellcode zu erhalten, und machte eine
-Kopie für mich. Kann ich das Angebot nutzen, um den Quellcode zu
-erhalten?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Yes, you can. The offer must be open to everyone who has a copy of the
-binary that it accompanies. This is why the GPL says your friend must give
-you a copy of the offer along with a copy of the binary—so you can
-take advantage of it.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCSourceAndBinaryOnDifferentSites"
-id="SourceAndBinaryOnDifferentSites">Können die Binärdateien auf einem
-Internet-Server abgelegt werden und der Quellcode auf eine andere
-Internetseite?</a></b></dt>
-
-<dd>
-The GPL says you must offer access to copy the source code “from the
-same place”; that is, next to the binaries. However, if you make
-arrangements with another site to keep the necessary source code available,
-and put a link or cross-reference to the source code next to the binaries,
-we think that qualifies as “from the same place”.
-<p>
-Note, however, that it is not enough to find some site that happens to have
-the appropriate source code today, and tell people to look there. Tomorrow
-that site may have deleted that source code, or simply replaced it with a
-newer version of the same program. Then you would no longer be complying
-with the GPL requirements. To make a reasonable effort to comply, you need
-to make a positive arrangement with the other site, and thus ensure that the
-source will be available there for as long as you keep the binaries
-available.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDistributeExtendedBinary" id="DistributeExtendedBinary">Ich
-möchte eine erweiterte Version eines GPL lizenzierten Programms in binärer
-Form distribunieren. Reicht es, den Quellcode für die ursprüngliche Version
-zu distribunieren?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Nein, man muss den Quellcode bereitstellen, der den Binärdateien
-entspricht. Entsprechender Quellcode heiÃt den Quellcode, aus dem Nutzer die
-gleiche Binärdatei neu erstellen können.
-<p>
-Part of the idea of free software is that users should have access to the
-source code for <strong>the programs they use</strong>. Those using your
-version should have access to the source code for your version.</p>
-<p>
-Ein wesentliches Ziel der GPL ist die Freie Welt aufzubauen >>durch das
-Sichvergewissern aufbauen diese Verbesserung zu einem Gratisprogramm sind
-sie selbst frei. Wenn Sie eine verbesserte Version eines GPL gedeckten
-Programms freigeben, müssen Sie den verbesserten Quellencode unter dem
-GPL. freigeben
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDistributingSourceIsInconvenient"
-id="DistributingSourceIsInconvenient">Ich möchte Binärdateien
-distribunieren, es ist aber unbequem, den kompletten Quellcode zu
-distribunieren. Ist es in Ordnung, wenn ich Nutzern die Diffs der
-âStandardâ-Version zusammen mit den Binärdateien aushändige?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Dies ist eine gut gemeinte Anfrage, aber diese Methode, den Quellcode
-bereitzustellen, erledigt die Sache nicht wirklich.
-<p>
-A user that wants the source a year from now may be unable to get the proper
-version from another site at that time. The standard distribution site may
-have a newer version, but the same diffs probably won't work with that
-version.</p>
-<p>
-Man muss also den kompletten Quellcode bereitstellen, nicht nur die Diffs
-mit den Binärdateien.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCAnonFTPAndSendSources" id="AnonFTPAndSendSources">Ich
möchte
-Binärdateien für anonymes FTP bereitstellen, aber den Quellcode nur an
-Personen senden, die diesen anfordern.</a></b></dt>
-
-<dd>
-<p>If you want to distribute binaries by anonymous FTP, you still have to
-provide source through one of the options listed in section 3. This should
-not be hard. You can provide a written offer for source if you want;
-section 3(b) allows this. But if you can find a site to distribute your
-program, you can surely find one that has room for the sources.
-</p><p>No matter how you distribute the source, the sources you provide must
-correspond exactly to the binaries. In particular, you must make sure they
-are for the same version of the program—not an older version and not a
-newer version.</p>
-<p>
-You can make the sources and binaries available on different machines,
-provided they are equally easy to get to, and provided that you have
-information next to the binaries saying where to find the sources.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCHowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource"
-id="HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource">Wie kann sichergestellt werden,
-dass jeder Benutzer, der die Binärdateien herunterlädt, auch den Quellcode
-erhält?</a></b></dt>
-
-<dd>
-You don't have to make sure of this. As long as you make the source and
-binaries available so that the users can see what's available and take what
-they want, you have done what is required of you. It is up to the user
-whether to download the source.
-<p>
-Our requirements for redistributors are intended to make sure the users can
-get the source code, not to force users to download the source code even if
-they don't want it.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCUnreleasedMods" id="UnreleasedMods">Ein Unternehmen führt
-eine modifizierte Version eines GPL lizenzierten Programms auf einem
-Webauftritt aus. Besagt die GPL, dass sie ihre modifizierten Quellcodes
-freigeben müssen?</a></b></dt>
-
-<dd>
-The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever
-distributing it to others. What this company is doing is a special case of
-that. Therefore, the company does not have to release the modified sources.
-<p>
-It is essential for people to have the freedom to make modifications and use
-them privately, without ever publishing those modifications. However,
-putting the program on a server machine for the public to talk to is hardly
-“private” use, so it would be legitimate to require release of
-the source code in that special case. We are thinking about doing something
-like this in GPL version 3, but we don't have precise wording in mind yet.</p>
-<p>
-Inzwischen empfiehlt es sich die <a href="http://www.affero.org/oagpl.html";
-xml:lang="en" lang="en"><em>Affero General Public License</em></a> für für
-den Netzwerk-Server konzipierte Programme zu verwenden.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCInternalDistribution" id="InternalDistribution">Ist die
-Nutzung innerhalb einer Organisation oder eines Unternehmens
-<em>Verteilung</em>?</a></b></dt>
-
-<dd>
-No, in that case the organization is just making the copies for itself. As
-a consequence, a company or other organization can develop a modified
-version and install that version through its own facilities, without giving
-the staff permission to release that modified version to outsiders.
-<p>
-However, when the organization transfers copies to other organizations or
-individuals, that is distribution. In particular, providing copies to
-contractors for use off-site is distribution.
-</p></dd>
-
-
-<dt><b><a href="#TOCStolenCopy" id="StolenCopy">Wenn jemand eine CD stiehlt,
die
-eine Version eines GPL lizenzierten Programms enthält, gibt die GPL das
-Recht, diese Version neu zu distribunieren?</a></b></dt>
-
-<dd>
-If the version has been released elsewhere, then the thief probably does
-have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if he
-is imprisoned for stealing the CD he may have to wait until his release
-before doing so.
-<p>
-If the version in question is unpublished and considered by a company to be
-its trade secret, then publishing it may be a violation of trade secret law,
-depending on other circumstances. The GPL does not change that. If the
-company tried to release its version and still treat it as a trade secret,
-that would violate the GPL, but if the company hasn't released this version,
-no such violation has occurred.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCTradeSecretRelease" id="TradeSecretRelease">Was passiert,
-wenn ein Unternehmen eine Kopie als Geschäftsgeheimnis vertreibt?</a></b></dt>
-<dd>
-If a company distributes a copy to you and claims it is a trade secret, the
-company has violated the GPL and will have to cease distribution. Note how
-this differs from the theft case above; the company does not intentionally
-distribute a copy when a copy is stolen, so in that case the company has not
-violated the GPL.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhySomeGPLAndNotLGPL" id="WhySomeGPLAndNotLGPL">Warum sind
-einige GNU-Bibliotheken unter der <!--gewöhnlichen -->GPL anstatt der Lesser
-GPL freigegeben?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Using the Lesser GPL for any particular library constitutes a retreat for
-free software. It means we partially abandon the attempt to defend the
-users' freedom, and some of the requirements to share what is built on top
-of GPL-covered software. In themselves, those are changes for the worse.
-<p>
-Sometimes a localized retreat is a good strategy. Sometimes, using the LGPL
-for a library might lead to wider use of that library, and thus to more
-improvement for it, wider support for free software, and so on. This could
-be good for free software if it happens to a large extent. But how much
-will this happen? We can only speculate.</p>
-<p>
-It would be nice to try out the LGPL on each library for a while, see
-whether it helps, and change back to the GPL if the LGPL didn't help. But
-this is not feasible. Once we use the LGPL for a particular library,
-changing back would be difficult.</p>
-<p>
-So we decide which license to use for each library on a case-by-case basis.
-There is a <a href="/licenses/why-not-lgpl.html"> long explanation</a> of
-how we judge the question.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWillYouMakeAnException" id="WillYouMakeAnException">Die
-Nutzung eines bestimmten GPL lizenzierten GNU-Programms passt nicht zu
-unserem Projekt, proprietäre Software zu entwickeln. Wird man für uns eine
-Ausnahme machen? Es würde mehr Nutzer dieses Programms bedeuten.</a></b></dt>
-
-<dd>
-Entschuldigung, solche Ausnahmen machen wir nicht. Es wäre nicht richtig.
-<p>
-Die Anzahl der Benutzer zu maximieren ist nicht unser Ziel. Vielmehr
-versuchen wir so vielen Nutzern wie möglich die entscheidenden Freiheiten
-einzuräumen. Im Allgemeinen behindern proprietäre Softwareprojekte eher
-statt den Anspruch der Freiheit zu fördern.</p>
-<p>
-Zur Unterstützung eines Projekts, welches Freie Software unter einer anderen
-Lizenz als der GPL entwickeln wird, machen wir mitunter
-Lizenzausnahmen. Allerdings haben wir einen guten Grund zu sehen, warum dies
-den Anspruch, Freie Software, vorantreiben wird.</p>
-<p>
-Manchmal ändern wir auch die Vertriebsbedingungen eines Pakets, wenn das
-eindeutig dem richtigen Weg, dem Anspruch Freie Software, zu dienen
-scheint. Aber wir sind sehr vorsichtig, da muss man uns schon sehr
-überzeugende Gründe nennen.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCVersionTwoOrLater" id="VersionTwoOrLater">Warum sollten
-Programme <em>âVersion 2 der GPL oder einer neueren Versionâ</em>
-besagen?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Dann und wann ändern wir, in Abständen von Jahren, die
-GPL ‑ manchmal, um sie zu klären, manchmal, um bestimmte
-Arten von zuvor nicht zulässiger Verwendung zu ermöglichen und manchmal, um
-eine Anforderung zu verschärfen (die letzte Ãnderung war 1991). Wenn wir die
-GPL aktualisieren, können wir mit diesem âindirekten Hinweisâ in jedem
-Programm die Vertriebsbedingungen für den gesamten GNU-Software-Bestand
-ändern.
-<p>
-Wenn jedem Programm der indirekte Hinweis fehlten würde, wären wir
-gezwungen, die Ãnderung ausführlich mit zahlreichen Rechteinhabern zu
-diskutieren, was eine virtuelle Unmöglichkeit wäre. In der Praxis wäre die
-Wahrscheinlichkeit, einheitliche Vertriebsbedingungen für GNU-Software zu
-haben, gleich null.</p>
-<p>
-Suppose a program says “Version 2 of the GPL or any later
-version” and a new version of the GPL is released. If the new GPL
-version gives additional permission, that permission will be available
-immediately to all the users of the program. But if the new GPL version has
-a tighter requirement, it will not restrict use of the current version of
-the program, because it can still be used under GPL version 2. When a
-program says “Version 2 of the GPL or any later version”, users
-will always be permitted to use it, and even change it, according to the
-terms of GPL version 2—even after later versions of the GPL are
-available.</p>
-<p>
-If a tighter requirement in a new version of the GPL need not be obeyed for
-existing software, how is it useful? Once GPL version 3 is available, the
-developers of most GPL-covered programs will release subsequent versions of
-their programs specifying “Version 3 of the GPL or any later
-version”. Then users will have to follow the tighter requirements in
-GPL version 3, for subsequent versions of the program.</p>
-<p>
-However, developers are not obligated to do this; developers can continue
-allowing use of the previous version of the GPL, if that is their
-preference.
-</p></dd>
-
-
-<dt><b><a href="#TOCWhyNotGPLForManuals" id="WhyNotGPLForManuals">Warum wird
die
-GPL nicht für Handbücher verwendet?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Es ist möglich, für ein Handbuch die GPL zu verwenden, aber die <a
-href="/licenses/fdl" xml:lang="en" lang="en"><em>GNU Free Documentation
-License</em></a> (FDL) ist für Handbücher besser geeignet.
-<p>
-The GPL was designed for programs; it contains lots of complex clauses that
-are crucial for programs, but that would be cumbersome and unnecessary for a
-book or manual. For instance, anyone publishing the book on paper would
-have to either include machine-readable “source code” of the
-book along with each printed copy, or provide a written offer to send the
-“source code” later.</p>
-<p>
-Meanwhile, the GFDL has clauses that help publishers of free manuals make a
-profit from selling copies—cover texts, for instance. The special
-rules for Endorsements sections make it possible to use the GFDL for an
-official standard. This would permit modified versions, but they could not
-be labeled as “the standard”.</p>
-<p>
-Using the GFDL, we permit changes in the text of a manual that covers its
-technical topic. It is important to be able to change the technical parts,
-because people who change a program ought to change the documentation to
-correspond. The freedom to do this is an ethical imperative.</p>
-<p>
-Our manuals also include sections that state our political position about
-free software. We mark these as “invariant”, so that they
-cannot be changed or removed. The GFDL makes provisions for these
-“invariant sections”.
-</p></dd>
-
-
-<dt><b><a href="#TOCFontException" id="FontException">Wie ist die GPL auf
-Schriftarten anwendbar?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Font licensing is a complex issue which needs serious consideration. The
-following license exception is experimental but approved for general use.
-We welcome suggestions on this subject—please see this <a
-href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis";>explanatory
-essay</a> and write to <a
-href="mailto:licensing@gnu.org";><licensing@gnu.org></a>.
-
-<p>
-Um diese Ausnahme zu verwenden, fügen Sie diesen Text dem Lizenzvermerk
-jeder einzelnen Datei im Paket (soweit möglich) am Ende des Textes an, der
-besagt, dass die Datei unter der GNU GPL verteilt wird:</p>
-<blockquote><p>
-<span xml:lang="en" lang="en">As a special exception, if you create a
-document which uses this font, and embed this font or unaltered portions of
-this font into the document, this font does not by itself cause the
-resulting document to be covered by the GNU General Public License. This
-exception does not however invalidate any other reasons why the document
-might be covered by the GNU General Public License. If you modify this
-font, you may extend this exception to your version of the font, but you are
-not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception
-statement from your version.</span>
-</p></blockquote></dd>
-
-
-<dt><b><a href="#TOCWMS" id="WMS">Welche Lizenz sollte für Vorlagen eines
-Webseitenverwaltungssystems verwendet werden?</a> Ich schreibe ein
-Webseitenverwaltungssystem (ein sog. <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content"><em>âInhaltsâverwaltungssystem</em></a>
-âContent-Management-Systemâ, kurz: CMS) bzw. eine andere Anwendung, die
-Webseiten aus Vorlagen generiert.</b></dt>
-
-<dd>
-<p>Templates are minor enough that it is not worth using copyleft to protect
-them. It is normally harmless to use copyleft on minor works, but templates
-are a special case, because they are combined with data provided by users of
-the application and the combination is distributed. So, we recommend that
-you license your templates under simple permissive terms. </p>
-
-<p>Some templates make calls into Javascript functions. Since Javascript is
-often non-trivial, it is worth copylefting. Because the templates will be
-combined with user data, it's possible that template+user data+Javascript
-would be considered one work under copyright law. A line needs to be drawn
-between the Javascript (copylefted), and the user code (usually under
-incompatible terms). </p>
-
-<!-- GNUN: localize URL /licenses/template-diagram.png -->
-<p><a href="/licenses/template-diagram.png"><img
src="/licenses/template-diagram.png" alt="Ein Diagramm des oben genannten
Textes" /></a></p>
-
-<p>Hierfür eine Ausnahme für JavaScript-Quellcode:</p>
-
-<blockquote><p><span xml:lang="en" lang="en">As a special exception to GPL,
any HTML file
-which merely makes function calls to this code, and for that purpose
-includes it by reference shall be deemed a separate work for copyright law
-purposes. In addition, the copyright holders of this code give you
-permission to combine this code with free software libraries that are
-released under the GNU LGPL. You may copy and distribute such a system
-following the terms of the GNU GPL for this code and the LGPL for the
-libraries. If you modify this code, you may extend this exception to your
-version of the code, but you are not obligated to do so. If you do not wish
-to do so, delete this exception statement from your version.</span>
-</p></blockquote>
-
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCNonFreeTools" id="NonFreeTools">Kann ein Programm unter der
-GPL freigegeben werden, welches mit unfreien Dienstprogrammen entwickelt
-wurde?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Welche Programme man verwendete um den Quellcode zu bearbeiten oder zu
-kompilieren oder zu untersuchen oder aufzunehmen, macht für Angelegenheiten,
-die die Lizenzierung des Quellcodes betreffen, normalerweise keinen
-Unterschied.
-
-<p>
-However, if you link non-free libraries with the source code, that would be
-an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source
-code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system
-library” exception, you should affix an explicit notice giving
-permission to link your program with them. The FSF can give you advice on
-doing this.</p>
-</dd>
-
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLTranslations" id="GPLTranslations">Gibt es
Ãbersetzungen
-der GPL in andere Sprachen?</a></b></dt>
-
-<dd>
-It would be useful to have translations of the GPL into languages other than
-English. People have even written translations and sent them to us. But we
-have not dared to approve them as officially valid. That carries a risk so
-great we do not dare accept it.
-<p>
-Ein Rechtsdokument ist in gewisser Weise wie ein Programm. Es zu übersetzen
-ist ähnlich wie das Ãbersetzen eines Programms von einer Sprache und
-Betriebssystem zu einer anderen. Nur ein in beiden Sprachen qualifizierter
-Rechtsanwalt kann das erledigen ‑ und selbst dann besteht
-die Gefahr, einen Fehler einzuführen.</p>
-<p>
-If we were to approve, officially, a translation of the GPL, we would be
-giving everyone permission to do whatever the translation says they can do.
-If it is a completely accurate translation, that is fine. But if there is
-an error in the translation, the results could be a disaster which we could
-not fix.</p>
-<p>
-If a program has a bug, we can release a new version, and eventually the old
-version will more or less disappear. But once we have given everyone
-permission to act according to a particular translation, we have no way of
-taking back that permission if we find, later on, that it had a bug.</p>
-<p>
-Helpful people sometimes offer to do the work of translation for us. If the
-problem were a matter of finding someone to do the work, this would solve
-it. But the actual problem is the risk of error, and offering to do the
-work does not avoid the risk. We could not possibly authorize a translation
-written by a non-lawyer.</p>
-<p>
-Therefore, for the time being, we are not approving translations of the GPL
-as globally valid and binding. Instead, we are doing two things:</p>
-<ul>
-<li> Referring people to unofficial translations. This means that we permit
-people to write translations of the GPL, but we don't approve them as
-legally valid and binding.
-<p>
-Eine nicht genehmigte Ãbersetzung hat keine Rechtskraft und sollte dies
-ausdrücklich wie folgt erwähnen:</p>
-<blockquote><p>
- Diese Ãbersetzung der GPL ist informell und nicht offiziell von der
- Free Software Foundation als gültig anerkannt. Um ganz sicher zu sein
- was erlaubt ist, beziehen Sie sich auf die Original-GPL (auf Englisch).
-</p></blockquote>
-<p>
-Aber die nicht genehmigte Ãbersetzung kann als ein Hinweis dafür dienen, um
-die englischsprachige GPL zu verstehen. Für viele Nutzer ist das
-ausreichend.</p>
-<p>
-Allerdings sollten Unternehmen, die GNU-Software kommerziell nutzen, und
-Personen, die die Verteilung per öffentlichem FTP vornehmem, die echte
-englische GPL überprüfen, um sicherzustellen, was erlaubt ist.</p>
-</li>
-<li>
-Das Veröffentlichen von Ãbersetzungen nur für ein einzelnes Land
-rechtsgültig.
-<p>
-Wir erwägen den Gedanken Ãbersetzungen zu veröffentlichen, die nur für ein
-Land offiziell rechtskräftig sind. Auf diese Weise ‑ sollte
-es einen Fehler geben ‑ wird sie auf dieses Land beschränkt
-und der Schaden wird nicht zu groà sein.</p>
-<p>
-Es braucht nicht unwesentliche Sachkenntnis und Anstrengungen von einem
-sympathischen und fähigen Anwalt, um eine Ãbersetzung anzufertigen, daher
-können wir solche Ãbersetzungen nicht sobald versprechen.</p>
-</li>
-</ul>
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCInterpreterIncompat" id="InterpreterIncompat">Wenn ein
-Programmiersprachen-Interpreter unter einer Lizenz freigegeben wurde, die
-nicht mit der GPL vereinbar ist, kann man damit mit der GPL vereinbare
-Programme ausführen?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Wenn der Interpreter eine Sprache nur interpretiert, lautet die Antwort:
-âJa.â<br />Für den Interpreter ist das interpretierte Programm nur
-Daten. Die GPL beschränkt diesbezüglich nicht, mit welchen Dienstprogrammen
-das Programm verarbeitet wird.
-<p>
-Wenn der Interpreter jedoch um âBindungenâ erweitert wird um andere
-Fazilitäten bereitzustellen (häufig, aber nicht zwangsläufig, Bibliotheken),
-ist das interpretierte Programm tatsächlich an die Fazilitäten gebunden, die
-es durch diese Bindungen verwendet. Das <span xml:lang="en"
-lang="en"><em>Java Native Interface</em> (JNI)</span> ist ein Beispiel für
-eine solche Fazilität. Bibliotheken, auf die auf diese Weise zugegriffen
-werden, sind dynamisch mit den Java-Programmen, von denen sie aufrufen
-werden, gebunden.</p>
-<p>
-Wenn also diese Fazilitäten unter einer mit der GPL unvereinbaren Lizenz
-freigegeben werden, ist die Situation ähnlich wie die Bindung auf eine
-andere Weise mit einer GPL unvereinbaren Bibliothek. Was bedeutet, dass:</p>
-<ol>
- <li>Wenn man Quellcode schreibt und unter der GPL freigibt, kann man eine
-explizite Ausnahme festlegen, die die Berechtigung erteilt, diese mit GPL
-unvereinbaren Fazilitäten zu verbinden.</li>
-
- <li>Wenn man das Programm schrieb und unter der GPL freigab und man es
-spezifisch entwarf, um mit jenen Fazilitäten ausgeführt zu werden, können
-Nutzer dies als eine implizite Ausnahme betrachten, die erlaubt, es mit
-jenen Fazilitäten zu verbinden. Aber wenn es das ist, was man beabsichtigt,
-ist es besser, dies ausdrücklich mitzuteilen.</li>
-
- <li>Man kann nicht den GPL lizenzierten Quellcode von jemand anderem nehmen
und
-auf diese Weise nutzen oder derartige Ausnahmen hinzufügen. Nur der oder die
-Urheberrechtsinhaber des Quellcodes können diese Ausnahme hinzufügen.</li>
-</ol>
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhoHasThePower" id="WhoHasThePower">Wer hat die Befugnis,
-die GPL durchzusetzen?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Since the GPL is a copyright license, the copyright holders of the software
-are the ones who have the power to enforce the GPL. If you see a violation
-of the GPL, you should inform the developers of the GPL-covered software
-involved. They either are the copyright holders, or are connected with the
-copyright holders. <a
-href="http://www.fsf.org/licenses/gpl-faq.html#ReportingViolation";>Learn
-more about reporting GPL violations.</a>
-<p></p></dd>
-
-
-<dt><b><a href="#TOCOOPLang" id="OOPLang">In welcher Weise wirkt sich die GPL
-auf das gröÃere Programm in einer objektorientierten Programmiersprache wie
-Java aus, wenn eine unmodifizierte, GPL lizenzierte Klasse als Unterklasse
-verwendet wird?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Subclassing is creating a derivative work. Therefore, the terms of the GPL
-affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed class.
-<p></p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCPortProgramToGPL" id="PortProgramToGPL">Wenn ich mein
Programm
-auf GNU/Linux portiere, bedeutet das dann auch, dass es als Freie Software
-unter der GPL oder einer anderen freien Softwarelizenz freigeben
-muss?</a></b></dt>
-
-<dd>
-In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In
-specific, the answer depends on which libraries you want to use and what
-their licenses are. Most system libraries either use the <a
-href="/copyleft/lesser.html">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an
-exception permitting linking the library with anything. These libraries can
-be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does
-have some requirements you must follow.
-<p>
-Some libraries are released under the GNU GPL alone; you must use a
-GPL-compatible license to use those libraries. But these are normally the
-more specialized libraries, and you would not have had anything much like
-them on another platform, so you probably won't find yourself wanting to use
-these libraries for simple porting.</p>
-<p>
-Of course, your software is not a contribution to our community if it is not
-free, and people who value their freedom will refuse to use it. Only people
-willing to give up their freedom will use your software, which means that it
-will effectively function as an inducement for people to lose their
freedom.</p>
-<p>
-If you hope some day to look back on your career and feel that it has
-contributed to the growth of a good and free society, you need to make your
-software free.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCCompanyGPLCostsMoney" id="CompanyGPLCostsMoney">Ich habe
-gerade herausgefunden, dass ein Unternehmen eine Kopie eines GPL
-lizenzierten Programms gegen Entgelt vertreibt. Wird dadurch nicht die GPL
-verletzt, indem sie dieses nicht über das Internet verfügbar
machen?</a></b></dt>
-
-<dd>
-No. The GPL does not require anyone to use the Internet for distribution.
-It also does not require anyone in particular to redistribute the program.
-And (outside of one special case), even if someone does decide to
-redistribute the program sometimes, the GPL doesn't say he has to distribute
-a copy to you in particular, or any other person in particular.
-<p>
-What the GPL requires is that he must have the freedom to distribute a copy
-to you <em>if he wishes to</em>. Once the copyright holder does distribute
-a copy program to someone, that someone can then redistribute the program to
-you, or to anyone else, as he sees fit.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCReleaseNotOriginal" id="ReleaseNotOriginal">Kann ein
-Programm mit einer Lizenz freigeben werden, die besagt, dass modifizierte
-Versionen davon unter der GPL verteilt werden können, nicht jedoch das
-Original selbst unter der GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Nein. Eine solche Lizenz wäre in sich widersprüchlich. Werfen wir einen
-Blick auf die Auswirkungen für mich als Benutzer.
-<p>
-Suppose I start with the original version (call it version A), add some code
-(let's imagine it is 1000 lines), and release that modified version (call it
-B) under the GPL. The GPL says anyone can change version B again and
-release the result under the GPL. So I (or someone else) can delete those
-1000 lines, producing version C which has the same code as version A but is
-under the GPL.</p>
-<p>
-If you try to block that path, by saying explicitly in the license that I'm
-not allowed to reproduce something identical to version A under the GPL by
-deleting those lines from version B, in effect the license now says that I
-can't fully use version B in all the ways that the GPL permits. In other
-words, the license does not in fact allow a user to release a modified
-version such as B under the GPL.
-</p>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDistributeSubsidiary" id="DistributeSubsidiary">Stellt das
-Verschieben einer Programmkopie an eine mit Mehrheit beteiligte und
-kontrollierte Tochtergesellschaft eine Distribution dar?</a></b></dt>
-<dd>
-<p>
-Whether moving a copy to or from this subsidiary constitutes 'distribution'
-is a matter to be decided in each case under the copyright law of the
-appropriate jurisdiction. The GPL does not and cannot override local laws.
-US copyright law is not entirely clear on the point, but appears not to
-consider this distribution.
-</p><p>
-If, in some country, this is considered distribution, and the subsidiary
-must receive the right to redistribute the program, that will not make a
-practical difference. The subsidiary is controlled by the parent company;
-rights or no rights, it won't redistribute the program unless the parent
-company decides to do so.
-</p>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCClickThrough" id="ClickThrough">Können
-Installationsprogramme dazu auffordern, per Mausklick der GPL zuzustimmen?
-Wenn ich eine GPL lizenzierte Software erhalte, muss ich irgendetwas
-zustimmen?</a></b></dt>
-<dd>
-<p>
-Some software packaging systems have a place which requires you to click
-through or otherwise indicate assent to the terms of the GPL. This is
-neither required nor forbidden. With or without a click through, the GPL's
-rules remain the same. </p>
-
-<p>
-Merely agreeing to the GPL doesn't place any obligations on you. You are
-not required to agree to anything to merely use software which is licensed
-under the GPL. You only have obligations if you modify or distribute the
-software. If it really bothers you to click through the GPL, nothing stops
-you from hacking the GPLed software to bypass this.
-</p>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLCompatInstaller" id="GPLCompatInstaller">Ich möchte GPL
-lizenzierte Software mit irgendeiner Art von Installationssoftware
-bündeln. Muss dieses Installationsprogramm eine mit der GPL vereinbare
-Lizenz haben?</a></b></dt>
-<dd>
-<p>No. The installer and the files it installs are separate works. As a
-result, the terms of the GPL do not apply to the installation software.</p>
-</dd>
-
-</dl>
-<div class="translators-notes">
-
-<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<p><strong>Anmerkungen des Ãbersetzungsteams:</strong></p>
-<ol id="transnote">
-<li><span class="highlight"><strong>Hinweis:</strong> Bei diesen <em>Häufig
-gestellten Fragen zur GPLv2</em> handelt es sich um eine Ãbersetzung aus dem
-Englischen. Nachträgliche Ãnderungen bzw. Ergänzungen sind möglicherweise
-(noch) nicht berücksichtigt oder abschlieÃend übersetzt. Bitte unterstützen
-Sie uns bei der Ãbersetzung und <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de/";>kontaktieren
-uns</a>.</span></li>
-<li id="tn1"><a href="#tn1-ref">*</a> <em>Gemeinfreiheit</em> âPublic
-Domainâ ist in den USA bzw. im angloamerikanischen Raum ein rechtlicher
-Begriff und bedeutet den vollständigen Verzicht aller Urheberrechte des
-Rechteinhabers und/oder kein Urheberrecht. Die europäische Gemeinfreiheit
-ist ähnlich, aber nicht identisch. Das deutsche Urheberrecht ist zu beachten
-und ein Totalverzicht nicht möglich (UrhG § 29). Gemeinfreiheit bezieht sich
-immer auf die jeweilige nationale Rechtsordnung (sowohl der des
-Rechteinhabers als auch der des Nutzers!).</li></ol>
-
-<h2><small>Informationen zum Mithelfen</small></h2>
-
-<p>Das Projekt â<span title="GNUâs Nicht Unix">GNU</span>â benötigt
sowohl
-<a href="/help/">personelle</a> als auch <a
-href="http://donate.fsf.org/";>finanzielle Unterstützung</a>.</p>
-
-<p>Wer sich mit ehrenamtlicher Arbeit einbringen möchte, kann dies in vielen
-Bereichen tun. Es werden ständig Mithelferinnen und Mithelfer in den
-Bereichen Entwicklung, Qualitätssicherung, Dokumentation, < <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";>Ãbersetzung</a> >,
-Benutzerbetreuung und vielen weiteren gesucht. Dabei werden die Aufgaben
-nicht verteilt, sondern jeder sucht sich im Rahmen ihrer oder seiner
-Möglichkeiten und zeitlichen Beschränkungen selber das heraus, was man
-machen möchte und kann.</p></div>
-</div>
-
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
-<!--#include virtual="/server/footer.de.html" -->
-<div id="footer">
-<div class="unprintable">
-
-<p>Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF & GNU an <a
-href="mailto:gnu@gnu.org";><gnu@gnu.org></a>. Sie können auch die <a
-href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software
-Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere
-Korrekturen oder Vorschläge können an <a
-href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a> gesendet
-werden.</p>
-
-<p>
-<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
- replace it with the translation of these two:
-
- We work hard and do our best to provide accurate, good quality
- translations. However, we are not exempt from imperfection.
- Please send your comments and general suggestions in this regard
- to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
-
- <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
- our web pages, see <a
- href="/server/standards/README.translations.html">Translations
- README</a>. -->
-Bei der Ãbersetzung dieses Werkes wurde mit gröÃter Sorgfalt
-vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen
-werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder
-Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser
-Ãbersetzungsteam <a
-href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>.</p>
-<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von
-Ãbersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a
-href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für
Ãbersetzungen</a>.</p>
-</div>
-
-<p>Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2014, 2015 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
-
-<p>Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license"
-href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de";>Creative
-Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 4.0 International</a>-Lizenz.</p>
-
-<!--#include virtual="/server/bottom-notes.de.html" -->
-<div class="translators-credits">
-
-<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
- <strong>Ãbersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2011-2015.--> <a
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";><www-de></a>,
-2011-2015.</div>
-
-<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
-Aktualisierung:
-
-$Date: 2020/07/11 12:32:28 $
-
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-</div>
-</body>
-</html>
Index: gpl-2.0-faq.cs.html
===================================================================
RCS file: gpl-2.0-faq.cs.html
diff -N gpl-2.0-faq.cs.html
--- gpl-2.0-faq.cs.html 8 Dec 2020 22:04:36 -0000 1.7
+++ /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,1808 +0,0 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.cs.po">
- https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.cs.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2002-04-19" -->
-
-<!--#include virtual="/server/header.cs.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
-
-<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Äasto kladené otázky o GNU GPL v2.0 - Projekt GNU - Free Software
Foundation</title>
-
-<!--#include virtual="/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.translist" -->
-<!--#include virtual="/server/banner.cs.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.cs.html" -->
-<h2>Äasto kladené otázky o GNU GPL, verze 2</h2>
-
-<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.cs.html" -->
-
-<p><a href="/licenses/gpl-faq.en.html">Äasto kladené otázky o novÄjÅ¡Ãch
-verzÃch licencà GNU</a> jsou k dispozici v nÄkolika jazycÃch.</p>
-
-<p>
-Tato stránka obsahuje odpovÄdi na Äasto kladené otázky o GNU General
Public
-License (GPL), verze 2. Pokud hledáte informace o jiných licencÃch
Nadace
-pro svobodný software, podÃvejte se na <a
-href="/licenses/licenses.html">naÅ¡i stránku licencÃ</a>.</p>
-
-<p>
-Až si pÅeÄtete tento FAQ (Frequently Asked Questions, Äasto kladené
otázky),
-<a href="/cgi-bin/license-quiz.cgi">můžete si své znalosti o licencovánÃ
-svobodného software vyzkoušet v našem testu</a>.
-</p>
-
-<!-- Replace this list with the page's contents. -->
-<h3 style="clear:both; padding:.3em 0; border-bottom:1px solid #999">Obsah</h3>
-
- <h4>Základnà otázky o GPL, projektu GNU a Nadaci pro svobodný
software</h4>
-
- <ul>
-
- <li><a href="#WhatDoesGPLStandFor" id="TOCWhatDoesGPLStandFor"> Co znamená
-zkratka GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL"
-id="TOCDoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL"> Znamená svobodný software, že
-musÃm použÃt GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware"
-id="TOCDoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware"> Znamená použità GNU
-GPL, že se software stane souÄástà GNU?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLOtherThanSoftware" id="TOCGPLOtherThanSoftware"> Mohu
použÃt
-GPL i na nÄco jiného, než jen na software?</a></li>
-
- <li><a href="#WhyNotGPLForManuals" id="TOCWhyNotGPLForManuals"> ProÄ
-nepoužÃvat GPL pro manuály?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLTranslations" id="TOCGPLTranslations"> ExistujÃ
pÅeklady GPL
-do jiných jazyků?</a></li>
-
- <li><a href="#WhySomeGPLAndNotLGPL" id="TOCWhySomeGPLAndNotLGPL"> ProÄ
jsou
-nÄkteré knihovny kryty klasickou GPL a ne Lesser GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#AssignCopyright" id="TOCAssignCopyright"> ProÄ FSF
požaduje po
-pÅispÄvatelÃch jà copyrightovaných programů pÅevedenà copyrightu na
sebe?
-Pokud jsem vlastnÃkem copyrightu na GPL program, mÄl bych to dÄlat také?
-Jestli ano, jak?</a></li>
-
- </ul>
-
- <h4>Obecný výklad GPL</h4>
-
- <ul>
-
- <li><a href="#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions"
-id="TOCWhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions"> ProÄ GPL
-povoluje uživatelům publikovat vlastnà modifikovanou verzi?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLRequireSourcePostedPublic"
-id="TOCGPLRequireSourcePostedPublic"> Požaduje GPL, aby byl zveÅejnÄn
-zdrojový kód modifikovaných verz�</a></li>
-
- <li><a href="#WhatDoesWrittenOfferValid"
id="TOCWhatDoesWrittenOfferValid"> Co
-to znamená âpÃsemná nabÃdka platná pro jakoukoliv tÅetà stranuâ?
Znamená to,
-že kdokoliv na svÄtÄ může zÃskat zdrojový kód jakéhokoliv GPL
programu?</a></li>
-
- <li><a href="#TheGPLSaysModifiedVersions"
id="TOCTheGPLSaysModifiedVersions">
-GPL ÅÃká, že pozmÄnÄné verze musà být, pokud jsou distribuovány,
-âlicencovány … vÅ¡em tÅetÃm stranám.â Kdo jsou tyto tÅetÃ
strany?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesTheGPLAllowMoney" id="TOCDoesTheGPLAllowMoney"> Dovoluje
mi
-GPL prodávat kopie programu za penÃze?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesTheGPLAllowDownloadFee"
id="TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee">
-Dovoluje mi GPL požadovat poplatek za staženà programu z mého
webu?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesTheGPLAllowRequireFee" id="TOCDoesTheGPLAllowRequireFee">
-Dovoluje mi GPL požadovat, aby mi každý, kdo software obdržÃ, musel platit
-poplatek nebo mÄ musel upozorÅovat?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic"
-id="TOCDoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic"> Pokud distribuuji GPL
-software za penÃze, musÃm jej poskytnout také zadarmo?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesTheGPLAllowNDA" id="TOCDoesTheGPLAllowNDA"> Dovoluje mi
GPL
-distribuovat kopie pod non-disclosure agreement?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesTheGPLAllowModNDA" id="TOCDoesTheGPLAllowModNDA">
Dovoluje mi GPL
-distribuovat pozmÄnÄnou verzi nebo betaverzi pod non-disclosure
-agreement?</a></li>
-
- <li><a href="#DevelopChangesUnderNDA" id="TOCDevelopChangesUnderNDA">
Dovoluje
-mi GPL vyvinout modifikovanou verzi pod non-disclosure agreement?</a></li>
-
- <li><a href="#RequiredToClaimCopyright"
id="TOCRequiredToClaimCopyright">MusÃm
-na své zmÄny v GPL programu uvalovat copyright?</a></li>
-
- <li><a href="#CombinePublicDomainWithGPL"
-id="TOCCombinePublicDomainWithGPL">Pokud program kombinuje kód v public
-domain s kódem pod GPL, mohu vzÃt tu Äást v public domain a zacházet s nÃ
-jako s kódem v public domain?</a></li>
-
- <li><a href="#IWantCredit" id="TOCIWantCredit"> Chci za svou práci zÃskat
-uznánÃ. Chci, aby lidé vÄdÄli, co jsem napsal. Je to možné i když
použiji
-GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#WhatIsCompatible" id="TOCWhatIsCompatible"> Co to znamená,
když
-se Åekne, že dvÄ licence jsou âkompatibilnÃâ?</a></li>
-
- <li><a href="#WhatDoesCompatMean" id="TOCWhatDoesCompatMean"> Co to
znamená,
-když se Åekne, že licence je âkompatibilnà s GPLâ?</a></li>
-
- <li><a href="#OrigBSD" id="TOCOrigBSD"> ProÄ je původnà BSD licence
-nekompatibilnàs GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLCommercially" id="TOCGPLCommercially"> Pokud použÃvám
nÄjaký
-software, který jsem obdržel pod GNU GPL, smÃm jej modifikovat, vytvoÅit
tak
-nový program, a ten pak komerÄnÄ prodávat?</a></li>
-
- </ul>
-
- <h4>Použità GPL pro vaše programy</h4>
-
- <ul>
-
- <li><a href="#CouldYouHelpApplyGPL" id="TOCCouldYouHelpApplyGPL"> Mohli
byste
-mi dát intrukce krok za krokem, jak aplikovat GPL na můj program?</a></li>
-
-
- <li><a href="#WhyUseGPL" id="TOCWhyUseGPL">ProÄ bych mÄl použÃt GPL
radÄji než
-nÄjakou jinou licenci svobodného software?</a></li>
-
-
- <li><a href="#WhyMustIInclude" id="TOCWhyMustIInclude"> ProÄ GPL požaduje
-pÅiložit kopii licence ke každé kopii programu?</a></li>
-
- <li><a href="#WhatIfWorkIsShort" id="TOCWhatIfWorkIsShort"> A co když
program
-nenà o moc delšà než sama licence?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLOmitPreamble" id="TOCGPLOmitPreamble"> Mohu z GPL vypustit
-pÅedmluvu a instrukce, jak ji použÃt na vlastnà programy, abych tak
uÅ¡etÅil
-mÃsto?</a></li>
-
- <li><a href="#HowIGetCopyright" id="TOCHowIGetCopyright"> Jak zÃskám
copyright
-na svůj program, abych jej mohl zveÅejnit pod GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#WhatIfSchool" id="TOCWhatIfSchool"> Co když bude má škola
chtÃt
-zabudovat můj program do vlastnÃho proprietárnÃho produktu?</a></li>
-
- <li><a href="#ReleaseUnderGPLAndNF" id="TOCReleaseUnderGPLAndNF"> Rád bych
-vydal program, který jsem napsal, pod GNU GPL, ale chtÄl bych ten samý kód
-použÃt i v nesvobodných programech.</a></li>
-
- <li><a href="#CanDeveloperThirdParty" id="TOCCanDeveloperThirdParty">
Může
-vývojáŠprogramu, který již byl distribuován pod GPL, licencovat pozdÄji
-tento program nÄjaké dalÅ¡Ã stranÄ k exkluzivnÃmu užÃvánÃ?</a></li>
-
- <li><a href="#VersionTwoOrLater" id="TOCVersionTwoOrLater"> ProÄ by na
-programech mÄlo být âVersion 2 of the GPL or any later versionâ (GPL
-verze 2 nebo jakákoliv pozdÄjÅ¡Ã)?</a></li>
-
- </ul>
-
- <h4>Distribuce programů vydaných pod GPL</h4>
-
- <ul>
-
- <li><a href="#DistributeWithSourceOnInternet"
-id="TOCDistributeWithSourceOnInternet"> Pokud distribuuji binárnà soubory
-na fyzickém médiu bez zdrojových kódů, mohu zpÅÃstupnit zdrojové kódy
pÅes
-FTP mÃsto zasÃlánà poÅ¡tou?</a></li>
-
- <li><a href="#SourceAndBinaryOnDifferentSites"
-id="TOCSourceAndBinaryOnDifferentSites"> Mohu umÃstit binárnà soubory na
-svůj internetový server a zdrojový kód na jiný?</a></li>
-
- <li><a href="#DistributeExtendedBinary" id="TOCDistributeExtendedBinary">
Chci
-distribuovat rozÅ¡ÃÅenou verzi programu krytého pod GPL v binárnÃ
-formÄ. StaÄà distribuovat pouze zdrojové kódy původnà verze?</a></li>
-
- <li><a href="#DistributingSourceIsInconvenient"
-id="TOCDistributingSourceIsInconvenient"> Chci distribuovat binárnà verzi,
-ale distribuce kompletnÃch zdrojových kódů bych se rád vyvaroval. Co
kdybych
-uživatelům dal spolu s binárnÃmi soubory diffy zdrojových kódů oproti
-aktuálnà verzi dostupné z FSF a doporuÄil jim, aÅ¥ základ zÃskajÃ
odsud?</a></li>
-
- <li><a href="#AnonFTPAndSendSources" id="TOCAnonFTPAndSendSources"> Chci
-zpÅÃstupnit binárnà kódy pÅes anonymnà FTP, ale zasÃlat zdrojové
kódy pouze
-lidem, kteÅÃ si je objednajÃ.</a></li>
-
- <li><a href="#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource"
-id="TOCHowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource"> Jak můžu zajistit, aby
-každý uživatel, který si stáhne binárnà verzi, dostal také zdrojový
kód?</a></li>
-
- <li><a href="#ReleaseNotOriginal" id="TOCReleaseNotOriginal"> Mohu vydat
-program s licencÃ, která ÅÃká, že můžete distribuovat modifikované
verze pod
-GPL, ale nesmÃte pod GPL distribuovat verzi originálnÃ?</a></li>
-
- </ul>
-
- <h4>VyužÃvánà GPL programů pÅi psanà jiného software</h4>
-
- <ul>
-
- <li><a href="#CanIUseGPLToolsForNF" id="TOCCanIUseGPLToolsForNF"> Mohu
-použÃvat programy kryté GPL k vývoji nesvobodných programů? Mohu
použÃvat
-nástroje kryté GPL k tomu, abych tyto nesvobodné programy
zkompiloval?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLOutput" id="TOCGPLOutput"> Existuje nÄjaký způsob, jak
bych
-mohl na výstup programu uvalit GPL? NapÅÃklad pokud by můj program byl
-použÃván k vývoji designů hardware, mohl bych požadovat, aby tyto designy
-byly svobodné?</a></li>
-
- <li><a href="#WhatCaseIsOutputGPL" id="TOCWhatCaseIsOutputGPL"> V jakém
-pÅÃpadÄ je výstup z programu pod GPL taktéž krytý GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#PortProgramToGL" id="TOCPortProgramToGL"> Když portuji svůj
-program do GNU/Linuxu, znamená to, že jej musÃm uvolnit jako svobodný
-software pod GPL nebo nÄjakou jinou licencà svobodného software?</a></li>
-
- </ul>
-
- <h4>Kombinovánà vlastnà práce s kódem vydaným pod GPL</h4>
-
- <ul>
-
- <li><a href="#MereAggregation" id="TOCMereAggregation"> Jaký je rozdÃl
mezi
-âpouhým seskupovánÃmâ a âkombinovánÃm dvou modulů do jednoho
programu?â</a></li>
-
- <li><a href="#GPLFairUse" id="TOCGPLFairUse"> Mám práva âfair useâ
pÅi
-použÃvánà zdrojového kódu GPL programu?</a></li>
-
- <li><a href="#IfLibraryIsGPL" id="TOCIfLibraryIsGPL"> Pokud je knihovna
-zveÅejnÄna pod GPL (a ne LGPL), znamená to, že program, který ji
použÃvá,
-musà být taktéž pod GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#LinkingWithGPL" id="TOCLinkingWithGPL"> Vy jste vydali pod
GPL
-program, který bych rád slinkoval s mým kódem a vytvoÅil tak
proprietárnÃ
-program. Znamená linkovánà s vaÅ¡Ãm programem, že i můj program musÃ
být pod
-GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#SwitchToLGPL" id="TOCSwitchToLGPL"> Jestli ano, existuje
nÄjaká
-Å¡ance, že bych mohl zÃskat licenci vaÅ¡eho programu pod Lesser GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#WillYouMakeAnException" id="TOCWillYouMakeAnException">
ChtÄli
-bychom použÃvat urÄitý program GNU v naÅ¡em projektu proprietárnÃho
software,
-ale nehodà se nám GPL. UÄinÃte pro nás výjimku? PÅineslo by to tomu
programu
-vÃce uživatelů.</a></li>
-
- <li><a href="#IfInterpreterIsGPL" id="TOCIfInterpreterIsGPL"> Je-li
interpretr
-programovacÃho jazyka vydán pod GPL, znamená to, že programy napsané tak,
-aby jÃm byly interpretovány, musà být vydány pod licencemi
kompatibilnÃmi s
-GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#InterpreterIncompat" id="TOCInterpreterIncompat"> Pokud má
-interpretr programovacÃho jazyka licenci, která nenà kompatibilnà s GPL,
-mohu na nÄm spouÅ¡tÄt GPL programy?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLModuleLicense" id="TOCGPLModuleLicense"> Pokud do programu
-pod GPL pÅidám modul, musÃm pro nÄj použÃt také jako licenci
GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLAndPlugins" id="TOCGPLAndPlugins"> Pokud program
zveÅejnÄný
-pod GPL použÃvá pluginy, jaké jsou požadavky kladené na licenci tÄchto
-pluginů?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLPluginsInNF" id="TOCGPLPluginsInNF"> Mohu použÃt GPL na
-plugin pro nÄjaký nesvobodný program?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLInProprietarySystem" id="TOCGPLInProprietarySystem">
ChtÄl
-bych použÃt software krytý GPL v mém proprietárnÃm systému. Mohu to
-udÄlat?</a></li>
-
- <li><a href="#FSWithNFLibs" id="TOCFSWithNFLibs"> Mohu napsat svobodný
-software, který použÃvá nesvobodné knihovny?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLIncompatibleLibs" id="TOCGPLIncompatibleLibs"> S jakými
-právnÃmi problémy se setkám, pokud použiji GPL-nekompatibilnà knihovnu s
GPL
-software?</a></li>
-
- <li><a href="#WindowsRuntimeAndGPL" id="TOCWindowsRuntimeAndGPL"> PÃÅ¡i
-aplikaci pro Windows s pomocà Microsoft Visual C++ (nebo Visual Basicu) a
-chci jà vydat pod GPL. Je pod GPL dovoleno můj program dynamicky linkovat s
-run-time knihovnami Visual C++ (nebo Visual Basicu)?</a></li>
-
- <li><a href="#MoneyGuzzlerInc" id="TOCMoneyGuzzlerInc"> ChtÄl bych
modifikovat
-programy kryté GPL a linkovat je s knihovnami pro portovánà od Money Guzzler
-Inc. Nemohu Å¡ÃÅit zdrojový kód tÄchto knihoven, takže uživatel, který
by
-chtÄl zmÄnit tyto verze, by musel zÃskat tyto knihovny oddÄlenÄ. ProÄ to
GPL
-nepovoluje?</a></li>
-
- <li><a href="#OOPLang" id="TOCOOPLang"> Pokud v nÄjakém objektovÄ
orientovaném
-programovacÃm jazyku, jako je Java, použiji tÅÃdu pod GPL a nebudu ji
-modifikovat ani z nà odvozovat tÅÃdy nové, jakým způsobem GPL ovlivÅuje
celý
-program?</a></li>
-
- <li><a href="#LinkingOverControlledInterface"
-id="TOCLinkingOverControlledInterface"> Jak mohu dovolit likovánÃ
-proprietárnÃch programů s mou GPL-knihovnou pouze pÅes kontrolované
-rozhranÃ?</a></li>
-
- <li><a href="#Consider" id="TOCConsider"> VezmÄme tuto situaci: (1) X
-vydává verzi V1 projektu pod GPL. (2) Y pÅispÃvá k vývoji verze V2
-zmÄnami a novým kódem, který je založen na V1. (3) X chce
zkonvertovat
-V2 na ne-GPL licenci. PotÅebuje X povolenà od Y?</a></li>
-
- <li><a href="#ManyDifferentLicenses" id="TOCManyDifferentLicenses"> Napsal
-jsem aplikaci, která linkuje dohromady mnoho odlišných komponent s
-rozdÃlnými licencemi. Jsem velmi zmatený/á, protože nevÃm, jaké
licenÄnÃ
-požadavky jsou kladeny na můj program. Můžete mi, prosÃm, ÅÃci, jaké
licence
-mám použÃt?</a></li>
-
- </ul>
-
- <h4>Otázky o porušenà GPL</h4>
-
- <ul>
-
- <li><a href="#ReportingViolation" id="TOCReportingViolation"> Co bych mÄl
-dÄlat, pokud odhalÃm poruÅ¡enà GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#WhoHasThePower" id="TOCWhoHasThePower"> Kdo má moc
prosazovat
-GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#HeardOtherLicense" id="TOCHeardOtherLicense"> Slyšel jsem,
že
-nÄkdo dostal kopii GPL programu pod nÄjakou jinou licencÃ, je to
možné?</a></li>
-
- <li><a href="#DeveloperViolate" id="TOCDeveloperViolate"> Je vývojáÅ
programu
-krytého pod GPL nÄjak omezen GPL? Mohlo by být chovánà tohoto vývojáÅe
za
-nÄjakých okolnostà poruÅ¡enÃm GPL?</a></li>
-
- <li><a href="#CompanyGPLCostsMoney" id="TOCCompanyGPLCostsMoney"> Zrovna
jsem
-zjistil, že jedna spoleÄnost má kopii programu pod GPL a musÃm platit,
abych
-ji dostal. NeporuÅ¡ujà GPL tÃm, že jej nedajà volnÄ k dispozici na
-internetu?</a></li>
-
- </ul>
-
-<hr />
-
-<dl>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatDoesGPLStandFor" id="WhatDoesGPLStandFor">Co znamená
-zkratka GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>âGPLâ znamená âGeneral Public Licenseâ, což se dá do ÄeÅ¡tiny
pÅeložit jako
-âVÅ¡eobecná veÅejná licenceâ. NejrozÅ¡ÃÅenÄjÅ¡Ã takovou licencà je
GNU General
-Public License, zkrácenÄ GNU GPL. Toto může být jeÅ¡tÄ dále zkráceno
na GPL,
-pokud je z kontextu zÅejmé, že se mluvà o té GPL<sup><a href="#TransNote1"
-id="revTransNote1">1</a></sup> z projektu GNU.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL"
-id="DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL">Znamená svobodný software, že musÃm
-použÃt GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Vůbec ne â existuje mnoho dalÅ¡Ãch licencà svobodného software. Existuje
-jejich <a href="/licenses/license-list.html">neúplný seznam</a>. Jakákoliv
-licence, která uživateli poskytuje <a href="/philosophy/free-sw.html">jisté
-konkrétnà svobody</a> je licencà svobodného software.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhyUseGPL" id="WhyUseGPL">ProÄ bych mÄl použÃt GPL
radÄji
-než nÄjakou jinou licenci svobodného software?</a></b></dt>
-
-<dd>
-PoužÃvánÃm GNU GPL můžete zajistit, aby vÅ¡echny <a
-href="/philosophy/pragmatic.html">vydané vylepšené verze byly také
svobodným
-software</a>. To znamená, že se tak můžete vyhnout tomu, abyste museli v
-budoucnosti soupeÅit s proprietárnà verzà vaÅ¡Ã vlastnà práce. PÅesto
může
-být použità <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">volnÄjÅ¡Ã licence</a> v
-nÄkterých speciálnÃch pÅÃpadech vhodnÄjÅ¡Ã.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense"
-id="DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense"> PoužÃvá vÅ¡echen GNU
-software jako svoji licenci GNU GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-VÄtÅ¡ina balÃků GNU software použÃvá jako svoji licenci GNU GPL, ale
existuje
-nÄkolik málo GNU programů, které použÃvajà volnÄjÅ¡Ã licence, jako je
Lesser
-GPL. Pokud to dÄláme, je to záležitostà <a
-href="/licenses/why-not-lgpl.html">strategie</a>.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware"
-id="DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware"> Znamená použità GNU GPL,
-že se software stane souÄástà GNU?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ZveÅejnit svůj program pod GNU GPL může kdokoliv, ale to z nÄj jeÅ¡tÄ
nedÄlá
-souÄást GNU.
-<p>
-UdÄlat z programu balÃk GNU znamená explicitnÄ pÅispÃvat k projektu GNU.
To
-nastane, když s tÃm souhlasà jak vývojáÅi programu, tak projekt GNU.
Pokud
-byste rádi pÅispÄli svým programem do projektu GNU, prosÃm napiÅ¡te na <a
-href="mailto:maintainers@gnu.org";><maintainers@gnu.org></a>.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCReportingViolation" id="ReportingViolation"> Co bych mÄl/a
-dÄlat, pokud odhalÃm poruÅ¡enà GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-MÄl/a byste <a href="/licenses/gpl-violation.html">to oznámit</a>. Nejprve
-si ovÄÅte fakta, jak nejlépe umÃte. Potom to ÅeknÄte distributorovi Äi
-vlastnÃkovi autorských práv na tento konkrétnà GPL program. Jestli je jÃm
-Nadace pro svobodný software, napište na <a
-href="mailto:license-violation@gnu.org";><license-violation@gnu.org></a>.
-V ostatnÃch pÅÃpadech by mohl být vlastnÃkem copyrightu maintainer
(správce)
-programu, nebo by vám alespoÅ mohl ÅÃci, jak můžete vlastnÃka copyrightu
-kontaktovat. Zkuste tedy napsat maintainerovi.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions"
-id="WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions"> ProÄ GPL
-povoluje uživatelům publikovat vlastnà modifikovanou verzi?</a></b></dt>
-
-<dd>
-RozhodujÃcÃm aspektem svobodného software je možnost svobodné
spolupráce. Je
-naprosto nezbytné dovolit uživatelům, kteÅà si chtÄjà vzájemnÄ
pomáhat, aby
-sdÃleli opravy chyb a vylepÅ¡enà s ostatnÃmi uživateli.
-<p>
-NÄkteÅà lidé navrhovali alternativy k GPL, požadujÃcÃ, aby upravené
verze
-Å¡ly pÅes původnÃho autora. Dokud se původnà autor dobÅe stará o správu
-programu, mohl by tento pÅÃstup v praxi fungovat dobÅe, ale když autor
vÃce
-ménÄ pÅestane svou úlohu plnit anebo odmÃtá poslouchat požadavky svých
-uživatelů, toto shéma se zhroutÃ. Mimo praktických problémů navÃc tento
-model nedovoluje, aby si uživatelé pomáhali navzájem.</p>
-<p>
-NÄkdy je navrhována kontrola nad modifikovanými verzemi, aby nevznikl zmatek
-mezi různými verzemi od uživatelů. Z naÅ¡Ã zkuÅ¡enosti vÅ¡ak vÃme, že
toto nenÃ
-žádným vÄtÅ¡Ãm problémem. Mnoho verzà Emacsu vzniklo mimo projektu GNU,
ale
-uživatelé je dokážà odliÅ¡it. GPL vyžaduje, aby tvůrce pozmÄnÄné
verze uvedl
-své jméno, které ji umožnà odliÅ¡it od ostatnÃch verzà a ochránÃ
reputaci
-ostatnÃch správců.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLRequireSourcePostedPublic"
-id="GPLRequireSourcePostedPublic"> Požaduje GPL, aby byl zveÅejnÄn
-zdrojový kód modifikovaných verz�</a></b></dt>
-
-<dd>
-GPL nepožaduje, aby byla pozmÄnÄná verze zveÅejnÄna. Můžete provést
nÄjakou
-zmÄnu a použÃvat takový program soukromÄ, bez toho, abyste jej
-zveÅejÅovali. To se vztahuje i na organizace (vÄetnÄ
-spoleÄnostÃ). Organizace může vytvoÅit modifikovanou verzi a internÄ jÃ
-použÃvat bez toho, aby jà zveÅejnila mimo tuto organizaci.
-<p>
-Ale <em>pokud</em> modifikovanou verzi nÄjakým způsobem zveÅejnÃte, GPL
vám
-ukládá povinnost zveÅejnit i zdrojový kód této modifikované verze a to
pod
-GPL.</p>
-<p>
-GPL vám tedy dává povolenà zveÅejnit modifikovaný program urÄitým
způsobem a
-ne jiným, ale rozhodnutÃ, zda jej vůbec zveÅejnit, je na vás.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatDoesWrittenOfferValid" id="WhatDoesWrittenOfferValid">
-Co to znamená âpÃsemná nabÃdka platná pro jakoukoliv tÅetà stranuâ?
Znamená
-to, že kdokoliv na svÄtÄ může zÃskat zdrojový kód jakéhokoliv GPL
-programu?</a></b></dt>
-
-<dd>
-<p>âPlatná pro jakoukoliv tÅetà stranuâ znamená, že každý, kdo tuto
nabÃdku má,
-ji může využÃt.</p>
-<p>
-Pokud komerÄnÄ distribuujete binárnà kódy, které nejsou doprovázené
-zdrojovým kódem, GPL ÅÃká, že musÃte poskytnout alespoÅ pÃsemnou
nabÃdku
-dodat zdrojový kód pozdÄji. Když uživatelé nekomerÄnÄ redistribuujÃ
tyto
-binárnà soubory zÃskané od vás, musà pÅiložit i kopii pÃsemné
nabÃdky. To
-znamená, že i lidé, kteÅà nezÃskali binárnà verzi pÅÃmo od vás,
mohou stále
-zÃskat kopie zdrojových kódů spolu s pÃsemnou nabÃdkou.</p>
-<p>
-Důvod k tomu, proÄ požadujeme, aby byla tato nabÃdka platná pro jakoukoliv
-tÅetà osobu je ten, aby lidé, kteÅà zÃskávajà binárnà soubory
nepÅÃmo touto
-cestou, mohli od vás také zÃskat zdrojový kód.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCTheGPLSaysModifiedVersions"
-id="TheGPLSaysModifiedVersions"> GPL ÅÃká, že pozmÄnÄné verze musÃ
být,
-pokud jsou distribuovány, âlicencovány … vÅ¡em tÅetÃm
stranám.â Kdo
-jsou tyto tÅetà strany?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Sekce 2 ÅÃká, že modifikované verze, které distribuujete musà být
-licencovány vÅ¡em tÅetÃm stranám pod GPL. âVÅ¡em tÅetÃm stranámâ
znamená úplnÄ
-vÅ¡em, ale neznamená to, že byste pro nÄ museli nÄco fyzicky
-<strong>dÄlat</strong>. Znamená to pouze, že od vás majà licenci na tuto
-vaši verzi pod GPL.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCRequiredToClaimCopyright"
-id="RequiredToClaimCopyright">MusÃm na své zmÄny v GPL programu uvalovat
-copyright?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Své zmÄny copyrightovat nemusÃte. Ve vÄtÅ¡inÄ zemà se tak ale dÄje
-automaticky, takže pokud na nÄ copyright nechcete, musÃte je dát do public
-domain explicitnÄ.
-<p>
-AÅ¥ již udÄláte to Äi ono, modifikovanou verzi programu musÃte
distribuovat
-pod GPL.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCCombinePublicDomainWithGPL"
-id="CombinePublicDomainWithGPL">Pokud program kombinuje kód v public
-domain s kódem pod GPL, mohu vzÃt tu Äást v public domain a zacházet s nÃ
-jako s kódem v public domain?</a></b></dt>
-
-<dd>
-To udÄlat můžete, když můžete rozliÅ¡it, která Äást je public domain a
-oddÄlit ji od zbytku. Pokud vývojáŠnÄjaký kód vložà do public
domain, bude
-v public domain i nadále, nehledÄ na to, kam se kdy dostane.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowMoney" id="DoesTheGPLAllowMoney"> Dovoluje
-mi GPL prodávat kopie programu za penÃze?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ano, GPL toto dovoluje každému. <a href="/philosophy/selling.html">Právo
-prodávat kopie</a> je souÄástà definice svobodného software.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowDownloadFee"
-id="DoesTheGPLAllowDownloadFee"> Dovoluje mi GPL požadovat poplatek za
-staženà programu z mého webu?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ano. Za distribuci kopie programu si můžete zvolit poplatek, jaký
-chcete. Jestli poskytujete ke staženà binárnà verzi, musÃte zajistit
âstejný
-pÅÃstupâ i ke zdrojovým kódům. To znamená, že poplatek za staženÃ
zdrojových
-kódů nesmà být vyššà než poplatek za staženà binárnà verze.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowRequireFee" id="DoesTheGPLAllowRequireFee">
-Dovoluje mi GPL požadovat, aby mi každý, kdo software obdržÃ, musel platit
-poplatek nebo mÄ musel upozorÅovat?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ne. Takový požadavek by ve skuteÄnosti uÄinil z programu nesvobodný
-software. Když musà lidé platit, kdykoliv dostanou kopii programu, nebo
-pokud musà nÄkoho konkrétnÃho upozornit, program nenà svobodný.
PodÃvejte se
-na <a href="/philosophy/free-sw.html">definici svobodného software</a>.
-<p>
-GPL je licencà svobodného software, a tak lidem dovoluje užÃvat a dokonce
-redistribuovat program bez toho, aby za to museli nÄkomu platit poplatek.</p>
-
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic"
-id="DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic"> Pokud distribuuji GPL software
-za penÃze, musÃm jej poskytnout také zadarmo?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ne. NicménÄ pokud vám nÄkdo poplatek zaplatà a dostane od vás kopii, GPL
mu
-dává svobodu zveÅejnit jej za penÃze Äi zadarmo. NapÅÃklad, nÄkdo by
si od
-vás software koupil, ale pak by jej vystavil na své webové stránce pro
-Å¡irokou veÅejnost.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowNDA" id="DoesTheGPLAllowNDA"> Dovoluje mi
-GPL distribuovat kopie pod non-disclosure agreement?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ne. GPL ÅÃká, že kdokoliv, kdo od vás obdržà kopi, má právo
redistribuovat
-kopie, aÅ¥ již zmÄnÄné Äi nikoliv. Nedává vám povolenà distribuovat
práci se
-žádnými dalÅ¡Ãmi omezenÃmi.
-
-<p>
-
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowModNDA" id="DoesTheGPLAllowModNDA">
-Dovoluje mi GPL distribuovat pozmÄnÄnou verzi nebo betaverzi pod
-non-disclosure agreement?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ne. GPL ÅÃká, že kdokoliv, kdo od vás obdržà kopi vaÅ¡Ã verze, má
právo
-redistribuovat kopie (aÅ¥ již zmÄnÄné Äi nikoliv) této verze. Nedává
vám
-povolenà distribuovat práci se žádnými dalÅ¡Ãmi omezenÃmi.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDevelopChangesUnderNDA" id="DevelopChangesUnderNDA">
-Dovoluje mi GPL vyvinout modifikovanou verzi pod non-disclosure
-agreement?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ano. NapÅÃklad pokud souhlasÃte s kontraktem na provedenà zmÄn a
pÅistoupÃte
-na to, že <em>vaÅ¡e zmÄny</em> nebudou zveÅejnÄny dokud to klient
-neschválÃ. Toto je dovoleno, protože v tomto pÅÃpadÄ nenà pod NDA
-distribuován žádný GPL kód.
-<p>
-Můžete také pÅedat zmÄny klientovi pod GPL, ale souhlasit s tÃm, že je
-nikomu dalÅ¡Ãmu nezveÅejnÃte, dokud vám k tomu klient nedá svolenÃ. V
tomto
-pÅÃpadÄ také nenà pod NDA distribuován žádný kód krytý GPL.</p>
-<p>
-GPL by vašemu klientovi dala právo tuto verzi redistribuovat, ale v tomto
-pÅÃpadÄ se klient rozhodne toto právo neuplatÅovat.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCIWantCredit" id="IWantCredit"> Chci za svou práci zÃskat
-uznánÃ. Chci, aby lidé vÄdÄli, co jsem napsal. Je to možné i když
použiji
-GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-JistÄ, že můžete zÃskat za svou práci uznánÃ. SouÄástÃ
zveÅejÅovánà programu
-pod GPL je sepsánà upozornÄnà o copyrightu na vaÅ¡e vlastnà jméno (za
-pÅedpokladu, že jste jeho vlastnÃkem). GPL požaduje, aby tuto zprávu
-obsahovaly všechny kopie.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhyMustIInclude" id="WhyMustIInclude"> ProÄ GPL požaduje
-pÅiložit kopii licence ke každé kopii programu?</a></b></dt>
-
-<dd>
-PÅiložit licenci je důležité, aby každý, kdo zÃská kopii programu
vÄdÄl,
-jaká jsou jeho práva.
-<p>
-Mohlo by vás lákat pokuÅ¡enà vložit mÃsto licence pouze URL, které na ni
-odkazuje. Nemůžete si vÅ¡ak být jisti, že to URL bude platné jeÅ¡tÄ za
pÄt Äi
-deset let. Za dvacet let by už internetové adresy, jak je známe dnes, vůbec
-nemusely existovat.</p>
-<p>
-Jediný způsob, jak zajistit, že lidé, kteÅà majà kopie programu, budou
mÃt
-vždy možnost licenci si prohlédnout, je pÅiložit ji k programu.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatIfWorkIsShort" id="WhatIfWorkIsShort"> A co když
-program nenà o moc delšà než sama licence?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Pokud je program tak krátký, můžete pro nÄj použÃt i jednoduchou licenci
-dovolujÃcà vÅ¡e spÃÅ¡e než GNU GPL.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLOmitPreamble" id="GPLOmitPreamble"> Mohu z GPL vypustit
-pÅedmluvu a instrukce, jak ji použÃt na vlastnà programy, abych tak
uÅ¡etÅil
-mÃsto?</a></b></dt>
-<dd>
-PÅedmluva a instrukce jsou nedÃlné souÄásti GNU GPL a nesmÄjà být
-vypuÅ¡tÄny. GNU GPL je ve skuteÄnosti copyrightována a jejà licence
dovoluje
-pouze doslovné kopÃrovánÃ.
-<p>
-PÅedmluva a instrukce pÅedstavujà pÅibližnÄ 5000 znaků, což je ménÄ
než 1/3
-celkové velikosti GPL. Ve velikosti software to tedy žádnou podstatnou
zmÄnu
-neudÄlá, pouze v pÅÃpadÄ, že je program velmi malý. V tomto pÅÃpadÄ
pro nÄj
-můžete použÃt i jednoduchou licenci dovolujÃcà vÅ¡e spÃÅ¡e než GNU GPL.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatIsCompatible" id="WhatIsCompatible"> Co to znamená,
-když se Åekne, že dvÄ licence jsou âkompatibilnÃâ?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Abychom mohli zkombinovat dva programy (nebo jejich podstatné Äásti) do
-nÄjakého vÄtÅ¡Ãho celku, potÅebujeme povolenà použÃt takto oba
-programy. Jestli to licence tÄchto dvou programů dovolujÃ, pak jsou
-kompatibilnÃ. Když neexistuje žádný způsob, jak zároveÅ naplnit
požadavky
-obou licencÃ, potom jsou vzájemnÄ nekompatibilnÃ.
-<p>
-Pro urÄenà kompatibility nÄkterých licencà může být podstatný
způsob, jakým
-je jejich kombinace provedena. NapÅÃklad mohou dovolovat linkovánà dvou
-modulů dohromady, ale nemusà povolovat spojenà jejich kódu do modulu
-jednoho.</p>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatDoesCompatMean" id="WhatDoesCompatMean"> Co to
-znamená, když se Åekne, že licence je âkompatibilnà s
GPLâ?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Znamená to, že tato licence a GNU GPL jsou kompatibilnÃ, že můžete
-kombinovat kód vydaný pod touto licencà s kódem, zveÅejnÄným pod GNU
GPL v
-jednom velkém programu.
-<p>
-GPL povoluje takové kombinovánà za pÅedpokladu, že je výsledný kód
-licencován pod GNU GPL. Jiná licence je s GPL kompatibilnÃ, pokud toto také
-dovoluje.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCFSWithNFLibs" id="FSWithNFLibs"> Mohu napsat svobodný
-software, který použÃvá nesvobodné knihovny?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Pokud to udÄláte, váš program nebude plnÄ použitelný ve svobodném
-prostÅedÃ. Pokud urÄitá funkce vaÅ¡eho programu závisà na nesvobodné
-knihovnÄ, nebudeme moci tuto funkci ve svobodném svÄtÄ použÃvat. Jestli
-program závisà na nesvobodné knihovnÄ ÃºplnÄ, nebude moci být souÄástÃ
-svobodného operaÄnÃho systému, jako je GNU; stojà úplnÄ za hranicemi
-svobodného svÄta.
-<p>
-Zvažte proto prosÃm: dokážete najÃt způsob, jak funkci implementovat bez
-použità této knihovny? Dokážete za tuto knihovnu napsat svobodnou
náhradu?</p>
-<p>
-Když je již program napsán s využitÃm nesvobodné knihovny, již je
možná
-pÅÃliÅ¡ pozdÄ mÄnit své rozhodnutÃ. DoporuÄujeme vám zveÅejnit
program tak,
-jak je, radÄji než nezveÅejÅovat ho vůbec. ProsÃme vás ale, zmiÅte v
README,
-že má nevýhodu v potÅebÄ nesvobodné knihobny a navrhnÄte, aby nÄkdo
program
-pozmÄnil tak, aby již nesvobodnou knihovnu nepotÅeboval.</p>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLIncompatibleLibs" id="GPLIncompatibleLibs"> S jakými
-právnÃmi problémy se setkám, pokud použiji GPL-nekompatibilnà knihovnu s
GPL
-software?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Pokud knihovny, které linkujete, spadajà pod následujÃcà výjimku v GPL:
-<blockquote><p>
- However, as a special exception, the source code distributed need not
-include anything that is normally distributed (in either source or binary
-form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
-operating system on which the executable runs, unless that component itself
-accompanies the executable.
-</p></blockquote>
-<p>
-potom nemusÃte udÄlat nic zvláštnÃho, abyste je mohli použÃt. Jinak
ÅeÄeno,
-pokud knihovny, které potÅebujete, pocházejà z vÄtÅ¡Ã Äásti
proprietárnÃho
-operaÄnÃho systému, GPL ÅÃká, že je lidé mohou linkovat s vaÅ¡Ãm
programem.
-</p><p>
-Pokud chcete linkovat program proti knihovnÄ nepodléhajÃcà této výjimce,
je
-tÅeba pÅidat vaÅ¡i vlastnà výjimku, zcela mimo GPL. Tato poznámka ke
-copyrightu a poznámka k licenci povolà linkovánàs programem FOO:</p>
-
-<blockquote><p>
- Copyright (C) yyyy <name of copyright holder>
-</p><p>
- This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
-under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
-Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
-any later version.
-</p><p>
- This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
-more details.
-</p><p>
- You should have received a copy of the GNU General Public License along
with
-this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51
-Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
-</p>
-<p>Linking ABC statically or dynamically with other modules is making a
-combined work based on ABC. Thus, the terms and conditions of the GNU
-General Public License cover the whole combination.</p>
-
-<p>In addition, as a special exception, the copyright holders of ABC give you
-permission to combine ABC program with free software programs or libraries
-that are released under the GNU LGPL and with code included in the standard
-release of DEF under the XYZ license (or modified versions of such code,
-with unchanged license). You may copy and distribute such a system
-following the terms of the GNU GPL for ABC and the licenses of the other
-code concerned, provided that you include the source code of that other code
-when and as the GNU GPL requires distribution of source code.</p>
-
-<p>Note that people who make modified versions of ABC are not obligated to
-grant this special exception for their modified versions; it is their choice
-whether to do so. The GNU General Public License gives permission to
-release a modified version without this exception; this exception also makes
-it possible to release a modified version which carries forward this
-exception.</p>
-
-</blockquote>
-<p>
-Tuto výjimku mohou právnÄ udÄlit pouze majitelé copyrightu. Pokud jste
-autorem celého programu vy, potom za pÅedpokladu, že si váš
zamÄstnavatel Äi
-vaÅ¡e Å¡kola nedÄlajà nároky na copyright, jste jeho majitelem â tudÞ
smÃte
-výjimku pÅidat. Pokud vÅ¡ak chcete ve vaÅ¡em kódu použÃt Äásti jiných
pod GPL
-vydaných programů od jiných autorů, nemůžete pro nÄ výjimku pÅidat.
Museli
-byste zÃskat souhlas držitelů copyrightu na tyto programy.
-</p><p>
-Když program pak budou modifikovat ostatnÃ, nemajà žádnou povinnost
uÄinit
-tu samou výjimku pro jejich kód â je to jejich rozhodnutÃ.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCHowIGetCopyright" id="HowIGetCopyright"> Jak zÃskám
-copyright na svůj program, abych jej mohl zveÅejnit pod GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Dle Bernské dohody je vše napsané automaticky copyrightováno kdykoliv to
-nabyde nÄjaké podoby. NemusÃte tedy pro âzÃskánÃâ copyrightu na
vaši práci
-dÄlat vůbec nic â pokud máte jistotu, že nemůže nikdo jiný
prohlašovat, že
-práce je jeho.
-<p>
-PÅesto je registrovánà copyrightu v USA velmi dobrý nápad. V USA to pro
vás
-bude berliÄka pÅi jednánà s poruÅ¡ovatelem vaÅ¡eho copyrightu.</p>
-<p>
-Situace, kdy by se mohl nÄkdo jiný prohlaÅ¡ovat za vlastnÃka copyrightu,
-nastává, pokud jste zamÄstnanec Äi student. Váš zamÄstnavatel Äi
Å¡kola by
-mohl tvrdit, že jste dÄlali práci pro nÄ a copyright tak patÅà jim. Zda
by
-mÄli pravdu, to záležà na okolnostech jakými jsou zákony zemÄ, kde
žijete,
-na vaÅ¡Ã pracovnà smlouvÄ a na typu práce, který dÄláte. Pokud máte
nÄjaké
-pochybnosti, je nejlepÅ¡Ã konzultovat to s právnÃkem.</p>
-<p>
-Kdykoliv si myslÃte, že váš zamÄstnavatel Äi Å¡kola by mohla pozdÄji
vznášet
-takové nároky, můžete problém vyÅeÅ¡it tÃm, že zÃskáte dokument o
vzdánà se
-copyrightu, podepsaný nÄjakým oprávnÄným vedoucÃm pracovnÃkem
spoleÄnosti Äi
-Å¡koly. (Váš pÅÃmo nadÅazený šéf Äi profesor vÄtÅ¡inou NENà k
takovému úkonu
-oprávnÄn.)
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatIfSchool" id="WhatIfSchool"> Co když bude má škola
-chtÃt zabudovat můj program do vlastnÃho proprietárnÃho
produktu?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Mnoho univerzit se dnes snažà vydÄlávat omezovánÃm využità znalostà a
-informacÃ, které vyvÃjejÃ. TÃm se jejich chovánà velmi blÞÃ
chovánÃ
-komerÄnÃch firem. (âThe Kept Universityâ, Atlantic Monthly, duben 2000,
-poskytuje obecnou diskuzi tohoto problému a jeho následků.)
-<p>
-Pokud je možné, že by vaÅ¡e Å¡kola mohla odmÃtnout vydat váš program jako
-svobodný software, nejlepÅ¡Ã je ÅeÅ¡it situaci co nejdÅÃve. ÄÃm lépe
bude
-program pracovat, tÃm vÄtÅ¡Ã bude pokuÅ¡enà správců vzÃt vám jej a
dokonÄit
-jej bez vás. V rannÄjÅ¡Ãch stádiÃch máte vÃce Å¡ancÃ.</p>
-<p>
-DoporuÄujeme vám, abyste s nimi promluvili, až bude program napůl hotov a
-Åekli: âKdyž budete souhlasit s tÃm, že to vydám jako svobodný
software,
-dokonÄÃm to.â Nemyslete si, že je to nÄjaké zastraÅ¡ovánÃ. Abyste
zvÃtÄzili,
-musÃte mÃt odvahu ÅÃci: âMůj program bude mÃt svobodu, nebo nebude
nikdy
-zrozen.â
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCCouldYouHelpApplyGPL" id="CouldYouHelpApplyGPL"> Mohli
-byste mi dát intrukce krok za krokem, jak aplikovat GPL na můj
-program?</a></b></dt>
-
-<dd>
-PodÃvejte se na <a href="/licenses/gpl-howto.html"> instrukce k GPL</a>.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCHeardOtherLicense" id="HeardOtherLicense"> Slyšel jsem,
že
-nÄkdo dostal kopii GPL programu pod nÄjakou jinou licencÃ, je to
-možné?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GNU GPL nedovoluje uživatelům pÅipojovat k programu jiné licence. VlastnÃk
-copyrightu ale mohl program vydat paralelnÄ pod nÄkolika různými
-licencemi. Jedna z nich může být GNU GPL.
-<p>
-Licence, která se vyskytuje u vaÅ¡Ã kopie, za pÅedpokladu, že ji tam
umÃstil
-vlastnÃk copyrightu a že jste zÃskal/a kopii legitimnÄ, je tou licencÃ,
-která se na ni vztahuje.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCReleaseUnderGPLAndNF" id="ReleaseUnderGPLAndNF"> Rád bych
-vydal program, který jsem napsal, pod GNU GPL, ale chtÄl bych ten samý kód
-použÃt i v nesvobodných programech.</a></b></dt>
-
-<dd>
-Vydat nesvobodný program je vždy eticky Å¡patné, ale právnÄ neexistuje
žádná
-pÅekážka v tom, abyste tak uÄinil/a. Pokud jste vlastnÃkem copyrightu na
-kód, můžete jej vydat v různých datech v nÄkolika různých
ne-exkluzivnÃch
-licencÃch.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDeveloperViolate" id="DeveloperViolate"> Je vývojáÅ
-programu krytého pod GPL nÄjak omezen GPL? Mohlo by být chovánà tohoto
-vývojáÅe za nÄjakých okolnostà poruÅ¡enÃm GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-StriktnÄ ÅeÄeno, GPL je licence od vývojáÅe, aby mohli ostatnà program
-použÃvat, distribuovat a mÄnit. VývojáŠsám jà nenà omezen, takže
ať bude
-vývojáŠdÄlat cokoliv, nebude to âporuÅ¡enÃâ GPL.
-<p>
-Na druhé stranÄ, když bude vývojáŠdÄlat nÄco, co by bylo poruÅ¡enÃm
licence,
-pokud by to dÄlal nÄkdo jiný, nejspÃÅ¡ ztratà své morálnà postavenà v
-komunitÄ.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCCanDeveloperThirdParty" id="CanDeveloperThirdParty"> Může
-vývojáŠprogramu, který již byl distribuován pod GPL, licencovat pozdÄji
-tento program nÄjaké dalÅ¡Ã stranÄ k exkluzivnÃmu
užÃvánÃ?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ne, protože veÅejnost již má právo program užÃvat pod GPL a tohoto
práva
-nemůže být zbavena.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCCanIUseGPLToolsForNF" id="CanIUseGPLToolsForNF"> Mohu
-použÃvat programy kryté GPL k vývoji nesvobodných programů? Mohu
použÃvat
-nástroje kryté GPL k tomu, abych tyto nesvobodné programy
-zkompiloval?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ano, protože copyright na editory a nástroje nepokrývá kód, který
napÃÅ¡ete.
-<p>
-NÄkteré programy z technických důvodů kopÃrujà na výstup Äásti samy
sebe,
-napÅÃklad Bison kopÃruje program standardnÃho parseru do výstupnÃho
-souboru. V takovém pÅÃpadÄ je tento zkopÃrovaný text ve výstupu krytý
toutéž
-licencÃ, jako zdrojový kód. Äást výstupu, odvozená od vstupu programu,
dÄdÃ
-copyright vstupnÃch dat.</p>
-<p>
-Co se ale týÄe Bisonu, ten může být užÃván i k vývoji nesvobodných
-programů. Rozhodli jsme se explicitnÄ povolit užÃvánà standardnÃho
parseru
-ve výstupu Bisonu bez omezenÃ. Takové rozhodnutà jsme uÄinili proto, že
již
-existovaly jiné nástroje srovnatelné s Bisonem, které dovolovaly použitÃ
pro
-nesvobodné programy.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLFairUse" id="GPLFairUse"> Mám práva âfair useâ
pÅi
-použÃvánà zdrojového kódu GPL programu?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ano, máte. âFair useâ je užitÃ, které je dovoleno bez jakéhokoliv
-speciálnÃho povolenÃ. Protože pro takové užità nepotÅebujete svolenÃ
-vývojáÅů, můžete to udÄlat nezávisle na tom, co vývojáÅi ÅÃkajÃ
â aÅ¥ již v
-licenci nebo nÄkde jinde, aÅ¥ již ta licence bude GPL nebo nÄjaká jiná
-licence svobodného software.
-<p>
-PÅesto je ale tÅeba poznamenat, že neexistuje žádný mezinárodnÃ
princip fair
-use. Jaké vÅ¡echny způsoby použità jsou považovány za âfairâ se
lišà zemi od
-zemÄ.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLOutput" id="GPLOutput"> Existuje nÄjaký způsob, jak
-bych mohl na výstup programu uvalit GPL? NapÅÃklad pokud by můj program byl
-použÃván k vývoji designů hardware, mohl bych požadovat, aby tyto designy
-byly svobodné?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ObecnÄ ÅeÄeno, toto je právnÄ nemožné. Copyright vám nedává žádné
právo
-rozhodovat o tom, co mohou lidé udÄlat s použitÃm vaÅ¡eho programu ze
svých
-dat. Pokud uživatel použije váš program ke konverzi vlastnÃch dat, pak
-konvertovaná data patÅà jemu, ne vám. JeÅ¡tÄ obecnÄji, pokud program
nÄjakým
-způsobem zpracovává vstup na výstup, pak copyright výstupu je zdÄdÄn z
-copyrightu vstupu, ze kterého byl generován.
-<p>
-Jediný pÅÃpad, kdy byste tedy mohl ovlivnit copyright výstupu je ten, kdyby
-podstatné Äásti výstupu byly kopÃrovány z textu vaÅ¡eho programu.
NapÅÃklad
-Äást programu Bison (podÃvejte se výše) by byla kryta GNU GPL, kdybychom
-neudÄlali v tomto speciálnÃm pÅÃpadÄ výjimku.</p>
-<p>
-Mohl byste umÄle donutit program kopÃrovat urÄitý text do výstupu, i
kdyby k
-tomu technicky žádný důvod nebyl. Ale když tento zkopÃrovaný text
nesloužà k
-niÄemu praktickému, uživatel by jej mohl jednoduÅ¡e z výstupu vymazat a
-použÃt pouze ten zbytek. Potom by se nemusel ÅÃdit podmÃnkami redistribuce
-kopÃrovaného textu.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatCaseIsOutputGPL" id="WhatCaseIsOutputGPL"> V jakém
-pÅÃpadÄ je výstup z programu pod GPL taktéž krytý GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Pouze pokud program do výstupu kopÃruje Äást sebe sama.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLModuleLicense" id="GPLModuleLicense"> Pokud do programu
-pod GPL pÅidám modul, musÃm pro nÄj použÃt také jako licenci
GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GPL ÅÃká, že celý kombinovaný program musà být také uvolnÄn pod GPL.
Váš
-modul musà být tedy dostupný k užÃvánà dle GPL.
-<p>
-Můžete vÅ¡ak dát jeÅ¡tÄ nÄjaká dalÅ¡Ã povolenà k jeho použÃvánÃ.
Pokud chcete,
-můžete vydat svůj program pod nÄjakou laxnÄjÅ¡Ã licencÃ, než je GPL,
ale s nÃ
-kompatibilnÃ. V <a href="/licenses/license-list.html">seznamu licencÃ</a> je
-ÄásteÄný seznam licencà kompatibilnÃch s GPL.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCIfLibraryIsGPL" id="IfLibraryIsGPL"> Pokud je knihovna
-zveÅejnÄna pod GPL (a ne LGPL), znamená to, že program, který ji
použÃvá,
-musà být taktéž pod GPL?</a></b></dt>
-
-<dd><p>Ano, protože program v okamžiku, kdy je spuÅ¡tÄn, zahrnuje i
knihovnu.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCIfInterpreterIsGPL" id="IfInterpreterIsGPL"> Je-li
-interpretr programovacÃho jazyka vydán pod GPL, znamená to, že programy
-napsané tak, aby jÃm byly interpretovány, musà být vydány pod licencemi
-kompatibilnÃmi s GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Pokud interpretr pouze interpretuje jazyk, pak je odpovÄÄ ne. Interpretovaný
-program jsou pro interpretr pouze data, licence svobodného software jako
-GPL, založená na copyrightovém právu, nemůže omezovat na jaká data
-interpretr použijete. Můžete jej použÃt na jakákoliv data
(interpretovaný
-program), jakým způsobem budete chtÃt, a na licencovánà tÄchto dat nejsou
-kladeny žádné požadavky.
-<p>Pokud je ale interpretr rozÅ¡ÃÅen o poskytovánà vazeb s dalÅ¡Ãmi
prostÅedky
-(což jsou Äasto, ale ne vždy, knihovny), interpretovaný program je
vpodstatÄ
-linkován s tÄmito prostÅedky, které použÃvá pomocà vazeb. Pokud jsou
tedy
-tyto prostÅedky vydány pod GPL, interpretovaný program musà být vydán pod
-nÄjakoku licencà s GPL kompatibilnÃ. PÅÃkladem je JNI nebo Java Native
-Interface: knihovny, ke kterým je takto pÅistupováno, jsou dynamicky
-linkovány s javovými programy, které je takto volajÃ.</p>
-<p>
-DalÅ¡Ã podobný a velmi Äastý pÅÃpad je poskytovat s interpreterem
knihovny,
-které jsou sami o sobÄ interpretovány. NapÅÃklad Perl poskytuje perlové
-moduly a implementace Javy poskytuje javové tÅÃdy. Tyto knihovny a programy,
-které je volajà jsou k sobÄ vždy dynamicky linkovány.</p>
-<p>
-Následek je, že pokud se rozhodnete použÃt GPL perlové moduly nebo javové
-tÅÃdy, pak musÃte program uvolnit pod licencà kompatibilnà s GPL,
nezávisle
-na tom, jakou má licenci perlový Äi javový interpretr, na kterém tento
-kombinovaný perlový Äi javový program pobÄžÃ.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWindowsRuntimeAndGPL" id="WindowsRuntimeAndGPL"> PÃÅ¡i
-aplikaci pro Windows s pomocà Microsoft Visual C++ (nebo Visual Basicu) a
-chci jà vydat pod GPL. Je pod GPL dovoleno můj program dynamicky linkovat s
-run-time knihovnami Visual C++ (nebo Visual Basicu)?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ano, protože run-time knihovna bÄžnÄ doprovázà pÅekladaÄ Äi
interpreter,
-který použÃváte.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCOrigBSD" id="OrigBSD"> ProÄ je původnà BSD licence
-nekompatibilnàs GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Protože obsahuje specifický požadavek, který v GPL nenÃ: konkrétnÄ
požadavek
-o oznámenà zmÄn programu. GPL ÅÃká:
-<pre>
- You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise
- of the rights granted herein.
-</pre>
-<p>
-Ten Älánek o oznamovánà zmÄn je právÄ takovým dalÅ¡Ãm omezenÃm, a
proto je
-nekompatibilnàs GPL.</p>
-<p>
-Revidovaná BSD licence již tuto klauzuli neobsahuje a tÃm je tento problém
-vyÅeÅ¡en.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLAndPlugins" id="GPLAndPlugins"> Pokud program
-zveÅejnÄný pod GPL použÃvá pluginy, jaké jsou požadavky kladené na
licenci
-tÄchto pluginů?</a></b></dt>
-
-<dd>
- To záležà na způsobu, jakým program pluginy vyvolává. Pokud program
k jejich
-vyvolánà použÃvá fork a exec, potom jsou to oddÄlené programy a licence
-hlavnÃho programu je nijak neovlivÅuje.
-
-<p>Pokud ale program pluginy dynamicky linkuje, a ty potom vzájemnÄ volajÃ
své funkce a sdÃlejà datové struktury, potom si myslÃme, že dohromady
tvoÅà jediný program. V takovém pÅÃpadÄ pak musà být s pluginy
nakládáno jako s rozÅ¡ÃÅenÃm původnÃho programu. To znamená, že
musejà být vydány pod GPL nebo nÄjakou jinou svobodnou GPL-kompatibilnÃ
licencÃ.</p>
-
-<p> Pokud program dynamicky linkuje plugin, ale komunikace s nÃm je omezena
-pouze na vyvolánà hlavnà funkce, pÅedánà urÄitých parametrů a
Äekánà na
-výsledek, potom se jedná o pÅÃpad, který stojà nÄkde na pomezÃ.</p>
-
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLPluginsInNF" id="GPLPluginsInNF"> Mohu použÃt GPL na
-plugin pro nÄjaký nesvobodný program?</a></b></dt>
-
-<dd>
- Pokud program k jejich vyvolánà použÃvá fork a exec, potom jsou to
oddÄlené programy a licence hlavnÃho programu je nijak neovlivÅuje. V
takovém pÅÃpadÄ tedy na plugin můžete použÃt GPL a nesetkáte se s
žádnými dalÅ¡Ãmi požadavky.
-
-<p>Pokud ale program pluginy dynamicky linkuje, a ty potom vzájemnÄ volajÃ
své funkce a sdÃlejà datové struktury, potom si myslÃme, že dohromady
tvoÅà jediný program. V takovém pÅÃpadÄ pak musà být s pluginem
nakládáno jako s rozÅ¡ÃÅenÃm původnÃho programu. To znamená, že
linkovánà programu krytého GPL s hlavnÃm programem by bylo poruÅ¡enÃm GPL.
Situaci vÅ¡ak můžete vyÅeÅ¡it tÃm, že k licenci vaÅ¡eho programu dodáte
výjimku, která dovoluje jeho využità v kombinaci s nesvobodným hlavnÃm
programem.</p>
-
-<p>Chcete-li se dozvÄdÄt vÃce detailů, podÃvejte se otázku <a
-href="#WritingFSWithNFLibs">PÃÅ¡i svobodný software, který použÃvá
nesvobodné
-knihovny</a>.</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCLinkingWithGPL" id="LinkingWithGPL"> Vy jste vydali pod
-GPL program, který bych rád slinkoval s mým kódem a vytvoÅil tak
-proprietárnà program. Znamená linkovánà s vaÅ¡Ãm programem, že i můj
program
-musà být pod GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ano.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCSwitchToLGPL" id="SwitchToLGPL"> Jestli ano, existuje
-nÄjaká Å¡ance, že bych mohl zÃskat licenci vaÅ¡eho programu pod Lesser
-GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Můžete se zeptat, ale vÄtÅ¡ina autorů bude neústupná a Åekne vám ne.
Myšlenka
-GPL je ta, že pokud chcete ve svém programu zahrnout kód pod GPL, musà i
váš
-program být svobodným software. Důvodem je snaha vyvinout na vás tlak,
-abyste svůj program uvolnili způsobem, který z nÄj Äinà souÄást naÅ¡Ã
-komunity.
-<p>
-Vždy máte legálnà alternativu náš kód nepoužÃt.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCLinkingOverControlledInterface"
-id="LinkingOverControlledInterface"> Jak mohu dovolit likovánÃ
-proprietárnÃch programů s mou GPL-knihovnou pouze pÅes kontrolované
-rozhranÃ?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Do každého souboru na konec licenÄnÃho upozornÄnà o distribuci pod GNU
GPL
-pÅidejte tento text:
-<pre>
-
-Linking ABC statically or dynamically with other modules is making
-a combined work based on ABC. Thus, the terms and conditions of
-the GNU General Public License cover the whole combination.
-
-In addition, as a special exception, the copyright holders of ABC give
-you permission to combine ABC program with free software programs or
-libraries that are released under the GNU LGPL and with independent
-modules that communicate with ABC solely through the ABCDEF interface.
-You may copy and distribute such a system following the terms of the
-GNU GPL for ABC and the licenses of the other code concerned, provided
-that you include the source code of that other code when and as the
-GNU GPL requires distribution of source code.
-
-Note that people who make modified versions of ABC are not obligated
-to grant this special exception for their modified versions; it is
-their choice whether to do so. The GNU General Public License gives
-permission to release a modified version without this exception; this
-exception also makes it possible to release a modified version which
-carries forward this exception.
-
-</pre>
-<p>
-Tuto výjimku mohou právnÄ udÄlit pouze majitelé copyrightu. Pokud jste
-autorem celého programu vy, potom za pÅedpokladu, že si váš
zamÄstnavatel Äi
-vaÅ¡e Å¡kola nedÄlajà nároky na copyright, jste jeho majitelem â tudÞ
smÃte
-výjimku pÅidat. Pokud vÅ¡ak chcete ve vaÅ¡em kódu použÃt Äásti jiných
pod GPL
-vydaných programů od jiných autorů, nemůžete pro nÄ výjimku pÅidat.
Museli
-byste zÃskat souhlas držitelů copyrightu na tyto programy.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCManyDifferentLicenses" id="ManyDifferentLicenses"> Napsal
-jsem aplikaci, která linkuje dohromady mnoho odlišných komponent s
-rozdÃlnými licencemi. Jsem velmi zmatený/á, protože nevÃm, jaké
licenÄnÃ
-požadavky jsou kladeny na můj program. Můžete mi, prosÃm, ÅÃci, jaké
licence
-mám použÃt?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Abychom mohli zodpovÄdÄt tuto otázku, potÅebovali bychom vidÄt seznam
-jednotlivých ÄástÃ, které váš program použÃvá, licence tÄchto
komponent a
-struÄný (nÄkolikavÄtný) popisek, jak vaÅ¡e knihovna použÃvá tyto
-componenty. NapÅÃklad:
-<ul>
-<li>Aby můj software pracoval, musà být slinkován s knihovnou FOO, která
je
-dostupná pod GNU Lesser GPL.</li>
-
-<li>Můj software provádà ke spuÅ¡tÄnà programu BAR systémová volánÃ
(pomocÃ
-pÅÃkazové Åádky, kterou jsem vytvoÅil). BAR je licencován âpod GPL s
-výjimkou povolujÃcà linkovánà s programem QUUXâ.</li>
-
-</ul>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCMereAggregation" id="MereAggregation"> Jaký je rozdÃl
mezi
-âpouhým seskupovánÃmâ a âkombinovánÃm dvou modulů do jednoho
-programu?â</a></b></dt>
-
-<dd>
-Pouhé seskupovánà dvou programů znamená nahrát je vedle sebe na to samé
-CD-ROM Äi na jeden pevný disk. Tento termÃn použÃváme v pÅÃpadÄ, že
se jedná
-o samostatné programy, ne souÄásti jednoho vÄtÅ¡Ãho programu. V tomto
-pÅÃpadÄ, pokud je jeden z nich kryt GPL, na ten druhý to nemá žádný
dopad.
-<p>
-Kombinovat dva moduly znamená spojovat je dohromady tak, že tvoÅà jeden
-jediný program. Když je jedna z Äástà krytá GPL, celá kombinace musÃ
být
-také vydána pod GPL. Pokud to nemůžete nebo nechcete takto udÄlat,
nesmÃte
-je kombinovat.</p>
-<p>
-Co znamená kombinovat dvÄ Äásti v jeden program? Toto je právnà otázka,
-kterou s koneÄnou platnostà rozhodnou až soudcové. My vÄÅÃme, že
správné
-kritérium záležà jak na způsobu komunikace (exec, roury, rpc, volánÃ
funkcÃ
-ve sdÃleném adresnÃm prostoru, atd.) a na sémantice komunikace (jaký druh
-informacà je vymÄÅován).</p>
-<p>
-Pokud jsou moduly zahrnuty v jednom spustitelném souboru, je jisté, že jsou
-kombinovány v jeden program. Pokud jsou moduly navrženy tak, aby bÄžely
-slinkované v jednom adresnÃm prostoru, témÄÅ jistÄ to znamená, že jsou
-zkombinované v jeden program.</p>
-<p>
-Na druhou stranu roury, sokety a parametry pÅÃkazové Åádky jsou
komunikaÄnÃ
-mechanismy, které se normálnÄ použÃvajà mezi dvÄma oddÄlenými
-programy. Pokud je ale sémantika komunikace dostateÄnÄ důvÄrná, jsou
-vymÄÅovány kompletnà internà datové struktury, i toto by mohlo být
základem
-pro považovánà programu za jeden velký celek.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCAssignCopyright" id="AssignCopyright"> ProÄ FSF požaduje
-po pÅispÄvatelÃch jà copyrightovaných programů pÅevedenà copyrightu na
ni?
-Pokud jsem vlastnÃkem copyrightu na GPL program, mÄl bych to dÄlat také?
-Jestli ano, jak?</a></b></dt>
-
-<dd>
-NaÅ¡i právnÃci nám Åekli, že pokud chceme být u soudu <a
-href="/licenses/why-assign.html">v nejlepšà pozici k vynucenà GPL</a> proti
-naruÅ¡itelům, mÄli bychom udržovat copyrightový statut programu co
-nejjednoduÅ¡Å¡Ã. DÄláme to tak, že požádáme každého pÅispÄvatele,
aby buÄ
-pÅevedl copyright na své vylepÅ¡enà k FSF, nebo aby jej dal do public
domain.
-<p>
-Také žádáme pÅispÄvatele, aby si od svých zamÄstnavatelů (pokud
nÄjaké majÃ)
-vyžádali dokument o zÅeknutà se copyrightu, abychom si mohli být jisti,
že
-si tito zamÄstnavatelé nebudou pozdÄji dÄlat nárok na copyright tÄchto
-pÅÃspÄvků.</p>
-<p>
-Kdyby ale vÅ¡ichni pÅispÄvatelé dali svůj kód do public domain, nebyl by
-žádný copyright, kterým vynucovat GPL. Proto lidem doporuÄujeme, aby nám
-copyright na velké Äásti kódu pÅiÅazovali a do public domain dávali jen
malé
-zmÄny.</p>
-<p>
-Pokud se chcete snažit zabezpeÄit si možnost vynucovánà GPL na váš
program,
-mÄli byste také zavést podobná pravidla. Pro vÃce informacà prosÃm
-kontaktujte <a
-href="mailto:licensing@gnu.org";><licensing@gnu.org></a>.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLCommercially" id="GPLCommercially"> Pokud použÃvám
-nÄjaký software, který jsem obdržel pod GNU GPL, smÃm jej modifikovat,
-vytvoÅit tak nový program, a ten pak komerÄnÄ prodávat?</a></b></dt>
-
-<dd>
-SmÃte komerÄnÄ prodávat kopie nového modifikovaného programu, ale pouze
pod
-podmÃnkami GNU GPL. NapÅÃklad tedy musÃte zpÅÃstupnit uživatelům
zdrojový
-program a musÃte jim povolit jej modifikovat a redistribuovat tak, jak je to
-popsáno v GPL.
-<p>
-Tyto požadavky jsou podmÃnky pro vloženà kódu krytého GPL do vaÅ¡eho
-vlastnÃho programu.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLOtherThanSoftware" id="GPLOtherThanSoftware"> Mohu
-použÃt GPL i na nÄco jiného, než jen na software?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GPL můžete použÃt na jakýkoliv druh práce, u kterého je jasné, co to je
-zdrojový kód vaÅ¡eho dÃla. GPL jej definuje jako formu práce, ve které se
-dajà nejlépe dÄlat zmÄny.
-<p>
-Pro manuály, uÄebnice nebo jakýkoliv jiný druh práce, která je urÄena k
-výuce, doporuÄujeme použÃvat ÅadÄji GFDL.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCConsider" id="Consider"> VezmÄme tuto situaci:
-(1) X vydává verzi V1 projektu pod GPL. (2) Y pÅispÃvá k
vývoji
-verze V2 zmÄnami a novým kódem, který je založen na V1. (3) X chce
-zkonvertovat V2 na ne-GPL licenci. PotÅebuje X povolenà od Y?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ano. Y musel vydat svoji V2 verzi pod GNU GPL, protože ji založil na X-ovÄ
-verzi V1. Nenà žádný důvod, aby Y musel souhlasit s nÄjakou jinou
licencÃ
-pro svůj kód. Proto potÅebuje X povolenà od Y, aby mohl vydat kód pod
-nÄjakou jinou licencÃ.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLInProprietarySystem" id="GPLInProprietarySystem"> ChtÄl
-bych použÃt software krytý GPL v mém proprietárnÃm systému. Mohu to
-udÄlat?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Nemůžete spojit software krytý GPL s proprietárnÃm systémem. CÃlem GPL
je
-zajistit pro každého svobodu kopÃrovat, redistribuovat, pochopit a
-modifikovat program. Pokud byste mohl zakomponovat program krytý GPL do
-nesvobodného systému, mÄlo by to za následek, že i tento program krytý
GPL
-by byl nesvobodný.
-<p>
-Systém zahrnujÃcà program krytý pod GPL je rozÅ¡ÃÅená verze tohoto
-programu. GPL ÅÃká, že jakákoliv rozÅ¡ÃÅená verze programu musà být
také
-krytá pod GPL, pokud je nÄkdy vydána. Takový požadavek klademe ze dvou
-důvodů: abychom zajistili, že uživatelé, kteÅà zÃskajà software,
zÃskajÃ
-také svobody, které by mÄli mÃt, a abychom lidi povzbudili k tomu, aby nám
-vraceli vylepÅ¡enÃ, která udÄlajÃ.</p>
-<p>
-Na druhé stranÄ Äasto můžete distribuovat program krytý GPL vedle vaÅ¡eho
-proprietárnÃho systému. Abyste to mohli udÄlat, musÃte zajistit, aby
-svobodné a nesvobodné programy komunikovaly na dlouhé lokte, aby nebyly
-spojeny dohromady tak, že by vpodstatÄ tvoÅily jediný program.</p>
-<p>
-RozdÃl mezi tÃmto a âspojenÃmâ software krytého pod GPL s nesvobodným
-software je jednak otázkou podstaty a jednak otázkou formy. Äást
týkajÃcà se
-podstaty je tato: pokud jsou dva programy zkombinované tak, že se stávajÃ
-dvÄmi Äástmi jednoho programu, nemůžete s nimi jednat jako s oddÄlenými
-programy. Proto musà GPL krýt celek.</p>
-<p>
-Pokud jsou oba programy dobÅe oddÄlené, jako napÅÃklad kompiler a jádro
Äi
-editor a shell, potom s nimi můžete nakládat jako s dvÄma oddÄlenými
-programy â musÃte to ale dÄlat poÅádnÄ. Zde je jen problém formy: jak
-popÃÅ¡ete, co dÄláte. ProÄ se o toto staráme? Protože chceme zajistit,
že
-uživatelé pÅesnÄ chápou, které programy z kolekce majà svobodný statut
krytý
-pod GPL.</p>
-<p>
-Pokud bude nÄkdo distribuovat programy kryté GPL a nazývat je
âsouÄástâ
-systému, o kterém uživatelé vÄdÃ, že je ÄásteÄnÄ proprietárnÃ,
pak by
-uživatelé mohli být v nejistotÄ ohlednÄ jejich práv na programy pod
-GPL. Když ale vÄdÃ, že to, co obdrželi, je svobodný program plus vedle
nÄj
-nÄjaký jiný, pak jsou jejich práva jasná.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCMoneyGuzzlerInc" id="MoneyGuzzlerInc"> ChtÄl bych
-modifikovat programy kryté GPL a linkovat je s knihovnami pro portovánà od
-Money Guzzler Inc. Nemohu Å¡ÃÅit zdrojový kód tÄchto knihoven, takže
-uživatel, který by chtÄl zmÄnit tyto verze, by musel zÃskat tyto knihovny
-oddÄlenÄ. ProÄ to GPL nepovoluje?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Pro to jsou dva důvody:
-<p>
-Ten prvnà je obecný. Pokud bychom povolili firmÄ A vytvoÅit proprietárnÃ
-soubor a firmÄ B distribuci software krytého GPL a spojeného s tÃmto
-souborem, udÄlali bychom v GPL tak velkou dÃru, že by jà projel i
-náklaÄák. Znamenalo by to dát jim volnou ruku v tom, aby neposkytly
zdrojové
-kódy veÅ¡kerých modifikacà a rozÅ¡ÃÅenà software krytého GPL.</p>
-<p>
-JednÃm z naÅ¡ich hlavnÃch cÃlů je poskytnout vÅ¡em uživatelům pÅÃstup
ke
-zdrojovému kódu, takže se takového následku samozÅejmÄ chceme
vyvarovat.</p>
-<p>
-KonkrétnÄjÅ¡Ã důvod spoÄÃvá v tom, že verze programů linkovaných s
knihovnami
-Money Guzzler by nebyly svobodným software tak, jak tento termÃn chápeme
-my. NemÄly by úplný zdrojový kód, který by uživatelům umožnil program
mÄnit
-a a rekompilovat.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDistributeWithSourceOnInternet"
-id="DistributeWithSourceOnInternet"> Pokud distribuuji binárnà soubory
-na fyzickém médiu bez zdrojových kódů, mohu zpÅÃstupnit zdrojové kódy
pÅes
-FTP mÃsto zasÃlánà poÅ¡tou?</a></b></dt>
-
-<dd>
-MÄli byste poskytnout zdrojový kód na fyzickém médiu, kdykoliv si jej
nÄkdo
-objedná. To znamená, zaslat jej poÅ¡tou. Bude skvÄlé, pokud poskytnete
lidem
-možnost zkopÃrovat si odpovÃdajÃcà zdrojový kód z FTP jako pÅÃdavek k
-možnosti objednat si jej poÅ¡tou, ale FTP pÅÃstup k naplnÄnà sekce 3
-VÅ¡eobecné veÅejné licence GNU nestaÄÃ.
-<p>
-Když uživatel Åekne, že chce zdrojový kód, musÃte mu jej poskytnout.
Pokud
-může od vás nÄjaký konkrétnà uživatel pohodlnÄ zÃskat zdrojový kód
pÅes
-anonymnà FTP, dobÅe, splnà to svůj úkol. Ale ne vÅ¡ichni jsou na sÃti. I
-zbytek uživatelů má stejné právo zÃskat od vás zdrojový kód. MusÃte
tedy být
-pÅipraven jim kód zaslat na disketÄ nebo na pásce poÅ¡tou.</p>
-<p>
-Pokud FTP pÅÃstup vyhovuje, možná si nikdo nezvolà objednat si kopii
poštou
-a vy nebudete nikdy muset žádnou zasÃlat. To je dobré pro vás. Když se
ale
-uživatel rozhodne kopii si objednat, musÃte mu ji zaslat.</p>
-<p>
-NejsnazÅ¡Ã je samozÅejmÄ zaslat zdrojový kód rovnou s binárnà verzÃ.
-</p>
-
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCSourceAndBinaryOnDifferentSites"
-id="SourceAndBinaryOnDifferentSites"> Mohu umÃstit binárnà soubory na svůj
-internetový server a zdrojový kód na jiný?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GPL ÅÃká, že musÃte nabÃdnout pÅÃstup ke zdrojovým kódům âz
téhož mÃstaâ, to
-znamená, vedle binárnÃch souborů. Pokud vÅ¡ak uzavÅete s jiným serverem
-dohodu, že bude poskytovat potÅebné zdrojové kódy, a umÃstÃte vedle
-binárnÃch souborů link nebo kÅÞový odkaz na toto mÃsto, myslÃme, že
to je
-dostateÄné pro naplnÄnà vÄty âz téhož mÃsta.â
-<p>
-PovÅ¡imnÄte si ale, že nestaÄà najÃt nÄjaký jiný web, který náhodou
má
-pÅÃsluÅ¡né zdrojové kódy nynà také, a ÅÃci lidem, aÅ¥ se podÃvajÃ
tam. ZÃtra
-by mohly být zdrojové kódy na tom webu již smazány, nebo jednoduše
nahrazeny
-novÄjÅ¡Ã verzà toho samého programu. TÃm byste se dostali do rozporu s
-požadavky GPL. Abyste vyvinuli rozumnou snahu být v souladu s tÄmito
-požadavky, musÃte podepsat s druhým webem dohodu a tak zajistit, že
zdrojové
-kódy tu budou tak dlouho, dokud budete distribuovat binárnà verzi.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDistributeExtendedBinary" id="DistributeExtendedBinary">
-Chci distribuovat rozÅ¡ÃÅenou verzi programu krytého pod GPL v binárnÃ
-formÄ. StaÄà distribuovat pouze zdrojové kódy původnÃ
verze?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ne, musÃte poskytnout zdrojový kód, který odpovÃdá binárnÃm
-souborům. OdpovÃdajÃcà kód znamená kód, ze kterého mohou zkompilovat
-uživatelé identické binárnà soubory.
-<p>
-Jedna z Äástà myÅ¡lenek stojÃcÃch za svobodným software je ta, že
uživatelé
-by mÄli mÃt pÅÃstup ke zdrojovým kódům <strong>programů, které
-použÃvajÃ</strong>. Proto by pÅi použÃvánà vaÅ¡Ã verze mÄli mÃt
zdrojové kódy
-této verze.</p>
-<p>
-VyÅ¡Å¡Ãm úkolem GPL je budovat svobodný svÄt tÃm, že zajistÃ, aby
vylepÅ¡enÃ
-svobodných programů byla také svobodná. Kdykoliv vydáte vylepšenou verzi
-programu pod GPL, musÃte tyto vylepÅ¡ené zdrojové kódy vydat také pod GPL.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDistributingSourceIsInconvenient"
-id="DistributingSourceIsInconvenient"> Chci distribuovat binárnà verzi,
-ale distribuce kompletnÃch zdrojových kódů bych se rád vyvaroval. Co
kdybych
-uživatelům dal spolu s binárnÃmi soubory diffy zdrojových kódů oproti
-aktuálnà verzi dostupné z FSF a doporuÄil jim, aÅ¥ základ zÃskajÃ
-odsud?</a></b></dt>
-
-<dd>
-To je dobÅe myÅ¡lený požadavek, ale tato metoda zprostÅedkovánÃ
zdrojového
-kódu ve skuteÄnosti nefunguje.
-<p>
-Uživatel, který bude chtÃt zÃskat zdrojové kódy tÅeba za rok již
nemusà mÃt
-možnost zÃskat od FSF odpovÃdajÃcà zdrojové kódy. Můžeme již
distribuovat
-novÄjÅ¡Ã verzi a ty samé diffy na ni pravdÄpodobnÄ již nebudou
fungovat.</p>
-<p>
-Je tedy tÅeba, abyste distribuovali kompletnà zdrojové kódy, ne pouze
diffy.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCAnonFTPAndSendSources" id="AnonFTPAndSendSources"> Chci
-zpÅÃstupnit binárnà kódy pÅes anonymnà FTP, ale zasÃlat zdrojové
kódy pouze
-lidem, kteÅÃ si je objednajÃ.</a></b></dt>
-
-<dd>
-<p>Pokud tedy chcete distribuovat binárnà soubory pÅes FTP, musÃte spolu s
nimi
-distribuovat i zdrojové kódy. To by nemÄl být problém. Když dokážete
najÃt
-server, který bude distribuovat váš program, urÄitÄ můžete najÃt
nÄjaký,
-který bude mÃt mÃsto i pro zdrojové kódy.
-</p><p>Zdrojové kódy, které poskytujete, musejà pÅesnÄ odpovÃdat
binárnÃ
-verzi. KonkrétnÄ musÃte zabezpeÄit, aby byly pro tu samou verzi programu
â
-ne starÅ¡Ã ani novÄjÅ¡Ã.</p>
-<p>
-Můžete zdrojové kódy zpÅÃstupnit z různých strojů pod podmÃnkou, že
je
-stejnÄ snadné se k nim dostat, a za pÅedpokladu, že vedle binárnà verze
-poskytnete informaci, kde zdrojové kódy hledat.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCHowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource"
-id="HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource"> Jak můžu zajistit, aby každý
-uživatel, který si stáhne binárnà verzi, dostal také zdrojový
kód?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Toto nemusÃte zajiÅ¡Å¥ovat. Dokud poskytujete vedle binárnÃch souborů také
-zdrojové kódy a uživatelé se mohou podÃvat a rozhodnout vzÃt si, co
chtÄjÃ,
-splnil/a jste svoji povinnost. RozhodnutÃ, zda si zdrojový kód stáhnout, je
-na uživateli.
-<p>
-Naše požadavky na redistribuci jsou zamýšleny tak, abychom zajistili
každému
-uživateli možnost zÃskat zdrojové kódy, ne abychom jej nutili si je
-stáhnout, když nechtÄjÃ.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhySomeGPLAndNotLGPL" id="WhySomeGPLAndNotLGPL"> ProÄ jsou
-nÄkteré knihovny kryty klasickou GPL a ne Lesser GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Užità Lesser GPL pro nÄjakou konkrétnà knihovnu znamená pro svobodný
-software ústup. Znamená to, že jsme ÄásteÄnÄ upustili od požadavku
ochránit
-uživatelovy svobody a požadavku sdÃlet vÅ¡e, co je vybudováno na software
-krytém GPL. To jsou samy o sobÄ zmÄny k horÅ¡Ãmu.
-<p>
-ObÄas je ale lokálnà ústup dobrou stategiÃ. NÄkdy pomůže užità LGPL u
-knihovny jejÃmu vÄtÅ¡Ãmu rozÅ¡ÃÅenà a to jà zas pÅinese vÃce
vylepÅ¡enÃ, lepÅ¡Ã
-podporu svobodného software a podobnÄ. To může být pro svobodný software
-pÅÃnosem, pokud se to bude dÃt ve velké mÃÅe. Ale bude to opravdu tak? O
tom
-můžeme pouze spekulovat.</p>
-<p>
-Bylo by hezké zkusit každou knihovnu na chvÃli uvolnit pod LGPL, podÃvat
se,
-jestli to pomáhá, a pÅÃpadnÄ pÅejÃt zpÄt na GPL. To ale nenÃ
-proveditelné. Jakmile jednou pro nÄjakou knihovnu použijeme LGPL, zmÄnit to
-nazpÄt by bylo velmi obtÞné.</p>
-<p>
-Proto se rozhodujeme pÅÃpad od pÅÃpadu, jakou licenci na knihovnu
-použÃt. Zde je <a href="/licenses/why-not-lgpl.html"> dlouhé
-vysvÄtlovánÃ</a> toho, jak to posuzujeme.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWillYouMakeAnException" id="WillYouMakeAnException">
-ChtÄli bychom použÃvat urÄitý program GNU v naÅ¡em projektu
proprietárnÃho
-software, ale nehodà se nám GPL. UÄinÃte pro nás výjimku? PÅineslo by to
-tomu programu vÃce uživatelů.</a></b></dt>
-
-<dd>
-Omlouváme se, ale takové výjimky nedÄláme. Nebylo by to spravedlivé.
-<p>
-NaÅ¡Ãm cÃlem nenà maximalizovat poÄet uživatelů. RadÅ¡i se snažÃme co
nejvÃce
-uživatelům zajistit základnà svobody. V tomto cÃli nám projekty
-proprietárnÃho software spÃÅ¡e pÅekážejÃ, než aby nám pomáhaly.</p>
-<p>
-ObÄas dÄláme výjimky, abychom pomohli projektu, který vytváÅà svobodný
-software pod jinou licencà než GPL. MusÃme vÅ¡ak vidÄt dobrý důvod,
proÄ to
-nÄjak pomůže cÃli hnutà svobodného software.</p>
-<p>
-ObÄas také mÄnÃme distribuÄnà podmÃnky nÄjakého balÃku, když to
jasnÄ vypadá
-jako správný způsob, jak pomoci cÃli svobodného software. Jsme s tÃm ale
-velmi opatrnà a budete nám muset pÅedložit velmi pÅesvÄdÄivé důvody,
abychom
-to udÄlali.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCVersionTwoOrLater" id="VersionTwoOrLater"> ProÄ by na
-programech mÄlo být âVersion 2 of the GPL or any later versionâ (GPL
-verze 2 nebo jakákoliv pozdÄjÅ¡Ã)?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Äas od Äasu, a ty intervaly jsou roky, mÄnÃme GPL â obÄas abychom ji
-vyjasnili, obÄas abychom povolili nÄjaké způsoby užitÃ, které dÅÃve
povoleny
-nebyly, a nÄkdy také proto, abychom zpÅÃsnili nÄjaký požadavek.
(PoslednÃ
-zmÄna probÄhla roku 1991.) TÃm, že použijete v každém programu tento
-ânepÅÃmý odkazâ, nám umožnÃte zmÄnit distribuÄnà podmÃnky celé
kolekce
-software GNU, kdykoliv GPL zaktualizujeme.
-<p>
-Kdyby toto upozornÄnà na programech nebylo, museli bychom každou zmÄnu
-dlouze diskutovat s mnoha vlastnÃky copyrightu, což by bylo prakticky
-nemožné. Neexistovala by tak žádná možnost, jak udržet podmÃnky
distribuce
-GNU software konzistentnÃ.</p>
-<p>
-PÅepokládejme, že je na programu napsáno âGPL verze 2 nebo
jakákoliv
-pozdÄjÅ¡Ã verzeâ a byla vydána nová verze GPL. Pokud nová GPL dává
nÄjaká
-dalÅ¡Ã povolenÃ, pak tato povolenà budou vÅ¡em uživatelům okamžitÄ k
-dispozici. Jestli ale nová verze nÄjaký požadavek zpÅÃsnÃ, užÃvánÃ
-stávajÃcÃch verzà programů to nijak neomezÃ, uživatelé jej mohou stále
-použÃvat pod pomÃnkami verze 2. Když program ÅÃká âVerze 2
GPL
-nebo jakákoliv pozdÄjÅ¡Ã verzeâ, uživatelé budou mÃt možnost
použÃvat ho pod
-podmÃnkami GPL verze 2, i kdyby byla vydána nová verze GPL.</p>
-<p>
-Když vÅ¡ak nebudou muset uživatelé tato pÅidaná omezenà u existujÃcÃho
-software respektovat, k Äemu to bude dobré? Když již bude GPL verze 3
-jednou vydána, vývojáÅi vÄtÅ¡iny GPL programů uvolnà jejich dalÅ¡Ã
verzi s
-copyrightem âDle GPL verze 3 nebo jakékoliv pozdÄjÅ¡Ã verze.â
Potom budou
-muset uživatelé v dalÅ¡Ãch verzÃch programu již následovat podmÃnky GPL
-verze 3.</p>
-<p>
-Na druhé stranÄ, vývojáÅi nejsou povinni toto udÄlat. Pokud jim to lépe
-vyhovuje, mohou dovolit uživatelům využÃvat i pÅedchozà verze GPL.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhyNotGPLForManuals" id="WhyNotGPLForManuals"> ProÄ
-nepoužÃvat GPL pro manuály?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Sice je možné GPL pro manuály použÃt, ale Licence svobodné dokumentace
GNU
-(GNU Free Documentation Licence, GFDL) je pro nÄ mnohem lepÅ¡Ã.
-<p>
-GPL byla navrhnuta pro programy. Obsahuje mnoho komplexnÃch ustanovenÃ,
-které jsou důležitá pro programy, ale které pro knihy Äi manuály nemajÃ
-vůbec žádný význam. Z opaÄného pohledu, GFDL zase obsahuje ustanovenÃ,
které
-pomáhajà nakladatelům svobodných manuálů na nich vydÄlat.</p>
-<p>
-Povolujeme zmÄny v tÄch Äástech textu, které pokrývajà nÄjaká
technická
-témata, ale nedovolujeme zmÄny v sekcÃch, které citujà nÄÄà právnÃ,
-politický etický postoj. To dÄláme tak, že explicitnÄ oznaÄÃme sekce,
které
-nesmà být modifikovány. GFDL stanovà jistá opatÅenà týkajÃcà se
tÄchto
-ânemÄnných sekcÃâ, GPL by je nedovolovala.</p>
-<p>
-Je důležité povolit zmÄny v technických sekcÃch dokumentace, aby
kdokoliv,
-kdo provede nÄjakou zmÄnu v programu, mohl odpovÃdajÃcÃm způsobem také
-upravit dokumentaci. Nemůžeme po nikom požadovat, aby to udÄlal, ale
-doufáme, že tomu tak bude, nemÄli bychom v tom bránit.</p>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLTranslations" id="GPLTranslations"> Existujà pÅeklady
-GPL do jiných jazyků?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Bylo by užiteÄné mÃt takové pÅeklady GPL do jazyků jiných, než je
-angliÄtina. Lidé dokonce i vytvoÅili pÅeklady a poslali nám je. My jsme se
-ale nikdy neodvážili je oficiálnÄ potvrdit za platné. To s sebou nese
takové
-riziko, že si je netroufáme pÅijmout.
-<p>
-Právnà dokument je jistým způsobem podobný programu. PÅekládat ho je
jako
-pÅekládat program z jednoho programovacÃho jazyku do jiného. Může to
udÄlat
-jedinÄ právnÃk s dobrou znalostà obou jazyků a i pÅesto je zde riziko,
že se
-vloudà nÄjaká chyba.</p>
-<p>
-Kdybychom oficiálnÄ schvalovali pÅeklady GPL, dávali bychom každému
povolenÃ
-dÄlat cokoliv, co ten pÅeklad ÅÃká, že dÄlat mohou. Pokud by pÅeklad
byl
-úplnÄ pÅesný, je vÅ¡e vpoÅádku. Kdyby v nÄm ale byla nejaká chyba,
výsledkem
-by mohla být pohroma, kterou bychom již nemohli napravit.</p>
-<p>
-Když je v programu chyba, můžeme vydat novou verzi a stará verze Äasem
-vÃceménÄ zmizÃ. Ale jak jednou dáme nÄkomu povolenà chovat se v souladu
s
-nÄjakým konkrétnÃm pÅekladem, neexistuje způsob, jakým bychom mu mohli
toto
-povolenà pozdÄji odebrat, když zjistÃme, že to byla chyba.</p>
-<p>
-Lidé, kteÅà chtÄjà pomoci, nám Äas od Äasu nabÃzejà pomoc s
pÅekladem. Kdyby
-bylo problémem jen najÃt nÄkoho, kdo by pÅeklad provedl, tÃmto by byl
-vyÅeÅ¡en. Opravdový problém ale tkvà v riziku chyby, a nabÃdka pomoci toto
-riziko nijak nesnÞÃ. Ani náhodou pak nemůžeme autorizovat pÅeklad,
který
-nenà napsaný právnÃkem.</p>
-<p>
-Proto v souÄastnosti neschvalujeme pÅeklady GPL jako globálnÄ platné a
-závazné. MÃsto toho dÄláme dvÄ vÄci:</p>
-<ul>
-<li> Odkazujeme lidi na neoficiálnà pÅeklady. To znamená, že lidem
povolujeme
-vytvoÅit neoficiálnà pÅeklad GPL, ale neschválÃme ho jako právnÄ
platný a
-závazný.
-<p>
-Neschválený pÅeklad nemá žádnou právnà moc a mÄlo by to v nÄm být
explicitnÄ
-uvedeno. MÄl by být oznaÄen takto:</p>
-<pre>
- This translation of the GPL is informal, and not officially approved
- by the Free Software Foundation as valid. To be completely sure of
- what is permitted, refer the original GPL (in English).
-PÅeklad:
- Tento pÅeklad GPL je neformálnà a nenà oficiálnÄ schválený
- Nadacà pro svobodný software jako platný. Pokud si chcete
- být naprosto jisti, co je a nenà dovoleno, nahlédnÄte do
- originálnà GPL (v angliÄtinÄ).
-</pre>
-<p>
-Neschválené pÅeklady vÅ¡ak mohou posloužit jako rada ke správnému
porozumÄnÃ
-anglické GPL. Pro mnoho uživatelů je to postaÄujÃcÃ.</p>
-<p>
-PÅesto by si ale mÄli obchodnÃci použÃvajÃcà GNU software ve svých
-komerÄnÃch aktivitách a lidé, kteÅà GNU software veÅejnÄ distribuujÃ
na FTP,
-prostudovat opravdovou anglickou GPL a ujistit se, co všechno je dovoleno.</p>
-</li>
-
-<li>
-Je možné publikovat pÅeklad platný pouze v jedné zemi.
-<p>
-Uvažujeme o tom, že bychom publikovali pÅeklady, které by byly právnÄ
platné
-pouze v jedné zemi. TÃmto způsobem bychom zajistili, že pokud je v
pÅekladu
-nÄjaká chyba, bude omezena na tuto jednu zemi a celková Å¡koda nebude tak
-velká.</p>
-<p>
-I to by ale vyžadovalo znaÄnou odbornost a úsilà nÄjakého
sympatizujÃcÃho
-schopného právnÃka, než by byl takový pÅeklad hotov, takže nic takového
-nemůžeme v nejbližšà dobÄ slÃbit.</p>
-</li>
-</ul>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCInterpreterIncompat" id="InterpreterIncompat"> Pokud má
-interpretr programovacÃho jazyka licenci, která nenà kompatibilnà s GPL,
-mohu na nÄm spouÅ¡tÄt GPL programy?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Pokud interpretr pouze interpretuje jazyk, pak je odpovÄÄ
-ano. Interpretovaný program jsou pro interpretr pouze data, GPL nijak
-neomezuje, jakými nástroji program zpracováváte.
-<p>
-Pokud je ale interpretr rozÅ¡ÃÅen o poskytovánà vazeb s dalÅ¡Ãmi
prostÅedky
-(což jsou Äasto, ale ne vždy, knihovny), interpretovaný program je
vpodstatÄ
-linkován s tÄmito prostÅedky, které použÃvá pomocà vazeb. PÅÃkladem
je JNI
-nebo Java Native Interface: knihovny, ke kterým je takto pÅistupováno, jsou
-dynamicky linkovány s javovými programy, které je takto volajÃ.</p>
-<p>
-Pokud jsou tedy tyto prostÅedky vydány pod GPL-nekompatibilnà licencÃ, je
to
-jako každá jiná situace pÅi linkovánà s GPL-nekompatibilnà knihovnou. To
-znamená, že:</p>
-<ol>
- <li>Pokud pÃÅ¡ete kód a uvolnÃte ho pod GPL, můžete udÄlit explicitnÃ
výjimku,
-která dává povolenà linkovat ho s tÄmito GPL-nekompatibilnÃmi
zdroji.</li>
-
- <li>Pokud jste napsal/a program a vypustil/a jej pod GPL, a navrhl/a jej
-speciálnÄ k tomu, aby pracoval s tÄmito prostÅedky, lidé to mohou
považovat
-jako implicitnà výjimku, která jim dovoluje linkovánà s tÄmito
-prostÅedky. Jestli to ale takto myslÃte, je lepÅ¡Ã uvést to
explicitnÄ.</li>
-
- <li>Nemůžete vzÃt kód nÄÄÃho programu krytého GPL a takto jej
použÃvat nebo do
-nÄj pÅidávat takovéto výjimky. Výjimky mohou pÅidávat pouze vlastnÃci
-copyrightu na program.</li>
-</ol>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhoHasThePower" id="WhoHasThePower"> Kdo má moc prosazovat
-GPL?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Jelikož je GPL copyrightovou licencÃ, moc vynucovat ji majà vlastnÃci
-copyrightu na daný konkrétnà software. Pokud se setkáte s poruÅ¡enÃm GPL,
-mÄli byste informovat vývojáÅe daného programu. BuÄ jsou vlastnÃky
-copyrightu oni, nebo jsou s nimi nÄjak spojeni.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCOOPLang" id="OOPLang"> Pokud v nÄjakém objektovÄ
-orientovaném programovacÃm jazyku, jako je Java, použiji tÅÃdu pod GPL a
-nebudu ji modifikovat ani z nà odvozovat tÅÃdy nové, jakým způsobem GPL
-ovlivÅuje celý program?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Odvozovánà od tÅÃdy je vytváÅenÃm odvozené práce. V tom pÅÃpadÄ
platÃ
-podmÃnky GPL na celý program, ve kterém vytváÅÃte podtÅÃdu té GPL
tÅÃdy.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCPortProgramToGL" id="PortProgramToGL"> Když portuji svůj
-program do GNU/Linuxu, znamená to, že jej musÃm uvolnit jako svobodný
-software pod GPL nebo nÄjakou jinou licencà svobodného
software?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Obvykle je odpovÄÄ ne â nenà to právnà požadavek. OdpovÄÄ ale
záležà na tom,
-jaké knihovny použÃváte a jaké jsou jejich licence. VÄtÅ¡ina
systémových
-knihoven použÃvá buÄ <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser GPL</a> nebo
-GNU GPL obsahujÃcà výjimku, povolujÃcà linkovánà s ÄÃmkoliv. Tyto
knihovny
-mohou být využÃvány v nesvobodných programech, ale v tomto konkrétnÃm
-pÅÃpadÄ má Lesser GPL urÄité požadavky, kterými se musÃte ÅÃdit.
-<p>
-NÄkteré knihovny jsou zveÅejnÄny pod GNU GPL bez výjimek. Jestli je chcete
-použÃvat, musÃte použÃt licenci kompatibilnà s GPL. Takové knihovny
jsou ale
-vÄtÅ¡inou specializované a na jiných platformách neexistujÃ, takže co se
týÄe
-pouze portovánÃ, zÅejmÄ je nebudete vůbec potÅebovat.</p>
-<p>
-Váš software vÅ¡ak samozÅejmÄ nenà pÅÃspÄvkem do naÅ¡Ã komunity,
dokud nenÃ
-svobodný. Lidé, kteÅà si vážà hodnoty svobody jej odmÃtnou použÃvat.
Užitek
-z nÄj budou mÃt pouze lidé, kteÅà budou ochotni své svobody se vzdát. To
-znamená, že váš software bude v praxi fungovat jako lákadlo pro lidi, aby
se
-svobody vzdali.</p>
-<p>
-Jestli se budete chtÃt jednoho dne ohlédnout za svou kariérou a cÃtit, že
-jste nÄjak pomohli růstu dobré svobodné spoleÄnosti, mÄli byste udÄlat
váš
-software svobodným.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCCompanyGPLCostsMoney" id="CompanyGPLCostsMoney"> Zrovna
-jsem zjistil, že jedna spoleÄnost má kopii programu pod GPL a musÃm platit,
-abych ji dostal. NeporuÅ¡ujà GPL tÃm, že jej nedajà volnÄ k dispozici na
-internetu?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ne. GPL po nikom nepožaduje, aby použil k distribuci internet. Ani po nikom
-nepožaduje, aby program redistribuoval. A i když se nÄkdo rozhodne program
-redistribuovat, tak (mimo jeden speciálnà pÅÃpad) GPL neÅÃká, že musÃ
-distribuovat kopii zrovna vám nebo nÄjaké jiné konkrétnà osobÄ.
-<p>
-GPL požaduje to, aby ÄlovÄk, který software obdržÃ, mÄl svobodu
distribuovat
-vám program, <em>když chce</em>. Jakmile jednou vlastnÃk copyrightu nÄkomu
-program distribuuje, tento ÄlovÄk jej může distribuovat vám Äi komukoliv
-jinému podle toho, jak uzná za vhodné.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCReleaseNotOriginal" id="ReleaseNotOriginal"> Mohu vydat
-program s licencÃ, která ÅÃká, že můžete distribuovat modifikované
verze pod
-GPL, ale nesmÃte pod GPL distribuovat verzi originálnÃ?</a></b></dt>
-
-<dd>
-Ne. Taková licence by si protiÅeÄila. PodÃvejme se, jaké by mÄla
implikace
-pro uživatele.
-<p>
-PÅedpokládejme, že zaÄnu s originálnà verzà (budeme ji nazývat A),
pÅidám
-nÄjaký kód (ÅeknÄme 1000 Åádek) a vydám tuto modifikovanou verzi
(ÅÃkejme jÃ
-B) pod GPL. GPL tvrdÃ, že kdokoliv může opÄt zmÄnit verzi B a vydat
výsledek
-pod GPL. Takže já (nebo nÄkdo jiný) smažu tÄchto tisÃc Åádek a tÃm
vytvoÅÃm
-verzi C, která má tentýž kód jako A, ale je nynà krytá GPL.</p>
-<p>
-Pokud se pokusÃte tuto cestu zablokovat tÃm, že v licenci explicitnÄ
-zakážete reprodukci původnà kopie identické s A pod GPL vymazánÃm tÄch
Åádek
-z B, licence vpodstatÄ ÅÃká, že nesmÃm plnÄ využÃvat verzi B vÅ¡emi
způsoby,
-jaké povoluje GPL. Jinými slovy, licence ve skuteÄnosti nedovoluje, aby
-uživatel vydal modifikovanou verzi B pod GPL.
-</p>
-</dd>
-
-</dl>
-<div class="translators-notes">
-
-<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<hr /><b>Poznámka pÅekladatele</b><ol>
-<li><a id="TransNote1" href="#revTransNote1"
-class="nounderline">↑</a> Zkratku GNU GPL vyslovujeme jako [gnú
džà pÃ
-el].</li></ol></div>
-</div>
-
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
-<!--#include virtual="/server/footer.cs.html" -->
-<div id="footer">
-<div class="unprintable">
-
-<p>Dotazy ohlednÄ FSF a GNU prosÃm posÃlejte na <a
-href="mailto:gnu@gnu.org";><gnu@gnu.org></a>. Jsou tu i <a
-href="/contact/">dalÅ¡Ã možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. OhlednÄ
-nefunkÄnÃch odkazů a dalÅ¡Ãch návrhů nebo oprav se prosÃm obracejte na
<a
-href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a>.</p>
-
-<p>
-<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
- replace it with the translation of these two:
-
- We work hard and do our best to provide accurate, good quality
- translations. However, we are not exempt from imperfection.
- Please send your comments and general suggestions in this regard
- to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
-
- <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
- our web pages, see <a
- href="/server/standards/README.translations.html">Translations
- README</a>. -->
-Pracujeme tvrdÄ a dÄláme to nejlepÅ¡Ã, abychom vám pÅinesli pÅesné a
kvalitnÃ
-pÅeklady. NicménÄ i my můžeme udÄlat chybu. VaÅ¡e komentáÅe a návrhy
na
-vylepÅ¡enà vÃtáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
-<web-translators@gnu.org></a>.</p> <p>PÅeÄtÄte si prosÃm <a
-href="/server/standards/README.translations.html">PÅÃruÄku
pÅekladatele</a>,
-kde se dozvÃte, jak koordinovat svoji práci a posÃlat pÅeklady tohoto
-Älánku.</p>
-</div>
-
-<p>Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.</p>
-
-<p>Tato stránka je vydána pod licencà <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs";>Creative
-Commons UveÄte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodnà License</a>.</p>
-
-<!--#include virtual="/server/bottom-notes.cs.html" -->
-<div class="translators-credits">
-
-<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
- </div>
-
-<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
-Aktualizováno:
-
-$Date: 2020/12/08 22:04:36 $
-
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-</div>
-</body>
-</html>
Index: gpl-2.0-faq.ko.html
===================================================================
RCS file: gpl-2.0-faq.ko.html
diff -N gpl-2.0-faq.ko.html
--- gpl-2.0-faq.ko.html 8 Dec 2020 22:04:36 -0000 1.3
+++ /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,1357 +0,0 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ko.po">
- https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ko.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2001-12-14" -->
-
-<!--#include virtual="/server/header.ko.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
-
-<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>GNU GPLì ëí ë¹ë²í ì§ë¬¸ë¤ - GNU íë¡ì í¸ - ìì
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨</title>
-
-<!--#include virtual="/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.translist" -->
-<!--#include virtual="/server/banner.ko.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ko.html" -->
-<h2>GNU GPLì ëí ë¹ë²í ì§ë¬¸ë¤</h2>
-
-<!--#include virtual="/licenses/fsf-licensing.ko.html" -->
-<p>
-ì´ ë²ì문ì ê°ë¥í íë ë´ìì ëíë¯¼êµ ì ìê¶ë²ê³¼
ì»´í¨í° íë¡ê·¸ë¨ ë³´í¸ë²ìì ì ìíê³ ìë ì©ì´ë¥¼
ì¬ì©íê³ ììµëë¤. íí ëí민êµ
-ë²ë¥ ì í¬í¨ëì´ ìì§ ìì ë´ì©ê³¼ ì©ì´ë¤ì ëí´ìë ì
ìê¶ ì¬ì ì¡°ì ììíì ì»´í¨í° ë²ë¥ ê´ë ¨ ë
¼ë¬¸ë¤ìì ì
ìíê³ ìë ì©ì´ë¥¼
-ì¬ì©íìµëë¤.</p>
-
-<!-- Replace this list with the page's contents. -->
-<h3 style="clear: both; padding: .3em 0; border-bottom: 1px solid #999">
-목 차</h3>
-
- <ul>
- <li><a href="#WhatDoesGPLStandFor"
-id="TOCWhatDoesGPLStandFor">“GPL”ì ë¬´ì¨ ë»ì
ëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL"
-id="TOCDoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL">ìì ìíí¸ì¨ì´ë GPLì
ë°ë¥´ë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì미íë
-ê²ì
ëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense"
-id="TOCDoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense">GNU ìíí¸ì¨ì´ë¤ì
모ë GNU GPLì
-ë¼ì´ì ì¤ë¡ ì¬ì©íê³ ììµëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware"
-id="TOCDoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware">íë¡ê·¸ë¨ì GPLì ì
ì©íë©´ 모ë GNU
-ìíí¸ì¨ì´ê° ëë ê²ì
ëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLOtherThanSoftware" id="TOCGPLOtherThanSoftware">GPLì
ìíí¸ì¨ì´ê°
-ìë ë¤ë¥¸ ë¶ë¬¸ìë ì ì©í ì ììµëê¹?</a></li>
- <li><a href="#WhyNotGPLForManuals"
id="TOCWhyNotGPLForManuals">매ë´ì¼ìë GPLì ì¬ì©íì§ ìë
-ì´ì ê° ë¬´ìì
ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#GPLTranslations" id="TOCGPLTranslations">ë¤ë¥¸ ì¸ì´ë¡
ë²ìë GPLì´
-ì¡´ì¬í©ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#WhySomeGPLAndNotLGPL" id="TOCWhySomeGPLAndNotLGPL">ì¼ë¶ GNU
-ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¤ì Lesser GPLì´ ìë GPLë¡ ë°°í¬ëê³ ììµëë¤.
ê·¸ ì´ì ë 무ìì
ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#AssignCopyright" id="TOCAssignCopyright">ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì FSFê°
-ì ìê¶ì ê°ê³ ìë íë¡ê·¸ë¨ì 기ì¬íê³ ìë
ì¬ëë¤ìê², ì ìê¶ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì¼ë¡
ìëíëë¡ íê³ ììµëê¹? ì ê° GPL
-íë¡ê·¸ë¨ì ì ìê¶ìë¼ë©´, ì ëí ì ìê¶ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì¼ë¡ ìëí´ì¼ í©ëê¹?</a></li>
-
- </ul>
-<p>----------</p>
- <ul>
- <li><a href="#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions"
-id="TOCWhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions">GPLì´
ì¬ì©ìë¤ìê²
-ìì ì´ ê°ìí ë²ì ì ê³µííë ê²ì íì©íë ì´ì ë
무ìì
ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#GPLRequireSourcePostedPublic"
-id="TOCGPLRequireSourcePostedPublic">GPLì ê°ìë ë²ì ì ìì¤
ì½ë를 ê³µì¤(ë¶í¹ì ë¤ì)ìê²
-ê³µê°íëë¡ ì구íê³ ììµëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#WhatDoesWrittenOfferValid"
id="TOCWhatDoesWrittenOfferValid">GPL
-ì 3ì¡° (b)íì ì¸ê¸ë “ì 3ììê²ë ì í¨í
ìë©´”ì´ë ì´ë¤ ì미ì
ëê¹? ì´ê²ì ì ì¸ê³ì ìë
ë구ìê²ë, ì´ë í GPL íë¡ê·¸ë¨ì ëí´ìë ê·¸ ìì¤
ì½ë를 ì»ì
-ì ìëë¡ í´ì¼ íë¤ë ê²ì ì미í©ëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#TheGPLSaysModifiedVersions"
-id="TOCTheGPLSaysModifiedVersions">GPLì ìíë©´ ê°ìë ë²ì ì
ê³µííê² ëë©´ ììì ì 3ì ëë
-ê³µì¤ìê² ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ íì©í´ì¼ íë¤ê³ ëì´ ìëë°,
ì¬ê¸°ì ë§íë ì 3ìë ì íí ë구를 ë§íë ê²ì
ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#DoesTheGPLAllowMoney" id="TOCDoesTheGPLAllowMoney">GPLì
ëì ë²ê¸° ìí´
-íë¡ê·¸ë¨ì í매íë ê²ì íì©í©ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#DoesTheGPLAllowRequireFee"
-id="TOCDoesTheGPLAllowRequireFee">GPLì ì#~ íí¸ì¨ì´ë¥¼ ë°ì 모ë
ì¬ëìê² ë¹ì©ì ì§ìíê±°ë
-ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë°ì ì¬ì¤ì íµë³´íëë¡ íë íìì í#~
ì©í©ëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#IWantCredit" id="TOCIWantCredit">ì ë ì ì ì물ì ì
ì´ë¦ì íìíê³ ì¶ìµëë¤. ì¬ëë¤ë¡
-íì¬ê¸ ì ê° ë§ë ê²ì´ë¼ë ì¬ì¤ì ìê² íê³ ì¶ì ê²ì
ëë¤. GPLì ì¬ì©í´ë ì´ë¬í ì¬íì´ ì í¨í ì
ììµëê¹?</a></li>
- <li><a href="#WhatIsCompatible" id="TOCWhatIsCompatible">ëê°ì
ë¼ì´ì ì¤ê°
-“í¸í” ëë¤ë ë§ì ë¬´ì¨ ë»ì
ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#WhatDoesCompatMean" id="TOCWhatDoesCompatMean">ì´ë¤
ë¼ì´ì ì¤ê° GPLê³¼
-í¸íëë¤ë ê²ì ì´ë¤ ì미ì
ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#OrigBSD" id="TOCOrigBSD">ìµì´ì BSD ë¼ì´ì ì¤ê°
GPLê³¼ í¸íëì§ ìë ì´ì ë
-무ìì
ëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLCommercially" id="TOCGPLCommercially">GNU GPLë¡
ë°°í¬ëë ìíí¸ì¨ì´ì
-ì¼ë¶ë¥¼ ê°ìí´ì ì ê° ë§ë ìë¡ì´ íë¡ê·¸ë¨ì í¬í¨ìì¼°ì
ê²½ì°ì, ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ìì
ì ì¼ë¡ ë°°í¬íê±°ë í매íë
ê²ì´ ê°ë¥í©ëê¹?</a></li>
-
- </ul>
-<p>----------</p>
- <ul>
-
- <li><a href="#CouldYouHelpApplyGPL" id="TOCCouldYouHelpApplyGPL">ì ê°
ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì
-GPLì ì ì©íë ë°©ë²ì 구체ì ì¼ë¡ ì¤ëª
í´ ì£¼ìê²
ìµëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#WhyUseGPL" id="TOCWhyUseGPL">ë¤ë¥¸ ì¢
ë¥ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤ ë³´ë¤ GPLì ì¬ì©í´ì¼
-íë ì´ì ê° ììµëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#WhyMustIInclude" id="TOCWhyMustIInclude">ì GPL
íë¡ê·¸ë¨ì 모ë ë³µì 물ì GPL
-ì¬ë³¸ì í¬í¨ìí¤ëë¡ ê·ì íê³ ììµëê¹?</a></li>
- <li><a href="#WhatIfWorkIsShort" id="TOCWhatIfWorkIsShort">ì ì물ì´
ë¼ì´ì ì¤ ë¬¸ì ìì²´ë³´ë¤
-ìì ìì¼ ëë ì´ë»ê² í´ì¼ í©ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#GPLOmitPreamble" id="TOCGPLOmitPreamble">ì§ë©´ì´ë
ê³µê°ì ì ì½í기 ìí´ì GPLì
-ì 문ì´ë ê·ì ë¤ì ì¤ë¬´ì ì ì©íë ë°©ë² ë¶ë¶ì ìëµí´ë
무방í©ëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#HowIGetCopyright" id="TOCHowIGetCopyright">ì ê° ë§ë
íë¡ê·¸ë¨ì GPLì ë°ë¼
-ê³µííê³ ì íëë°, íë¡ê·¸ë¨ì ëí ì ìê¶ì ì´ë»ê² ì¸ì
ë°ì ì ììµëê¹?</a></li>
- <li><a href="#WhatIfSchool" id="TOCWhatIfSchool">ì ê° ë§ë
íë¡ê·¸ë¨ì íêµì¸¡ì´ íêµì ë
ì ìíí¸ì¨ì´
-ì íì í¬í¨ìí¤ë ¤ê³ íë¤ë©´ ì´ë»ê² í´ì¼ í©ëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#ReleaseUnderGPLAndNF" id="TOCReleaseUnderGPLAndNF">ì ê°
ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì
-GNU GPLë¡ ê³µííê³ ì¶ìµëë¤. ê·¸ë°ë° ëì¼í ì½ë를 ìì
ìíí¸ì¨ì´ê° ìë íë¡ê·¸ë¨ììë ì¬ì©íê³ ì¶ìµëë¤.
ì´ë¬í ì´ì¤ì ì¸ ì¬ì©ì´
-ê°ë¥íì§ì?</a></li>
- <li><a href="#CanDeveloperThirdParty" id="TOCCanDeveloperThirdParty">GPLë¡
-íë¡ê·¸ë¨ì ë°°í¬íë ê°ë°ìê° íì ëêµ°ê°ìê² ê·¸
íë¡ê·¸ë¨ì ëí ë
ì ì ì¸ ì¬ì©ê¶ì ì¤ ìê°
ììµëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#VersionTwoOrLater" id="TOCVersionTwoOrLater">
íë¡ê·¸ë¨ì “GPL
-ë²ì 2 ëë ê·¸ ì´íì ë²ì ì´ ì ì©ë©ëë¤.”ë¼ë ë§ì´
ì°ì¬ì ¸ ìë ì´ì ë 무ìì
ëê¹? 매ë´ì¼ìë GPLì ì¬ì©íì§
ìë
-ì´ì ê° ë¬´ìì
ëê¹? </a></li>
-
- </ul>
-<p>----------</p>
- <ul>
-
- <li><a href="#DistributeWithSourceOnInternet"
-id="TOCDistributeWithSourceOnInternet"> GPL íë¡ê·¸ë¨ì ìì¤ ì½ë
ìì´ ë°ì´ë리 ííë¡ë§ ë°°í¬íë ¤ê³
-í©ëë¤. í매 íì ìì¤ ì½ë를 ì ê³µí´ ì¤ ê²ì 주문íë
ì¬ì©ìë¤ìê² ìì¤ ì½ë를 ë³´ë´ì£¼ë ëì ì, ë¨ì§
ì¸í°ë·ìì ìì¤ ì½ë를
-ì¬ë ¤ëì¼ë©´ ìë ê¹ì?</a></li>
-
- <li><a href="#SourceAndBinaryOnDifferentSites"
-id="TOCSourceAndBinaryOnDifferentSites">ë°ì´ë리ì ìì¤ ì½ë를
ì¸í°ë· ìì ë¤ë¥¸ ì¬ì´í¸ì ì¬ë ¤ëìë
-ê´ì°®ìµëê¹?</a></li>
- <li><a href="#DistributeExtendedBinary"
id="TOCDistributeExtendedBinary">GPL íë¡ê·¸ë¨ì íì¥í ë²ì ì
ë°ì´ë리 ííë¡ ë°°í¬íê³ ì í©ëë¤. ë°ì´ë리ì
-í¨ê» íì¥ë기 ì´ì ì ìì¤ ì½ë를 ì ê³µí´ë
ê´ì°®ìµëê¹?</a></li>
- <li><a href="#DistributingSourceIsInconvenient"
-id="TOCDistributingSourceIsInconvenient">ë°ì´ë리를 ë°°í¬íë ¤ê³
íëë°, ìì¤ ì½ë ì ì²´ì í¨ê» ë°°í¬íë
-ê²ì´ ì¬ìì¹ ìì ìí©ì
ëë¤. ìì ë ë¶ë¶ì ëí diff
íì¼ë§ì ë°ì´ë리ì í¨ê» ì¬ì©ìë¤ìê² ì ê³µíê³ ìì¤
ì½ëì 기본 ë¶ë¶ì
-FSFë¡ë¶í° ë¤ì´ë°ëë¡ ì ìíë ê²ì´ ê°ë¥í ê¹ì?</a></li>
- <li><a href="#AnonFTPAndSendSources"
id="TOCAnonFTPAndSendSources">ë°ì´ë리ë ìµëª
-FTP를 íµí´ì ê³µê°íì§ë§, ìì¤ ì½ëë ì´ë¥¼ ìì²íë
ì¬ëë¤ìê²ë§ ë³´ë´ì£¼ê³ ì¶ìµëë¤. ì´ë¬í ííê°
íì©ë©ëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource"
-id="TOCHowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource">ì´ë¤ ë°©ë²ì¼ë¡
ë°ì´ë리를 ë¤ì´ë°ì ì¬ì©ì ê°ê°ì´ ìì¤
-ì½ëë ë¤ì´ë°ìë ì§ ì ì ììµëê¹?</a></li>
-
- </ul>
-<p>----------</p>
- <ul>
-
- <li><a href="#CanIUseGPLToolsForNF" id="TOCCanIUseGPLToolsForNF">GPLë¡
ë°°í¬ëë
-ìëí°ë¥¼ ì¬ì©í´ì ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ê°ë°íë ê²ì´ ê°ë¥í©ëê¹? ëí GPLì ë°ë¥´ë ë구ë¤ì
ì´ì©í´ì ìì ìíí¸ì¨ì´ê°
-ìë ì½ëë¤ì ì»´íì¼íë ê²ì´ ê°ë¥í©ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#GPLOutput" id="TOCGPLOutput">ì ê° ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì
ìì
ê²°ê³¼ë¬¼ì´ GPLì´ ëëë¡ í ì
-ììµëê¹? ì를 ë¤ë©´, íëì¨ì´ë¥¼ ëìì¸íë íë¡ê·¸ë¨ì
ë§ë¤ìë¤ê³ í ë, ë¤ë¥¸ ì¬ëì´ ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ì´ì©í´ì
ë§ë ëìì¸ë¤ì 모ë ìì
-ìíí¸ì¨ì´ê° ëëë¡ í ì ììµëê¹?</a></li>
- <li><a href="#WhatCaseIsOutputGPL" id="TOCWhatCaseIsOutputGPL">ì´ë¤
ê²½ì°ì, GPL
-íë¡ê·¸ë¨ì´ ë§ë 결과물ìë GPLì´ ì ì©ë©ëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#PortProgramToGPL" id="TOCPortProgramToGPL">íë¡ê·¸ë¨ì
GNU/리ë
ì¤ìì ì¬ì©í ì
-ìëë¡ í¬í
íë¤ë©´, ì´ íë¡ê·¸ë¨ì GPLì´ë ê·¸ë°ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¬ì©í´ì ê³µíí´ì¼ë§ í©ëê¹?</a></li>
- </ul>
-<p>----------</p>
- <ul>
-
- <li><a href="#MereAggregation" id="TOCMereAggregation">“ë¨ì
ì§í©”ê³¼
-“ëê°ì 모ëì ê²°í©íì¬ íëì íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ ë§ë
뤔ë ì미ì ì°¨ì´ë 무ìì
ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#GPLFairUse" id="TOCGPLFairUse">GPL íë¡ê·¸ë¨ì ìì¤
ì½ëìë “ê³µì
-ì¬ì©”ì´ ì ì©ë ì ììµëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#IfLibraryIsGPL" id="TOCIfLibraryIsGPL">ë§ì½
ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ê° LGPLì´ ìë
-GPLë¡ ê³µíëì´ ìë¤ë©´ ì´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ì¬ì©íë
íë¡ê·¸ë¨ì GPL íë¡ê·¸ë¨ì´ ëì´ì¼ í©ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#LinkingWithGPL" id="TOCLinkingWithGPL">ì½ë를 GPL
íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ë§í¬ìì¼ì¼ë§ ì ê°
-ë§ë¤ê³ ì íë ë
ì íë¡ê·¸ë¨ì ë§ë¤ ì ììµëë¤. ì´ê²ì
ì ê° ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì´ GPL íë¡ê·¸ë¨ì´ ëì´ì¼ íë¤ë ê²ì
ì미í©ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#SwitchToLGPL" id="TOCSwitchToLGPL">ê·¸ë ë¤ë©´ ë§í¬íê³
ì íë íë¡ê·¸ë¨ì Lesser
-GPL ë¼ì´ì ì¤ë¡ ì¬ì©í ì ìë ë°©ë²ì ììµëê¹?</a></li>
- <li><a href="#WillYouMakeAnException"
id="TOCWillYouMakeAnException">GPLë¡ ë°°í¬ëë
-GNU íë¡ê·¸ë¨ íë를 ì°ë¦¬ê° ì§ííê³ ìë ë
ì
ìíí¸ì¨ì´ íë¡ì í¸ì ì¬ì©íë ¤ê³ íëë°, GPLì ìíë©´
ì´ë¬í ííê° ì¸ì ëì§ ìë
-ê² ê°ìµëë¤. ì°ë¦¬ìê² ìì¸ë¥¼ ì¸ì í´ ì¤ ì ììê¹ì? ê·¸ë
ê² ëë©´ íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©íë ì¬ëë¤ì ìê° ëì± ë§ì ì§
ì ìì ê±°ë¼ê³
-ìê°í©ëë¤.</a></li>
- <li><a href="#IfInterpreterIsGPL" id="TOCIfInterpreterIsGPL">ë§ì½ í¹ì
í íë¡ê·¸ëë° ì¸ì´ì
-ëí ì¸í°í리í°ê° GPLë¡ ê³µíëì´ ìë¤ë©´ ì´ë¬í
ì¸í°í리í°ë¥¼ ì¬ì©í´ì ë§ë¤ì´ì§ íë¡ê·¸ë¨ìë GPLê³¼
í¸íëë ë¼ì´ì ì¤ê° ì ì©ëì´ì¼
-í©ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#InterpreterIncompat" id="TOCInterpreterIncompat">GPLê³¼
í¸íëì§ ìë
-ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¬ì©íë íë¡ê·¸ëë° ì¸ì´ì ëí
ì¸í°í리í°ê° ìë¤ë©´, GPL íë¡ê·¸ë¨ì ì´ë¬í ì¸í°í리í°
ììì ì¤íí ì ììµëê¹?</a></li>
- <li><a href="#GPLModuleLicense" id="TOCGPLModuleLicense">GPL 모ëì ì
ê° ë§ë 모ëì
-ì¶ê°íì ê²½ì°ì, ì ê° ë§ë 모ëì ëí ë¼ì´ì ì¤ë¡ GPLì
ì¬ì©í´ì¼ë§ í©ëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#GPLAndPlugins" id="TOCGPLAndPlugins">íë¬ê·¸ì¸ì
ì¬ì©íë íë¡ê·¸ë¨ì GPLë¡ ê³µííë¤ê³
-í ë, íë¬ê·¸ì¸ì ë¼ì´ì ì¤ì ëí ì¡°ê±´ì´
ììµëê¹?</a></li>
- <li><a href="#GPLPluginsInNF" id="TOCGPLPluginsInNF">ìì
ìíí¸ì¨ì´ê° ìë íë¡ê·¸ë¨ì ëìì¼ë¡
-íë íë¬ê·¸ì¸ì GPLë¡ ë§ëë ê²ì´ ê°ë¥í©ëê¹? </a></li>
-
- <li><a href="#GPLInProprietarySystem" id="TOCGPLInProprietarySystem">GPL
-ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë
ì ìì¤í
ìì íµí©ìí¤ê³ ì¶ìµëë¤.
ê°ë¥í©ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#WritingFSWithNFLibs" id="TOCWritingFSWithNFLibs">ìì
ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼
-ì¬ì©íë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°íê³ ììµëë¤. ì´ ê²½ì°,
GPLì ë¼ì´ì ì¤ë¡ ì¬ì©íê² ëë©´ ì´ë í ë²ì 문ì ê° ì¼ì´ë
ì
-ììµëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#WindowsRuntimeAndGPL" id="TOCWindowsRuntimeAndGPL">ì ë
ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ì
-Visual C++ (ëë VIsual Basic)ì¼ë¡ ìëì°ì¦ì© ìì© íë¡ê·¸ë¨ì
ë§ë¤ê³ ììµëë¤. ì´ íë¡ê·¸ë¨ì GPLë¡ ë§ë¤ë ¤ê³
-íëë° GPLì ì´ë¬í íë¡ê·¸ë¨ì´ ì¤íë ë, Visual C++ (ëë
Visual Basic)ì ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ë¤ì´ë믹 ë§í¹ëë ê²ì
-íì©í©ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#MoneyGuzzlerInc" id="TOCMoneyGuzzlerInc">GPL íë¡ê·¸ë¨ì
ê°ìí ë¤ì ëë²ë
-주ìíì¬ê° ë§ë ë
ì ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ë§í¬ìí¤ê³ ì¶ìµëë¤.
ì´ ê²½ì°, ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ìì¤ ì½ë를 ì ê° ë°°í¬í ìë
ìì§ë§ ë§ì½ íë¡ê·¸ë¨ì
-ê°ìíê³ ì íë ì¬ëì´ ìë¤ë©´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ì§ì 구ì
íë íìì ì·¨íë©´ ë ê²ì
ëë¤. ê·¸ë°ë° GPLìì ì´ë¬í
íí를 ê¸ì§íë ì´ì ë
-무ìì
ëê¹?</a></li>
-
- <li><a href="#OOPLang" id="TOCOOPLang">ìë°ì ê°ì ê°ì²´ ì§í¥
ì¸ì´ì ìì´ì GPLë¡ ê³µíë í´ëì¤ë¥¼ ìì ìì´
-ì¬ì©í´ì ìë¸ í´ëì¤ë¥¼ ìì±íì ê²½ì°, ìë¸ í´ëì¤ê°
í¬í¨ë ì ì²´ íë¡ê·¸ë¨ìë GPLì´ ì ì©ë©ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#Consider" id="TOCConsider">ë¤ìê³¼ ê°ì ìí©ì´
ììµëë¤. 1. Xê° íë¡ì í¸ì V1 (첫ë²ì§¸
-ë²ì )ì GPLë¡ ê³µííìµëë¤. 2. Yê° V1ì 기ë°í ìë¡ì´
ì½ë를 ìì±íê³ , V1ì ê°ìíë ìì
ì¼ë¡ ëë²ì§¸ ë²ì ì¸
V2ì ê°ë°ì
-기ì¬íìµëë¤. 3. ì´ì , Xê° V2를 GPLì´ ìë ë¼ì´ì ì¤ë¡
êµì²´íë ¤ê³ í©ëë¤. ì´ ê²½ì°, Xë Yì íê°ë¥¼ ë°ìì¼
í©ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#ManyDifferentLicenses" id="TOCManyDifferentLicenses">ì ë
ë¤ìí
-ë¼ì´ì ì¤ê° ì ì©ë ì¬ë¬ ê°ì ì»´í¬ëí¸ë¤ê³¼ ë§í¬ëì´
ì¤íëë ìì© íë¡ê·¸ë¨ì ë§ë¤ê³ ììµëë¤. ê·¸ ë문ì ì
ê° ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì ë¼ì´ì ì¤ë¥¼
-ì´ë»ê² ì¤ì í´ì¼ í ì§ ë§¤ì° í¼ëì¤ë½ìµëë¤. ì´ë»ê² í´ì¼
í ê¹ì</a></li>
- </ul>
-<p>----------</p>
- <ul>
-
- <li><a href="#ReportingViolation" id="TOCReportingViolation">GPL
ìë°ì´ë¼ê³ ìê°ëë ì¼ì
-ë°ê²¬íì ëë ì´ë»ê² í´ì¼ íëì?</a></li>
-
- <li><a href="#WhoHasThePower" id="TOCWhoHasThePower">GPLì ë²ë¥ ì
ì¼ë¡ ê°ì í ì ìë ì¬ëì
-ë구ì
ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#HeardOtherLicense" id="TOCHeardOtherLicense">ì´ë¤
ì¬ëì´ GPL íë¡ê·¸ë¨ì
-GPLì´ ìë ë¼ì´ì ì¤ë¡ ì·¨ëíë¤ë ë§ì ë¤ììµëë¤.
ê°ë¥í ì기ì
ëê¹?</a></li>
- <li><a href="#DeveloperViolate" id="TOCDeveloperViolate">GPL
íë¡ê·¸ë¨ì ë§ë ê°ë°ì ìì ë
-GPLì 구ìë©ëê¹? ê°ë°ìê° í íëì´ GPL ìë°ì´ ëìë
ì¬ë¡ê° ììµëê¹?</a></li>
- <li><a href="#CompanyGPLCostsMoney" id="TOCCompanyGPLCostsMoney">ìì
ë¤ì´ ì§ì ë§ë¤ì§
-ìì GPL íë¡ê·¸ë¨ì ì¸í°ë·ì¼ë¡ ê³µê°íì§ ìê³ , ë¹ì©ì
ë°ê³ ì ê³µí´ ì£¼ë ì
체를 ë°ê²¬íìµëë¤. ì´ë GPL ìë°ì´
ìëëê¹?</a></li>
-
- </ul>
-
-<hr class="thin" />
-
-<dl>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatDoesGPLStandFor"
-id="WhatDoesGPLStandFor">“GPL”ì ë¬´ì¨ ë»ì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>“GPL”ì “General Public License”ì ì½ìì
ëë¤. ê°ì¥ ë리 ìë ¤ì§
-ë¼ì´ì ì¤ì¸ GNU General Public Licenseë ì¤ì¬ì GNU GPLì´ë¼ê³ ë¶ë¦
ëë¤. GNU GPLì ê°ë¦¬í¤ë ê²ì´ ë¶ëª
í
-ëìë ëì± ì¤ì¬ì GPLì´ë¼ê³ ë¶ë¥´ê¸°ë í©ëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL"
-id="DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL">ìì ìíí¸ì¨ì´ë GPLì
ë°ë¥´ë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì미íë
-ê²ì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ê·¸ë ì§ ììµëë¤. GNU GPL ì´ì¸ìë ë§ì ì¢
ë¥ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤ê° ììµëë¤. ì°ë¦¬ë íì¬ê¹ì§ íì
íê³ ìë <a
-href="/licenses/license-list.html">ìì ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤
목ë¡</a>ì ì ì§íê³ ìëë°, ì´ ë¬¸ì를 ì°¸ê³ í´
-주ì기 ë°ëëë¤. 모ë ì¬ì©ììê² <a
href="/philosophy/free-sw.html">í¹ì í ì¢
ë¥ì ìì </a>를 ì ê³µíë
-ë¼ì´ì ì¤ë 모ë ìì ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤ë¼ê³ í ì
ììµëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhyUseGPL" id="WhyUseGPL">ë¤ë¥¸ ì¢
ë¥ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤ ë³´ë¤ GPLì
-ì¬ì©í´ì¼ íë ì´ì ê° ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GNU GPLì ì¬ì©íê² ëë©´ í íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ë¶í° <a
href="/philosophy/pragmatic.html">íìëê³ í¥ìë 모ë
-ë²ì ì íë¡ê·¸ë¨ë¤ì´ ê³µíë ë, ê³ìí´ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¡ ë¨ì ìê² ë©ëë¤</a>. ê·¸ë ê² ëë©´ ì¬ë¬ë¶ì´
ë§ë¤ìë íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ë¶í°
-ê°ìë ë
ì ìíí¸ì¨ì´ê° ë§ë¤ì´ì ¸ì ì¬ë¬ë¶ì
íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ê²½ìíê² ëë ìíì ë§ì ì ììµëë¤.
ê·¸ë¬ë í¹ë³í ìí©ììë <a
-href="/licenses/why-not-lgpl.html">GPLë³´ë¤ ì ì°í ë¼ì´ì ì¤</a>를
ì¬ì©íë ê²ì´ ì¢ì ìë ììµëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense"
-id="DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense">GNU ìíí¸ì¨ì´ë¤ì
모ë GNU GPLì
-ë¼ì´ì ì¤ë¡ ì¬ì©íê³ ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
- ëë¶ë¶ì GNU ìíí¸ì¨ì´ë¤ì GNU GPLì ì¬ì©íê³ ìì§ë§,
ëªëª ì¢
ë¥ì íë¡ê·¸ë¨ì´ë íë¡ê·¸ë¨ì ì¼ë¶ë¶ë¤ì GNU Lesser
-GPLê³¼ ê°ì ë³´ë¤ ì ì°í ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¬ì©íê³ ììµëë¤.
ì°ë¦¬ë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ìí <a
-href="/licenses/why-not-lgpl.html">ì ëµì ì¸ ì´ì </a> ë문ì ì´ë¬í
ì´ì¤ì ì¸ ë¼ì´ì ì¤ ì ì©ì ì¬ì©íê³
-ììµëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware"
-id="DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware">íë¡ê·¸ë¨ì GPLì ì
ì©íë©´ 모ë GNU
-ìíí¸ì¨ì´ê° ëë ê²ì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ë구ë ìì ì íë¡ê·¸ë¨ì GPLë¡ ê³µíí ì ìì§ë§,
ê·¸ê²ë§ì¼ë¡ GNU í¨í¤ì§ê° ëë ê²ì ìëëë¤.
-<p>
-ìì ì íë¡ê·¸ë¨ì GNU ìíí¸ì¨ì´ í¨í¤ì§ë¡ ë§ë ë¤ë ê²ì
ëª
ìì ì¼ë¡ GNU íë¡ì í¸ì ì°¸ì¬íê³ ê¸°ì¬íê² ëë¤ë ê²ì
ì미í©ëë¤. ì´ê²ì
-íë¡ê·¸ë¨ì ê°ë°ìì GNU íë¡ì í¸ ììê° ìë¡ ëìíì
ëë§ ê°ë¥í ê²ì
ëë¤. ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì GNU
íë¡ì í¸ì
-ì ê³µíê³ ì íë¤ë©´ <<a
-href="mailto:maintainers@gnu.org";>maintainers@gnu.org</a>> ìì¼ë¡ ì문
ë©ì¼ì
-주ì기 ë°ëëë¤. íêµì´ ë©ì¼ì ê²½ì°ìë <<a
-href="mailto:maintainers@korea.gnu.org";>maintainers@korea.gnu.org</a>>
-ìì¼ë¡ ë³´ë´ ì£¼ìë©´ ë©ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCReportingViolation" id="ReportingViolation">GPL
ìë°ì´ë¼ê³ ìê°ëë
-ì¼ì ë°ê²¬íì ëë ì´ë»ê² í´ì¼ íëì?</a></b></dt>
-
-<dd>
-<a href="/licenses/gpl-violation.html">ì ê³ í´ì¼ í©ëë¤!</a> 먼ì ,
ì¬ë¬ë¶ì´ í ì ìë ìµì ì
-ë²ììì GPL ìë° ì¬ë¶ë¥¼ íë¨í´ 본 ë¤ì ê·¸ ì¬ì¤ì í´ë¹
GPL íë¡ê·¸ë¨ì ì ìê¶ìë ì¶íììê² ìë ¤ì£¼ì기
ë°ëëë¤. ì ìê¶ìê° ìì
-ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ ì¦, Free Software Foundationì¼ë¡ íìëì´
ìë¤ë©´ <<a
-href="mailto:license-violation@gnu.org";>license-violation@gnu.org</a>>
-ìì¼ë¡ ì문 ë©ì¼ì 주ì기 ë°ëëë¤. ìì´ì ìµìíì§
ìë¤ë©´ <<a
-href="mailto:license-violation@korea.gnu.org";>license-violation@korea.gnu.org</a>>
-ìì¼ë¡ íêµì´ ë©ì¼ì 주ì기 ë°ëëë¤. ì ìê¶ì를 ëª
íí ì ì ìë ê²½ì°ìë íë¡ê·¸ë¨ì ë©ì¸í
ì´ëìê²
ì°ë½íìë©´ ë©ëë¤. ëë¶ë¶ì
-ê²½ì°ì ìì´ì ë©ì¸í
ì´ëë ì ìê¶ì ìì ì´ê±°ë ì
ìê¶ììê² ì°ë½í ì ìë ë°©ë²ì ìê³ ìë ì¬ëì
ëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions"
-id="WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions">GPLì´
ì¬ì©ìë¤ìê²
-ìì ì´ ê°ìí ë²ì ì ê³µííë ê²ì íì©íë ì´ì ë
무ìì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ê°ê³ ìë ê°ì¥ ì¤ìí 측면ì
ì¬ì©ìë¤ì´ ìë¡ ìì ë¡ê² íë ¥í ì ìë¤ë ì ì
ëë¤.
ë°ë¼ì ë²ê·¸ë¥¼ ìì íê³ ê°ì ë
-ë¶ë¶ì ìë¡ ê³µì íê³ ì íë ë§ìì ê°ê³ ìë
ì¬ëë¤ìê² ê·¸ë¬í íí를 íì©íë ê²ì ì ëì ì¼ë¡
íìí©ëë¤.
-<p>
-ì´ë¤ ì¬ëë¤ì ê°ìë ë²ì ì íë¡ê·¸ë¨ì ìì ìììê²
ë³´ë´ì§ëë¡ íë ê·ì ì GPLì í¬í¨ìí¤ìê³ ì ìí©ëë¤.
ìì ììê° íë¡ê·¸ë¨ì ê´ë¦¬í
-íì를 ê³ìí´ì ëë¼ê³ ìë ëììë ì´ë¬í ë°©ë²ì´
ë§¤ì° í¨ê³¼ì ì¼ ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë ë§ì½ ìì ììê° ë¤ë¥¸
ì¼ë¡ ì¸í´ì íë¡ê·¸ë¨ì ê³ìí´ì
-ê´ë¦¬íì§ ëª»íë ìí©ì´ ë°ìíê±°ë ë¤ë¥¸ ì¬ì©ìë¤ì´
ëë¼ë íìì ê´ì¬ì ê°ì§ ìì ê²½ì°ìë ì´ë¬í ë°©ë²ì
ì¢ì§ ìì 결과를 ë³ê²
-ë©ëë¤. ì´ë¬í ì¤ì ì ì¸ ë¬¸ì ì´ì¸ì, ê·¸ë¬í ë°©ë²ì
ì¬ì©íë©´ ì¬ì©ìë¤ì´ ìë¡ë¥¼ ëë ê²ì íì©íì§ ìê² ëë
ê²ì
ëë¤.</p>
-<p>
-ì¬ì©ìë¤ì ìí´ì ë§ë¤ì´ì§ ë¤ìí ë²ì ì¼ë¡ ì¸í í¼ëì
ë°©ì§í기 ìí´ì ê°ìë ë²ì ë¤ì íµì í´ì¼ íë¤ë ì견ì´
ëëë¡ ì ìë기ë
-íìµëë¤. ê·¸ë¬ë ì°ë¦¬ì ê²½íì¼ë¡ ë³¼ ë, ê·¸ë¬í í¼ëì
ì¤ìí 문ì ê° ìëëë¤. ë§ì ì¢
ë¥ì Emacs ë³ì¢
ë²ì ë¤ì´
GNU íë¡ì í¸
-ì¸ë¶ìì ê°ë°ëì´ ì¡ì§ë§, ì¬ì©ìë¤ì ê·¸ê²ì 구ë³í ì
ìììµëë¤. GPLì íë¡ê·¸ë¨ì ë§ë¤ê±°ë ê°ìí ë, ë¤ë¥¸ ë²ì
ì ë§ë ê°ë°ìë¤ì
-ëª
ì±ì ë³´í¸íê³ ë¤ë¥¸ ë²ì ë¤ì´ ìë¡ êµ¬ë¶ë ì ìëë¡
í기 ìí´ì ìë¡ì´ ë²ì ì ë§ë ì¬ëì ì´ë¦ì ëª
ìíëë¡
ê·ì íê³ ììµëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLRequireSourcePostedPublic"
-id="GPLRequireSourcePostedPublic">GPLì ê°ìë ë²ì ì ìì¤ ì½ë를
ê³µì¤(å
¬è¡, ë¶í¹ì ë¤ì)ìê²
-ê³µê°íëë¡ ì구íê³ ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GPLì ê°ìë ë²ì ê°ê°ì´ 모ë ê³µíëëë¡ ê·ì íê³ ìì§
ììµëë¤. ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ GPL íë¡ê·¸ë¨ì ê°ìí ë¤ì ê°ì¸ì
ì¸ ëª©ì ì¼ë¡
-ì¬ì©íê³ ìë¤ë©´ ê°ìë ìì¤ ì½ë를 ê³µê°íì§ ììë
무방í©ëë¤. ì´ê²ì ê°ì¸ë¿ ìëë¼ ë¨ì²´ë ë²ì¸, 기ì
ì
ëí´ìë ë§ì°¬ê°ì§ì
ëë¤. ì´
-ê²½ì° í´ë¹ ë¨ì²´ë ë²ì¸, 기ì
ì ê°ìí íë¡ê·¸ë¨ì ì¸ë¶ë¡
ê³µííì§ ìê³ ì¤ì§ ë´ë¶ì ì¼ë¡ë§ ì¬ì©í´ì¼ í©ëë¤.
-<p>
-ê·¸ë¬ë ë§ì½ ì´ë í ë°©ìì¼ë¡ë ì§ ê°ìë ë²ì ì ê³µííê³
ìë¤ë©´, ì¬ì©ìë¤ì´ ê°ìë ë²ì ì ìì¤ ì½ë를 GPLì ë°ë¼
ì´ì©í ì ìëë¡
-í´ì¼ë§ í©ëë¤.</p>
-<p>
-ë°ë¼ì GPLì ê°ìí íë¡ê·¸ë¨ì GPLì´ ê·ì í ë°©ìì
ë°ë¼ì ê³µíí ì ìë íê°ë¥¼ ì ê³µíë ê²ì´ë©°, ê°ìí ë²ì
ì ê³µííëë
-ë§ëëë ì¬ë¬ë¶ ìì ì ì íì ë¬ë ¤ ììµëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatDoesWrittenOfferValid"
-id="WhatDoesWrittenOfferValid">GPL ì 3ì¡° (b)íì ì¸ê¸ë “ì
3ììê²ë ì í¨í
-ìë©´(written offer valid for any third party)”ì´ë ì´ë¤ ì미ì
ëê¹? ì´ê²ì ì ì¸ê³ì ìë
-ë구ìê²ë, ì´ë í GPL íë¡ê·¸ë¨ì ëí´ìë ê·¸ ìì¤
ì½ë를 ì»ì ì ìëë¡ í´ì¼ íë¤ë ê²ì
ì미í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-<p>“ì 3ììê²ë ì í¨í”ì´ë¼ë ë§ì ì미ë
ìë©´ì ê°ê³ ìë ì¬ëì, ê·¸ê° ëê° ëìë ì§ ìë©´ìì
ì½ìì ë³´ì¥ë°ì
-ê¶ë¦¬ê° ìë¤ë ê²ì
ëë¤.</p>
-<p>
-ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ìì¤ ì½ëê° ëë°ëì§ ìì íë¡ê·¸ë¨ì ìì
ì ì¼ë¡ ë°°í¬íë¤ë©´, ìì¤ ì½ë를 ë³ëë¡ ì ê³µíê² ë¤ë
íì½ì´ ëª
ìë ìë©´ì í¨ê»
-ë°°í¬í ê²ì GPLì ê·ì íê³ ììµëë¤. ë§ì½
ì¬ë¬ë¶ì¼ë¡ë¶í° íë¡ê·¸ë¨ì 구ì
í ì¬ì©ìê° ê·¸
íë¡ê·¸ë¨ì ë¹ìì
ì ì¼ë¡ ì¬ë°°í¬í ê²½ì°ìë
-ê·¸ë¤ì´ ë°ì ìë©´ì ë³µì¬í´ì ê°ì´ ë°°í¬í´ì¼ë§ í©ëë¤.
ì´ê²ì ìµì´ì ë°°í¬ìì¸ ì¬ë¬ë¶ì¼ë¡ë¶í° íë¡ê·¸ë¨ì ì§ì
구ì
íì§ ìì ê²½ì°ë¼ íëë¼ê³
-ìì¤ë¥¼ ì ê³µíê² ë¤ë ì½ì ì ëë ê·¸ ë³µì¬ë³¸ì ê°ê³ ìë
ì¬ëì ë구ë¼ë ìì¤ ì½ë를 ì ê³µ ë°ì ê¶ë¦¬ê° ìë¤ë
ê²ì ì미í©ëë¤.</p>
-<p>
-ìë©´ ì½ì ìê° ì 3ììê²ë ì í¨íëë¡ íë ì´ì ë
ë°ì´ë리 íë¡ê·¸ë¨ì ê°ì ì ì¼ë¡ ë°ì ì¬ëì´ë¼ íëë¼ë
ìµì´ì ìì
ë°°í¬ììê² ìì¤
-ì½ë를 ì구í ì ìëë¡ í기 ìí ê²ì
ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCTheGPLSaysModifiedVersions"
-id="TheGPLSaysModifiedVersions">GPLì ìíë©´ ê°ìë ë²ì ì
ê³µííê² ëë©´ ììì ì 3ì ëë ê³µì¤ìê²
-ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ íì©í´ì¼ íë¤ê³ ëì´ ìëë°, ì¬ê¸°ì ë§íë ì
3ìë ì íí ë구를 ë§íë ê²ì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GPLì ê°ìë ë²ì ì ë°°í¬í ë ê°ìë ë²ì ì ëí ë¼ì´ì
ì¤ë¥¼ ììì ì 3ììê² íì©í´ì¼ íë¤ê³ ê·ì íê³
ììµëë¤. ììì
-ì 3ì(any third party) ëë ë¶í¹ì ë¤ì ëë ê³µì¤(å
¬è¡)ì´ë¼ë ë§ì íë§ëë¡ ëª¨ë ì¬ëì ì미í©ëë¤. ê·¸ë¬ë
ì´ê²ì´
-물리ì ì¼ë¡ ì´ë¤ íí를 ì·¨í´ì¼ íë¤ë ê²ì ê·ì íë
ê²ì ìëë©°, ë¨ì§ GPLì ìí´ì ë°°í¬ìë¡ë¶í° ë¼ì´ì ì¤ë¥¼
ë¶ì¬ë°ê² ëë¤ë ê²ì
-ì미íë ê²ì
ëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowMoney" id="DoesTheGPLAllowMoney">GPLì
ëì ë²ê¸°
-ìí´ íë¡ê·¸ë¨ì í매íë ê²ì íì©í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ê·¸ë ìµëë¤. GPLì 모ë ì¬ëë¤ì´ ì´ë ê² íë ê²ì
íì©í©ëë¤. <a
-href="/philosophy/selling.html">íë¡ê·¸ë¨ì í매í ì ìë
ê¶ë¦¬</a>ë ìì ìíí¸ì¨ì´ì ëí ì ìì
-ì¼ë¶ì
ëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDoesTheGPLAllowRequireFee"
-id="DoesTheGPLAllowRequireFee">GPLì ì#~ íí¸ì¨ì´ë¥¼ ë°ì 모ë
ì¬ëìê² ë¹ì©ì ì§ìíê±°ë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
-ë°ì ì¬ì¤ì íµë³´íëë¡ íë íìì í#~
ì©í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ê·¸ë ì§ ììµëë¤. ì¤ì ë¡ ê·¸ë¬í ì구 ì¬íì íë¡ê·¸ë¨ì
ìì ë¡ì§ 못íê² ë§ëë ê²ê³¼ ê°ìµëë¤. íë¡ê·¸ë¨ì 구íì
ë ê·¸ì ëí ë¹ì©ì
-ì§ë¶í´ì¼ë§ íê±°ë ê·¸ ì¬ì¤ì íµì§í´ì¼ë§ íë¤ë©´ ê·¸
íë¡ê·¸ë¨ì ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìëëë¤. <a
-href="/philosophy/free-sw.html">ìì ìíí¸ì¨ì´ì ëí ì ì</a>를
ë¤ì íë² ì½ì´ë´ 주ì기 ë°ëëë¤.
-<p>
-GPLì ìì ìíí¸ì¨ì´ì ëí ë¼ì´ì ì¤ì
ëë¤. ë°ë¼ì GPL
ìíí¸ì¨ì´ë ë¹ì©ì ë¶ë´íì§ ìê³ ë ì¬ì©íê±°ë ì¬ë°°í¬í
ì ììµëë¤.</p>
-
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCIWantCredit" id="IWantCredit">ì ë ì ì ì물ì ì
ì´ë¦ì íìíê³
-ì¶ìµëë¤. ì¬ëë¤ë¡ íì¬ê¸ ì ê° ë§ë ê²ì´ë¼ë ì¬ì¤ì
ìê² íê³ ì¶ì ê²ì
ëë¤. GPLì ì¬ì©í´ë ì´ë¬í ì¬íì´ ì
í¨í ì
-ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ì문ì¼ë¡ ë³´íµ creditì¼ë¡ íìëë ì±ëª
í기 ì¬íì
ì¬ë¬ë¶ì ì ì물ì ëí´ì íì¤íê² ë³´ì¥ë ì ììµëë¤.
íêµì ë²ë¥ ìì¼ë¡ë
-ì ìê¶ë² ì 12ì¡°ì ë°ë¥¸ ì±ëª
íìê¶ì´ ì¬ê¸°ì í´ë¹ë©ëë¤.
GPLì 모ë ë³µì 물ì ì ì í ì ìê¶ íì를 íëë¡ ê·ì íê³
ììµëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhyMustIInclude" id="WhyMustIInclude">ì GPL
íë¡ê·¸ë¨ì 모ë ë³µì 물ì
-GPL ì¬ë³¸ì í¬í¨ìí¤ëë¡ ê·ì íê³ ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ì ì 물ì ë¼ì´ì ì¤ì ì¬ë³¸ì í¬í¨ìí¤ë ê²ì íë¡ê·¸ë¨ì
ë³µì 물ì ì·¨ëí ì¬ëë¤ë¡ íì¬ê¸ ê·¸ë¤ì ê¶ë¦¬ë¥¼ ì ì
ìëë¡ í기 ìí ê²ì´ë¯ë¡
-ë§¤ì° íìì ì¸ ì¼ì
ëë¤.
-<p>
-ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ í¬í¨ìí¤ë ê²ë³´ë¤ ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì´ëí ì ìë
ì¸í°ë·ìì URLì ëª
기íë ê²ì ìì¬ì´ ì í¹ì´ ë ì
ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ì¬ë¬ë¶ì´
-í¹ì í URLì ëí´ì 5ë
ì´ë 10ë
ë¤ê¹ì§ ì í¨í ì§ìì±ì
ë³´ì¥í ìë ìì ê²ì
ëë¤. 20ë
ë¤ìë íìì ìì ì í¨í
URLì´
-ëì´ì ì í¨íì§ ìì ìë ììµëë¤.</p>
-<p>
-ë¤í¸ìí¬ ìì ë³íì 무ê´íê² íë¡ê·¸ë¨ì ë³µì 물ì
ì·¨ëí ì¬ëë¤ì´ ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ê³ìí´ì ì½ì ì ìëë¡
íì¤íê² ë³´ì¥í ì ìë ë°©ë²ì
-ë¼ì´ì ì¤ ì¬ë³¸ì íë¡ê·¸ë¨ê³¼ í¨ê» ì ê³µíë ê²ì
ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatIfWorkIsShort" id="WhatIfWorkIsShort">ì ì물ì´
ë¼ì´ì ì¤ ë¬¸ì
-ìì²´ë³´ë¤ ìì ìì¼ ëë ì´ë»ê² í´ì¼ í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ê·¸ë¬í ê²½ì°ìë íë¡ê·¸ë¨ ìì 모ë ê¶ë¦¬ë¥¼ íì©íë¤ë
ì¸ê¸ì ë´ì ê°ë¨í ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¬ì©í ì ìì ê²ì
ëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLOmitPreamble" id="GPLOmitPreamble">ì§ë©´ì´ë
ê³µê°ì ì ì½í기 ìí´ì
-GPLì ì 문(preamble)ì´ë ê·ì ë¤ì ì¤ë¬´ì ì ì©íë
ë°©ë²(Appendix: How to apply these terms to
-your new programs) ë¶ë¶ì ìëµí´ë 무방í©ëê¹?</a></b></dt>
-<dd>
-ì 문과 GPLì ì¤ë¬´ì ì ì©íë ë°©ë²ì GPL ì 체를 구ì±íë
íëì íµí©ë ë¶ë¶ì
ëë¤. ë°ë¼ì ìëµë ì ììµëë¤.
-ì¤ì ë¡ GPL ê·¸ ìì²´ë ì¹´í¼ë íí¸ê° ìëë¼ ì ìê¶ì´ ì¤ì
ë ì¹´í¼ë¼ì´í¸ì´ê¸° ë문ì ë¨ì§ GPLì ìë
-ê·¸ëë¡ ë³µì íë ê²ë§ì´ íì©ë©ëë¤.
-<p>
-ì문과 GPL ê·ì ì ì¤ë¬´ì ì ì©íë ë°©ë²ì´ ì¤ëª
ë ë¶ë¶ì
5ì²ê°ì 문ìë¡ êµ¬ì±ëì´ ìì¼ë©° ì ì²´ GPL í¬ê¸°ì 1/3ì ì¡°ê¸
못 미ì¹ë
-ìì
ëë¤. ìíí¸ì¨ì´ í¨í¤ì§ì í¬ê¸°ê° GPL ë³´ë¤ ìì§ ìì
ê²½ì°ìë ìí¥ì ë¯¸ì¹ ë§í í¬ê¸°ë ìëë©° ë§ì½, ê·¸ë¬í
ê²½ì°ìë GNU
-GPLì ì¬ì©í기 ë³´ë¤ ëª¨ë ê¶ë¦¬ë¥¼ íì©íë¤ë ê°ë¨í
ì¸ê¸ì ë´ì ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¬ì©í ìë ìì ê²ì
ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatIsCompatible" id="WhatIsCompatible">ëê°ì ë¼ì´ì
ì¤ê°
-í¸í(compatible) ëë¤ë ë§ì ë¬´ì¨ ë»ì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ëê°ì íë¡ê·¸ë¨ì´ë íµì¬ ë¶ë¶ë¤ì ê²°í©í´ì ë³´ë¤ í° ì
ì물ì ë§ë¤ê¸° ìí´ìë ëê°ì íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©íëë°
ë°ë¥¸ ì¹ì¸ì ì»ì íìê°
-ììµëë¤. ë§ì½ ëê°ì íë¡ê·¸ë¨ì ëí ê°ê°ì ë¼ì´ì
ì¤ê° ì´ë¬í íí를 íì©íë¤ë©´ ì´ë¤ì ìë¡ í¸íëë ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë ëê°ì
-ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ëìì ë§ì¡±ìí¬ ë°©ë²ì´ ìë¤ë©´, ì´ë¤ì ìë¡
í¸íëì§ ìë ê²ì
ëë¤.
-<p>
-í¹ì í ë¼ì´ì ì¤ë¤ì íë¡ê·¸ë¨ ê°ì ê²°í©ì´ ì´ë£¨ì´ ì§ë
ë°©ìì´ í¸íì± ì¬ë¶ì ìí¥ì ë¯¸ì¹ ì ììµëë¤. ì를 ë¤ë©´,
ëê°ì 모ëì´ ìë¡
-ë§í¬ëë ê²ì íì©íì§ë§ ì´ë¤ì íëì 모ëë¡ ë³í©íë
ê²ì íì©íì§ ìì ìë ììµëë¤.</p>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatDoesCompatMean" id="WhatDoesCompatMean">ì´ë¤
ë¼ì´ì ì¤ê° GPLê³¼
-í¸íëë¤ë ê²ì ì´ë¤ ì미ì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ì´ë¤ ë¼ì´ì ì¤ê° GPLê³¼ í¸íëë¤ë ê²ì GPLë¡ ë°°í¬ë
ì½ëì ê·¸ë ì§ ìì ì½ë를 ê²°í©í´ì ë³´ë¤ í° íë¡ê·¸ë¨ì
ë§ë¤ ì ìë¤ë ê²ì
-ì미í©ëë¤.
-<p>
-GPLì ì´ë¬í íí를 íì©íê³ ìì¼ë©°, í¹ì í ë¼ì´ì ì¤
ëí ì´ë¬í íí를 íì©íê³ ìë¤ë©´ í´ë¹ ë¼ì´ì ì¤ë GPLê³¼
í¸íëë ê²ì
ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWritingFSWithNFLibs" id="WritingFSWithNFLibs">ìì
ìíí¸ì¨ì´ê° ìë
-ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ì¬ì©íë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ë°íê³
ììµëë¤. ì´ ê²½ì°, GPLì ë¼ì´ì ì¤ë¡ ì¬ì©íê² ëë©´ ì´ë í
ë²ì 문ì ê° ì¼ì´ë ì
-ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-
-<dd>
-ë§í¬íë ¤ê³ íë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ê° GPLì´ ê·ì íë ë¤ìê³¼ ê°ì
ìì¸ ì¡°íì í´ë¹ëë ì§ ì´í´ë³´ê¸° ë°ëëë¤.
-<blockquote><p>
- However, as a special exception, the source code distributed need not
-include anything that is normally distributed (in either source or binary
-form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
-operating system on which the executable runs, unless that component itself
-accompanies the executable. <sup><a href="#TransNote1"
-id="revTransNote1">(1)</a></sup>
-</p></blockquote>
-<p>
-ë§ì½ ê·¸ë ë¤ë©´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ì¬ì©í기 ìí´ì í¹ë³í í´ì¼
í ì¼ì ììµëë¤. ë¤ì ë§í´ì, ë§í¬íê³ ì íë
ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ê° ë
ì ì´ìì²´ì ì
-주ì êµ¬ì± ììë¡ í¨ê» ì ê³µëê³ ìë ê²½ì°ìë GPL
íë¡ê·¸ë¨ì ë§í¬í´ì ì¬ì©í´ë ë©ëë¤.
-</p><p>
-ë§ì½ ì´ë¬í ê²½ì°ì í´ë¹íì§ ìë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ì¬ë¬ë¶ì´
ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì ë§í¬íê³ ì íë¤ë©´, GPLì ë§ë¶ì¬ì ë¤ìê³¼
ê°ì íìì ìì¸
-ì¡°íì ì¬ë¬ë¶ì´ ì§ì ì¤ì í ì ììµëë¤.</p>
-
-<blockquote><p>
- Copyright (C) yyyy <ì ìê¶ìì ì´ë¦>
-</p><p>
- This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
-under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
-Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
-any later version.
-</p><p>
- This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
-more details.
-</p><p>
- You should have received a copy of the GNU General Public License along
with
-this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51
-Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-</p>
-<p>Linking ABC statically or dynamically with other modules is making a
-combined work based on ABC. Thus, the terms and conditions of the GNU
-General Public License cover the whole combination.</p>
-
-<p>In addition, as a special exception, the copyright holders of ABC give you
-permission to combine ABC program with free software programs or libraries
-that are released under the GNU LGPL and with code included in the standard
-release of DEF under the XYZ license (or modified versions of such code,
-with unchanged license). You may copy and distribute such a system
-following the terms of the GNU GPL for ABC and the licenses of the other
-code concerned, provided that you include the source code of that other code
-when and as the GNU GPL requires distribution of source code. <sup><a
-href="#TransNote2" id="revTransNote2">(2)</a></sup></p>
-
-</blockquote>
-<p>
-ì¤ì§ íë¡ê·¸ë¨ì ì ìê¶ìë§ì´ ë²ë¥ ì ì¼ë¡ ì í¨íê²
ì´ë¬í ìì¸ ê·ì ì ì¤ì í ì ììµëë¤. ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´
íë¡ê·¸ë¨ì ì ë¶ë¥¼ ì§ì ë§ë¤ìê³
-ì¬ë¬ë¶ì ê³ ì©ì£¼ë íêµê° ì ìê¶ì 주ì¥íì§ ìëë¤ë©´,
ì¬ë¬ë¶ì´ ë°ë¡ ì ìê¶ìì´ë©° ì´ë¬í ìì¸ ê·ì ì ì¤ì í ì
ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ë¤ë¥¸
-ì¬ëë¤ì´ ìì±í GPL íë¡ê·¸ë¨ì ì¼ë¶ë¥¼ ì¬ë¬ë¶ì´ ìì±í
ì½ëì í¬í¨ìí¤ê³ ì í ê²½ì°ìë ì´ë¬í ìì¸ ê·ì ì ì¤ì
í ì ììµëë¤. 먼ì
-GPL íë¡ê·¸ë¨ì ì ìê¶ìë¤ë¡ë¶í° ì´ë¬í ì¬íì ëí
ì¹ì¸ì ë°ìì¼ë§ í©ëë¤.
-</p><p>
-ê·¸ë¬ë ìì¸ ê·ì ì´ í¬í¨ë íë¡ê·¸ë¨ì ê°ìí ê²½ì°ì
ìì´ì, ì´ë¬í ìì¸ ê·ì ì ëì¼íê² ì ì©í´ì¼ë§ í
íìë ììµëë¤. ìì¸ ê·ì ì´
-ì¶ê°ë íë¡ê·¸ë¨ì ë§ë¤ ê²ì¸ì§ ìëì§ì ì¬ë¶ë
íë¡ê·¸ë¨ì ìì±íë ì¬ëì ì íì
ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dd>
-ìì ê°ì´ ìì¸ ê·ì ì ì¶ê°íë©´ ë²ë¥ ì ì¸ ë¬¸ì ë ìì¨ ì
ìê² ì§ë§, ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼
ì¬ì©íëë° ë°ë¥¸ 문ì ë ëì±
-ì¬ê°í´ ì§ë¤ê³ ë³¼ ì ììµëë¤. ì´ë¬í íë¡ê·¸ë¨ë¤ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ íê²½ìì ìë²½íê² ì¬ì©ë ì ììµëë¤. ë§ì½
ì¬ë¬ë¶ì íë¡ê·¸ë¨ì´
-í¹ì í ìì
ì ìíí기 ìí´ì ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë
ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ìì¡´í´ì¼ íë¤ë©´, ìì ìíí¸ì¨ì´
ì¸ê³ììë ê·¸ë¬í ìì
ì í ì
-ììµëë¤. ìì ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ê° ìë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ê° ìì´ì¼ë§
ì¤íë ì ìë íë¡ê·¸ë¨ì´ë¼ë©´ GNUì ê°ì ìì ì´ìì²´ì
ìë í¬í¨ë ì ì기
-ë문ì ê²°êµ ìì ì¸ê³ë¥¼ ì ííë ê²ê³¼ ê°ìµëë¤.
-<p>
-ë°ë¼ì ê·¸ë¬í ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ì¬ì©íì§ ìê³ ìì
í ì
ìë ë°©ë²ì ììê¹ì ê·¸ë¬í ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ëì²´í ì ìë
ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë§ë¤ ìë
-ììì§ì ëí´ì 먼ì ìê°í´ 주ì기 ë°ëëë¤.</p>
-<p>
-ì´ë¯¸ ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ì¬ì©íëë¡
íë¡ê·¸ë¨ì´ ë§ë¤ì´ì§ ìíë¼ë©´, ìë§ë ê²°ì ì ë°ê¾¸ê¸°ê°
ì½ì§ ìì ê²ì´ê³ íë¡ê·¸ë¨ì
-ê³µííì§ ìë ê²ë³´ë¤ë ê·¸ ìíë¡ ê³µííë ê²ì´ ëì
ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë README íì¼ ë±ì ìì ìíí¸ì¨ì´
ë체물ì íìì±ì ëí
-ì¸ê¸ì í¬í¨ìí¤ê³ ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ê°
ìì´ë ëì¼í ìì
ì í ì ìëë¡ íë¡ê·¸ë¨ì ê°ìíë
ê²ì´ íìíë¤ë ì¬íë
-ì ìí´ ì¤ ê²ì ë¶íí©ëë¤.</p>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCHowIGetCopyright" id="HowIGetCopyright">ì ê° ë§ë
íë¡ê·¸ë¨ì GPLì
-ë°ë¼ ê³µí(å
¬è¡¨ - ê³µê°ì ì¼ë¡ ë°íí¨) íê³ ì íëë°,
íë¡ê·¸ë¨ì ëí ì ìê¶ì ì´ë»ê² ì¸ì ë°ì ì
ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ë² ë¥¸ íì½ì ë°ë¼ì 모ë ì ì물ì ì°½ìê³¼ ëìì
ìëì¼ë¡ ì ìê¶ì ì¸ì ë°ê² ë©ëë¤. ë°ë¼ì ëêµ°ê°ê° ì
ìê¶ì ëí 문ì 를 ì ê¸°í´ ì¤ì§
-ìëí, ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì ëí ì ìê¶ì ì¸ì
ë°ê¸° ìí´ì ë³ëë¡ ì·¨í´ì¼ í ì ì°¨ë ììµëë¤. íêµì
ê²½ì°ìë ì ìê¶ë² ì 10ì¡°
-2íì ë°ë¼ì “ì ìê¶ì ì ìí ëë¶í° ë°ìíë©° ì´ë
í ì ì°¨ë íìì ì´íì íìë¡ íì§ ìëë¤.”ë¼ë
ëì¼í
-ë´ì©ì ì¡°íì ëª
기íê³ ììµëë¤.
-<p>
-ê·¸ë¬ë 미êµìì ì ìê¶ì ë±ë¡íë ê²ì ë§¤ì° ì¢ì ìê°ì
ëë¤. ì´ê²ì 미êµë´ìì ì ìê¶ ë¶ìì´ ì¼ì´ë ê²½ì°, ë³´ë¤
íì¤í ìí¥ë ¥ì ê°ê²
-í´ ì¤ ì ììµëë¤.</p>
-<p>
-ì¬ë¬ë¶ì ì ìê¶ì ëí´ì ëêµ°ê° ë¬¸ì 를 ì 기í ì ìë
ê²½ì°ë, ì¬ë¬ë¶ì´ íìì´ê±°ë í¼ê³ ì©ì¸ì´ìì ê²½ì°ì
ëë¤.
ì´ ê²½ì°, íêµë ê³ ì©ìë
-ì¬ë¬ë¶ì´ í¼ê³ ì©ì¸ì ì ë¶ì¼ë¡ íì¬ì íêµë¥¼ ìí´ì ì¼í
ê²ì´ê¸° ë문ì ì ìê¶ì´ ê·¸ë¤ìê² ìë¤ê³ 주ì¥í ì
ììµëë¤. ì´ë¬í ê²½ì°ì ìì´ì
-ì ìê¶ì´ ë구ìê² ê·ì°©ëëê°ì ì¬ë¶ë ì¬ë¬ë¶ì´ ì´ê³
ìë ê³³ì ì¤ì ë²ê³¼ ê·¼ë¡ ê³ì½ì ê·¸ë¦¬ê³ ì¬ë¬ë¶ì´ í ì¼ì´
무ìì¸ê°ì ê°ì ì í©ì
-ë°ë¼ì ë¬ë¼ì§ ì ììµëë¤. ì´ë¬í ë¶ë¶ì ëí´ì ì¬ë¬¸ì
ì¬ì§ê° ìë¤ë©´ ë³í¸ì¬ìê² ì문ì 구í´ë³´ë ê²ì´ ê°ì¥ ì¢ì
ë°©ë²ì
ëë¤.</p>
-<p>
-ì¬ë¬ë¶ì´ ìê°í기ì íêµë íì¬ê° ì ìê¶ ì£¼ì¥ì ì 기í
ê°ë¥ì±ì´ ìë¤ê³ íë¨ëë¤ë©´, íì¬ë íêµìì ì ë²í
ê¶íì ê°ê³ ìë ì¬ëì¼ë¡ë¶í°
-ì ìê¶ í¬ê¸° ê°ìì ìëª
ì ë°ë ë°©ë²ì¼ë¡ ì´ë¬í 문ì 를
íì¤íê² í´ê²°í ì ììµëë¤. (ì¬ë¬ë¶ì ì§ì ìê´ì´ë
êµìë ì¼ë°ì ì¼ë¡ ì´ë¬í
-ì ìê¶ í¬ê¸° ê°ìì ì ë²í ìëª
ì í ì ìë ì¬ëì´
ìëëë¤.)
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatIfSchool" id="WhatIfSchool">ì ê° ë§ë
íë¡ê·¸ë¨ì íêµì¸¡ì´ íêµì ë
ì
-ìíí¸ì¨ì´ ì íì í¬í¨ìí¤ë ¤ê³ íë¤ë©´ ì´ë»ê² í´ì¼
í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ì¤ëë , ë§ì ëíë¤ì 기ì
ê³¼ ê±°ì ë¤ë¥¼ ê² ìì´ íëíë©°
ê·¸ë¤ì´ ê°ë°í ì ë³´ì ì§ìì ì¬ì©ì ì ííë ë°©ë²ì¼ë¡
기ê¸ì ì¡°ì±íë ¤ê³
-í©ëë¤. (ê·¸ë¬í 문ì ì ëí ì¼ë°ì ì¸ í ë¡ ë´ì©ê³¼ ê·¸
ìí¥ì ëí´ìë 2000ë
3ìí¸ ìê° ìíëí±ì§ì ì¤ë¦°
“ì¼íí¸
-ëí”ì´ë¼ë ì 목ì 기ì¬ë¥¼ ì°¸ê³ íì기 ë°ëëë¤.)
-<p>
-ë§ì½ íêµì¸¡ì´ ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ë¡ ë°°í¬íë ê²ì íì©íì§ ìì ê² ê°ì 기미ê°
ë³´ì¸ë¤ë©´, ì´ê¸°ì 문ì 를 ì 기íë
-ê²ì´ ê°ì¥ ì¢ì ë°©ë²ì
ëë¤. ê°ë° ì¤ì¸ íë¡ê·¸ë¨ì´ ë³´ë¤ ì
ì©íê² ìì±ëì´ ê°ìë¡ íêµ ë¹êµì íë¡ê·¸ë¨ì
ì¬ë¬ë¶ì¼ë¡ë¶í° 격리í´ì ìì±íë ¤ë
-ì í¹ì ëì± ë§ì´ ëë¼ê² ë ê²ì
ëë¤. ê°ë° ì´ê¸°
ë¨ê³ìë, ì¬ë¬ë¶ìê² ë³´ë¤ ë§ì ìí¥ë ¥ì´ ììµëë¤.</p>
-<p>
-ë°ë¼ì ì°ë¦¬ë ì¬ë¬ë¶ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ì ë° ì ë ìì±íì
ìì ì´ ëë©´, “ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ë°°í¬í
ì ìëë¡ í´
-주면 ìì±íê² ë¤.”ë ìì¼ë¡ íêµì¸¡ì ì ê·¼í기를
ê¶í©ëë¤. ì´ê²ì íì¸ë¼ê³ ìê°íì§ë ë§ê¸° ë°ëëë¤.
ë³´ë¤ ë§ì ê²½ì°ì ìì´ì
-ì¬ë¬ë¶ì ë¤ìê³¼ ê°ì´ ë§í ì ìë ì©ê¸°ë¥¼ ê°ì§ ì
ìì´ì¼ë§ í©ëë¤. “ë´ê° ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ê° ëì´ì¼
-í©ëë¤. ê·¸ë ì§ ìë¤ë©´ ê²°ì½ íë¡ê·¸ë¨ì ë§ë¤ì§ ìì ê²ì
ëë¤.”
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCCouldYouHelpApplyGPL"
id="CouldYouHelpApplyGPL">íë¡ê·¸ë¨ì GPLì
-ì ì©íë ë°©ë²ì 구체ì ì¼ë¡ ì¤ëª
í´ ì£¼ìê²
ìµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-<a href="/licenses/gpl-howto.html">GPL ê·ì ë¤ì ì¤ë¬´ì ì ì©íë
ë°©ë²</a> 문ì를 ì°¸ê³ íì기 ë°ëëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCHeardOtherLicense" id="HeardOtherLicense">ì´ë¤ ì¬ëì´
GPL íë¡ê·¸ë¨ì
-GPLì´ ìë ë¤ë¥¸ ë¼ì´ì ì¤ë¡ ì·¨ëíë¤ë ë§ì ë¤ììµëë¤.
ê°ë¥í ì기ì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GNU GPLì ì¬ì©ìë¤ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ë¤ë¥¸ ì¢
ë¥ì ë¼ì´ì ì¤ë¥¼
ì¶ê°í ì ìë ê¶ë¦¬ë¥¼ íì©íì§ ììµëë¤. ê·¸ë¬ë
íë¡ê·¸ë¨ì ì ìê¶ìë ëª
-ì¢
ë¥ì ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ í¨ê» ì¬ì©í´ì íë¡ê·¸ë¨ì ë°°í¬í ì
ììµëë¤. [[ì´ë´ ê²½ì°, ê·¸ ì¤ íëê° GNU GPLì´ ë ì
-ììµëë¤. íêµë´ìì ë°°í¬ëê³ ìë íë¡ê·¸ë¨ì ê²½ì°
OpenOfficeê° ì´ë¬í ì를 ë°ë¥´ê³ ìë¤ê³ í ì ììµëë¤.]]
-<p>
-ì¬ë¬ë¶ì´ 구í ë³µì 물ì í¬í¨ëì´ ìë ë¼ì´ì ì¤ë ì
ìê¶ìì ìí´ì í¬í¨ë ê²ì¼ë¡ ê°ì£¼ëê³ , ëí ì ë²í ì
ì°¨ì ìí´ì ë³µì 물ì ì·¨ëí
-ê²ì¼ë¡ ì¸ì ëì´ ì¬ë¬ë¶ì´ ê°ê³ ìë ë³µì 물ì ê·¸ëë¡ ì
ì©ë©ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCReleaseUnderGPLAndNF" id="ReleaseUnderGPLAndNF">ì ê°
ë§ë
-íë¡ê·¸ë¨ì GNU GPLë¡ ê³µííê³ ì¶ìµëë¤. ê·¸ë°ë° ëì¼í
ì½ë를 ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë íë¡ê·¸ë¨ììë ì¬ì©íê³
ì¶ìµëë¤. ì´ë¬í
-ì´ì¤ì ì¸ ì¬ì©ì´ ê°ë¥íì§ì?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë íë¡ê·¸ë¨ì ê³µííë ê²ì ì¤ë¦¬ì
ì¼ë¡ ë³¼ ë ì¸ì ë ì¢ì§ 못í ê²ì´ì§ë§, ë²ë¥ ì ì¸ ì¸¡ë©´ìì
ë³´ë©´ ê·¸ë ê² íëë° ë°ë¥¸
-ì´ë í ì¥ì ë ììµëë¤. ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ í´ë¹ ì½ëì ì
ìê¶ìë¼ë©´ ì¬ë¬ë²ì 걸ì³ì ë¤ë¥¸ ì¢
ë¥ì ë¼ì´ì ì¤ë¡
íë¡ê·¸ë¨ì ê³µííë ê²ì´
-ê°ë¥í©ëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDeveloperViolate" id="DeveloperViolate">GPL
íë¡ê·¸ë¨ì ë§ë ê°ë°ì
-ìì ë GPLì 구ìë©ëê¹? ê°ë°ìê° í íëì´ GPL ìë°ì´
ëìë ì¬ë¡ê° ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ìë°íê² ë§í´ì, GPLì´ë íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©íê³ ë°°í¬ ë°
ê°ìí ì ìëë¡ ê°ë°ìë¡ë¶í° ììì ì 3ììê² ë¶ì¬ëë
ë¼ì´ì ì¤ì
ëë¤. ë°ë¼ì
-ì ìê¶ìë ìì ì íë¡ê·¸ë¨ì ëí´ì 무ìì íë ì§ ê°ì
ë¼ì´ì ì¤ì ì¢
ìëì§ ì기 ë문ì GPL ìë°ì´ ì±ë¦½ë ì
ììµëë¤.
-<p>
-ê·¸ë¬ë ê°ë°ì ìì ì´ GPL ìë°ì´ ë ì ìë ì¼ì íë¤ë©´,
ê·¸ë ê³µëì²´ ìììì ëëì ì§ì를 ìê² ë ê²ì
ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCCanDeveloperThirdParty" id="CanDeveloperThirdParty">GPLë¡
-íë¡ê·¸ë¨ì ë°°í¬íë ê°ë°ìê° íì ëêµ°ê°ìê² ê·¸
íë¡ê·¸ë¨ì ëí ë
ì ì ì¸ ì¬ì©ê¶ì ì¤ ìê°
ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ê·¸ë ì§ ììµëë¤. GPLì ìí´ì ê³µì¤ì´ ì´ë¯¸ íë¡ê·¸ë¨ì
ì¬ì©í ì ìë ê¶ë¦¬ë¥¼ ê°ê³ ì기 ë문ì ê·¸ë¬í ê¶ë¦¬ë ì²
íë ì ììµëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCCanIUseGPLToolsForNF" id="CanIUseGPLToolsForNF">GPLë¡
ë°°í¬ëë
-ìëí°ë¥¼ ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ê°ë°íëë° ì¬ì©íë ê²ì´ ê°ë¥í©ëê¹? ëí GPLì ë°ë¥´ë
ë구ë¤ì ì´ì©í´ì ìì
-ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ì½ëë¤ì ì»´íì¼íë ê²ì´
ê°ë¥í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
- ê°ë¥í©ëë¤. ìëí°ì ê°ë° ë구ë¤ì ëí ì ìê¶ì,
ë구ë¤ì ì´ì©í´ì ë§ë¤ì´ì§ ì½ëì ìí¥ì 미ì¹ì§
ììµëë¤.
-<p>
-ëªëª íë¡ê·¸ë¨ë¤ì 기ì ì ì¸ ì´ì ë¡ íë¡ê·¸ë¨ì ì¼ë¶ë¶ì
ì¶ë ¥ ê²°ê³¼ì ë³µì¬í기ë í©ëë¤. ì를 ë¤ë©´, Bisonì
ê²½ì°ìë íì¤ íì
-íë¡ê·¸ë¨ì ì¶ë ¥ íì¼ë¡ ë³µì¬í©ëë¤. ì´ë¬í ê²½ì°ìë ì¶ë
¥ì í¬í¨ë ë³µì¬ ë¶ë¶ì´ ìµì´ì ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ê·¸ëë¡ ë°ë¥´ê²
ë©ëë¤. íë¡ê·¸ë¨ì
-ì
ë ¥ì¼ë¡ë¶í° íìë ì¶ë ¥ì ì
ë ¥ì ì ìê¶ ìí를
ëì¼íê² ê°ìµëë¤.</p>
-<p>
-ê·¸ë¬ë Bisonì ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë íë¡ê·¸ë¨ì
ë§ëëë° ì¬ì©ë ì ììµëë¤. ì´ê²ì Bison ì¶ë ¥ íì¼ì
í¬í¨ë íì¤ íì
-íë¡ê·¸ë¨ì ëí ì¬ì©ì ì íìì´ íì©í기 ë문ì
ëë¤.
ì´ë¬í ê²°ì ì íê²ë ì´ì ë ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë
íë¡ê·¸ë¨ì ë§ëëë° ì¬ì©í ì
-ìë, Bisonê³¼ ê²½ìì´ ë ë§í ë구ë¤ì´ ì´ë¯¸ ì¡´ì¬íê³ ì기
ë문ì
ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLFairUse" id="GPLFairUse">GPL íë¡ê·¸ë¨ì ìì¤
ì½ëìë “ê³µì
-ì¬ì©(fair use)”ì´ ì ì©ë ì ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ê·¸ë ìµëë¤. ê³µì ì¬ì©(fair use)ì´ë ì ìê¶ìì ë°°íì ì¸
ê¶ë¦¬ë¥¼ ì ííë ê²ì¼ë¡, 공공 ëìê´ì´ë êµì¡ 기ê´ììì
ì¬ì©ê³¼ ê°ì´
-ê³µì 목ì ì´ë íì ì ë°ì ì ìí´ì ì ì물ì ë³µì ë°
ì¬ì©ì íê°íë ê²ì ë§í©ëë¤. íêµì ê²½ì°ìë “ì
ìê¶ë² ì 2ì¥ 6ì
-ì ìì¬ì°ê¶ì ì í” ë¶ë¶ì ì´ë¬í ì¬íì´ ê·ì ëì´
ììµëë¤. ë°ë¼ì ê³µì ì¬ì©ì ê²½ì°ìë GPLì´ë 기í ë¤ë¥¸
ì¢
ë¥ì
-ë¼ì´ì ì¤ìì ê°ë°ìê° ì´ë í ì¢
ë¥ì ì íì ì¤ì íë¤
íëë¼ë ê°ë°ìì ì¹ì¸ìì´ ìì¤ ì½ë를 ì¬ì©í ì
ììµëë¤.
-<p>
-ê·¸ë¬ë ê³µì ì¬ì©ì ëí´ì ì ì¸ê³ì ì¼ë¡ íµì©ëë 기ì¤ì´
ì¡´ì¬íì§ë ìëë¤ë ì ì 주ìíì기 ë°ëëë¤. ì´ë í ì¢
ë¥ì ì¬ì©ì´ ê³µì
-ì¬ì©ì¸ì§ì ëí´ìë êµê°ë§ë¤ ê·¸ 기ì¤ì´ ë¤ë¦
ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLOutput" id="GPLOutput">ì ê° ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì
ìì
ê²°ê³¼ë¬¼ì´ GPLì´ ëëë¡ í ì
-ììµëê¹? ì를 ë¤ë©´, íëì¨ì´ë¥¼ ëìì¸íë íë¡ê·¸ë¨ì
ë§ë¤ìë¤ê³ í ë, ë¤ë¥¸ ì¬ëì´ ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ì´ì©í´ì
ë§ë ëìì¸ì ìì
-ìíí¸ì¨ì´ê° ëëë¡ í ì ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ì¼ë°ì ì¼ë¡ ì´ê²ì ë²ë¥ ì ì¼ë¡ ë¶ê°ë¥í©ëë¤. ì ìê¶ë²ì
íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©í´ì ë§ë¤ì´ì§ ì¶ë ¥ ë°ì´í°ì ëí ê¶ë¦¬ë¥¼,
ê°ë°ì ì¬ì©ë íë¡ê·¸ë¨ì
-ì ìê¶ììê² ì¸ì íê³ ìì§ ììµëë¤. íêµì ê²½ì° ì
ìê¶ë²ê³¼ ì»´í¨í° íë¡ê·¸ë¨ ë³´í¸ë² 2ê°ì ë²ì´ ì¬ê¸°ì
í´ë¹ë©ëë¤. ë§ì½ íë¡ê·¸ë¨ì
-ì¬ì©ìê° ìì ì ë°ì´í°ë¥¼ ì
ë ¥íê±°ë ë³íí기 ìí´ì
ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©íë¤ê³ íë©´ ì¶ë ¥ë¬¼ì ëí
ì ìê¶ì íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©í
-ì¬ëìê² ìë ê²ì´ì§ ì¬ë¬ë¶ìê² ìë ê²ì´ ìëëë¤.
ë³´ë¤ ì¼ë°ì ì¸ ê²½ì°ì ìì´ì, íë¡ê·¸ë¨ì´ ì
ë ¥ì ë¨ì§
ë¤ë¥¸ ííë¡ ë²ìíë
-ííìë¤ê³ íë©´ ì¶ë ¥ì ë§ë¤ì´ ë´ëë° ì¬ì©ë ì
ë ¥
ìë£ì ì ìê¶ ì¤ì ì´ ì¶ë ¥ 결과물ìë ê·¸ëë¡ ì ì©ë©ëë¤.
-<p>
-ë°ë¼ì ì¶ë ¥ë¬¼ì ì¬ì©ì ëí´ì ì¬ë¬ë¶ì´ ì´ë í ìí¥ë ¥ì
íì¬í ì ìë ì ì¼í ê²½ì°ë ì¶ë ¥ë¬¼ì íµì¬ ë¶ë¶ì´
ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì
-ì¼ë¶ë¶ì ë³µì¬íë ííë¡ ë§ë¤ì´ ì§ë ê²½ì°ì
ëë¤. ì를
ë¤ë©´, <a href="#CanIUseGPLToolsForNF">ì´ì ì§ë¬¸ì ëí
-ëµë³ê³¼ ê°ì´ Bison</a>ì ì¬ì©í´ì ë§ë¤ì´ì§ 결과물ì 모ë
GPLì´ ë©ëë¤. íì§ë§ Bisonì ê²½ì°ìë ì ëµìì ì´ì ë¡
ì°ë¦¬ê°
-í¹ë³í ìì¸ ê¸°ì¤ì ì¤ì í´ ëìë¤ë ê²ì ì´ë¯¸ ë§í ë°
ììµëë¤.</p>
-<p>
-ê·¸ë ë¤ë©´ íê°ì§ ê°ë¥í ê²½ì°ë¥¼ ìê°í´ ë´
ëë¤. ê·¸ë ê²
í´ì¼í 기ì ì ì¸ ì´ì ê° í¹ë³í ìììë ë¶êµ¬íê³ ì´
ì§ë¬¸ì ìëì ê°ì 목ì ì
-충족ìí¤ê¸° ìí´ì, ê³ ìì ì¼ë¡ íë¡ê·¸ë¨ì ì¼ë¶ê°
ê²°ê³¼ë¬¼ë¡ ë³µì¬ëëë¡ ë§ë¤ ì ìì ê²ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë
ë³µì¬ë ë¶ë¶ì´ ì¤ì ì ì¸ ëª©ì ì¼ë¡
-ì¬ì©ëì§ ìëë¤ë©´ ì¬ì©ìë ê·¸ ë¶ë¶ì ìì íê³ ë¨ì§
ëë¨¸ì§ ë¶ë¶ë§ì ì¬ì©í ì ìì ê²ì
ëë¤. 그리ê³
ì¬ì©ìë ë³µì¬ë ë¶ë¶ì ì ì©ë
-ë°°í¬ìì ì¡°ê±´ê³¼ ê·ì ë¤ì 무ìíê² ë ê²ì
ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhatCaseIsOutputGPL" id="WhatCaseIsOutputGPL">ì´ë¤
ê²½ì°ì, GPL
-íë¡ê·¸ë¨ì´ ë§ë 결과물ìë GPLì´ ì ì©ë©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-íë¡ê·¸ë¨ì ì¼ë¶ë¶ì´ ê²°ê³¼ë¬¼ë¡ ë³µì¬ë ëë§ ê°ë¥í©ëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLModuleLicense" id="GPLModuleLicense">GPL 모ëì ì
ê° ë§ë 모ëì
-ì¶ê°íì ê²½ì°ì, ì ê° ë§ë 모ëì ëí ë¼ì´ì ì¤ë¡ GPLì
ì¬ì©í´ì¼ë§ í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GPLì ê²°í©ë íë¡ê·¸ë¨ ì ì²´ê° GPLë¡ ê³µíë ê²ì
ì구í©ëë¤. ë°ë¼ì ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë 모ëì ë¼ì´ì ì¤ë GPLì´
ëì´ì¼ í©ëë¤.
-<p>
-ê·¸ë¬ë ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë ì½ë를 ì¬ì©íëë° ë°ë¥¸ ë³´ë¤ ë§ì
íê° ì¬íì ì¶ê°í ìë ììµëë¤. ë§ì½ ìíë¤ë©´, <a
-href="/licenses/license-list.html">GPLê³¼ í¸íëë ë³´ë¤ ì ì°í
ë¼ì´ì ì¤</a>를 ì¬ì©í ì ììµëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCIfLibraryIsGPL" id="IfLibraryIsGPL">ë§ì½
ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ê° LGPLì´ ìë
-GPLë¡ ê³µíëì´ ìë¤ë©´ ì´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ì¬ì©íë
íë¡ê·¸ë¨ì GPL íë¡ê·¸ë¨ì´ ëì´ì¼ í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd><p>ê·¸ë ìµëë¤. ì¤ì ì ì¼ë¡ íë¡ê·¸ë¨ì´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼
í¬í¨í ìíë¡ ì¤íë기 ë문ì GPLì´ ëì´ì¼ í©ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCIfInterpreterIsGPL" id="IfInterpreterIsGPL">ë§ì½ í¹ì
í íë¡ê·¸ëë°
-ì¸ì´ì ëí ì¸í°í리í°ê° GPLë¡ ê³µíëì´ ìë¤ë©´ ì´ë¬í
ì¸í°í리í°ë¥¼ ì¬ì©í´ì ë§ë¤ì´ì§ íë¡ê·¸ë¨ìë GPLê³¼
í¸íëë ë¼ì´ì ì¤ê°
-ì ì©ëì´ì¼ í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ì¸í°í리í°ê° ë¨ìí í ì¸ì´ë¥¼ ì¸í°í리í¸íë ìí ì
íë ê²½ì°ìë ê·¸ë ì§ ììµëë¤. ì¸í°í리í°ì ìì´ì
ì¸í°í리í¸ë íë¡ê·¸ë¨ì ë¨ìí
-ë°ì´í°ì¼ ë¿ì
ëë¤. GPLê³¼ ê°ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì
ì¤ë ì ìê¶ë²ì 기ì´íê³ ì기 ë문ì ì¸í°í리í°ë¥¼
ì¬ì©í´ì ë§ë¤ì´ì§ ë°ì´í°ë¥¼
-ì íí ì ììµëë¤. ì´ë í ë°ì´í°ì ëí´ìë
ì¸í°í리í°ë¥¼ ì¬ì©í ì ìì¼ë©°, ì¸í°í리í¸ë ë°ì´í°ì
ëí ì´ë í ì구ë í ì ììµëë¤.
-<p>ê·¸ë¬ë ì¸í°í리í°ê° ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ê°ì ììì
ë°ì¸ë©ëëë¡ íì¥ëì´ ìì ê²½ì°ìë, ì¸í°í리í¸ë
ê²°ê³¼ë¡ ë§ë¤ì´ì§ íë¡ê·¸ë¨ì´ ë°ì¸ë©ì íµí´ì
-ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ë§í¬ë ê²ì
ëë¤. ë§ì½ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ê° GPLë¡
ê³µíë ê²ì´ìë¤ë©´, ì¸í°íë¦¬í¸ ëì´ ë§ë¤ì´ì§ íë¡ê·¸ë¨ì
GPLê³¼ í¸íëë ííë¡
-ê³µíëì´ì¼ í©ëë¤. ì´ë¬í ìë¡ JNIì ìë° ë¤ì´í°ë¸
ì¸í°íì´ì¤ë¥¼ ë¤ ì ììµëë¤. ì´ë¬í ë°©ë²ì¼ë¡ ì ê·¼ëë
ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¤ì ì´ë¤ì
-í¸ì¶íë ìë° íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ë¤ì´ë믹íê² ë§í¬ë©ëë¤.</p>
-<p>
-ëíëì ì¼ë°ì ì¸ ì¬ë¡ë ì¸í°í리í°ì ì´ ì¸í°í리í°ë¥¼
ì¬ì©í´ì ì¸í°í리í¸ë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¤ì´ í¨ê» ì ê³µëë
ê²½ì°ì
ëë¤. ì를 ë¤ë©´, Perl
-ì¸í°í리í°ë ë§ì ì¢
ë¥ì Perl 모ëë¤ê³¼ í¨ê» ì ê³µëê³
ìë° êµ¬í물ìë ë§ì ìì ìë° í´ëì¤ë¤ì´ í¨ê» ì
ê³µë©ëë¤. ì´ë¬í ê²½ì°ìë
-ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ í¸ì¶íë íë¡ê·¸ë¨ì´ íì
ë¤ì´ë믹íê² ë§í¬ëì´ í¨ê» ì¬ì©ë©ëë¤.</p>
-<p>
-ê²°ê³¼ì ì¼ë¡ GPLë¡ ê³µíë Perl 모ëì´ë ìë° í´ëì¤ë¥¼
ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì í¬í¨ìí¤ê¸°ë¡ ê²°ì íë¤ë©´
ê²°í©ë Perlì´ë ìë°
-íë¡ê·¸ë¨ì´ ì¤íë ì¸í°í리í°ë¤ì ë¼ì´ì ì¤ì ìê´ìì´,
ì¬ë¬ë¶ì íë¡ê·¸ë¨ì GPLê³¼ í¸íëë ë°©ìì¼ë¡
ê³µíëì´ì¼ë§ í©ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWindowsRuntimeAndGPL" id="WindowsRuntimeAndGPL">ì ë
-ë§ì´í¬ë¡ìíí¸ì Visual C++ (ëë VIsual Basic)ì¼ë¡
ìëì°ì¦ì© ìì© íë¡ê·¸ë¨ì ë§ë¤ê³ ììµëë¤. ì´
íë¡ê·¸ë¨ì
-GPLë¡ ë§ë¤ë ¤ê³ íëë° GPLì ì´ë¬í íë¡ê·¸ë¨ì´ ì¤íë ë,
Visual C++ (ëë Visual Basic)ì ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì
-ë¤ì´ë믹 ë§í¹ëë ê²ì íì©í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ê·¸ë ìµëë¤. ë°íì ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë ì¼ë°ì ì¼ë¡ ì¬ë¬ë¶ì´
ì¬ì©íê³ ìë ì»´íì¼ë¬ë ì¸í°í리í°ì í¨ê» ì ê³µë기
ë문ì ì´ë¬í ííë ê°ë¥í©ëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCOrigBSD" id="OrigBSD"> ìµì´ì BSD ë¼ì´ì ì¤ê°
GPLê³¼ í¸íëì§ ìë ì´ì ë
-무ìì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GPLìë ìë í¹ì í ì íë¤ì´ í¬í¨ëì´ ì기 ë문ì
ëë¤.
BSD ë¼ì´ì ì¤ìë íë¡ê·¸ë¨ì íë³´ì ëí ê·ì ì´ ììµëë¤.
GPLìë ë¤ìê³¼
-ê°ì ë¶ë¶ì´ ììµëë¤.
-<pre>
- You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise
- of the rights granted herein. <sup><a href="#TransNote3"
-id="revTransNote3">(3)</a></sup>
-</pre>
-<p>
-íë³´ì ëí ë¶ë¶ì ë³ëì ì í ì¬íì´ë¼ê³ ë³¼ ì ì기
ë문ì GPL í¸íëë¤ê³ ë³¼ ì ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ê°ì ë BSD
ë¼ì´ì ì¤ììë
-문ì ì ìì§ê° ëë êµ¬ë¬¸ì´ ìì ëììµëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLAndPlugins" id="GPLAndPlugins">íë¬ê·¸ì¸
(plug-in)ì ì¬ì©íë
-íë¡ê·¸ë¨ì GPLë¡ ê³µííë¤ê³ í ë, íë¬ê·¸ì¸ì ë¼ì´ì
ì¤ì ëí ì¡°ê±´ì´ ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
- ê·¸ê²ì íë¡ê·¸ë¨ì´ íë¬ê·¸ì¸ì ì´ë¤ ë°©ìì¼ë¡
ì¤íìí¤ë ì§ì ë¬ë ¤ììµëë¤. ë§ì½ íë¡ê·¸ë¨ì´
íë¬ê·¸ì¸ì ì¤íí기 ìí´ì forkì exec를
-ì¬ì©íë¤ë©´ íë¬ê·¸ì¸ì ë³ëì íë¡ê·¸ë¨ì´ë¼ê³ ë³¼ ì
ìì¼ë¯ë¡ íë¬ê·¸ì¸ì ì¬ì©íë íë¡ê·¸ë¨ì ë¼ì´ì ì¤ìë
íë¬ê·¸ì¸ì ëí ë³ëì ê·ì ì´
-íìììµëë¤.
-
-<p> íì§ë§, ë§ì½ íë¡ê·¸ë¨ì´ íë¬ê·¸ì¸ê³¼ ë¤ì´ë믹íê²
ë§í¬ëë íìì¼ë¡ ì¤íëì´ ìë¡ í¨ì를 í¸ì¶íê³ ìë£
구조를 ê³µì íê² ëë¤ë©´ ì´ë íëì
-íë¡ê·¸ë¨ì íì±íê² ëë¤ê³ ë³¼ ì ìì¼ë¯ë¡ íë¬ê·¸ì¸ì
ë©ì¸ íë¡ê·¸ë¨ì´ íì¥ë ê²ì¼ë¡ ê°ì£¼ëì´ì¼ í©ëë¤. ì´ê²ì
íë¬ê·¸ì¸ìë GPLì´ë
-GPLê³¼ í¸íëë ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì ì©í´ì¼ íë¤ë ê²ì
ì미í©ëë¤.</p>
-
-<p>ë§ì½ íë¡ê·¸ë¨ì´ íë¬ê·¸ì¸ê³¼ ë¤ì´ë믹íê² ë§í¬ëë
ííì´ì§ë§, íë¡ê·¸ë¨ì´ íë¬ê·¸ì¸ì ë©ì¸ í¨ì를 ëªê°ì§
ìµì
ê³¼ í¨ê» í¸ì¶íê³ ì¬ê¸°ì
-ëí 리í´ê°ì 기ë¤ë¦¬ë ííë¡ ë§ë¤ì´ ì¡ë¤ë©´, 매ì°
íë¨í기 ì´ë ¤ì´ ê²½ì°ê° ë©ëë¤.</p>
-
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLPluginsInNF" id="GPLPluginsInNF">ìì
ìíí¸ì¨ì´ê° ìë íë¡ê·¸ë¨ì
-ëìì¼ë¡ íë íë¬ê·¸ì¸ì GPLë¡ ë§ëë ê²ì´
ê°ë¥í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-<p>íë¡ê·¸ë¨ì´ íë¬ê·¸ì¸ì ì¤íí기 ìí´ì forkì exec를
ì¬ì©íë¤ë©´ íë¬ê·¸ì¸ì ë³ëì íë¡ê·¸ë¨ì´ë¼ê³ ë³¼ ì
ìì¼ë¯ë¡ íë¬ê·¸ì¸ì
-ì¬ì©íë íë¡ê·¸ë¨ì ë¼ì´ì ì¤ìë íë¬ê·¸ì¸ì ëí ì구
ì¡°ê±´ì´ íìììµëë¤. ë°ë¼ì íë¬ê·¸ì¸ì GPLë¡ ë§ë¤ ì
ììµëë¤. ì¬ê¸°ìë í¹ë³í
-ì구 ì¬íì´ ììµëë¤.</p>
-
-<p> íì§ë§, ë§ì½ íë¡ê·¸ë¨ì´ íë¬ê·¸ì¸ê³¼ ë¤ì´ë믹íê²
ë§í¬ëë íìì¼ë¡ ì¤íëì´ ìë¡ í¨ì를 í¸ì¶íê³ ìë£
구조를 ê³µì íê² ëë¤ë©´ ì´ë íëì
-íë¡ê·¸ë¨ì íì±íê² ëë¤ê³ ë³¼ ì ìì¼ë¯ë¡ íë¡ê·¸ì¸ì
ë©ì¸ íë¡ê·¸ë¨ì´ íì¥ë ê²ì¼ë¡ ê°ì£¼ëì´ì¼ í©ëë¤. ì´ê²ì
GPLì´ ì ì©ë íë¬ê·¸ì¸ì
-ë©ì¸ íë¡ê·¸ëê³¼ í¨ê» ì¬ì©íë ê²ì´ GPL ìë°ì´ ëë¤ë
ê²ì ì미í©ëë¤. ê·¸ë¬ë ì´ë¬í ë²ë¥ ì 문ì ë ì¬ë¬ë¶ì´
ë§ë íë¬ê·¸ì¸ì
-ë¼ì´ì ì¤ì ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ë§í¬íë
ê²ì íì©íë¤ë ìì¸ ê·ì ì ì¶ê°íë ê²ì¼ë¡ í´ê²°í ì
ììµëë¤.</p>
-
-<p>ë³´ë¤ êµ¬ì²´ì ì¸ ì¬íì ëí´ìë “ìì ìíí¸ì¨ì´ê°
ìë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ì¬ì©íë ìì ìíí¸ì¨ì´ì
ê°ë°”ê³¼ ê´ë ¨ë <a
-href="#WritingFSWithNFLibs">ì§ë¬¸ ë¶ë¶ì ì°¸ê³ </a>íì기
ë°ëëë¤.</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCLinkingWithGPL" id="LinkingWithGPL">ì½ë를 GPL
íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ë§í¬ìì¼ì¼ë§
-ì ê° ë§ë¤ê³ ì íë ë
ì íë¡ê·¸ë¨ì ë§ë¤ ì ììµëë¤.
ì´ê²ì ì ê° ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì´ GPL íë¡ê·¸ë¨ì´ ëì´ì¼ íë¤ë
ê²ì
-ì미í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ê·¸ë ìµëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCSwitchToLGPL" id="SwitchToLGPL">ê·¸ë ë¤ë©´ ë§í¬íê³
ì íë íë¡ê·¸ë¨ì Lesser
-GPL ë¼ì´ì ì¤ë¡ ì¬ì©í ì ìë ë°©ë²ì ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-íë¡ê·¸ë¨ì ì ìê¶ììê² ìì²í ìë ììµëë¤. ê·¸ë¬ë
ëë¶ë¶ì ì ìë¤ì êµ³ì ìì¸ë¥¼ ì ì§í ê²ì´ê³ ê±°ì í ê²ì
ëë¤. GPLì 기본ì ì¸
-ê°ë
ì, “ì°ë¦¬ê° ë§ë ì½ë를 ì¬ë¬ë¶ì íë¡ê·¸ë¨ì
í¬í¨ìí¤ê³ ì íë¤ë©´, ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë íë¡ê·¸ë¨ ëí ìì
ìíí¸ì¨ì´ê° ëì´ì¼
-íë¤.”ë ê²ì
ëë¤. ê·¸ê²ì ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì
ê³µëì²´ì ì¼ë¶ë¡ íììí¤ê¸° ìí´ì ì¼ì¢
ì ìë ¥ì
íì¬íë ê²ê³¼ ê°ìµëë¤.
-<p>
-ì¬ë¬ë¶ì ì¸ì ë ì§ ì°ë¦¬ê° ë§ë ì½ë를 ì¬ì©íì§ ìë ì
íì í ì ììµëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCManyDifferentLicenses" id="ManyDifferentLicenses">ì ë
ë¤ìí
-ë¼ì´ì ì¤ê° ì ì©ë ì¬ë¬ ê°ì ì»´í¬ëí¸ë¤ê³¼ ë§í¬ëì´
ì¤íëë ìì© íë¡ê·¸ë¨ì ë§ë¤ê³ ììµëë¤. ê·¸ ë문ì ì
ê° ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì ë¼ì´ì ì¤ë¥¼
-ì´ë»ê² ì¤ì í´ì¼ í ì§ ë§¤ì° í¼ëì¤ë½ìµëë¤. ì´ë»ê² í´ì¼
í ê¹ì?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ì´ ì§ë¬¸ì ëµí기 ìí´ìë, 먼ì íë¡ê·¸ë¨ì´ ì¬ì©íë
ì»´í¬ëí¸ë¤ì ì´ë¦ê³¼ ê°ê°ì ë¼ì´ì ì¤ì ëí´ì ììì¼
í©ëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ íë¡ê·¸ë¨ì
-ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ê° ì´ë í ë°©ìì¼ë¡ ì»´í¬ëí¸ë¥¼ í¸ì¶íë ì§ì
ëí ê°ëµí ì¤ëª
ì´ íìí©ëë¤. ë¤ìì ìì ê°ì ì¤ëª
ì´
í¬í¨ë ì§ë¬¸ì´ íìí©ëë¤.
-<ul>
-<li>ìíí¸ì¨ì´ê° ìëí기 ìí´ì FOOë¼ë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì
ë§í¬ëì´ì¼ í©ëë¤. FOOì ë¼ì´ì ì¤ë Lesser GPLì
ëë¤.</li>
-<li>ì íë¡ê·¸ë¨ì BAR íë¡ê·¸ë¨ì ì¤íí기 ìí´ì ìì¤í
ì½ì ìííëë° BAR íë¡ê·¸ë¨ì QUUXì ë§í¬íë ê²ì
íì©íë¤ë ìì¸ ì¡°íì´
-ì¶ê°ë GPL íë¡ê·¸ë¨ì
ëë¤.</li>
-</ul>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCMereAggregation" id="MereAggregation">“ë¨ì
-ì§í©(aggregation)”ê³¼ “ëê°ì 모ëì ê²°í©íì¬(combine)
íëì íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ ë§ë 뤔ë
-ì미ì ì°¨ì´ë 무ìì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ë íë¡ê·¸ë¨ì ë¨ì ì§í©ì´ë CD-ROMì´ë íë ëì¤í¬ ë±ì
ì´ë¤ì ë¨ìí í¨ê» ì ì¥í ê²ì ë§í©ëë¤. ì°ë¦¬ë ì´ ë§ì
íë¡ê·¸ë¨ë¤ì´
-íëì íë¡ê·¸ë¨ì ì¼ë¶ë¡ìê° ìë ë
립ë íë¡ê·¸ë¨ë¤ë¡
ì·¨ê¸ë ë ì¬ì©í©ëë¤. ì´ ê²½ì°, íëì íë¡ê·¸ë¨ì GPLì´ ì
ì©ëë¤ê³ í´ë ë¤ë¥¸
-íë¡ê·¸ë¨ìë ì í ìí¥ì 미ì¹ì§ ììµëë¤. ìì´ë¡
aggregationì´ë¼ë ë¨ì´ë ì ìê¶ë² ììì ì§í© ì ì물ì´ë¼ë
ì©ì´ë¡ ì¬ì©ëê³
-ììµëë¤. ë
립ë ì ì물ì ì미íë independent worksë ë
ìì
ì ì물ì´ë¼ë ì©ì´ë¥¼ ì¬ì©í©ëë¤.
-<p>
-ëê°ì 모ëì ê²°í©íë¤ë ê²ì ì´ë¤ì´ ë³´ë¤ í° íëì
íë¡ê·¸ë¨ì 구ì±í기 ìí´ì í¨ê» ì°ê²°ëë¤ë ë»ì
ëë¤. ì´
ê²½ì° ì´ë í쪽ì´ë¼ë
-GPL íë¡ê·¸ë¨ì´ë©´, ê²°í©ë ì ì²´ íë¡ê·¸ë¨ ëí GPLë¡
ê³µíëì´ì¼ í©ëë¤. ê·¸ë ê² í기 ì«ë¤ë©´ íë¡ê·¸ë¨ë¤ì
ê²°í©íì§ ìì¼ë©´ ë©ëë¤.</p>
-<p>
-ëê°ì ë¶ë¶ì´ ê²°í©ëì´ íëì íë¡ê·¸ë¨ì 구ì±íê³
ìëì§ ìëì§ì ì¬ë¶ë¥¼ ì´ë»ê² ê²°ì í ê²ì¸ê°ë¼ë 문ì ë
ê¶ê·¹ì ì¼ë¡ íì¬ë¤ì´ ê²°ì í´ì¼ í
-ë²ë¥ ì ì¸ ë¬¸ì ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë ì°ë¦¬ë ì ì í 기ì¤ì´ execì
íì´í, rpc, ê³µì ì´ëë ì¤ ìììì í¨ì í¸ì¶ ë±ê³¼ ê°ì
íµì
-매커ëì¦ê³¼ ì´ë¤ ì¢
ë¥ì ì ë³´ê° êµíëëê° íë íµì ìì
ë´ì©ì ë¬ë ¤ìë¤ê³ ë¯¿ê³ ììµëë¤.</p>
-<p>
-ë§ì½ 모ëë¤ì´ í¹ì í ì¤í íì¼ ìì í¨ê» í¬í¨ëì´
ìë¤ë©´ ì´ê²ì ëª
íí íëì íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ ê²°í©ëì´ ìë
ê²ì
ëë¤. ë§ì½ 모ëë¤ì´
-ê³µì ë ì´ëë ì¤ ê³µê° ììì ë§í¬ëì´ ì¤íëëë¡
ì¤ê³ëì´ ìë¤ë©´ ì´ëí ê±°ì íì¤í íëì íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡
ê²°í©ëì´ ìë ê²ì¼ë¡ ë³¼ ì
-ììµëë¤.</p>
-<p>
-ì´ì ëì¡°ì ì¼ë¡ íì´íì ìì¼, ëª
ë ¹í ì¸ì ë±ì ëê°ì
ë
립ë íë¡ê·¸ë¨ê°ì íµì ì ìí´ì ì¬ì©ëë 매커ëì¦ì
ëë¤. ë°ë¼ì 모ëë¤ì´
-ì´ë¬í íìì ì¬ì©íë¤ë©´ 모ëë¤ì ë
립ë íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡
ë³¼ ì ììµëë¤. ê·¸ë¬ë íµì ì ë´ì©ê³¼ ì미를 충ë¶í ê¹ê²
ê³ ë ¤í´ ë³¼ ë, ë³µì¡í
-ë´ë¶ ìë£ êµ¬ì¡°ë¥¼ êµííë ê² ëí ë ê°ì ë¶ë¶ì´ ë³´ë¤
í° íëì íë¡ê·¸ë¨ì 구ì±íë ê²ì¼ë¡ ë³¼ ì ìì ê²ì
ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCAssignCopyright" id="AssignCopyright">ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì FSFê°
-ì ìê¶ì ê°ê³ ìë íë¡ê·¸ë¨ì 기ì¬íê³ ìë
ì¬ëë¤ìê², ì ìê¶ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì¼ë¡
ìëíëë¡ íê³ ììµëê¹? ì ê° GPL
-íë¡ê·¸ë¨ì ì ìê¶ìë¼ë©´, ì ëí ì ìê¶ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì¼ë¡ ìëí´ì¼ í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ì°ë¦¬ ë³í¸ì¬ë¤ì ì문ì ë°ë¥´ë©´, ë²ì ìì GPLì ìë°í
ì¬ëì ëí´ì ì°ë¦¬ê° ê°ì¥ <a
-href="/licenses/why-assign.html">ì 리í ì
ì¥ì ì·¨í ì ìë
ë°©ë²</a>ì ì ìê¶ ìì 문ì 를 ê°ë¥í ê°ì¥
-ë¨ìíê² ì ì§íë ê²ì´ë¼ê³ í©ëë¤. ê·¸ëì ì°ë¦¬ë
기ì¬ìë¤ìê² ê·¸ë¤ì´ 기ì¬í ë¶ë¶ì ëí ì ìê¶ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ 측ì ìëíë ì§
-ìëë©´, ê³µê° íë¡ê·¸ë¨(public domain)ì¼ë¡ ë§ë¤ì´ì ì ìê¶ì
í¬ê¸°íëë¡ ìì²íê³ ììµëë¤.
-<p>
-ëí ì°ë¦¬ë ê°ê°ì 기ì¬ìë¤ìê² ê·¸ë¤ì ê³ ì©ìë¤ì´ ì
ìê¶ì 주ì¥í ì ìëë¡ ì ìê¶ í¬ê¸°ì ëìíë¤ë
ì½ìì ë°ëë¡ ìì²íê³ ììµëë¤.</p>
-<p>
-ë¬¼ë¡ , 모ë 기ì¬ìë¤ì´ ê·¸ë¤ì íë¡ê·¸ë¨ì ê³µê°
íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ ë§ë¤ì´ì ì ìê¶ì í¬ê¸°íë¤ë©´ GPLì ê°ì í
ì ìë ì ìê¶ ìì²´ê° ìì´ì§ë
-ê²ê³¼ ê°ìµëë¤. ê·¸ëì ì°ë¦¬ë ë§ì ìì ì½ëì ëí´ìë
ì ìê¶ì ì¤ì íê³ , ì¤ì§ 짧ì ìì ì ëí ë¶ë¶ë§ì ê³µê°
íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ ë§ë¤ëë¡
-ì¬ëë¤ìê² ë§íê³ ììµëë¤.</p>
-<p>
-ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë GPL íë¡ê·¸ë¨ì ëí´ì ë²ì ëìì í
ì ìëë¡ íê³ ì¶ë¤ë©´ ì´ê°ì ë°©ë²ì ë°ë¥´ë ê²ì´ ì¢ì ì
íì
ëë¤. ë³´ë¤
-구체ì ì¸ ì¬íì ëí´ì ìê³ ì¶ì ê²½ì°ìë <<a
-href="mailto:licensing@gnu.org";>licensing@gnu.org</a>> ìì¼ë¡ ì문
ë©ì¼ì ë³´ë´
-주ì기 ë°ëëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLCommercially" id="GPLCommercially">GNU GPLë¡
ë°°í¬ëë ìíí¸ì¨ì´ì
-ì¼ë¶ë¥¼ ê°ìí´ì ì ê° ë§ë ìë¡ì´ íë¡ê·¸ë¨ì í¬í¨ìì¼°ì
ê²½ì°ì, ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ìì
ì ì¼ë¡ ë°°í¬íê±°ë í매íë
ê²ì´
-ê°ë¥í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ê°ìí íë¡ê·¸ë¨ì ìì
ì ì¼ë¡ í매íë ê²ì ê°ë¥í©ëë¤.
ê·¸ë¬ë ì´ ê²½ì°ìë GNU GPLì 기ì¤ì ë°ë¼ì í매 ë° ë°°í¬ê°
ì´ë£¨ì´ì ¸ì¼
-í©ëë¤. ë¤ì ë§í´ì, GPLì ê·ì ë ëë¡ ì¬ì©ìë¤ì´ ìì¤
ì½ë를 ì´ì©í ì ìëë¡ í´ì¼ íê³ ì´ë¤ì´ íë¡ê·¸ë¨ì
ì¬ë°°í¬íê±°ë ê°ìíë
-ê² ëí íì©í´ì¼ í©ëë¤.
-<p>
-ì´ë¬í ì¬íì ì¬ë¬ë¶ì íë¡ê·¸ë¨ì GPL ì½ë를 í¬í¨ìí¤ê¸°
ìí´ì 충족ëì´ì¼ í ì구 ì¡°ê±´ì
ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLOtherThanSoftware" id="GPLOtherThanSoftware">GPLì
-ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ë¤ë¥¸ ë¶ë¬¸ìë ì ì©í ì
ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GPLì ì ìë¬¼ì “ìì¤ ì½ë”ê° ë¬´ìì¼ë¡
구ì±ëëê°ë¼ë ì ì´ ëª
íí 구ë¶ë ì ìë í, ì´ë í ì¢
ë¥ì ì ì물ìë
-ì ì©í ì ììµëë¤. GPLììë ìì¤ ì½ë를, “ì ì물ì
ê°ìí기 ìí´ì ì í¸ëë íí”ë¼ê³ ì ìíê³
ììµëë¤.
-<p>
-ê·¸ë¬ë êµê³¼ìë 매ë´ì¼ê³¼ ê°ì´ êµì¡ì ìí ìë£ë¤ìë
GPLë³´ë¤ GFDLì ì¬ì©í ê²ì ì¶ì²í©ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCConsider" id="Consider">ë¤ìê³¼ ê°ì ìí©ì´
ììµëë¤. 1. Xê° íë¡ì í¸ì V1
-(첫ë²ì§¸ ë²ì )ì GPLë¡ ê³µííìµëë¤. 2. Yê° V1ì 기ë°í
ìë¡ì´ ì½ë를 ìì±íê³ , V1ì ê°ìíë ìì
ì¼ë¡ ëë²ì§¸
ë²ì ì¸ V2ì
-ê°ë°ì 기ì¬íìµëë¤. 3. ì´ì , Xê° V2를 GPLì´ ìë
ë¼ì´ì ì¤ë¡ êµì²´íë ¤ê³ í©ëë¤. ì´ ê²½ì°, Xë Yì
íê°ë¥¼ ë°ìì¼
-í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ê·¸ë ìµëë¤. Yë GPL íë¡ê·¸ë¨ì´ìë V1ì 기ë°ì¼ë¡ ìì
ì
í기 ë문ì ê·¸ê° ë§ë ê°ì물ì GNU GPLë¡ ê³µíëì´ì¼
í©ëë¤. ë°ë¼ì
-Yê° V2를 ë¤ë¥¸ ë¼ì´ì ì¤ë¡ ê³µíí기 ìí´ìë Yì ëìê°
íìí©ëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLInProprietarySystem" id="GPLInProprietarySystem">GPL
-ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë
ì ìì¤í
ìì íµí©ìí¤ê³ ì¶ìµëë¤.
ê°ë¥í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GPL ìíí¸ì¨ì´ë ë
ì ìì¤í
ìì íµí©ë ì ììµëë¤.
GPLì 목ì ì 모ë ì¬ëë¤ìê² íë¡ê·¸ë¨ì ëí íìµê³¼
ê°ì, ë³µì ì ì¬ë°°í¬ì
-ìì 를 ë¶ì¬í기 ìí ê²ì
ëë¤. ë§ì½ GPL íë¡ê·¸ë¨ì ìì
ìíí¸ì¨ì´ ìì¤í
ì´ ìë ê³³ì íµí©ìí¨ë¤ë©´, ê·¸ê²ì GPL
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ìì
-ìíí¸ì¨ì´ê° ìë ê²ì¼ë¡ ë§ëë ê²°ê³¼ê° ë©ëë¤.
-<p>
-GPL íë¡ê·¸ë¨ì´ íµí©ë ìì¤í
ì, GPL íë¡ê·¸ë¨ì´ íì¥ë
ê²ì´ë¼ê³ í ì ììµëë¤. GPLì GPL íë¡ê·¸ë¨ì íì¥í ë²ì
ì ê³µíí
-ë ê·¸ ë¼ì´ì ì¤ë¡ GPLì ì¬ì©í´ì¼ íë¤ê³ ê·ì íê³
ììµëë¤. ì¬ê¸°ìë ëê°ì§ ì´ì ê° ììµëë¤. 첫ë²ì§¸ë
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì·¨ëí ì¬ì©ìë¡
-íì¬ê¸ ê·¸ë¤ì´ ê°ì§ ì ìë ìì 를 ìê² íë ¤ë ê²ì´ê³ ,
ëë²ì§¸ë ê·¸ë¤ì´ ë§ë ê°ì ì ë¤ì ê³µëì²´ë¡ íìíëë¡ ê²©ë
¤í기 ìí ê²ì
ëë¤.</p>
-<p>
-ê·¸ë¬ë ë§ì ê²½ì°ì ìì´ì, GPL ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë
ì ìì¤í
ê³¼ í¨ê» ë°°í¬í ì ììµëë¤. ì´ê²ì´ ê°ë¥í기 ìí´ìë GPL
íë¡ê·¸ë¨ê³¼
-ê·¸ë ì§ ìì íë¡ê·¸ë¨ë¤ì´ ìë¡ ê²°í©ëì´ íëì
íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ ìëíë ííê° ìëë¼ ìë¡ ë
립ì ì¼ë¡
ì¤íëê±°ë íµì íë ííê° ëì´ì¼ë§
-í©ëë¤.</p>
-<p>
-GPL ìíí¸ì¨ì´ê° ë
ì ìì¤í
ì íµí©ë ííì¸ì§ ìëë©´
ìë¡ ë
립ì ì¼ë¡ ìëíë ííì¸ì§ì ëí 구ë³ì ì¤ì ì
ì¸ ì¸¡ë©´ê³¼ íìì ì¸
-측면ì¼ë¡ 구ë¶í´ì ìê°í´ ë³¼ ì ììµëë¤. ì¤ì ì ì¸
측면ìì ë³¼ ë, ëê°ì íë¡ê·¸ë¨ì´ íëì íë¡ê·¸ë¨ì
구ì±íë ëê°ì ë¶ë¶ì¼ë¡
-기ë¥íë©´ì ê²°í©ëë ê²½ì°ìë, ëê°ì íë¡ê·¸ë¨ì ë³ëì
íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ ì·¨ê¸í ì ì기 ë문ì íë¡ê·¸ë¨ 모ëê° GPLë¡
ì·¨ê¸ëì´ì¼ í©ëë¤. </p>
-<p>
-ë§ì½ ëê°ì íë¡ê·¸ë¨ì´ 커ëê³¼ ì»´íì¼ë¬(ëë ì,
ìëí°)ì ê²½ì°ê³¼ ê°ì´ ë¶ë¦¬ë ìí를 ì ì§íë©´ì ìëì
기ë¥ì 충ë¶í ìíí ì ìë¤ë©´
-ê°ê°ì íë¡ê·¸ë¨ë¤ì ë³ëì íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡ ì·¨ê¸í ì
ììµëë¤. 문ì ê° ëë ê²ì GPL ìíí¸ì¨ì´ê° í¬í¨ë ìì¤í
ì ë°°í¬í ë,
-ì¬ì©ìë¤ìê² ë°°í¬ íìì ì´ë»ê² ì¤ëª
í ê²ì¸ê° íë
íìì ì¸ ì¸¡ë©´ì
ëë¤. ì°ë¦¬ê° ì´ë¬í ë¶ë¶ì ê´ì¬ì ê°ê³
ìë ê²ì ì§í©ë¬¼ì í¬í¨ëì´
-ìë GPL ìíí¸ì¨ì´ì ìí를 ì¬ì©ìë¤ì´ ëª
ííê²
ì¸ìíê² ë기를 ìí기 ë문ì
ëë¤.</p>
-<p>
-ë§ì½ ìì¤í
ì ì¼ë¶ê° ë
ì ìíí¸ì¨ì´ë¼ë ì¬ì¤ì ìê³
ìë ì¬ì©ìë¤ìê², GPL ìíí¸ì¨ì´ê° ìì¤í
ì ì¼ë¶ë¡
í¬í¨ëì´ ìë¤ê³ ë§íë©´ì
-ìì¤í
ì ë°°í¬íê² ëë¤ë©´ ì¬ì©ìë¤ì GPL ìíí¸ì¨ì´ì
ëí´ì ê°ê² ë ê·¸ë¤ì ê¶ë¦¬ë¥¼ íì¤í ìì§ ëª»íê² ë ì
ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ê·¸ë¤ì´
-ë°ì ê²ì´ ìì ìíí¸ì¨ì´ì¸ë°, ì¬ê¸°ì ë§ë¶ì¬ì ë¤ë¥¸
íë¡ê·¸ë¨ë¤ë í¨ê» ë°ì ê²ì´ë¼ë ìì ì¤ëª
ì ì ë¬ë°ì ì
ìë¤ë©´, ê·¸ë¤ì ê¶ë¦¬ë
-ëª
íí´ ì§ ì ìì ê²ì
ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCMoneyGuzzlerInc" id="MoneyGuzzlerInc">GPL íë¡ê·¸ë¨ì
ê°ìí ë¤ì ëë²ë
-주ìíì¬ê° ë§ë ë
ì ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ë§í¬ìí¤ê³ ì¶ìµëë¤.
ì´ ê²½ì°, ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ìì¤ ì½ë를 ì ê° ë°°í¬í ìë
ìì§ë§ ë§ì½ íë¡ê·¸ë¨ì
-ê°ìíê³ ì íë ì¬ëì´ ìë¤ë©´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ì§ì 구ì
íë íìì ì·¨íë©´ ë ê²ì
ëë¤. ê·¸ë°ë°, GPLìì ì´ë¬í
íí를 ê¸ì§íë ì´ì ë
-무ìì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ì¬ê¸°ìë ëê°ì§ ì´ì ê° ììµëë¤.
-<p>
-먼ì , ì¼ë°ì ì¸ ì´ì ë문ì
ëë¤. ë§ì½ Aë¼ë íì¬ê° ë
ì
íì¼ì ë§ë¤ ì ìëë¡ íì©íë¤ë©´ Bë¼ë íì¬ìì ê·¸ ë
ì
íì¼ê³¼ ë§í¬ëë
-GPL ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ë°°í¬íê² ë ì ìëë°, ì´ê²ì GPLì ì¡´í¨
ê°ë¥ì±ì ìíí기ì 충ë¶í ê²ì
ëë¤. ì´ê²ì GPL
ìíí¸ì¨ì´ì ìì¤
-ì½ëì ëí 모ë ì¢
ë¥ì ê°ìê³¼ íì¥ì ìµì íë ë°±ì§
ìíë ë¤ë¦ììµëë¤.</p>
-<p>
-모ë ì¬ì©ìë¤ì´ ìì¤ ì½ëì ì ê·¼í ì ìëë¡ íë ¤ë
ê²ì´ ì°ë¦¬ì 목íì´ê¸° ë문ì ì°ë¦¬ë ê·¸ë¬í íí를 íì©í
ê²½ì°ì ëíë 결과를
-ë§ê³ ì í©ëë¤.</p>
-<p>
-ì¢ë 구체ì ì¼ë¡ ë§íë¤ë©´, ëë²ë 주ìíì¬ì
ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ë§í¬ë íë¡ê·¸ë¨ì ì°ë¦¬ê° ì ìíê³ ìë
ë²ì ììì ë³¼ ë, ìì ìíí¸ì¨ì´ê°
-ìëëë¤. ì´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë ì¬ì©ìë¤ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ìì
íê³ ë¤ì ì»´íì¼ í기 ìí ìì¤ ì½ë를 모ë ì ê³µíê³
ìì§ ì기 ë문ì
ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDistributeExtendedBinary"
-id="DistributeExtendedBinary">GPL íë¡ê·¸ë¨ì íì¥í ë²ì ì
ë°ì´ë리 ííë¡ ë°°í¬íê³ ì í©ëë¤. ë°ì´ë리ì
-í¨ê» íì¥ë기 ì´ì ì ìì¤ ì½ë를 ì ê³µí´ë
ê´ì°®ìµëê¹?</a></b></dt>
-<dd>
-ìë©ëë¤. ë°ì´ë리ì ëì¼í ë²ì ì ëí ìì¤ ì½ë를 ì
ê³µí´ì¼ í©ëë¤. ëì¼í ë²ì ì´ë, ì¬ì©ìë¤ì´ ë¹ëíì ë
ë°°í¬ë ë°ì´ë리ì ëì¼í
-ë°ì´ë리를 ìì±í ì ìë ì½ë를 ì미í©ëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDistributeWithSourceOnInternet"
-id="DistributeWithSourceOnInternet">GPL íë¡ê·¸ë¨ì ìì¤ ì½ë ìì´
ë°ì´ë리 ííë¡ë§ ë°°í¬íë ¤ê³
-í©ëë¤. í매 íì ìì¤ ì½ë를 ì ê³µí´ ì¤ ê²ì 주문íë
ì¬ì©ìë¤ìê² ìì¤ ì½ë를 ë³´ë´ì£¼ë ëì ì, ë¨ì§
ì¸í°ë·ìì ìì¤ ì½ë를
-ì¬ë ¤ëì¼ë©´ ìë ê¹ì?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GPL ìíí¸ì¨ì´ì ìì¤ ì½ë를 ìµëª
FTP ì¬ì´í¸ì ì¬ë ¤ëë
ê²ì ì¸ì ë íìí ë§í ì¼ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë ì´ê²ì´ GPLì ê·ì
ë ì 3íì
-충족ìí¤ì§ë 못í©ëë¤.
-<p>
-ì¬ì©ìê° ìì¤ ì½ë를 ìí ëìë ì¸ì ë ì§ ì¬ì©ììê²
ìì¤ ì½ë를 ì ê³µí´ì¼ í©ëë¤. ë§ì½ í¹ì í ì¬ì©ìê° ìµëª
FTP를 ì´ì©í´ì ìì¤
-ì½ë를 ë°ì ì ìë ìí©ì´ë¼ë©´ FTP를 ì´ì©í ìì¤ ì½ëì
ì ê³µì´ ìë¡ìê² í¸ë¦¬íê² ì§ë§, 모ë ì¬ëì´ ë¤í¸ìí¬ë¥¼
ì¬ì©í ì ìë ê²ì
-ìëëë¤. ë¤í¸ìí¬ë¥¼ ì¬ì©í ì ìë ì¬ì©ìë¤ë ìì¤
ì½ë를 ì ê³µë°ì ëê°ì ê¶ë¦¬ë¥¼ ê°ê³ ììµëë¤. ë°ë¼ì
ìì¤ ì½ë를 ìíë
-ì¬ì©ìë¡ë¶í° ìë©´ ìì²ì´ ëì°©íë¤ë©´ ëì¤í¬ë í
ì´í
ë±ì ì ì¥ ë§¤ì²´ì ìì¤ ì½ë를 ë´ìì ë³´ë´ì£¼ì´ì¼ë§
í©ëë¤.</p>
-<p>
-ë¬¼ë¡ , ê°ì¥ ê°ë¨í ë°©ë²ì ë°ì´ë리를 ë°°í¬í ë ìì¤
ì½ë를 í¨ê» ë°°í¬íë ê²ì
ëë¤.
-</p>
-
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCSourceAndBinaryOnDifferentSites"
-id="SourceAndBinaryOnDifferentSites">ë°ì´ë리ì ìì¤ ì½ë를
ì¸í°ë· ìì ë¤ë¥¸ ì¬ì´í¸ì ì¬ë ¤ëìë
-ê´ì°®ìµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GPLìë ë°ì´ëë¦¬ê° ì ê³µëë 곳과 ê°ì ìì¹ë¡ë¶í° ìì¤
ì½ë를 ë³µì¬í´ ê° ì ìëë¡ í´ëìì¼ íë¤ê³ ê·ì íê³
ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ìì¤
-ì½ë를 ë¤ë¥¸ ì¬ì´í¸ì ì¬ë ¤ëì ë¤ì ì´ë¤ì ëí ë§í¬ë
ìí¸ ì°¸ì¡° ì 보를 ëª
ìí´ì, ê°ê°ì ë°ì´ë리ì ëí ìì¤
ì½ëì ì ê·¼í ì ìëë¡
-í´ ëìë¤ë©´ ì°ë¦¬ë ì´ë¬í ííë “ê°ì ìì¹”ì
ìë ê²ì¼ë¡ ê°ì£¼í©ëë¤.
-<p>
-ê·¸ë¬ë ë¤ë¥¸ ì¬ì´í¸ ì´ëê°ìì ìì¤ ì½ë를 구í ì
ìë¤ê³ í´ì ì¬ëë¤ìê² “XX ì¬ì´í¸ë¥¼ ì°¸ê³ íë¼.”ê³
ë§íë
-ê²ì 충ë¶íì§ ìë¤ë ê²ì 주ìí기 ë°ëëë¤. ê·¸
ì¬ì´í¸ìì í´ë¹ ìì¤ ì½ëê° ë´ì¼ ìì ë ìë ìì¼ë©°
ëì¼í íë¡ê·¸ë¨ì´ë¼ê³ íëë¼ë
-ì
ê·¸ë ì´ë ë ë¤ë¥¸ ë²ì ì ìì¤ ì½ëë¡ ëì²´ë ìë ì기
ë문ì
ëë¤. ì´ ê²½ì° GPLì ë§ì¡±ìí¤ê³ ìë¤ê³ í ì
ììµëë¤. ë°ë¼ì ìì¤
-ì½ëê° ìë ì¬ì´í¸ìì íì를 íµí´ì ë°ì´ëë¦¬ê° ì
ê³µëë ëì í´ë¹ ë°ì´ë리ì ëí ìì¤ ì½ëê° í¨ê» ì
ê³µë ì ìëë¡ í´ì¼ë§ GPLì
-충족ìí¤ë ê²ì´ ë©ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDistributeExtendedBinary"
-id="DistributeExtendedBinary">GPL íë¡ê·¸ë¨ì íì¥í ë²ì ì
ë°ì´ë리 ííë¡ ë°°í¬íê³ ì í©ëë¤. ë°ì´ë리ì
-í¨ê» íì¥ë기 ì´ì ì ìì¤ ì½ë를 ì ê³µí´ë
ê´ì°®ìµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ìë©ëë¤. ë°ì´ë리ì ëì¼í ë²ì ì ëí ìì¤ ì½ë를 ì
ê³µí´ì¼ í©ëë¤. ëì¼í ë²ì ì´ë, ì¬ì©ìë¤ì´ ë¹ëíì ë
ë°°í¬ë ë°ì´ë리ì ëì¼í
-ë°ì´ë리를 ìì±í ì ìë ì½ë를 ì미í©ëë¤.
-<p>
-ìì ìíí¸ì¨ì´ì ê°ë
ì¤ íëë ì¬ì©ìì´ <strong>ê·¸ë¤ì´
ì¬ì©íê³ ìë íë¡ê·¸ë¨</strong>ì ìì¤ ì½ë를 ì´ì©í ì
ìì´ì¼ íë¤ë ê²ì
ëë¤.</p>
-<p>
-GPLì 주ë 목ì ì ìì íë¡ê·¸ë¨ì´ í¥ìëëë¼ë ê·¸ ëí
ìì íë¡ê·¸ë¨ì´ ëëë¡ íì¤í ë³´ì¥í¨ì¼ë¡ì¨ ìì ì¸ê³ë¥¼
ë§ëë ê²ì
ëë¤. ë§ì½
-GPL íë¡ê·¸ë¨ì í¥ììí¨ ë²ì ì ê³µíí ê²½ì°ìë í¥ìë
ë²ì ì ìì¤ ì½ë ëí GPLë¡ ê³µíí´ì¼ë§ í©ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCDistributingSourceIsInconvenient"
-id="DistributingSourceIsInconvenient">ë°ì´ë리를 ë°°í¬íë ¤ê³
íëë°, ìì¤ ì½ë ì ì²´ì í¨ê» ë°°í¬íë
-ê²ì´ ì¬ìì¹ ìì ìí©ì
ëë¤. ìì ë ë¶ë¶ì ëí diff
íì¼ë§ì ë°ì´ë리ì í¨ê» ì¬ì©ìë¤ìê² ì ê³µíê³ ìì¤
ì½ëì 기본 ë¶ë¶ì
-FSFë¡ë¶í° ë¤ì´ë°ëë¡ ì ìíë ê²ì´ ê°ë¥í ê¹ì?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ì´ê²ì GPLì ì¤ìíë ¤ë ì ì를 ê°ì§ ìê°ìì ë¹ë¡¯ë
ìì²ì¼ë¡ ì¬ê²¨ì§ëë¤. ê·¸ë¬ë ì´ë¬í ë°©ë²ì¼ë¡ ìì¤ ì½ë를
ì ê³µíë ê²ì GPLì
-충족ìí¤ë ê²ì¼ë¡ ë³¼ ì ììµëë¤.
-<p>
-ì¬ì©ìê° ì§ê¸ì¼ë¡ ë¶í° 1ë
íì ìì¤ ì½ë를 íìë¡
íë¤ë©´, FSFë¡ ë¶í° ìíë ë²ì ì ìì¤ ì½ë를 ì»ì ì ìì
ì§ë
-모ë¦
ëë¤. ì°ë¦¬ê° ìë¡ì´ ë²ì ì ìì¤ ì½ë를 ì ê³µíê²
ëë©´ ì¬ì©ìë¤ì diff íì¼ë¡ ì¬ë°ë¥¸ ìì
ì í ì ìê² ë
ê²ì
ëë¤.</p>
-<p>
-ë°ë¼ì diff íì¼ì´ ìë ìì í ìì¤ ì½ë ì 체를
ë°ì´ë리ì í¨ê» ì ê³µí íìê° ììµëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCAnonFTPAndSendSources"
id="AnonFTPAndSendSources">ë°ì´ë리ë ìµëª
-FTP를 íµí´ì ê³µê°íì§ë§, ìì¤ ì½ëë ì´ë¥¼ ìì²íë
ì¬ëë¤ìê²ë§ ë³´ë´ì£¼ê³ ì¶ìµëë¤. ì´ë¬í ííê°
íì©ë©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GPLì ë°ì´ë리를 ìì¤ ì½ëì í¨ê» ë°°í¬íì§ ìë
ê²½ì°ìë, ì¬ì©ìê° ìì¤ ì½ë를 ìì²íë©´ ìì¤ ì½ë를 ì
ê³µíê² ë¤ë ìë©´ ì½ì ì를 í¨ê» ì ê³µíëë¡ ê·ì íê³
ììµëë¤. ìëíë©´ ì´ê²ì´ ì¬ì©ìë¤ë¡ íì¬ê¸ ìì¤ ì½ë를
ì»ì ì ìëë¡ ì°ë¦¬ê° ë³´ì¥í ì ìë ì ì¼í ë°©ë²ì´ê¸°
ë문ì
ëë¤.
-
-<p>ë°ë¼ì ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ìµëª
FTP를 íµí´ì ë°ì´ë리를
ë°°í¬íê³ ì íë¤ë©´ ìëª
ì½ì ì를 ì ê³µí ì ìì ê²ì´ë¯ë¡
ìì¤ ì½ë를 FTPë¡ í¨ê»
-ì ê³µí´ì¼ í©ëë¤. ì´ê²ì ì´ë ¤ì´ ì¼ì´ ìëëë¤. ë§ì½
ì¬ë¬ë¶ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ë°°í¬í ì¬ì´í¸ë¥¼ ì°¾ì¼ë ¤ê³ íë¤ë©´,
ìì¤ ì½ë를 í¨ê» ì ê³µí ì
-ìë 충ë¶í ì¬ì 를 ê°ì§ ì¬ì´í¸ë¥¼ ì°¾ìì¼ í ê²ì
ëë¤.
-</p><p>ì´ë¬í ê²½ì°ìë ë°°í¬ëê³ ìë ë°ì´ë리ì í´ë¹íë
ìì¤ ì½ë를 ì ê³µí´ì¼ íë©°, í¹í ì´ì ë²ì ì´ë ìµì ë²ì
ì ìì¤ ì½ëê° ìë
-ë°ì´ë리를 ë§ëëë° ì¬ì©ë ëì¼í ë²ì ì ìì¤ ì½ë를 ì
ê³µí´ì¼ í©ëë¤.</p>
-<p>
-ë°ì´ë리ì ìì¤ ì½ëì ë°°í¬ë ìí¸ê°ì ì°ê²° ë° ì ê·¼ì´
ì©ì´íê² ì´ë£¨ì´ ì§ë í, ë¤ë¥¸ 머ì ììì ì´ë£¨ì´ì§ë
ê²ì´ íì©ëë©° ì´ ê²½ì°,
-ë°ì´ë리ì ë¤ì´ë¡ë ì ë³´ ê·¼ì²ì í´ë¹ ìì¤ ì½ë를 구í
ì ìë ë°©ë²ì ëª
ìí´ì¼ í©ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCHowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource"
-id="HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource">ì´ë¤ ë°©ë²ì¼ë¡ ë°ì´ë리를
ë¤ì´ë°ì ì¬ì©ì ê°ê°ì´ ìì¤
-ì½ëë ë¤ì´ë°ìë ì§ ì ì ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ì´ë¬í ì¬íì ì íìë ììµëë¤. ì¬ì©ìë¤ìê² ê·¸ë¤ì´
íìë¡ íë ë°ì´ë리ì ìì¤ ì½ë를 ì´ì©í ì ìë
ë°©ë²ì ëª
ìí´ ì£¼ë ê²ë§ì¼ë¡
-ë°°í¬ììê² ë¶ê³¼ë ì구 ì¬íì 충족ë ê²ì
ëë¤. ìì¤
ì½ë를 ë¤ì´ë°ìì§, ë¤ì´ë°ì§ ìì ì§ë ì¬ì©ìë¤ì ì íì
ë¬ë¦° ê²ì
ëë¤.
-<p>
-ë°°í¬ìë¤ìê² ë¶ê³¼ë GPL ê·ì ì ì¬ì©ìë¤ìê² ìì¤ ì½ë를
구í ì ìë ë°©ë²ì íì¤í ëª
ìíëë¡ í기 ìí ê²ì´ì§,
ì¬ì©ìë¤ì´ ìíì§
-ìëë°ë ë¶êµ¬íê³ ìì¤ ì½ë를 ë¤ì´ë°ëë¡ ê°ì í기 ìí
ê²ì´ ìëëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhySomeGPLAndNotLGPL" id="WhySomeGPLAndNotLGPL">ì¼ë¶ GNU
-ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¤ì Lesser GPLì´ ìë GPLë¡ ë°°í¬ëê³ ììµëë¤.
ê·¸ ì´ì ë 무ìì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì Lesser GPLì ì¬ì©íë ê²ì ìì ìíí¸ì¨ì´ì
ë°ì ì íí´ìí¤ë ê²ê³¼ ê°ìµëë¤. ì´ê²ì ì¬ì©ìë¤ì ìì
를 ì§í¤ë ¤ë
-ì°ë¦¬ì ë
¸ë ¥ì ë¶ë¶ì ì¼ë¡ ì¤ë¨íë¤ë ê²ì ì미í©ëë¤.
ëí Lesser GPLì ê·ì ì¤ ì¼ë¶ë, GPL ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ 기ë°ì¼ë¡
ë§ë¤ì´ì§
-ì ì물ë¤ì 모ë ê³µì ëì´ì¼ íë¤ë ê·ì ì ë³´ë¥í ê²ì
ëë¤. ì´ë¬í ê²½ì° ìí©ì ì ì ë ëë¹ ì§ ë¿ì
ëë¤.
-<p>
-ê·¸ë¬ë ëì ë°ë¼ì ìì ì íí´ë ì¢ì ì ëµì´ ë ì
ììµëë¤. ëëë¡ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì LGPLì ì¬ì©íê² ëë©´
ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ì¬ì© ë²ì를
-íëí ì ì기 ë문ì ë³´ë¤ ë§ì í¥ìì ê°ì ¸ì¬ ì
ìì¼ë©°, ìì ìíí¸ì¨ì´ì ëí ì§ìì íì ëí ì ìë
ë±ì ê¸ì ì ì¸ ê²°ê³¼ë¥¼
-ì ëí ì ììµëë¤. ì´ë¬í ì¼ì´ 충ë¶í ë§ì´ ì´ë£¨ì´ ì§
ê²½ì°ìë ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ìí´ì ì¢ì ì¼ì´ ë ì
ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ì´ë¬í
-ì¼ì´ ì¼ë§ë ë§ì´ ì¼ì´ë ì ììê¹ì? ê·¸ë¬í ìí©ììë
ë¨ì§ ì¼ì´ ì¢ê² ë기를 ë°ë ìë°ì ììµëë¤.</p>
-<p>
-ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ëí´ì LGPLì´ ëìì´ ëëì§ ì ì ì ì¼ë¡
ìíí´ ë³´ê¸° ìí´ì LGPLì ì¬ì©í ë¤ì, ëìì´ ëì§ ìì
ê²½ì°ìë GPLë¡
-ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ë³ê²½íë ê²ì´ ì¢ì ë°©ë²ì¸ ê²ì²ë¼ ë³´ì¼ ìë
ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ì¤ì ë¡ ê·¸ê²ì ì¢ì ë°©ë²ì´ ìëëë¤.
ì¼ë¨ í¹ì í ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì
-LGPLì ì ì©í ë¤ìë, ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ë³ê²½íë ê²ì´ 무ì²ì´ë
íë¤ê² ë©ëë¤.</p>
-<p>
-ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ ë³ë¡ ì´ë¤ ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¬ì©íë ì§ì ëí
ì°ë¦¬ì ê²°ì ì ëí´ìë ë³´ë¤ ìì¸í 문ì를 íµí´ì ì°¸ê³ í
ì ììµëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWillYouMakeAnException" id="WillYouMakeAnException">GPLë¡
-ë°°í¬ëë GNU íë¡ê·¸ë¨ íë를 ì°ë¦¬ê° ì§ííê³ ìë ë
ì
ìíí¸ì¨ì´ íë¡ì í¸ì ì¬ì©íë ¤ê³ íëë°, GPLì ìíë©´
ì´ë¬í ííê°
-ì¸ì ëì§ ìë ê² ê°ìµëë¤. ì°ë¦¬ìê² ìì¸ë¥¼ ì¸ì í´ ì¤ ì
ììê¹ì? ê·¸ë ê² ëë©´ íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©íë ì¬ëë¤ì ìê°
ëì± ë§ì ì§ ì
-ìì ê±°ë¼ê³ ìê°í©ëë¤.</a></b></dt>
-
-<dd>
-미ìíì§ë§, ì°ë¦¬ë ì´ë í ìì¸ë ì¸ì í ì ììµëë¤.
ê·¸ê²ì´ ì³ì§ ìì ì¼ì´ê¸° ë문ì
ëë¤.
-<p>
-ì°ë¦¬ì 목íë ì¬ì©ìì ì를 ìµëí ë§ì´ ë리ë ê²ì´
ìëëë¤. ì°ë¦¬ì 목íë ê°ë¥í ë§ì ì¬ëë¤ìê² íì¤í
ìì 를 주ë
-ê²ì
ëë¤. ì¼ë°ì ì¼ë¡ ë
ì ìíí¸ì¨ì´ íë¡ì í¸ë ìì ì
í¥ìì ëê¸°ë³´ë¤ ì´ë¥¼ ê°ììíµëë¤.</p>
-<p>
-GPLì´ ìë ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¬ì©íì§ë§, ìì ìíí¸ì¨ì´ë¥¼
ë§ë¤ê¸° ìí íë¡ì í¸ì¼ ê²½ì°ìë, ì´ë¥¼ ì§ìí기 ìí´ì
ëëë¡ ìì¸ ê·ì ì
-ë§ë¤ê¸°ë í©ëë¤. ê·¸ë¬ë ì´ê²ì ê·¸ë ê² íë ê²ì´ ìì
ìíí¸ì¨ì´ì í¥ìì ëìì´ ëë ê²ì´ ë¶ëª
í ëë§
ê°ë¥í©ëë¤.</p>
-<p>
-ëí ì°ë¦¬ë ëëë¡ GNU í¨í¤ì§ë¤ì ë°°í¬ ê·ì ì
ë³ê²½í기ë íëë°, ì´ëí ê·¸ë ê² íë ê²ì´ ìì
ìíí¸ì¨ì´ì ì¦ì§ì ìí´ì ì ìµíë¤ê³
-íë¨ëë ê²½ì°ì íí©ëë¤. ë°ë¼ì ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´
ì°ë¦¬ìê² ìì¸ë¥¼ ì¸ì í´ ë¬ë¼ë ìì²ì í ê²½ì°ìë 매ì°
ì¤ëë ¥ ìë ì´ì 를 ì ìí´ì¼ë§
-í©ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCVersionTwoOrLater" id="VersionTwoOrLater">íë¡ê·¸ë¨ì
“GPL
-ë²ì 2 ëë ê·¸ ì´íì ë²ì ì´ ì ì©ë©ëë¤.”ë¼ë ë§ì´
í¬í¨ëì´ ìë ì´ì ë 무ìì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì GPLì ë´ì©ì ëª
íí íê±°ë ì´ì
ë²ì ìì ê¸ì§ëìë ì¬íì íì©í기 ìí´ì, ëë ê·ì ì
ëì± ì² ì í ì ì©í기
-ìí´ì ëëë¡ GPLì ê°ì í기ë í©ëë¤. (ìµê·¼ ê°ì ì 1991ë
ëì ì´ë£¨ì´ ì¡ìµëë¤.) ë°ë¼ì ì´ë¬í 문구를 ê°ê°ì
íë¡ê·¸ë¨ì
-í¬í¨ìí´ì¼ë¡ì¨ ëì¤ì GPLì´ ê°ì ëëë¼ë ì´ë¯¸ ë°°í¬ë GNU
ìíí¸ì¨ì´ì ìê´ìì´ GNU ìíí¸ì¨ì´ ì ì²´ì ëí´ì
íµì¼ë ë°°í¬ ê·ì ì
-ì ì©ìí¬ ì ììµëë¤.
-<p>
-ë§ì½ ì´ë¬í ë¬¸êµ¬ê° ëë½ëë¤ë©´, ê°ì ë GPLì ë´ì©ì
ëí´ì ì´ë¯¸ ë°°í¬ëì´ ìë GPL ìíí¸ì¨ì´ì ìë§ì ì
ìê¶ìë¤ê³¼ ì¤ë«ëì íì
-ê³¼ì ì ê±°ì³ì¼ íëë°, ì´ê²ì ê±°ì ë¶ê°ë¥í ì¼ì
ëë¤.
ì¤ì ì ì¸ ê´ì ìì ë³¼ ë, ì´ê²ì GNU ìíí¸ì¨ì´ì ëí
ë°°í¬ ê·ì ì íµì¼ì ì¼ë¡
-ì¡°ì íë ê²ì´ ë¶ê°ë¥íê² ëë¤ë ê²ì ì미í©ëë¤.</p>
-<p>
-“GPL ë²ì 2 ëë ê·¸ ì´íì ë²ì ì´ ì
ì©ë©ëë¤.”ë¼ë ë¬¸êµ¬ê° íë¡ê·¸ë¨ì ëª
ìëì´ ìê³ ,
ìë¡ì´ ë²ì ì GPLì´
-ë°íëìë¤ê³ ê°ì í´ ë´
ìë¤. ë§ì½ ê°ì ë ë²ì ì GPLì
ìë¡ì´ íê° ì¡°íì´ ì¶ê°ëì´ ìë¤ë©´ ì´ ì¡°íì 모ë
ì¬ì©ìë¤ì´ ì°ê³ ìë
-íë¡ê·¸ë¨ì ì¦ì ì ì©ë ì ììµëë¤. ê·¸ë¬ë ê°ì ë GPLì´
ì´ì ë²ì ë³´ë¤ ë ë§ì ì ì½ì ê°íê³ ìë¤ë©´ íì¬ ì¬ì©ëê³
ìë íë¡ê·¸ë¨ìë
-ì´ë¬í ì ì½ì´ ì ì©ëì§ ììë 무방í©ëë¤. ìëíë©´ ë²ì
2ì GPLì ê·¸ëë¡ ì ì©í´ì ì¬ì©íë ê²ì´ ê°ë¥í기 ë문ì
ëë¤.</p>
-<p>
-“GPL ë²ì 2 ëë ê·¸ ì´íì ë²ì ì´ ì
ì©ë©ëë¤.”ë¼ë ë§ì´ ëª
ìë íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©íë
ì¬ì©ìë ìë¡ì´ ë²ì ì
-GPLì´ ë°íëìë¤ê³ íëë¼ë GPL ë²ì 2ì ê·ì ì ë°ë¼ì
ì¸ì ë ì§ ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©íê³ ê°ìíë ê²ì´
íì©ë©ëë¤. ìë¡ê² ê°ì ë
-ë²ì ì GPLì í¬í¨ë ë³´ë¤ ì격í ì í ì¡°ê±´ë¤ì íì¬
ì¬ì©íê³ ìë ìíí¸ì¨ì´ì ì ì©í íìê° ìì ê²½ì°ì
ì´ê²ì ë§¤ì° ì ì©í
-ë°©ë²ì
ëë¤. GPL ë²ì 3ì´ ë°íëìì ë, ë²ì 3ì ê·ì ë¤ì
ì ì©íê³ ì¶ë¤ë©´ GPL íë¡ê·¸ë¨ ê°ë°ìë¤ì “GPL ë²ì 3
-ëë ê·¸ ì´íì ë²ì ì´ ì ì©ë©ëë¤.”ë ë§ë¡ ëì¹íë©´
ë©ëë¤.</p>
-<p>
-ê·¸ë¬ë ìë¡ì´ ë²ì ì GPLì´ ê³µíëìë¤ê³ íëë¼ë,
ê°ë°ììê²ë ìë¡ì´ ë²ì ì GPLì ì¬ì©í´ì¼ í ì무ê°
ììµëë¤. ê·¸ë¤ì´ ì´ì
-ë²ì ì GPLì ë³´ë¤ ì í¸íë¤ë©´ ìíë ë²ì ì GPLì
ì¬ì©íë©´ ë©ëë¤.
-</p></dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhyNotGPLForManuals"
id="WhyNotGPLForManuals">매ë´ì¼ìë GPLì
-ì¬ì©íì§ ìë ì´ì ê° ë¬´ìì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-매ë´ì¼ì GPLì ì¬ì©íë ê²ë ê°ë¥í©ëë¤. ê·¸ë¬ë
매ë´ì¼ì ê²½ì°ìë GNU ìì 문ì ë¼ì´ì ì¤ (GFDL)를 ì¬ì©íë
ê²ì´ ë³´ë¤ ì¢ì
-ì íì
ëë¤.
-<p>
-GPLì íë¡ê·¸ë¨ì ìí´ì ì¤ê³ë ê²ì
ëë¤. ë°ë¼ì GPLìë
매ë´ì¼ì´ë ìì ìë í´ë¹ëì§ ìê³ íë¡ê·¸ë¨ìë§ ì ì©ë
ì ìë ë§ì
-ì¡°íë¤ì´ í¬í¨ëì´ ììµëë¤. ì´ì ë°í´ì GFDLìë ìì
매ë´ì¼ì ë°íìë¤ìê² ì´ìµì 주기 ìí ì¡°íë¤ì´
í¬í¨ëì´ ììµëë¤.</p>
-<p>
-GFDLì ë°ë¥´ë ì ì물ë¤ì, 기ì ì ì¸ ë¶ë¶ì ë¤ë£¨ë ë´ì©ì
ëí ê°ìì´ íì©ë©ëë¤. ê·¸ë¬ë ì°ë¦¬ê° ê°ê³ ìë ì ì¹,
ì¤ë¦¬, ë²ë¥ ì
-견í´ì ëí ì¸ê¸ì´ í¬í¨ë ë¶ë¶ì ëí ìì ì íì©ëì§
ììµëë¤. ì´ë¬í ííë ì ìê¶ íì ë¶ë¶ì ê°ìí ì
ìë ë¶ë¶ì ëª
ìí´ ëë
-íí를 íµí´ì ì´ë£¨ì´ ì§ëë°, GPLììë ì´ë¬í ì¬íì´
íì©ëì§ ìì§ë§ GFDLììë “ë³ê²½ ë¶ê°
-ë¶ë¶”(invariant section)ì´ë¼ë ê·ì ì íµí´ì ì´ê²ì´
ê°ë¥í©ëë¤.
-</p>
-<p>
-기ì ì ì¸ ë´ì©ì´ í¬í¨ë ë¶ë¶ì ëí ìì ì íì©íë
ê²ì ë§¤ì° ì¤ìíë°, ê·¸ ì´ì ë íë¡ê·¸ë¨ì ê°ìíë
ì¬ëì ìì ì´ ê°ìí ë¶ë¶ì
-í´ë¹íë 문ìì ì¤ëª
ë ìì í ì ìì´ì¼ í기 ë문ì
ëë¤. íë¡ê·¸ë¨ì ìì íë©´ 문ìë í¨ê» ìì í´ì¼ íë¤ë
ê²ì ê°ìí ìë ìì§ë§
-ê·¸ë ê² ë기를 ë°ëë¤ë©´, ê·¸ë¤ì 길ì ë°©í´í´ìë ìë
ê²ì
ëë¤.</p>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCGPLTranslations" id="GPLTranslations">ë¤ë¥¸ ì¸ì´ë¡
ë²ìë GPLì´
-ì¡´ì¬í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ìì´ê° ìë ë¤ë¥¸ ì¸ì´ë¡ ë²ìë GPL 문ì를 ê°ë ê²ì 매ì°
ì ì©í ê²ì
ëë¤. ì°ë¦¬ìê² ë²ì문ì ìì±í´ì ë³´ë´ì£¼ë
ë¶ë¤ë
-ììµëë¤. ê·¸ë¼ìë ë¶êµ¬íê³ , ì°ë¦¬ë ì´ë í ë²ì문ë
ê³µìì ì¼ë¡ ì¸ì íì§ ìê³ ììµëë¤. ê·¸ë ê² í기ìë ìí
ë¶ë´ì´ ë무 í¬ê¸°
-ë문ì
ëë¤.
-<p>
-ë²ë¥ 문ìë ëªëª 측면ì ìì´ì íë¡ê·¸ë¨ê³¼ ì ì¬í©ëë¤.
ë°ë¼ì ë²ë¥ 문ì를 ë²ìíë ê²ì íë¡ê·¸ë¨ì íëì
ì¸ì´ì ì´ìì²´ì ìì ë¤ë¥¸
-ê²ì¼ë¡ ë²ìíë ê²ê³¼ ê°ìµëë¤. ì¤ì§ ëê°ì§ ì¸ì´ì
ë¥ìí ë³í¸ì¬ë§ì´ ì´ ì¼ì í ì ìì¼ë©°, ì´ ê²½ì°ìë
ë²ê·¸ê° í¬í¨ë ìíì´
-ììµëë¤.</p>
-<p>
-ë§ì½ ì°ë¦¬ê° GPL ë²ì문ì ê³µìì ì¼ë¡ ì¹ì¸íê² ëë©´, GPL
ì문 ë¿ ìëë¼ ë²ì문ë¤ì´ ê·ì íê³ ìë 모ë ì¬íë¤ë
ì¸ì í´ì¼ë§
-í©ëë¤. ë§ì½ ìë²½í ë²ìì´ ì´ë£¨ì´ ì¡ë¤ë©´ 문ì ë ê²ì´
ìê² ì§ë§, ë§ì íë ê·¸ë ì§ ëª»íë¤ë©´ ê·¸ ê²°ê³¼ë ì°ë¦¬ê°
ë°ë¡ì¡ì ì ìë ì¹ëª
ì ì¸
-ê²ì´ ë ì ììµëë¤.</p>
-<p>
-íë¡ê·¸ë¨ì ë²ê·¸ê° í¬í¨ëì´ ìì ê²½ì°ìë ì¤ë¥ë¥¼
ë°ë¡ì¡ì ìë¡ì´ ë²ì ì ë§ë¤ë©´ ëê³ , ê²°ê³¼ì ì¼ë¡ ì´ì ë²ì
ì ì¬ì©íì§ ìê² ë ê²
-ì
ëë¤. ê·¸ë¬ë ë§ì½ ì°ë¦¬ê° í¹ì í ë²ì문ì ë°ë¥¸ ê¶ë¦¬ë¥¼
ì¸ì í´ ì£¼ê² ëë©´ ë²ê·¸ë¼ê³ íë¨ëì´ë ëì¤ì ì´ë¥¼ ëì´í¬
ì ìë ë°©ë²ì´
-ììµëë¤.</p>
-<p>
-ì°ë¦¬ë¥¼ ëìì£¼ë ¤ê³ íë ì¬ëë¤ì´ ëëë¡ ë²ì ìì
ì í´
ì£¼ê² ë¤ë ì ìì
-í´ ì¤ê¸°ë í©ëë¤. ë²ìí ì¬ëì´ íìíë¤ë ê²ì´ 문ì
ìë¤ë©´, 문ì ë í´ê²°ë ê²ì
ëë¤.
-ê·¸ë¬ë ì¤ì ì ì¸ ë¬¸ì ì íµì¬ì ì¤ë¥ê° ë°ìí
ìíì±ì´ë¼ë ë¶ë¶ì´ë©°,
-ë²ìì í´ ì£¼ê² ë¤ë ì ìì ì´ë¬í ìíì±ì ìì¨ ì
ììµëë¤.
-ì°ë¦¬ë ë³í¸ì¬ê° ìë ì¬ëì´ ë²ìí 문ìë¤ì ê³µìì ì¼ë¡
ì¹ì¸í ì ììµëë¤.</p>
-<p>
-ë°ë¼ì ë¹ë¶ê° ì°ë¦¬ë êµì ì ì¼ë¡ ì í¨í GPL ë²ì문ì
ê³µìì ì¼ë¡ ì¹ì¸íì§ ìì ê²ì
ëë¤. ê·¸ëì ë¤ìê³¼ ê°ì
2ê°ì§ ë°©ë²ì ì¬ì©íê³
-ììµëë¤.</p>
-<ul>
-<li> ë¹ê³µì ë²ì문ì ìê°í©ëë¤. ì´ê²ì GPLì ë²ìíë
ê²ì íì©íì§ë§, ë²ì ì¼ë¡ ì í¨í ê²ì¼ë¡ ì¹ì¸íì§ë
ìëë¤ë ê²ì ì미í©ëë¤.
-<p>
-ë¹ê³µì ë²ì문ì ë²ì ì¸ í¨ë ¥ì´ ììµëë¤. ë°ë¼ì
ë²ì문ìë ë¤ìê³¼ ê°ì ì¬íì´ ëª
ìëì´ ììµëë¤.</p>
-<pre>
- This translation of the GPL is informal, and not officially approved
- by the Free Software Foundation as valid. To be completely sure of
- what is permitted, refer the original GPL (in English).
- ì´ ë²ì문ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì´ ì¹ì¸í ê³µì
문ìê° ìëëë¤.
- GPLì ì¤ë¬´ì ì ì©í ê²½ì°, ì¤ì§ ì문í GPLì ìí´ìë§
ë²ë¥ ì
- í¨ë ¥ì´ ì í¨í ì ìë¤ë ì ì ì ìíì기 ë°ëëë¤
-</pre>
-<p>
-ê·¸ë¬ë ë¹ê³µì ë²ì문ì GPLì´ ìëíë ê²ì´ 무ìì¸ê°ë¥¼
ì리ëë° ëìì´ ë ì ìì¼ë©°, ëë¶ë¶ì ì¬ì©ìë¤ìê²ë
ê·¸ê²ë§ì¼ë¡ë 충ë¶í©ëë¤.</p>
-<p>
-ê·¸ë¬ë ìì
ì 목ì ì ìí´ì GNU ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì¬ì
ì
ì´ì©íê±°ë ê³µê° FTP를 ì´ì©í´ì ë°°í¬í ê²½ì°ìë GPLì ê·ì
ì ëª
íí í기
-ìí´ì ì문í GPLì ë°ëì ê²í í´ì¼ í©ëë¤.</p>
-</li>
-<li>
-ë²ì문ì ì¶ííë ê²ì í êµê°ì ëí´ìë§ ì í¨í©ëë¤.
-<p>
-ì¶íë ë²ì문ì ê·¸ êµê°ììë§ ì í¨í ê²ì¼ë¡
ê°ì£¼í©ëë¤. ì´ë¬í ë°©ë²ì íµí´ì ë²ì문ì ì¤ë¥ê° ìë¤ê³
íëë¼ë ê·¸ í¼í´ë¥¼ ìµìí ìí¬ ì
-ììµëë¤.</p>
-<p>
-ê·¸ë¬ë ì´ë¬í ë²ìë¬¸ì´ ë§ë¤ì´ ì§ê¸° ìí´ìë ëì¡°ì ì´ê³
ë¥ë ¥ìë ë³í¸ì¬ë¤ì ìë¹í ë
¸ë ¥ê³¼ ì 문 ì§ìì´
íìí©ëë¤. ë°ë¼ì ì°ë¦¬ë ì´ë¬í
-ë²ìë¬¸ì´ ì¡°ë§ê° ë§ë¤ì´ ì§ ì ìì¼ë¦¬ë¼ë ì½ìì ì½ê² í
ì ììµëë¤.</p>
-</li>
-</ul>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCInterpreterIncompat" id="InterpreterIncompat">GPLê³¼
í¸íëì§ ìë
-ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¬ì©íë íë¡ê·¸ëë° ì¸ì´ì ëí
ì¸í°í리í°ê° ìë¤ë©´, GPL íë¡ê·¸ë¨ì ì´ë¬í ì¸í°í리í°
ììì ì¤íí ì
-ììµëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ì¸í°í리í°ê° ë¨ì§ ì¸ì´ë¥¼ ì¸í°í리í¸íë ìí ë§ì
ìíí ê²½ì°ìë ê°ë¥í©ëë¤. ì¸í°í리í¸ë íë¡ê·¸ë¨ì
ì¸í°í리í°ì ì
ì¥ìì ë³¼ ë, ë¨ìí
-ë°ì´í°ì ë¶ê³¼í기 ë문ì
ëë¤. ì´ë¬í ê²½ì° GPLì
íë¡ê·¸ë¨ì ì²ë¦¬íëë° ì¬ì©ëë í´ì ì ííì§ ììµëë¤.
-<p>
-ê·¸ë¬ë ì¸í°í리í°ê° ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ê°ì ë¤ë¥¸ ìììì
ë°ì¸ë©ì ì ê³µíëë¡ íì¥ë ê²½ì°ìë, ì¸í°í리í¸ë
íë¡ê·¸ë¨ì ë°ì¸ë© ê³¼ì ìì ì¬ì©ë
-ììì ì¬ì¤ì ë§í¬ë ê²ì´ë¼ê³ í ì ììµëë¤. ì´ë¬í
ìë¡ JNIì ìë° ë¤ì´í°ë¸ ì¸í°íì´ì¤ë¥¼ ë¤ ì ììµëë¤.
ì´ë¬í ë°©ìì¼ë¡
-ì ê·¼ëë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¤ì ìë° íë¡ê·¸ë¨ì´ ì´ë¤ì í¸ì¶í
ë, ë¤ì´ë믹íê² ë§í¬ë©ëë¤.</p>
-<p>
-ë°ë¼ì ë§ì½ ì´ë¬í ììë¤ì´ GPLê³¼ í¸íëì§ ìë ë¼ì´ì
ì¤ë¡ ê³µíëì´ ìë¤ë©´, ì´ê²ì GPLê³¼ í¸íëì§ ìë
ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ë§í¬íë ê²ê³¼
-ê°ì ìí©ì´ ë©ëë¤. ì´ê²ì ë¤ìê³¼ ê°ì´ í´ì¼ íë¤ë ê²ì
ì미í©ëë¤.</p>
-<ol>
- <li>GPLë¡ íë¡ê·¸ë¨ì ìì±í´ì ê³µíí ê²½ì°ìë GPLê³¼
í¸íëì§ ìë ì ì물과 ë§í¬íë ê²ì íì©íë¤ë ìì¸
ê·ì ì ëª
ìì ì¼ë¡
-í¬í¨ìíµëë¤.</li>
-
- <li>GPLê³¼ í¸íëì§ ìë ì ì물과 í¨ê» ìëíëë¡ ë§ë
ì½ë를 GPLë¡ ê³µíí ê²½ì°, ì¬ëë¤ì ì´ë¥¼ GPLê³¼ í¸íëì§
ìë ì ì물과 í¨ê»
-ì¬ì©í ì ìë¤ë 묵ìì ì¸ íì©ì¼ë¡ ê°ì£¼í ì ììµëë¤.
ë§ì½ ì´ê²ì´ ìëíë ê²ì´ë¼ë©´ ê·¸ë¬í ì¬íì ëª
ìì ì¼ë¡
ì¸ê¸íë ê²ì´ ì¢ìµëë¤.</li>
-
- <li>ë¤ë¥¸ ì¬ëì GPL ì½ëë ì´ë° ë°©ë²ì¼ë¡ ë§í¬í´ì ì¬ì©í
ì ìê³ ìì¸ë¥¼ ì¤ì í ìë ììµëë¤. ì¤ì§ í´ë¹ ì½ëì ì
ìê¶ìë§ì´ ìì¸
-ê·ì ì ì¶ê°í ì ììµëë¤.</li>
-</ol>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCWhoHasThePower" id="WhoHasThePower">GPLì ë²ë¥ ì ì¼ë¡
ê°ì í ì ìë
-ì¬ëì ë구ì
ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-GPLì ì ìê¶ì ê´ë ¨ë ë¼ì´ì ì¤ì´ê¸° ë문ì ìíí¸ì¨ì´ì
ì ìê¶ìê° GPLì ë²ë¥ ì ì¼ë¡ ê°ì í ì ìë ì¬ë ì¤ íëì
ëë¤. ë§ì½
-ì¬ë¬ë¶ì´ GPL ìë°ì 목격íê² ëë©´ í´ë¹ ìíí¸ì¨ì´ì
ê°ë°ìë¤ìê² ê·¸ ì¬ì¤ì ìë ¤ì£¼ì기 ë°ëëë¤. ê·¸ë¤ì ì
ìê¶ì ìì ì´ê±°ë ì ìê¶ìì
-ì°ë½í ì ìë ì¬ëë¤ì
ëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCOOPLang" id="OOPLang"> ìë°ì ê°ì ê°ì²´ ì§í¥
ì¸ì´ì ìì´ì GPLë¡ ê³µíë í´ëì¤ë¥¼
-ìì ìì´ ì¬ì©í´ì ìë¸ í´ëì¤ë¥¼ ìì±íì ê²½ì°, ìë¸
í´ëì¤ê° í¬í¨ë ì ì²´ íë¡ê·¸ë¨ìë GPLì´ ì
ì©ë©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ìë¸ í´ëì¤ë¥¼ ë§ëë ê²ì 2ì°¨ì ì ì물ì ë§ëë ê²ê³¼
ê°ìµëë¤. ë°ë¼ì GPL ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¬ì©íë í´ëì¤ë¡ë¶í°
íìë ìë¸ í´ëì¤ë¥¼
-ì´ì©í´ì ë§ë¤ì´ì§ ì ì²´ íë¡ê·¸ë¨ìë GPLì´ ì ì©ë©ëë¤.
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCPortProgramToGPL" id="PortProgramToGPL">íë¡ê·¸ë¨ì
GNU/리ë
ì¤ìì
-ì¬ì©í ì ìëë¡ í¬í
íë¤ë©´, ì´ íë¡ê·¸ë¨ì GPLì´ë
ê·¸ë°ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ë¼ì´ì ì¤ë¡ ê³µíí´ì¼ë§
í©ëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ì¼ë°ì ì¼ë¡ ë§íë©´, ê·¸ë ì§ ììµëë¤. ê·¸ê²ì´ ë²ë¥ ì ì¸
ì구 ì¬íì ìëëë¤. ë³´ë¤ ìì¸í ë§íë©´, ì¬ì©íê³ ìë
ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ê° 무ìì´ë©°
-ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì ë¼ì´ì ì¤ê° 무ìì¸ì§ì ë¬ë ¤ììµëë¤.
ëë¶ë¶ì ìì¤í
ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¤ì ë¼ì´ì ì¤ë¡ <a
-href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser GPL</a>ì´ë, ì´ë¤ íë¡ê·¸ë¨ê³¼ë
ë§í¬í ì ìë¤ë ìì¸ ì¡°íì´
-ì¤ì ë GNU GPLì ì¬ì©íê³ ììµëë¤. ì´ë¬í
ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¤ì ìì ìíí¸ì¨ì´ê° ìë íë¡ê·¸ë¨ìì
ì¬ì©ë ì ììµëë¤. ê·¸ë¬ë
-LGPLì ê²½ì°ìë ì¤ìí´ì¼ í ëªê°ì§ ê·ì ë¤ì´ ììµëë¤.
-<p>
-ì´ë¤ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¤ì GNU GPLë§ì ì¬ì©í´ì ê³µíëëë°,
ì´ë¬í ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ì¬ì©í기 ìí´ìë ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼
ì¬ì©í ì ì물 ì ì²´ì GPL
-í¸í ë¼ì´ì ì¤ê° ì ì©ëì´ì¼ í©ëë¤. ê·¸ë¬ë ì¼ë°ì ì¼ë¡
ë¤ë¥¸ íë«í¼ìì ì¬ì©í ì ìë ëì©ë¬¼ì´ ê±°ì ìë
í¹ë³í ë¼ì´ë¸ë¬ë¤ì´ ë§ì´
-ì¡´ì¬í기 ë문ì ê°ë¨í í¬í
ìì
ì ì´ë¬í ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼
ì¬ì©íê³ ì¶ì§ë ìì ê²ì
ëë¤.</p>
-<p>
-ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë íë¡ê·¸ë¨ì´ ìì ìíí¸ì¨ì´ê°
ìëë¼ë©´, ì°ë¦¬ ê³µëì²´ì ëí 기ì¬ê° ìëë©° ìì ì
ê°ì¹ë¥¼ ìì¤íê² ìê°íë ì¬ëë¤ì ê·¸
-íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©íì§ ìì ê²ì
ëë¤. ë°ë¼ì ê·¸ë¬í
íë¡ê·¸ë¨ì ê²°ê³¼ì ì¼ë¡ ì¬ëë¤ë¡ íì¬ê¸ ê·¸ë¤ì ìì 를
í¬ê¸°íê²ë ì í¹íë ìí ì íê²
-ëì´, ì¤ì§ ìì 를 í¬ê¸°í ì¬ëë¤ê²ë§ ì ì©íê² ë ê²ì
ëë¤. 먼íë , ì¬ë¬ë¶ì´ 걸ì´ì¨ 길ì ëëì ë³´ìì ë
ì§ê¸ê¹ì§ íì¼ì´ ë¨ìí ëì
-ë²ê¸° ìí ê² ì´ìì´ìë¤ë ëëì ê°ê³ ì¶ë¤ë©´ ì¬ë¬ë¶ì´
ë§ë ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ìì ìíí¸ì¨ì´ë¡ ë§ë¤ì´ì¼ í©ëë¤.</p>
-</dd>
-
-<dt><b><a href="#TOCCompanyGPLCostsMoney" id="CompanyGPLCostsMoney">ìì
ë¤ì´ ì§ì
-ë§ë¤ì§ ìì GPL íë¡ê·¸ë¨ì ì¸í°ë·ì¼ë¡ ê³µê°íì§ ìê³ ,
ë¹ì©ì ë°ê³ ì ê³µí´ ì£¼ë ì
체를 ë°ê²¬íìµëë¤. ì´ë GPL
ìë°ì´
-ìëëê¹?</a></b></dt>
-
-<dd>
-ê·¸ë ì§ ììµëë¤. GPLì íë¡ê·¸ë¨ì ë°°í¬íëë° ì¸í°ë·ì
ì¬ì©íëë¡ ê·ì íê³ ìì§ ììµëë¤. ëí í¹ì ì¸ìê²
íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ë°°í¬íëë¡
-ê·ì íê³ ìì§ë ììµëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ë°°í¬í
ê²ì ê²°ì íë¤ê³ íëë¼ë, ê·¸ íë¡ê·¸ë¨ì ë³µì 물ì í¹ì
ì¸ìê² ë°°í¬í´ì¼ íë¤ê³
-ê·ì íê³ ìì§ë ììµëë¤.
-<p>
-GPLì´ ê·ì íê³ ìë ê²ì ê·¸ê° ìíë¤ë©´ ë¤ë¥¸ ì¬ëìê² ë³µì
물ì ë°°í¬í ìì 를 ê°ì ¸ì¼ íë¤ë ê²ì
ëë¤. ì¼ë¨ ì
ìê¶ìê° íë¡ê·¸ë¨ì
-ë°°í¬í ë¤ìë, ë³µì¬ë¬¼ì ë°ì ì¬ëì ê·¸ê° ìíë
ë구ìê²ë íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ë°°í¬í ì ììµëë¤.
-</p></dd>
-
-</dl>
-<div class="translators-notes">
-
-<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<hr /><b>ë¹ê³µì ë²ì문</b><ol>
-<li><a id="TransNote1" href="#revTransNote1"
-class="nounderline">↑</a>
-ê·¸ë¬ë í¹ë³í ìì¸ì íëë¡ì ìì ì´ ë°°í¬í íë¡ê·¸ë¨ì
ì¤í물ì ì»´íì¼ë¬ë 커ë ë±ê³¼ ê°ì, íë¡ê·¸ë¨ì´ ì¤íë
ì´ìì²´ì ì 주ì 구ì±
-ììë¡ì (ìì¤ë ë°ì´ë리ì ííë¡) ì´ìì²´ì ì í¨ê»
ë°°í¬ëë ë¶ë¶ë¤ì´ í¨ê» í¬í¨ëì´ ë°°í¬ëì§ ìëí, ì´ë¬í
ë¶ë¶ë¤ì ëí ìì¤ ì½ëë
-ë°°í¬í ìì¤ ì½ë ìì í¬í¨ìí¤ì§ ììë 무방íë¤.</li>
-
-<li><a id="TransNote2" href="#revTransNote2"
-class="nounderline">↑</a>
-Copyright (C) yyyyë
<ì ìê¶ìì ì´ë¦>
-<br />
-ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ìì ìíí¸ì¨ì´ì
ëë¤. ìíí¸ì¨ì´ì
í¼ìëìë ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨ì GNU General Public Licenseì
-ê·ì ì ìí´ì ì´ íë¡ê·¸ë¨ì, ê°ìë 2ì°¨ì íë¡ê·¸ë¨ê³¼
í¨ê» ëë ê°ë³ì ì¼ë¡ ì¬ë°°í¬í ì ììµëë¤.
-<br />
-ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ë³´ë¤ ì ì©íê² ì¬ì©ë ì ìì¼ë¦¬ë¼ë
í¬ë§ìì ë°°í¬ëê³ ìì§ë§ ì íì ëí ì´ë í ííì
ë³´ì¦ë ì ê³µíì§ ììµëë¤. ë³´ë¤
-ìì¸í ì¬íì ëí´ìë GNU General Public License를 ì°¸ê³ íì기
ë°ëëë¤.
-<br />
-GNU General Public Licenseë ì´ íë¡ê·¸ë¨ê³¼ í¨ê» ì ê³µë©ëë¤.
ë§ì½ ì´ ë¬¸ìê° ëë½ëì´ ìë¤ë©´ ìì ìíí¸ì¨ì´
-ì¬ë¨ì¼ë¡ 문ìíì기 ë°ëëë¤. ìì ìíí¸ì¨ì´ ì¬ë¨: Free
Software Foundation, Inc., 51 Franklin
-St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
-<br />
-í¹ë³í ìì¸ë¡, <ì ìê¶ìì ì´ë¦>ì ì´ íë¡ê·¸ë¨ì
ì½ë를 FOO ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë FOOì ëì¼í ë¼ì´ì ì¤ë¥¼ ì¬ì©íë
FOOì
-ìì ë²ì ê³¼ ë§í¬íë ê²ì íì©í©ëë¤. ëê°ê° ë§í¬ë
ííë¡ í¨ê» ë°°í¬ëë ê²ë íì©ë©ëë¤. FOO ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì
ì¬ì©ë ì½ë를 ì ì¸í
-모ë ì½ëë¤ì GNU General Public License를 ì¤ìí´ì¼ í©ëë¤.
ë§ì½, ì´ íì¼ì ìì íê² ëë©´, ì´ íì¼ì ê·ì ë
-ìì¸ ì¡°ê±´ë¤ì ìì ë íì¼ì ë§ê² íì¥í´ì¼ ë ì§ë
모르ì§ë§, ì´ê²ì´ ì무 ì¡°íì ìëëë¤. ê·¸ë ê² íë ê²ì
ìì¹ ìëë¤ë©´ ìì ë
-ë²ì ìì ìì¸ ì¡°ê±´ë¤ì ê·ì íê³ ìë ì´ ë¬¸êµ¬ë¥¼ ìì
íì기 ë°ëëë¤.</li>
-
-<li><a id="TransNote3" href="#revTransNote3"
-class="nounderline">↑</a>
-íë¡ê·¸ë¨(ëë 2ì°¨ì íë¡ê·¸ë¨)ì ìëí ëë í¼ìëìì
ê¶ë¦¬ë¥¼ ì íí ì
-ìë ì´ë í ì¬íë ë³íì¼ë¡ ì¶ê°í ì ììµëë¤.</li>
-</ol></div>
-</div>
-
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
-<!--#include virtual="/server/footer.ko.html" -->
-<div id="footer">
-<div class="unprintable">
-
-<p>FSFì GNUì ëí 문ìë <a
href="mailto:gnu@gnu.org";><gnu@gnu.org></a> ìì¼ë¡ ë³´ë´
-주ì¸ì. FSFì ëí <a href="/contact/">ë¤ë¥¸ ì°ë½ ë°©ë²</a>ë
ììµëë¤. ëì´ì§ ë§í¬ë ë¤ë¥¸ ìì ì¬í ëë ì ìì
-<a href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a> ìì¼ë¡
ë³´ë´
-주ì¸ì.</p>
-
-<p>
-<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
- replace it with the translation of these two:
-
- We work hard and do our best to provide accurate, good quality
- translations. However, we are not exempt from imperfection.
- Please send your comments and general suggestions in this regard
- to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
-
- <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
- our web pages, see <a
- href="/server/standards/README.translations.html">Translations
- README</a>. -->
-ì´ ê¸ì ë¤ë¥¸ ì¸ì´ ë²ì문 ìì±ì´ë ì ì¶ì ëí ì ë³´ë <a
-href="/server/standards/README.translations.html">ë²ì ìë´</a>를 ì°¸ê³
í´ ì£¼ì¸ì.</p>
-</div>
-
-<p>Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.</p>
-
-<p>ì´ íì´ì§ë <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ko";>í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
커먼ì¤
-ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§ 4.0 êµì ì´ì©íë½ì</a>ì ë°ë¼ ì´ì©í
ì ììµëë¤.</p>
-
-<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ko.html" -->
-<div class="translators-credits">
-
-<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-íêµì´ ë²ì: 2001ë
9ì 19ì¼ ì¡ì°½í <<a
href="mailto:chsong@gnu.org";>chsong@gnu.org</a>></div>
-
-<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
-ìµì¢
ìì ì¼:
-
-$Date: 2020/12/08 22:04:36 $
-
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-</div>
-<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
-</body>
-</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses/old-licenses po/gpl-2.0-faq.transl...,
Ineiev <=