www philosophy/po/hague.ru.po proprietary/po/ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/11/18 04:16:14

Modified files:
        philosophy/po  : hague.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/hague.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.743&r2=1.744

Patches:
Index: philosophy/po/hague.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/hague.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/hague.ru.po   18 Nov 2021 08:38:01 -0000      1.13
+++ philosophy/po/hague.ru.po   18 Nov 2021 09:16:13 -0000      1.14
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hague.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-18 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-04 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-18 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -427,7 +427,6 @@
 # | 
[-href=\"http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html\";>cptech.org</a>.-]
 # | {+href=\"http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html\";>www.cptech.or
 # | g</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In Europe, people opposed to software patents will be active in working "
 #| "to change the Hague treaty.  In the U.S., the Consumer Project for "
@@ -441,9 +440,10 @@
 "\"http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html\";>www.cptech.org</a>."
 msgstr ""
 "В Европе люди, настроенные против 
патентов на программы, будут активно "
-"работать над изменениями в Гаагском 
соглашении. В США руководство на себя "
+"работать над изменениями в Гаагском 
соглашении; подробности см. на <a href=\"https://";
+"noepatents.org/hague/\">www.noepatents.org</a>. В США 
руководство на себя "
 "принимает Технический потребительский 
проект; подробности см. на <a href="
-"\"http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html\";> cptech.org</a>."
+"\"http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html\";> www.cptech.org</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.743
retrieving revision 1.744
diff -u -b -r1.743 -r1.744
--- proprietary/po/ru.po        18 Nov 2021 08:38:13 -0000      1.743
+++ proprietary/po/ru.po        18 Nov 2021 09:16:13 -0000      1.744
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-12 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-18 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -509,12 +509,17 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
-"A building in LA, with a superarket in it, <a href=\"https://www.latimes.com/";
+"A building in LA, with a supermarket in it, <a 
href=\"https://www.latimes.com/";
 "business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app\">demands customers "
 "load a particular app to pay for parking in the parking lot</a>, and accept "
 "pervasive surveillance. They also have the option of entering their license "
 "plate numbers in a kiosk. That is an injustice, too."
 msgstr ""
+"Здание с супермаркетом в Лос-Анджелесе <a 
href=\"https://www.latimes.com/";
+"business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app\">требует 
от клиентов "
+"загрузки определенного приложения для 
оплаты стоянки</a> и согласия на "
+"глубокую слежку. У них также есть 
возможность ввести номер автомобиля в 
киоске. "
+"Это тоже несправедливо."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -524,6 +529,12 @@
 "\">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its "
 "screen."
 msgstr ""
+"Новая тактика ограничения пользователей 
в ремонте их собственного "
+"устройста и навязыванния цифрового 
управления ограничениями, "
+"применяемая Apple, состоит в том, чтобы <a 
href=\"https://www.ifixit.com/News/54829/";
+"apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever"
+"\">полностью отключать функцию 
опознавания по лицу</a>, когда вы заменяете "
+"экран."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -533,6 +544,11 @@
 "activities, and tastes. There are over 150 billion events logged daily on "
 "the program which contains users' data and personal information."
 msgstr ""
+"Приложение Spotify <a href=\"https://www.sec.gov/Archives/edgar/";
+"data/1639920/000119312518063434/d494294df1.htm\">складирует 
данные пользователей, "
+"чтобы лично идентифицировать и узнавать 
людей</a> по музыке, настроению, складу "
+"ума, действиям и вкусам. Ежедневно 150 
миллиардов событий записываются в журнал "
+"в программе, содержащей данные 
пользователей."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -13691,10 +13707,9 @@
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-amazon.html#content\">Amazon</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-education.html#content\">Education</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html#content\">Amazon</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-education.html#content\">Education</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html#content\">Amazon</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/malware-education.html#content\">Образование</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html#content\">Games</a>"