www/gnu/po why-programs-should-be-shared.ru.po ...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/11/08 00:57:57

Modified files:
        gnu/po         : why-programs-should-be-shared.ru.po 
                         yes-give-it-away.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/yes-give-it-away.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: why-programs-should-be-shared.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- why-programs-should-be-shared.ru.po 6 Nov 2021 20:30:31 -0000       1.4
+++ why-programs-should-be-shared.ru.po 8 Nov 2021 05:57:56 -0000       1.5
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/gnu/why-programs-should-be-shared.html
 # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2021
 # Andrei Fediukov <redandrei@fedoraproject.org>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-programs-should-be-shared.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-06 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-29 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-08 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -30,7 +30,6 @@
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><address>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>Ричард Столмен</a>"
@@ -42,7 +41,6 @@
 # | privately considering plans to develop a free operating system, but he may
 # | not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something
 # | like the MIT Lisp Machine.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May "
 #| "1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.  In "
@@ -56,9 +54,9 @@
 "but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than "
 "something like the MIT Lisp Machine."
 msgstr ""
-"Ричард Столмен написал этот текст, 
найденный в файле, датированном маем "
+"Примечание редактора: этот текст был 
найден в файле, датированном маем "
 "1983&nbsp;года, хотя неясно, был ли текст 
написан в то время или ранее. В "
-"мае 1983&nbsp;года он вынашивал планы 
разработки свободной операционной "
+"мае 1983&nbsp;года Ричард Столмен вынашивал 
планы разработки свободной операционной "
 "системы, но к тому времени он, возможно, 
еще не принял решения сделать ее "
 "системой типа Unix, а не подобием 
машины-Лиспа Массачусетского технического 
"
 "института."
@@ -68,7 +66,6 @@
 # | [-&ldquo;free;&rdquo;-] {+&ldquo;free&rdquo;;+} this message is formulated
 # | in terms of gratis copies, but take for granted that this means users also
 # | have freedom.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "He had not yet conceptually distinguished the two meanings of &ldquo;free;"
 #| "&rdquo; this message is formulated in terms of gratis copies, but take "
@@ -203,7 +200,6 @@
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 #| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -223,10 +219,9 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2015, [-2016-] {+2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: yes-give-it-away.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/yes-give-it-away.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- yes-give-it-away.ru.po      6 Nov 2021 20:30:31 -0000       1.4
+++ yes-give-it-away.ru.po      8 Nov 2021 05:57:56 -0000       1.5
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/gnu/yes-give-it-away.html
 # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2021
 # Andrei Fediukov <redandrei@fedoraproject.org>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yes-give-it-away.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-06 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-29 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-08 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -28,7 +28,6 @@
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><address>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>Ричард Столмен</a>"
@@ -40,7 +39,6 @@
 # | privately considering plans to develop a free operating system, but he may
 # | not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something
 # | like the MIT Lisp Machine.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May "
 #| "1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.  In "
@@ -54,9 +52,9 @@
 "but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than "
 "something like the MIT Lisp Machine."
 msgstr ""
-"Ричард Столмен написал этот текст, 
найденный в файле, датированном маем "
+"Примечание редактора: этот текст был 
найден в файле, датированном маем "
 "1983&nbsp;года, хотя неясно, был ли текст 
написан в то время или ранее. В "
-"мае 1983&nbsp;года он вынашивал планы 
разработки свободной операционной "
+"мае 1983&nbsp;года Ричард Столмен вынашивал 
планы разработки свободной операционной "
 "системы, но он к тому времени, возможно, 
еще не принял решения сделать ее "
 "системой типа Unix, а не подобием 
машины-Лиспа Массачусетского технического 
"
 "института."
@@ -66,7 +64,6 @@
 # | [-&ldquo;free;&rdquo;-] {+&ldquo;free&rdquo;;+} this message is formulated
 # | in terms of gratis copies, but take for granted that this means users also
 # | have freedom.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "He had not yet conceptually distinguished the two meanings of &ldquo;free;"
 #| "&rdquo; this message is formulated in terms of gratis copies, but take "
@@ -192,7 +189,6 @@
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 #| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -212,10 +208,9 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2015, [-2016-] {+2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""