[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu why-programs-should-be-shared.es.html y...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/gnu why-programs-should-be-shared.es.html y... |
|
Date: |
Sun, 7 Nov 2021 05:07:10 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/11/07 05:07:10
Modified files:
gnu : why-programs-should-be-shared.es.html
yes-give-it-away.es.html
gnu/po : why-programs-should-be-shared.es-en.html
why-programs-should-be-shared.es.po
yes-give-it-away.es-en.html
yes-give-it-away.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/why-programs-should-be-shared.es.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/yes-give-it-away.es.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.es.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/yes-give-it-away.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/yes-give-it-away.es.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
Patches:
Index: why-programs-should-be-shared.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/why-programs-should-be-shared.es.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- why-programs-should-be-shared.es.html 30 Apr 2021 09:12:02 -0000
1.4
+++ why-programs-should-be-shared.es.html 7 Nov 2021 10:07:07 -0000
1.5
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/why-programs-should-be-shared.en.html"
-->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Por qué los programas se deben compartir - Proyecto GNU - Free Software
@@ -9,24 +12,29 @@
<!--#include virtual="/gnu/po/why-programs-should-be-shared.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Por qué los programas se deben compartir</h2>
-<p><strong>por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></strong></p>
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
- <blockquote>
- <p>Este texto de Richard Stallman fue encontrado en un archivo con fecha de
-mayo de 1983, aunque no queda claro si lo escribió en aquel entonces o con
-anterioridad. En mayo de 1983 estaba haciendo planes por su cuenta para
-desarrollar un sistema operativo libre, pero quizás no habÃa decidido aún si
-lo harÃa de tipo Unix o más bien algo similar a la máquina Lisp del <abbr
-title="Instituto de TecnologÃa de Massachusetts">MIT</abbr>.</p>
+<div class="introduction">
+ <p>Nota del editor: Este texto fue encontrado en un archivo con fecha de
mayo
+de 1983, aunque no queda claro si lo escribió en aquel entonces o con
+anterioridad. En mayo de 1983 Richard Stallman estaba haciendo planes por su
+cuenta para desarrollar un sistema operativo libre, pero quizás no habÃa
+decidido aún si lo harÃa de tipo Unix o más bien algo similar a la máquina
+Lisp del <abbr title="Instituto de TecnologÃa de
Massachusetts">MIT</abbr>.</p>
<p>TodavÃa no habÃa diferenciado conceptualmente los dos significados del
término <cite>free</cite><a href="#TransNote1"
id="TransNote1-rev"><sup>1</sup></a>. El mensaje se expresa en términos de
copias gratuitas, pero podemos dar por sentado que eso significa que los
usuarios también tienen libertad.</p>
- </blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
<p>Hace cinco años se podÃa dar por sentado que cualquier programa escrito en
el <abbr title="Stanford Artificial Intelligence Laboratory">SAIL</abbr>
@@ -72,6 +80,7 @@
compartir con nosotros.</p>
<p>Asà que volvamos a compartir.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -82,7 +91,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -103,7 +112,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -133,7 +142,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -149,11 +158,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:02 $
+$Date: 2021/11/07 10:07:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: yes-give-it-away.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/yes-give-it-away.es.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- yes-give-it-away.es.html 30 Apr 2021 09:12:02 -0000 1.5
+++ yes-give-it-away.es.html 7 Nov 2021 10:07:07 -0000 1.6
@@ -1,31 +1,39 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/yes-give-it-away.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>SÃ, regalarlo - Proyecto GNU - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/yes-give-it-away.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>SÃ, regalarlo</h2>
-<p><strong>por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></strong></p>
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
- <blockquote>
- <p>Este texto de Richard Stallman fue encontrado en un archivo con fecha de
-mayo de 1983, aunque no queda claro si lo escribió en aquel entonces o con
-anterioridad. En mayo de 1983 estaba haciendo planes por su cuenta para
-desarrollar un sistema operativo libre, pero quizás no habÃa decidido aún si
-lo harÃa de tipo Unix o más bien algo similar a la máquina Lisp del <abbr
-title="Instituto de TecnologÃa de Massachusetts">MIT</abbr>.</p>
+<div class="introduction">
+ <p>Nota del editor: Este texto fue encontrado en un archivo con fecha de
mayo
+de 1983, aunque no queda claro si lo escribió en aquel entonces o con
+anterioridad. En mayo de 1983 Richard Stallman estaba haciendo planes por su
+cuenta para desarrollar un sistema operativo libre, pero quizás no habÃa
+decidido aún si lo harÃa de tipo Unix o más bien algo similar a la máquina
+Lisp del <abbr title="Instituto de TecnologÃa de
Massachusetts">MIT</abbr>.</p>
<p>TodavÃa no habÃa diferenciado conceptualmente los dos significados del
término <cite>free</cite><a href="#TransNote1"
id="TransNote1-rev"><sup>1</sup></a>. El mensaje se expresa en términos de
copias gratuitas, pero podemos dar por sentado que eso significa que los
usuarios también tienen libertad.</p>
- </blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
<p>Una de las razones por las que es importante regalar software es brindar a
los usuarios la posibilidad de modificarlo. Esto les permite aprovecharlo
@@ -61,6 +69,7 @@
imponen para evitar la neurosis o porque se los considera incompetentes de
antemano. Eso contribuye a convertirlos de hecho en incompetentes y
neuróticos.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -72,7 +81,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>EnvÃe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -93,7 +102,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -123,7 +132,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -139,11 +148,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/04/30 09:12:02 $
+$Date: 2021/11/07 10:07:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/why-programs-should-be-shared.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.es-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/why-programs-should-be-shared.es-en.html 13 Apr 2021 10:34:07 -0000
1.1
+++ po/why-programs-should-be-shared.es-en.html 7 Nov 2021 10:07:08 -0000
1.2
@@ -1,24 +1,33 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Why Programs Should be Shared
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/why-programs-should-be-shared.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Why Programs Should be Shared</h2>
-<p><strong>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></strong></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
- <blockquote>
- <p>Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May
+<div class="introduction">
+ <p>Editor's note: This text was found in a file dated May
1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.
- In May 1983 he was privately considering plans to develop a
+ In May 1983 Richard Stallman was privately considering plans to develop a
free operating system, but he may not yet have decided to make it a
Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.</p>
<p>He had not yet conceptually distinguished the two meanings of
- “free;” this message is formulated in terms of gratis
+ “free”; this message is formulated in terms of gratis
copies, but take for granted that this means users also have freedom.</p>
- </blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
<p>Five years ago one could take for granted that any useful program
written at SAIL, MIT, CMU, etc. would be shared. Since then, these
@@ -59,10 +68,11 @@
sharing, other people might start sharing with you.</p>
<p>So let's start sharing again.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -80,13 +90,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -107,7 +117,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -117,10 +127,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/04/13 10:34:07 $
+$Date: 2021/11/07 10:07:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/why-programs-should-be-shared.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.es.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
Index: po/yes-give-it-away.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/yes-give-it-away.es-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/yes-give-it-away.es-en.html 22 Mar 2021 11:03:21 -0000 1.1
+++ po/yes-give-it-away.es-en.html 7 Nov 2021 10:07:09 -0000 1.2
@@ -1,24 +1,33 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Yes, Give It Away
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/yes-give-it-away.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Yes, Give It Away</h2>
-<p><strong>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></strong></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
- <blockquote>
- <p>Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May
+<div class="introduction">
+ <p>Editor's note: This text was found in a file dated May
1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.
- In May 1983 he was privately considering plans to develop a
+ In May 1983 Richard Stallman was privately considering plans to develop a
free operating system, but he may not yet have decided to make it a
Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.</p>
<p>He had not yet conceptually distinguished the two meanings of
- “free;” this message is formulated in terms of gratis
+ “free”; this message is formulated in terms of gratis
copies, but take for granted that this means users also have freedom.</p>
- </blockquote>
+</div>
+<hr class="no-display" />
<p>One of the important reasons for giving software away free is to
enable the users to change it. This allows them to make better use of
@@ -54,10 +63,11 @@
are assumed in advance to be incompetent, they feel justifiable
resentment. They also tend to become incompetent and neurotic as a
result.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -75,13 +85,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -102,7 +112,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -112,10 +122,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/03/22 11:03:21 $
+$Date: 2021/11/07 10:07:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: po/yes-give-it-away.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/yes-give-it-away.es.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/yes-give-it-away.es.po 7 Nov 2021 09:51:21 -0000 1.13
+++ po/yes-give-it-away.es.po 7 Nov 2021 10:07:10 -0000 1.14
@@ -187,9 +187,7 @@
"\">GuÃa para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
-# | Copyright © 2015, [-2016-] {+2021+} Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu why-programs-should-be-shared.es.html y...,
GNUN <=