www/philosophy/po lessig-fsfs-intro.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     21/09/26 05:37:11

Modified files:
        philosophy/po  : lessig-fsfs-intro.zh-cn.po 

Log message:
        zh_CN: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: lessig-fsfs-intro.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- lessig-fsfs-intro.zh-cn.po  12 Sep 2021 09:05:58 -0000      1.10
+++ lessig-fsfs-intro.zh-cn.po  26 Sep 2021 09:37:10 -0000      1.11
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Simplified Chinese translation of 
https://www.gnu.org/philosophy/lessig-fsfs-intro.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Yongzhi Pan，2014。
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018, 2020.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018, 2020, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lessig-fsfs-intro.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-28 14:29+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-26 17:32+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -26,31 +26,16 @@
 "会"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Introduction to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-#| "society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-#| "M. Stallman</i></a>"
 msgid ""
 "Introduction to <cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
 "Richard M. Stallman</cite>"
-msgstr ""
-"<a 
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>《自由"
-"软件，自由社会：理查德·马修·斯托曼选集》</i></a>的引言"
+msgstr 
"<cite>《自由软件，自由社会：理查德·马修·斯托曼选集》</cite>的引言"
 
 #. type: Content of: <div><address>
 msgid "by Lawrence Lessig&nbsp;<a href=\"#lessig\"><sup>[*]</sup></a>"
-msgstr ""
+msgstr "Lawrence Lessig&nbsp;<a href=\"#lessig\"><sup>[*]</sup></a> 著"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Every generation has its philosopher &mdash; a writer or an artist who "
-#| "captures the imagination of a time. Sometimes these philosophers are "
-#| "recognized as such; often it takes generations before the connection is "
-#| "made real. But recognized or not, a time gets marked by the people who "
-#| "speak its ideals, whether in the whisper of a poem, or the blast of a "
-#| "political movement."
 msgid ""
 "Every generation has its philosopher&mdash;a writer or an artist who "
 "captures the imagination of a time. Sometimes these philosophers are "
@@ -81,16 +66,6 @@
 "动，以此开始了他在公众生活舞台上的职业生涯。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&ldquo;Code&rdquo; is the technology that makes computers run. Whether "
-#| "inscribed in software or burned in hardware, it is the collection of "
-#| "instructions, first written in words, that directs the functionality of "
-#| "machines. These machines &mdash; computers &mdash; increasingly define "
-#| "and control our life. They determine how phones connect, and what runs on "
-#| "TV. They decide whether video can be streamed across a broadband link to "
-#| "a computer. They control what a computer reports back to its "
-#| "manufacturer. These machines run us. Code runs these machines."
 msgid ""
 "&ldquo;Code&rdquo; is the technology that makes computers run. Whether "
 "inscribed in software or burned in hardware, it is the collection of "
@@ -252,19 +227,6 @@
 "律是否能够和宪法一致。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All the material in this process is free in the sense that Stallman "
-#| "means.  Legal briefs are open and free for others to use. The arguments "
-#| "are transparent (which is different from saying they are good) and the "
-#| "reasoning can be taken without the permission of the original lawyers. "
-#| "The opinions they produce can be quoted in later briefs. They can be "
-#| "copied and integrated into another brief or opinion. The &ldquo;source "
-#| "code&rdquo; for American law is by design, and by principle, open and "
-#| "free for anyone to take. And take lawyers do &mdash; for it is a measure "
-#| "of a great brief that it achieves its creativity through the reuse of "
-#| "what happened before. The source is free; creativity and an economy is "
-#| "built upon it."
 msgid ""
 "All the material in this process is free in the sense that Stallman means.  "
 "Legal briefs are open and free for others to use. The arguments are "
@@ -281,9 +243,9 @@
 
"以自由使用。论据是透明的（这不同于说它们是好的），推理可以æ—
 须得到原律师允许"
 "而被拿走。它们产生的观点可以在以后的案情
摘要里面引用，并可以复制或综合进别的"
 "案情摘要或意见中。美国法律的&ldquo;源代ç 
&rdquo;在设计上和原则上，对任何使用"
-"它的人都是开放和自由的。拿律师来说，通过重复使用以前发生的案件，一个伟大的案"
-"æƒ…æ‘˜è¦å°±èŽ·å¾—äº†åˆ›é€ 
力，这是衡量摘要的方法。原始资料是自由的；创新和经济秩序在"
-"其上建立。"
+"它的人都是开放和自由的。拿律师来说&mdash;&mdash;通过重复使用以前发生的案件，"
+"ä¸€ä¸ªä¼Ÿå¤§çš„æ¡ˆæƒ…æ‘˜è¦å°±èŽ·å¾—äº†åˆ›é€ 
力，这是衡量摘要的方法。原始资料是自由的；创新"
+"和经济秩序在其上建立。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -301,20 +263,14 @@
 "荣起来。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could imagine a legal practice that was different &mdash; briefs and "
-#| "arguments that were kept secret; rulings that announced a result but not "
-#| "the reasoning.  Laws that were kept by the police but published to no one "
-#| "else. Regulation that operated without explaining its rule."
 msgid ""
 "We could imagine a legal practice that was different&mdash;briefs and "
 "arguments that were kept secret; rulings that announced a result but not the "
 "reasoning.  Laws that were kept by the police but published to no one else. "
 "Regulation that operated without explaining its rule."
 msgstr ""
-"我们可以想象一种不同的法律实施方法&mdash;保密的案情
和论据；只有结果没有论证的"
-"判决。警方持有而不向别人发布的法律。不解释条令而实行的法规。"
+"我们可以想象一种不同的法律实施方法&mdash;&mdash;保密的案æƒ
…和论据；只有结果没"
+"有论证的判决。警方持有而不向别人发布的法律。不解释条令而实行的法规。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -349,18 +305,6 @@
 "æ ·ä¿è¯ï¼Œå…¶æœ€é‡è¦çš„èµ„æºä¿æŒè‡ªç”±ã€‚"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For the first time, this book collects the writing and lectures of "
-#| "Richard Stallman in a manner that will make their subtlety and power "
-#| "clear. The essays span a wide range, from copyright to the history of the "
-#| "free software movement.  They include many arguments not well known, and "
-#| "among these, an especially insightful account of the changed "
-#| "circumstances that render copyright in the digital world suspect. They "
-#| "will serve as a resource for those who seek to understand the thought of "
-#| "this most powerful man &mdash; powerful in his ideas, his passion, and "
-#| "his integrity, even if powerless in every other way. They will inspire "
-#| "others who would take these ideas, and build upon them."
 msgid ""
 "For the first time, this book collects the writing and lectures of Richard "
 "Stallman in a manner that will make their subtlety and power clear. The "
@@ -389,16 +333,6 @@
 "ä»¥å¯¹æœ‹å‹åƒå¯¹æ•Œäººä¸€èˆ¬æ€’ç«ä¸‰ä¸ˆã€‚ä»–å¾ˆå¼ºç¡¬ï¼Œä¸å±ˆä¸æŒ 
，同时又很有耐心。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Yet when our world finally comes to understand the power and danger of "
-#| "code &mdash; when it finally sees that code, like laws, or like "
-#| "government, must be transparent to be free &mdash; then we will look back "
-#| "at this uncompromising and persistent programmer and recognize the vision "
-#| "he has fought to make real: the vision of a world where freedom and "
-#| "knowledge survives the compiler. And we will come to see that no man, "
-#| "through his deeds or words, has done as much to make possible the freedom "
-#| "that this next society could have."
 msgid ""
 "Yet when our world finally comes to understand the power and danger of "
 "code&mdash;when it finally sees that code, like laws, or like government, "
@@ -428,23 +362,16 @@
 "æ ·ä¸ºè‡ªç”±è€Œæˆ˜çš„äººçš„é¼“èˆžã€‚"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "by Lawrence Lessig, Professor of Law, Stanford Law School"
 msgid "[*] Lawrence Lessig was then Professor of Law at Stanford Law School."
-msgstr "Lawrence Lessig著，斯坦福大学法学院法学教授"
+msgstr "[*] Lawrence Lessig 当时是斯坦福大学法学院法学教授。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Learn more about <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-#| "society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
-#| "Richard M. Stallman</cite></a>."
 msgid ""
 "Learn more about <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
 "society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
 "M. Stallman</cite></a>."
 msgstr ""
-"请了解更多<a 
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
+"请了解更多<a 
href=\"https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
 
"\"><cite>自由软件，自由社会：理查德·马修·斯托曼选集</cite></a>。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -478,25 +405,21 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"请参考 <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">翻译说明</a> 了"
-"è§£æœ‰å…³åè°ƒå’Œæäº¤æ–‡ç« ç¿»è¯‘çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
+"我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难å…
ä¼šå­˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方"
+"面有评论或一般性的建议，请发送至 <a 
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>å…
³äºŽè¿›è¡Œåè°ƒä¸Žæäº¤ç¿»è¯‘的更多信"
+"息参见 <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">《译者
指南》</"
+"a>。"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2002, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2002, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -514,7 +437,7 @@
 msgstr ""
 "<b>翻译</b>：潘永之，2014。<br></br>\n"
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2020。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2020，2021。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>