[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po misinterpreting-copyright.zh-...
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po misinterpreting-copyright.zh-... |
|
Date: |
Fri, 24 Sep 2021 02:17:40 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/09/24 02:17:40
Modified files:
philosophy/po : misinterpreting-copyright.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
Patches:
Index: misinterpreting-copyright.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- misinterpreting-copyright.zh-cn.po 12 Sep 2021 09:06:03 -0000 1.56
+++ misinterpreting-copyright.zh-cn.po 24 Sep 2021 06:17:39 -0000 1.57
@@ -1,15 +1,15 @@
# Simplified Chinese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/misinterpreting-copyright.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Deng, Nan <monnand@zeuux.org>, 2010.
# May 2014: trivial update (T. Godefroy).
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2018, 2020.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2018, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: misinterpreting-copyright.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-28 14:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-24 11:59+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -30,8 +30,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>çæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼</a> è"
@@ -709,19 +707,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An even worse law, the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), was "
-#| "designed to bring back what was then called “copy protection” "
-#| "— now known as <a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</"
-#| "a> (Digital Restrictions Management) — which users already "
-#| "detested, by making it a crime to defeat the restrictions, or even "
-#| "publish information about how to defeat them. This law ought to be "
-#| "called the “Domination by Media Corporations Act” because it "
-#| "effectively offers publishers the chance to write their own copyright "
-#| "law. It says they can impose any restrictions whatsoever on the use of a "
-#| "work, and these restrictions take the force of law provided the work "
-#| "contains some sort of encryption or license manager to enforce them."
msgid ""
"An even worse law, the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), was designed "
"to bring back what was then called “copy protection”—now "
@@ -1210,13 +1195,6 @@
msgstr "è注"
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"footnote1\"></a>See Julian Sanchezâs article <a
href=\"http://www.";
-#| "juliansanchez.com/2011/02/04/the-trouble-with-balance-metaphors/\">“"
-#| "The Trouble with ‘Balance’ Metaphors”</a> for an "
-#| "examination of “how the analogy between sound judgment and "
-#| "balancing weights may constrain our thinking in unhealthy ways.”"
msgid ""
"See Julian Sanchezâs article <a href=\"http://www.juliansanchez.";
"com/2011/02/04/the-trouble-with-balance-metaphors/\">“The Trouble with "
@@ -1224,62 +1202,44 @@
"the analogy between sound judgment and balancing weights may constrain our "
"thinking in unhealthy ways.”"
msgstr ""
-"<a id=\"footnote1\"></a>åçJulian Sanchezçæç« <a href=\"http://www.";
-"juliansanchez.com/2011/02/04/the-trouble-with-balance-metaphors/\">“"
-"‘平衡’
é廔带æ¥ç麻ç¦</a>ï¼æ¥æè“æç¡®å¤æå寻æ±å¹³è¡¡"
-"çç±»æ¯ä¼å¦ä½éå¶æ们æ£å¸¸çæèæ¹å¼ã”"
+"åçJulian Sanchezçæç« <a
href=\"http://www.juliansanchez.com/2011/02/04/";
+"the-trouble-with-balance-metaphors/\">“‘平衡’
é廔带"
+"æ¥ç麻ç¦</a>ï¼æ¥æè“æç¡®å¤æå寻æ±å¹³è¡¡çç±»æ¯ä¼å¦ä½éå¶æ们æ£å¸¸çæèæ¹"
+"å¼ã”"
# type: Content of: <ol><li>
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"footnote2\"></a>Since renamed to the unpronounceable CBDTPA, for "
-#| "which a good mnemonic is “Consume, But Don't Try Programming "
-#| "Anything,” but it really stands for the “Consumer Broadband "
-#| "and Digital Television Promotion Act.”"
msgid ""
"Since renamed to the unpronounceable CBDTPA, for which a good mnemonic is "
"“Consume, But Don't Try Programming Anything,” but it really "
"stands for the “Consumer Broadband and Digital Television Promotion "
"Act.”"
msgstr ""
-"<a
id=\"footnote2\"></a>该æ³æ¡åæ¥éå½å为CBDTPAãè¿æ好解é为“ä¹°å§ï¼ä¸"
-"è¿å«æ³ä¿®æ¹ä»ä¹”３Consume, But Don't Try Programming "
-"Anything”ï¼ãå½ç¶ï¼å®æ¹ç称å¼æ¯“æ¶è´¹è
宽带åæ°åçµè§ä¿è¿æ³ã"
-"”"
+"该æ³æ¡åæ¥éå½å为CBDTPAãè¿æ好解é为“ä¹°å§ï¼ä¸è¿å«æ³ä¿®æ¹ä»ä¹”"
+"３Consume, But Don't Try Programming
Anything”ï¼ãå½ç¶ï¼å®æ¹ç称"
+"å¼æ¯“æ¶è´¹è
宽带åæ°åçµè§ä¿è¿æ³ã”"
# type: Content of: <ol><li>
#. type: Content of: <div><ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"footnote3\"></a>If you would like to help, I recommend the Web "
-#| "sites <a href=\"http://defectivebydesign.org\";>DefectiveByDesign.org</a>, "
-#| "<a href=\"http://publicknowledge.org\";>publicknowledge.org</a> and <a "
-#| "href=\"http://www.eff.org\";>www.eff.org</a>."
msgid ""
"If you would like to help, I recommend the Web sites <a href=\"https://www.";
"defectivebydesign.org/\">DefectiveByDesign.org</a>, <a href=\"https://www.";
"publicknowledge.org/\">publicknowledge.org</a> and <a href=\"https://www.eff.";
"org/\">www.eff.org</a>."
msgstr ""
-"<a id=\"footnote3\"></a>å¦æéè¦å¸®å©ï¼å¯ä»¥è®¿é®ï¼ <a
href=\"http://";
-"defectivebydesign.org\">DefectiveByDesign</a>ï¼<a href=\"http://";
-"publicknowledge.org\">publicknowledge.org</a> å <a
href=\"http://www.eff.org";
-"\">www.eff.org</a>ã"
+"å¦æéè¦å¸®å©ï¼å¯ä»¥è®¿é®ï¼ <a href=\"https://defectivebydesign.org";
+"\">DefectiveByDesign</a>ï¼<a href=\"http://publicknowledge.org";
+"\">publicknowledge.org</a> å <a href=\"http://www.eff.org\";>www.eff.org</"
+"a>ã"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
-"æ¬æå表äº<a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
+"æ¬æå表äº<a
href=\"https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
"\"><cite>èªç±è½¯ä»¶ï¼èªç±ç¤¾ä¼ï¼Richard Stallmanéé</cite></a>ã"
# type: Content of: <div>
@@ -1339,26 +1299,22 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2002, 2009, 2010, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2002, 2009, 2010, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1377,7 +1333,7 @@
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯</b>ï¼Deng, Nanï¼2010ã\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ï¼2020ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ï¼2020, 2021ã"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po misinterpreting-copyright.zh-...,
Wensheng XIE <=