[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/shouldbefree.tr.html philosophy/...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/shouldbefree.tr.html philosophy/... |
|
Date: |
Wed, 22 Sep 2021 15:03:15 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/09/22 15:03:15
Modified files:
philosophy : shouldbefree.tr.html
why-audio-format-matters.tr.html
your-freedom-needs-free-software.tr.html
philosophy/po : copyright-and-globalization.tr-en.html
free-software-even-more-important.tr-en.html
shouldbefree.tr-en.html
why-audio-format-matters.tr-en.html
your-freedom-needs-free-software.tr-en.html
proprietary : proprietary.tr.html
proprietary/po : proprietary.tr-en.html tr.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/shouldbefree.tr.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-audio-format-matters.tr.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/your-freedom-needs-free-software.tr.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/shouldbefree.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-audio-format-matters.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.tr.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/tr.po?cvsroot=www&r1=1.219&r2=1.220
Patches:
Index: philosophy/shouldbefree.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/shouldbefree.tr.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/shouldbefree.tr.html 13 Sep 2021 18:02:54 -0000 1.25
+++ philosophy/shouldbefree.tr.html 22 Sep 2021 19:03:13 -0000 1.26
@@ -333,13 +333,13 @@
Åey yapması için bu sayıları kolayca deÄiÅtiremez.</p>
<p>
Programcılar normalde bir programın “kaynak kodu” ile
çalıÅır,
-bu kaynak kodu, Fortran ya da C gibi bir programlama dilinde
+bu kaynak kodu, Fortran veya C gibi bir programlama dilinde
yazılmaktadır. Kullanılmakta olan verileri ve programın parçalarını
-göstermek için isimleri kullanır ve toplama için + ve çıkarma için â
gibi
-sembollerle iÅlemleri temsil eder. Programcıların, programları okuması ve
-deÄiÅtirmesine yardımcı olmak için tasarlanmıÅtır. Burada bir örnek
-mevcuttur; bu örnek, bir düzlemdeki iki nokta arasındaki uzaklıÄı
hesaplamak
-için kullanılan bir programdır:</p>
+göstermek için isimleri kullanır ve toplama için <code>+</code> ve
çıkarma
+için <code>â</code> gibi simgelerle iÅlemleri temsil eder.
Programcıların,
+programları okuması ve deÄiÅtirmesine yardımcı olmak için
+tasarlanmıÅtır. Burada bir örnek mevcuttur; bu örnek, bir düzlemdeki iki
+nokta arasındaki uzaklıÄı hesaplamak için kullanılan bir programdır:</p>
<pre>
float
@@ -951,7 +951,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Son Güncelleme:
-$Date: 2021/09/13 18:02:54 $
+$Date: 2021/09/22 19:03:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/why-audio-format-matters.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-audio-format-matters.tr.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/why-audio-format-matters.tr.html 27 Feb 2021 07:01:46 -0000
1.3
+++ philosophy/why-audio-format-matters.tr.html 22 Sep 2021 19:03:13 -0000
1.4
@@ -1,33 +1,37 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/why-audio-format-matters.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.tr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="thirdparty" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Ses Biçimi Neden Ãnemli - GNU Projesi - Ãzgür Yazılım
Vakfı</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+h2 { margin-bottom: .1em; }
+h2 + h3 { margin: 0 0 1.2em; }
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/why-audio-format-matters.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.tr.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.tr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.tr.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Ses Biçimi Neden Ãnemli</h2>
-<h3 class="subtitle">Ses yapımcılarına MP3 ile birlikte Ogg Vorbis kullanma
çaÄrısı</h3>
+<h3>Ses yapımcılarına MP3 ile birlikte Ogg Vorbis kullanma çaÄrısı</h3>
-<p>yazan Karl Fogel</p>
-
-<div class="announcement">
-<blockquote><p>Xiph.org (Ogg Vorbis'i oluÅturan kuruluÅ) ve özgür
daÄıtım biçimlerinin
-önemi hakkında <a href="http://xiph.org/about/";>daha fazla</a> bilgi <a
-href="http://xiph.org/about/";>mevcuttur</a>.</p>
-
-<p>Ãzgür Yazılım Vakfı; <a href="http://playogg.org";>Microsoft Windows ve
Apple
-Mac OS X'te Ogg Vorbis desteÄini kurmak için kullanıcı dostu bir
kılavuz</a>
-da hazırladı.</p>
+<address class="byline">yazan Karl Fogel</address>
+<div class="infobox">
<p>MP3'ü kapsayan patentlerin 2018 yılına dek sona ereceÄi bildiriliyor
ancak
patentlerin yazılım geliÅtirmeyi kısıtlamasına izin verildiÄi sürece
benzer
sorunlar sürecek.</p>
-</blockquote>
</div>
+<hr class="thin" />
<p>Genel daÄıtım için ses hazırlıyorsanız büyük olasılıkla
zamanınızın
%99,9'unu biçim, içerik ve üretim kalitesi hakkında düÅünerek
harcıyorsunuz
@@ -73,7 +77,7 @@
olamaz, onlar herkesin kullanması için özgürdür. Ancak bu aynı
özgürlükler
daha yeni, daha az bilindik yöntemlere (dijital kodlama yoluyla sesleri
betimlemek için belirli standartlar gibi) geniÅletilene dek ses yapıtları
-üreten bizler hangi biçimi kullandıÄımıza dikkat etmeli , ve
+üreten bizler hangi biçimi kullandıÄımıza dikkat etmeli ve
dinleyicilerimizin kullanmasını istemeliyiz.</p>
<h4 class="sec">Bir çıkıŠyolu: Ogg Vorbis biçimi</h4>
@@ -89,6 +93,17 @@
artıracak ve aynı zamanda daÄıtım biçimlerinde patentsiz standartları
kabul
ettirmeye yardımcı olacaksınız.</p>
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<p><a href="https://xiph.org/about/";>Xiph.org hakkında</a> (Ogg Vorbis'i
+oluÅturan kuruluÅ) ve özgür daÄıtım biçimlerinin önemi hakkında daha
fazla
+bilgiye ulaÅabilirsiniz.</p>
+
+<p>Ãzgür Yazılım Vakfı <a
+href="https://www.fsf.org/campaigns/playogg/how";>Microsoft Windows ve Apple
+Mac OS X'te Ogg Vorbis desteÄini kurmak için</a> kullanıcı dostu bir rehber
+de hazırladı.</p>
+</div>
+
<p>Ogg Vorbis ana sayfası, <a href="https://xiph.org/vorbis/";
>www.vorbis.com</a>, Vorbis olarak kodlanmıŠdosyaları hem dinlemek hem de
üretmek için gereksiniminiz olan tüm bilgilere sahiptir. Siz ve
@@ -110,15 +125,14 @@
aktarılıyor. Ancak herkes ödeme yapacak bir konumda deÄildir:
Dinleyicilerinizden bazıları ses dosyalarını oynatmak için özgür
yazılım
programlarını kullanır. Bu yazılım özgürce kopyalandıÄından ve
-indirildiÄinden ya yazarların ya da kullanıcıların patent ücreti
-ödemeleri , yani MP3 biçiminin altında yatan matematiksel
-gerçekleri kullanma hakkını ödemeleri için kullanıÅlı hiçbir yol
-yoktur. Sonuç olarak kullanıcıların dinlemek istedikleri parçalar
kendileri
-mükemmel bir Åekilde özgür olsalar bile bu programlar bu programlar yasal
-olarak MP3'ü gerçekleÅtiremez! Bu durum nedeniyle dünya çapında
milyonlarca
-kullanıcısı olan , GNU/Linux iÅletim sisteminin bazı
-daÄıtıcıları , MP3 oynatıcıları yazılım daÄıtımlarına
dâhil
-edememiÅtir.</p>
+indirildiÄinden ya yazarların ya da kullanıcıların patent ücreti
ödemeleri,
+yani MP3 biçiminin altında yatan matematiksel gerçekleri kullanma hakkını
+ödemeleri için kullanıÅlı hiçbir yol yoktur. Sonuç olarak
kullanıcıların
+dinlemek istedikleri parçalar kendileri mükemmel bir Åekilde özgür olsalar
+bile bu programlar bu programlar yasal olarak MP3'ü gerçekleÅtiremez! Bu
+durum nedeniyle dünya çapında milyonlarca kullanıcısı olan, GNU/Linux
+iÅletim sisteminin bazı daÄıtıcıları, MP3 oynatıcıları yazılım
daÄıtımlarına
+dâhil edememiÅtir.</p>
<p>Neyse ki bu gibi kullanıcıların yapıtlarınızı her dinlemek
istediklerinde
sivil itaatsizliÄe girmelerini istemenize gerek yoktur. Ogg Vorbis'i sunarak
@@ -131,6 +145,7 @@
gün gelmeden önce bile Ogg Vorbis; Ä°nternet'teki tek taÅınabilir, telif
ücreti olmayan ses biçimi olmayı sürdürüyor ve desteklemek için biraz ek
çabaya deÄer.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -140,7 +155,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.tr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
@@ -161,7 +176,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -177,22 +192,6 @@
ziyaret edebilirsiniz.</p>
</div>
-<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
- files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
- without talking with the webmasters or licensing team first.
- Please make sure the copyright date is consistent with the
- document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
- document was modified, or published.
-
- If you wish to list earlier years, that is ok too.
- Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
- years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
- year, i.e., a year in which the document was published (including
- being publicly visible on the web or in a revision control system).
-
- There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
- Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2007 Karl Fogel</p>
<p>Tüm bu yazının birebir kopyası ve daÄıtımına dünya çapında
herhangi bir
@@ -213,11 +212,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Son Güncelleme:
-$Date: 2021/02/27 07:01:46 $
+$Date: 2021/09/22 19:03:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/your-freedom-needs-free-software.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/your-freedom-needs-free-software.tr.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/your-freedom-needs-free-software.tr.html 5 Sep 2021 10:37:40
-0000 1.8
+++ philosophy/your-freedom-needs-free-software.tr.html 22 Sep 2021 19:03:13
-0000 1.9
@@ -20,12 +20,14 @@
<address class="byline">yazan Richard Stallman</address>
+<div class="introduction">
<p>ÃoÄumuzun bildiÄi gibi hükümetler yazılım kullanıcılarını
İnternet sansürü
ve gözetimi yoluyla tehdit etmektedir. BirçoÄumuz ev veya iÅ
bilgisayarlarında kullanılan yazılımların bundan daha beter bir tehdit
-olacaÄının farkında deÄil. Yazılım "sadece bir araç" olarak
düÅünülse de,
-insanlar yazılımın kendilerine itaat ettiÄini düÅünse de, aslında
yazılımlar
-kullanıcılarına deÄil, baÅkalarına itaat etmektedir.</p>
+olacaÄının farkında deÄil. Yazılım “sadece bir araç” olarak
+düÅünülse de, insanlar yazılımın kendilerine itaat ettiÄini düÅünse
de,
+aslında yazılımlar kullanıcılarına deÄil, baÅkalarına itaat
etmektedir.</p>
+</div>
<p>Birçok bilgisayarda çalıÅan yazılım, <a
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">özgür olmayan, özel
@@ -43,7 +45,7 @@
kullanıcının sahip olduÄu dosyalarda veya yüklü programlarda ne
aradıklarını
bildirmektedir. RealPlayer da gözetlemektedir; kullanıcıların ne
dinlediÄini
bildirmektedir. Cep telefonları da sizi gözetim altına alan tamamen özgür
-olmayan yazılımlardan oluÅur. Cep telefonları ‘kapalı’ bile
olsa
+olmayan yazılımlardan oluÅur. Cep telefonları “kapalı” bile
olsa
konumunu belli etmek amacıyla sinyaller yollar, birçoÄu istemenizden
baÄımsız alarak kesin GPS konumunuzu yollar ve bazı modelleri de uzaktan
dinleme cihazı olarak kullanılabilir. Kullanıcılar, üzerinde bir denetim
@@ -56,12 +58,13 @@
destekleyecek Åekilde tasarlanmasıdır. Microsoft, kullanıcılarını bu
yeni
parlak prangaları satın almaya zorunlu kılar. Ayrıca Vista, Åirket
otoritesi
tarafından düzenli olarak yenilenmesine olanak saÄlanacak Åekilde
-tasarlanmıÅtır. Bu nedenle Windows kullanıcılarını Vista'ya
yükseltmemeleri
-yönünde teÅvik eden <a href="http://badvista.org/";>BadVista.org</a> hareketi
-mevcuttur (EÅit ölçüdeki kötü niyetli Windows 7 ve Windows 8 için, <a
+tasarlanmıÅtır. Bu nedenle Windows kullanıcılarını Vista'ya
+“yükseltmemeleri” yönünde teÅvik eden <a
+href="http://badvista.org/";>BadVista.org</a> hareketi mevcuttur (EÅit
+ölçüdeki kötü niyetli Windows 7 ve Windows 8 için, <a
href="http://windows7sins.org/";>Windows7Sins.org</a> ve <a
href="http://upgradefromwindows8.org/";>UpgradeFromWindows8.org</a>'umuz
-var). Mac OS de aynı Åekilde kullanıcıyı kısıtlamak için tasarlanmıÅ
+var). Mac OS de aynı Åekilde kullanıcıyı kısıtlamak için
tasarlanmıÅ
özellikler içermektedir.</p>
<p>Microsoft geçmiÅte ABD hükümetinin yararlanması amacıyla arka kapılar
@@ -80,9 +83,8 @@
href="/gnu/gnu.html">özellikle kullanıcıların özgürlüÄü için</a>
geliÅtirilmiÅtir, içinde bir bilgisayarın kullanılabilmesi için gereken
ofis, uygulamalar, multimedya ve aklınıza gelebilecek her Åeyi
-barındırır. <a href="/distros/distros.html">Tamamen özgür</a> bir
GNU/Linux
-daÄıtımı için <a href="https://www.gnewsense.org/";>gNewSense.org</a>
-adresine bakabilirsiniz.</p>
+barındırır. <a href="/distros/distros.html">Tamamen özgür GNU/Linux
+daÄıtımları</a> listemize bakabilirsiniz.</p>
<p>Aktivistler toplumsal bir deÄiÅim için özel mülk bir yazılım
kullandıklarında bu durum özel bir sıkıntıya neden olur. Zira söz konusu
@@ -103,8 +105,8 @@
zorunda kaldı.</p>
<p>Ä°nsan haklarına saygı duymayan tek devlet ABD deÄil. Dolayısıyla
-verilerinizi kendi bilgisayarınızda saklayın, yedeklerinizi denetiminizde
-tutun ve bilgisayarınızı Ãzgür Yazılımla kullanın.</p>
+verilerinizi kendi bilgisayarınızda saklayın, yedeklerinizi gözetiminizde
+tutun ve bilgisayarınızı özgür yazılımla kullanın.</p>
</div>
<div class="translators-notes">
@@ -197,7 +199,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Son Güncelleme:
-$Date: 2021/09/05 10:37:40 $
+$Date: 2021/09/22 19:03:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/copyright-and-globalization.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.tr-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/copyright-and-globalization.tr-en.html 12 Sep 2021
07:34:23 -0000 1.5
+++ philosophy/po/copyright-and-globalization.tr-en.html 22 Sep 2021
19:03:14 -0000 1.6
@@ -201,8 +201,8 @@
<p>
Now, is this an advantageous trade? Well, when the general public
can't make copies because they can only be efficiently made on
-printing presses—and most people don't own printing presses
-— the result is that the general public is trading away a
+printing presses—and most people don't own printing presses—the
+result is that the general public is trading away a
freedom it is unable to exercise, a freedom that is of no practical
value. So if you have something that is a byproduct of your life and
it's useless and you have the opportunity to exchange it for something
@@ -238,8 +238,8 @@
priority. Copyright was easy to enforce because it was a restriction
only on publishers who were easy to find and what they published was
easy to see. Now the copyright is a restriction on each and everyone
-of you. To enforce it requires surveillance—an intrusion
-— and harsh punishments, and we are seeing these being enacted
+of you. To enforce it requires surveillance—an intrusion—and
+harsh punishments, and we are seeing these being enacted
into law in the U.S. and other countries.</p>
<p>
And copyright used to be, arguably, an advantageous trade for the
@@ -559,8 +559,8 @@
Well, it might be a good compromise policy to have copyright cover
commercial verbatim copying but allow everyone the right to do
non-commercial verbatim copying. This way, the copyright on the
-commercial verbatim copying, as well as on all modified versions
-— only the author could approve a modified version—would
+commercial verbatim copying, as well as on all modified versions—only
+the author could approve a modified version—would
still provide the same revenue stream that it provides now to fund the
writing of these works, to whatever extent it does.</p>
<p>
@@ -862,9 +862,9 @@
Well, clearly, that's not the way to make the public feel like sending
you money. You've got to make them love you, not fear you.</p>
<p>
-<b>SPEAKER</b>: The details were that he required a certain percentage
-— I don't know the exact percentage, around 90% sounds correct
-— of people to send a certain amount of money, which, I believe,
+<b>SPEAKER</b>: The details were that he required a certain percentage—I
+don't know the exact percentage, around 90% sounds correct—of
+people to send a certain amount of money, which, I believe,
was a dollar or two dollars, or somewhere in that order of magnitude.
You had to type in your name and your e-mail address and some other
information to get to download it and if that percentage of people was
@@ -1322,7 +1322,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/12 07:34:23 $
+$Date: 2021/09/22 19:03:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.tr-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.tr-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.tr-en.html 12 Sep 2021
07:34:24 -0000 1.8
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.tr-en.html 22 Sep 2021
19:03:14 -0000 1.9
@@ -230,8 +230,8 @@
service programmed and run by an entity other than the state, since
this would be SaaSS.</p>
-<p>Proprietary software has no security at all in one crucial case
-— against its developer. And the developer may help others attack.
+<p>Proprietary software has no security at all in one crucial
+case—against its developer. And the developer may help others attack.
<a
href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/";>
Microsoft shows Windows bugs to the NSA</a> (the US government digital
spying agency) before fixing them. We do not know whether Apple does
@@ -397,7 +397,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/12 07:34:24 $
+$Date: 2021/09/22 19:03:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/shouldbefree.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/shouldbefree.tr-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/shouldbefree.tr-en.html 13 Sep 2021 18:02:54 -0000
1.8
+++ philosophy/po/shouldbefree.tr-en.html 22 Sep 2021 19:03:14 -0000
1.9
@@ -323,7 +323,7 @@
program, which is written in a programming language such as Fortran or
C. It uses names to designate the data being used and the parts of
the program, and it represents operations with symbols such as
-‘+’ for addition and ‘-’ for subtraction. It
+<code>+</code> for addition and <code>-</code> for subtraction. It
is designed to help programmers read and change programs. Here is an
example; a program to calculate the distance between two points in a
plane:</p>
@@ -906,7 +906,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/13 18:02:54 $
+$Date: 2021/09/22 19:03:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/why-audio-format-matters.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-audio-format-matters.tr-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/why-audio-format-matters.tr-en.html 23 Jul 2020 05:59:20
-0000 1.2
+++ philosophy/po/why-audio-format-matters.tr-en.html 22 Sep 2021 19:03:14
-0000 1.3
@@ -1,29 +1,33 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="thirdparty" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Why Audio Format Matters
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+h2 { margin-bottom: .1em; }
+h2 + h3 { margin: 0 0 1.2em; }
+--></style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/why-audio-format-matters.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Why Audio Format Matters</h2>
-<h3 class="subtitle">An invitation to audio producers to use Ogg
+<h3>An invitation to audio producers to use Ogg
Vorbis alongside MP3</h3>
-<p>by Karl Fogel</p>
-
-<div class="announcement">
-<blockquote><p><a href="http://xiph.org/about/";>More information</a> about
Xiph.org (the
-organization that created Ogg Vorbis) and the importance of free
-distribution formats <a href="http://xiph.org/about/";>is available</a>.</p>
-
-<p>The Free Software Foundation have also produced <a
href="http://playogg.org";>a user-friendly guide to installing Ogg Vorbis
support in Microsoft
-Windows and Apple Mac OS X</a>.</p>
+<address class="byline">by Karl Fogel</address>
+<div class="infobox">
<p>The patents covering MP3 will reportedly all have expired by 2018,
but similar problems will continue to arise as long as patents are
permitted to restrict software development.</p>
-</blockquote>
</div>
+<hr class="thin" />
<p>If you produce audio for general distribution, you probably spend
99.9% of your time thinking about form, content, and production
@@ -72,7 +76,7 @@
free for everyone to use. But until those same liberties are extended
to newer, less familiar methods (like particular standards for
representing sounds via digital encoding), we who generate audio
-works must take care what format we use — and
+works must take care what format we use—and
require our listeners to use.</p>
<h4 class="sec">A way out: Ogg Vorbis format</h4>
@@ -88,8 +92,18 @@
to your tracks, and at the same time help the push for patent-free
standards in distribution formats.</p>
-<p>The Ogg Vorbis home page, <a href="https://xiph.org/vorbis/";
->www.vorbis.com</a>, has all the information you need to both listen
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<p>More information <a href="https://xiph.org/about/";>about Xiph.org</a> (the
+organization that created Ogg Vorbis) and the importance of free
+distribution formats.</p>
+
+<p>The Free Software Foundation has produced a user-friendly <a
+href="https://www.fsf.org/campaigns/playogg/how";>guide to installing Ogg
+Vorbis support in Microsoft Windows and Apple Mac OS X</a>.</p>
+</div>
+
+<p>The <a href="https://xiph.org/vorbis/";>Ogg Vorbis home page</a>
+has all the information you need to both listen
to and produce Vorbis-encoded files. The safest thing, for you and
your listeners, would be to offer Ogg Vorbis files exclusively. But
since there are still some players that can only handle MP3, and you
@@ -110,13 +124,13 @@
in a position to pay: some of your listeners use free software
programs to play audio files. Because this software is freely copied
and downloaded, there is no practical way for either the authors or
-the users to pay a patent fee — that is, to pay for
+the users to pay a patent fee—that is, to pay for
the right to use the mathematical facts that underly the MP3 format.
As a result, these programs cannot legally implement MP3, even though
the tracks the users want to listen to may themselves be perfectly
free! Because of this situation, some distributors of the GNU/Linux
-computer operating system — which has millions of
-users worldwide — have been unable to include MP3
+computer operating system—which has millions of
+users worldwide—have been unable to include MP3
players in their software distributions.</p>
<p>Luckily, you don't have to require such users to engage in civil
@@ -130,10 +144,11 @@
all. But even before that day comes, Ogg Vorbis remains the only
portable, royalty-free audio format on the Internet, and it's worth a
little extra effort to support.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -151,33 +166,16 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
-<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
- files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
- without talking with the webmasters or licensing team first.
- Please make sure the copyright date is consistent with the
- document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
- document was modified, or published.
-
- If you wish to list earlier years, that is ok too.
- Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
- years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
- year, i.e., a year in which the document was published (including
- being publicly visible on the web or in a revision control system).
-
- There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
- Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-
<p>Copyright © 2007 Karl Fogel</p>
<p>Verbatim copying and distribution of this entire article are
@@ -188,10 +186,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/07/23 05:59:20 $
+$Date: 2021/09/22 19:03:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.tr-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.tr-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.tr-en.html 5 Sep 2021
10:37:44 -0000 1.4
+++ philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.tr-en.html 22 Sep 2021
19:03:14 -0000 1.5
@@ -15,12 +15,14 @@
<address class="byline">by Richard Stallman</address>
+<div class="introduction">
<p>Many of us know that governments can threaten the human rights of
software users through censorship and surveillance of the Internet.
Many do not realize that the software they run on their home or work
computers can be an even worse threat. Thinking of software as
-‘just a tool’, they suppose that it obeys them, when in
+“just a tool,” they suppose that it obeys them, when in
fact it often obeys others instead.</p>
+</div>
<p>The software running in most computers is <a
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">nonfree,
@@ -37,23 +39,25 @@
own files, and what other programs are installed. RealPlayer spies
too; it reports what the user plays. Cell phones are full of nonfree
software, which spies. Cell phones send out localizing signals even
-when ‘off’, many can send out your precise GPS location
+when “off,” many can send out your precise GPS location
whether you wish or not, and some models can be switched on remotely
as listening devices. Users can't fix these malicious features
because they don't have control.</p>
-<p>Some proprietary software is designed to restrict and attack its
-users. <a href="http://badvista.org/";>Windows Vista</a> is a big
-advance in this field; the reason it requires replacement of old
-hardware is that the new models are designed to support unbreakable
-restrictions. Microsoft thus requires users to pay for shiny new
-shackles. It is also designed to permit forced updating by corporate
-authority. Hence the <a href="http://badvista.org/";>BadVista.org</a>
-campaign, which urges Windows users not to ‘upgrade’ to
-Vista. (For the equally malicious Windows 7 and Windows 8, we now have
-<a href="http://windows7sins.org/";>Windows7Sins.org</a> and
-<a href="http://upgradefromwindows8.org/";>UpgradeFromWindows8.org</a>.)
-Mac OS also contains features designed to restrict its users.</p>
+<p>Some proprietary software is <a href="/proprietary/proprietary.html">
+designed to restrict and attack its users</a>.
+<a href="https://badvista.fsf.org/";>Windows Vista</a> was a big
+advance in this field; the reason it required replacement of old
+hardware is that the new models were designed to support unbreakable
+restrictions. Microsoft thus required users to pay for shiny new
+shackles. Vista was also designed to permit forced updating by corporate
+authority. Hence the <a href="https://badvista.fsf.org/";>Bad Vista</a>
+campaign, which urged Windows users not to “upgrade” to
+Vista. For later Windows versions, which are <a
+href="/proprietary/malware-microsoft.html">even more malicious</a>, we
+now have <a href="https://www.fsf.org/windows";>Upgrade from Windows</a>.
+Mac OS also contains features designed to <a
+href="/proprietary/malware-apple.html">restrict its users</a>.</p>
<p>Microsoft has installed back doors for the US government's use in
the past (<a
@@ -63,14 +67,14 @@
we cannot check them, we cannot trust them.</p>
<p>The only way to assure that your software is working for you is to
-insist on Free/Libre software. This means users get the source code,
+insist on free/libre software. This means users get the source code,
are free to study and change it, and are free to redistribute it with
or without changes. The <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux
system</a>, developed <a href="/gnu/gnu.html">specifically for users'
freedom</a>, includes office applications, multimedia, games, and
everything you really need to run a computer.
-See <a href="https://www.gnewsense.org/";>gNewSense.org</a> for
-a <a href="/distros/distros.html">totally Free/Libre version of
GNU/Linux</a>.</p>
+See our list of <a href="/distros/distros.html">totally free/libre
+versions of GNU/Linux</a>.</p>
<p>A special problem occurs when activists for social change use
proprietary software, because its developers, who control it, may be
@@ -90,7 +94,7 @@
<p>The US is not the only state that doesn't respect human rights, so
keep your data on your own computer, and your backups under your own
-custody—and run your computer with Free/Libre software.</p>
+custody—and run your computer with free/libre software.</p>
</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -150,7 +154,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/05 10:37:44 $
+$Date: 2021/09/22 19:03:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/proprietary.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.tr.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- proprietary/proprietary.tr.html 18 Sep 2021 07:01:32 -0000 1.69
+++ proprietary/proprietary.tr.html 22 Sep 2021 19:03:14 -0000 1.70
@@ -198,14 +198,30 @@
<h3 id="latest">Son eklenenler</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202109170">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-09</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Apple, Rusya'da <a
+href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238";>iPhone'da
+Navalny'nin taktiksel oy kullanma uygulamasını yüklenmesini imkansız
+kıldı</a>.</p>
+
+ <p>Ä°mkansız çünkü (1) iPhone Apple dıÅından uygulama kurulmasını
red ediyor, ve
+(2) Apple Rusya sansür yasasını itaat etti. İlk nokta, Apple'nin özgür
+olmayan yazılımınca dayatılıyor.</p>
+ </li>
+
<li id="M202108170">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
2021-08</small>'
-->
<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Ãzel mülk yazılım içeren çeÅitli güvenlik kamerası, dijital kayıt
cihazı ve
-bebek monitörü modelleri, <a
+<p>Ãzel mülk yazılım çalıÅtıran çeÅitli güvenlik kamerası, dijital
kayıt cihazı
+ve bebek monitörü modelleri, <a
href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/";>saldırganların
canlı yayına eriÅmesini saÄlayan bir güvenlik açıÄına sahip</a>.</p>
</li>
@@ -259,27 +275,6 @@
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">üstât (hacker)</a>" olarak
adlandırmaktır.</small></p>
</li>
-
- <li id="M202107090">
-
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-07</small>'
- -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Yeni keÅfedilen bir Windows açıÄı <a
-href="https://edition.cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-printnightmare/";>kırıcıların
-iÅletim sistemine uzaktan eriÅmesine izin veriyor</a> ve böylece program
-kurabiliyorlar, veriyi görüp silebiliyorlar veya bütün haklarıyla yeni bir
-kullanıcı oluÅturabiliyorlar.</p>
-
- <p>Güvenlik araÅtırma Åirketi, açıktan nasıl
yararlanılabileceÄini kazara
-sızdırdı ancak Windows kullanıcıları yine de Microsoft'un (elbette eÄer
-onaracaksa) açıÄı onarmasını beklemek zorunda.</p>
-
- <p><small>Bu yazı güvenlik kırıcılarını hatalı bir Åekilde "<a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">üstât (hacker)</a>" olarak
-adlandırmaktır.</small></p>
- </li>
</ul>
<p class="button right-align">
<a href="/proprietary/all.html">Daha fazlası…</a></p>
@@ -367,7 +362,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Son Güncelleme:
-$Date: 2021/09/18 07:01:32 $
+$Date: 2021/09/22 19:03:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/proprietary.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.tr-en.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- proprietary/po/proprietary.tr-en.html 18 Sep 2021 07:01:32 -0000
1.65
+++ proprietary/po/proprietary.tr-en.html 22 Sep 2021 19:03:14 -0000
1.66
@@ -186,13 +186,27 @@
<h3 id="latest">Latest additions</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202109170">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-09</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>Apple has made it <a
+
href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238";>
+ impossible to load Navalny's tactical voting app into an iPhone</a>
+ in Russia.</p>
+
+ <p>It is impossible because (1) the iPhone refuses to load apps
+ from anywhere other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian
+ censorship law. The first point is enforced by Apple's nonfree
+ software.</p>
+ </li>
+
<li id="M202108170">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-08</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
<p>Various models of security cameras, DVRs,
and baby monitors that run proprietary software <a
href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/";>are
- exploited by a security vulnerability that could give attackers access
+ affected by a security vulnerability that could give attackers access
to live feeds</a>.</p>
</li>
@@ -237,24 +251,6 @@
wrongly refers to crackers as “<a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>”.</small></p>
</li>
-
- <li id="M202107090">
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-07</small>'
- --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
- <p>A newly found Microsoft Windows vulnerability <a
-
href="https://edition.cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-printnightmare/";>
- can allow crackers to remotely gain access to the operating system</a>
- and install programs, view and delete data, or even create new user
- accounts with full user rights.</p>
-
- <p>The security research firm accidentally leaked instructions on
- how the flaw could be exploited but Windows users should still wait
- for Microsoft to fix the flaw, if they fix it.</p>
-
- <p><small>Please note that the article
- wrongly refers to crackers as “<a
-
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>”.</small></p>
- </li>
</ul>
<p class="button right-align">
<a href="/proprietary/all.html">More items…</a></p>
@@ -317,7 +313,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/18 07:01:32 $
+$Date: 2021/09/22 19:03:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/tr.po,v
retrieving revision 1.219
retrieving revision 1.220
diff -u -b -r1.219 -r1.220
--- proprietary/po/tr.po 20 Sep 2021 11:36:14 -0000 1.219
+++ proprietary/po/tr.po 22 Sep 2021 19:03:15 -0000 1.220
@@ -418,6 +418,9 @@
"opposition-app-from-russian-store-1847695238\"> impossible to load Navalny's "
"tactical voting app into an iPhone</a> in Russia."
msgstr ""
+"Apple, Rusya'da <a href=\"https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-";
+"opposition-app-from-russian-store-1847695238\">iPhone'da Navalny'nin "
+"taktiksel oy kullanma uygulamasını yüklenmesini imkansız kıldı</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -425,6 +428,9 @@
"other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian censorship law. The "
"first point is enforced by Apple's nonfree software."
msgstr ""
+"Ä°mkansız çünkü (1) iPhone Apple dıÅından uygulama kurulmasını red
ediyor, ve "
+"(2) Apple Rusya sansür yasasını itaat etti. İlk nokta, Apple'nin özgür "
+"olmayan yazılımınca dayatılıyor."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/shouldbefree.tr.html philosophy/...,
GNUN <=