[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po shouldbefree.es.po software-p...
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/philosophy/po shouldbefree.es.po software-p... |
|
Date: |
Tue, 21 Sep 2021 06:56:39 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 21/09/21 06:56:39
Modified files:
philosophy/po : shouldbefree.es.po software-patents.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/shouldbefree.es.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-patents.es.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
Patches:
Index: shouldbefree.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/shouldbefree.es.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- shouldbefree.es.po 20 Sep 2021 15:38:02 -0000 1.37
+++ shouldbefree.es.po 21 Sep 2021 10:56:37 -0000 1.38
@@ -14,14 +14,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: shouldbefree.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-20 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-13 12:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-20 15:27+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -706,7 +705,6 @@
"permanece oscuro. Nadie, ni siquiera un buen programador, puede cambiar "
"fácilmente esos números para lograr que el programa haga algo diferente."
-#. type: Content of: <div><p>
# | Programmers normally work with the “source code” for a
# | program, which is written in a programming language such as Fortran or C.
# | It uses names to designate the data being used and the parts of the
@@ -715,16 +713,7 @@
# | [-‘-’-] {+<code>-</code>+} for subtraction. It is designed to
# | help programmers read and change programs. Here is an example; a program
# | to calculate the distance between two points in a plane:
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Programmers normally work with the “source code” for a "
-#| "program, which is written in a programming language such as Fortran or "
-#| "C. It uses names to designate the data being used and the parts of the "
-#| "program, and it represents operations with symbols such as ‘"
-#| "+’ for addition and ‘-’ for subtraction. It is "
-#| "designed to help programmers read and change programs. Here is an "
-#| "example; a program to calculate the distance between two points in a "
-#| "plane:"
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Programmers normally work with the “source code” for a program, "
"which is written in a programming language such as Fortran or C. It uses "
@@ -737,10 +726,11 @@
"Los programadores trabajan normalmente con el «código fuente» del
programa, "
"que está escrito en un lenguaje de programación como por ejemplo Fortran o "
"C. Mediante nombres se designan los datos que se están usando y las partes "
-"del programa, y se representan las operaciones con sÃmbolos tales como «+»
"
-"para la suma y «-» para la resta. El lenguaje está diseñado para ayudar a
"
-"los programadores a leer y modificar los programas. He aquà un ejemplo. un "
-"programa que calcula la distancia entre dos puntos en un plano:"
+"del programa, y se representan las operaciones con sÃmbolos tales como
<code>"
+"+</code> para la suma y <code>-</code> para la resta. El lenguaje está "
+"diseñado para ayudar a los programadores a leer y modificar los programas. "
+"He aquà un ejemplo. un programa que calcula la distancia entre dos puntos en
"
+"un plano:"
#. type: Content of: <div><pre>
#, no-wrap
Index: software-patents.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/software-patents.es.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- software-patents.es.po 20 Sep 2021 15:38:03 -0000 1.22
+++ software-patents.es.po 21 Sep 2021 10:56:37 -0000 1.23
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-patents.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-20 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-02 11:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 12:54+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-20 15:27+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -1573,7 +1572,6 @@
"entonces tenemos un problema, porque el reto es construir objetos fÃsicos "
"que funcionen en la realidad."
-#. type: Content of: <div><p>
# | If I wanted to put an [-‘If’-] {+<code>if</code>+} statement
# | in a [-‘While’-] {+<code>while</code>+} statement, I don't
# | have to worry about whether the [-‘If’-] {+<code>if</code>+}
@@ -1587,18 +1585,7 @@
# | {+<code>while</code>+} statement. Whether there will be a voltage drop
# | across the [-while-] {+<code>while</code>+} statement that will make the
# | [-‘If’-] {+<code>if</code>+} statement not function.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If I wanted to put an ‘If’ statement in a ‘While’ "
-#| "statement, I don't have to worry about whether the ‘If’ "
-#| "statement will oscillate at a certain frequency and rub against the "
-#| "‘While’ statement and eventually they will fracture. I don't "
-#| "have to worry whether it will oscillate at a certain higher frequency and "
-#| "induce a signal in the value of some other variable. I don't have to "
-#| "worry about how much current that ‘If’ statement will draw "
-#| "and whether it can dissipate the heat there inside that while statement. "
-#| "Whether there will be a voltage drop across the while statement that will "
-#| "make the ‘If’ statement not function."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If I wanted to put an <code>if</code> statement in a <code>while</code> "
"statement, I don't have to worry about whether the <code>if</code> statement "
@@ -1611,18 +1598,17 @@
"a voltage drop across the <code>while</code> statement that will make the "
"<code>if</code> statement not function."
msgstr ""
-"Si quiero poner una declaración <cite>if</cite> dentro de una declaración "
-"<cite>while</cite>, no tengo que preocuparme de que la declaración
<cite>if</"
-"cite> pueda oscilar a una determinada frecuencia, friccionar con la "
-"declaración <cite>while</cite> y llegar a romperse. No tengo que preocuparme
"
+"Si quiero poner una declaración <code>if</code> dentro de una declaración "
+"<code>while</code>, no tengo que preocuparme de que la declaración
<code>if</"
+"code> pueda oscilar a una determinada frecuencia, friccionar con la "
+"declaración <code>while</code> y llegar a romperse. No tengo que preocuparme
"
"de que oscile a una frecuencia demasiado alta y genere una señal que "
"modifique el valor de alguna otra variable. No tengo que preocuparme de "
-"cuánta corriente puede requerir la declaración <cite>if</cite> y si podrá "
-"disipar el calor dentro de la declaración <cite>while</cite>. O de si habrá
"
-"una caÃda de tensión en la declaración <cite>while</cite> que impida que
la "
-"declaración <cite>if</cite> funcione."
+"cuánta corriente puede requerir la declaración <code>if</code> y si podrá "
+"disipar el calor dentro de la declaración <code>while</code>. O de si habrá
"
+"una caÃda de tensión en la declaración <code>while</code> que impida que
la "
+"declaración <code>if</code> funcione."
-#. type: Content of: <div><p>
# | I don't have to worry that if i run this program in a salt water
# | environment that the salt water may get in between the
# | [-‘If’-] {+<code>if</code>+} statement and the
@@ -1638,21 +1624,7 @@
# | worry about how I am going to gain access in case that
# | [-‘If’-] {+<code>if</code>+} statement breaks, to remove it
# | and replace it with a new one.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I don't have to worry that if i run this program in a salt water "
-#| "environment that the salt water may get in between the ‘If’ "
-#| "statement and the ‘While’ statement and cause corrosion. I "
-#| "don't have to worry when I refer to the value of a variable whether I am "
-#| "exceeding the fan-out limit by referring to it 20 times. I don't have to "
-#| "worry, when I refer to the variable, how much capacitance it has and "
-#| "whether there has been sufficient time to charge up the value. I don't "
-#| "have to worry when I write the program, about how I am going to "
-#| "physically assemble each copy and whether I can manage to get access to "
-#| "put that ‘If’ statement inside the ‘While’ "
-#| "statement. I don't have to worry about how I am going to gain access in "
-#| "case that ‘If’ statement breaks, to remove it and replace it "
-#| "with a new one."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I don't have to worry that if i run this program in a salt water environment "
"that the salt water may get in between the <code>if</code> statement and the "
@@ -1668,15 +1640,15 @@
"remove it and replace it with a new one."
msgstr ""
"No tengo que preocuparme de que si ejecuto el programa en un entorno de agua "
-"salada, el agua pueda introducirse entre las declaraciones <cite>if</cite> y "
-"<cite>while</cite> y provocar corrosión. Cuando hago referencia al valor de "
+"salada, el agua pueda introducirse entre las declaraciones <code>if</code> y "
+"<code>while</code> y provocar corrosión. Cuando hago referencia al valor de "
"una variable, no tengo que preocuparme de que se exceda ningún lÃmite si
eso "
"sucede veinte veces. Cuando hago referencia a la variable tampoco tengo que "
"preocuparme de su capacitancia, ni de si habrá tiempo suficiente para que se
"
"cargue su valor. Cuando escribo el programa no tengo que preocuparme de cómo
"
"ensamblaré fÃsicamente cada copia ni de si podré arreglármelas para
insertar "
-"la declaración <cite>if</cite> dentro de la declaración <cite>while</cite>.
"
-"No tengo que preocuparme de cómo acceder a la declaración <cite>if</cite>, "
+"la declaración <code>if</code> dentro de la declaración <code>while</code>.
"
+"No tengo que preocuparme de cómo acceder a la declaración <code>if</code>, "
"en caso de que se rompa, para retirarla y sustituirla por una nueva."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1730,7 +1702,6 @@
"millón de lÃneas de código. Es un proyecto realizado prácticamente sin "
"financiación, realizado en su mayor parte por gente en su tiempo libre."
-#. type: Content of: <div><p>
# | There is another big saving. If you have designed a physical product, the
# | next thing you have to do is design the factory to make it. To build this
# | factory may cost millions or tens of millions whereas to make copies of
@@ -1741,17 +1712,7 @@
# | CD. You don't have to build a factory to make this product. There is
# | tremendous simplification and tremendous reduction in costs of designing
# | things.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is another big saving. If you have designed a physical product, "
-#| "the next thing you have to do is design the factory to make it. To build "
-#| "this factory may cost millions or tens of millions whereas to make copies "
-#| "of the program, you just have to type ‘copy’. The same copy "
-#| "command will copy any program. You want copies on CD then fine. You "
-#| "burn a master CD and send it off to a CD plant. They will use the same "
-#| "equipment which will copy any contents on a CD. You don't have to build "
-#| "a factory to make this product. There is tremendous simplification and "
-#| "tremendous reduction in costs of designing things."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There is another big saving. If you have designed a physical product, the "
"next thing you have to do is design the factory to make it. To build this "
@@ -1766,9 +1727,9 @@
"Hay otra gran ventaja. Si usted ha diseñado un producto fÃsico, el
siguiente "
"paso será diseñar la fábrica para construirlo. Edificar esa fábrica puede
"
"costar millones o decenas de millones, mientras que para hacer copias del "
-"programa no hay más que escribir «copiar». La misma orden de copiar
copiará "
-"cualquier programa. ¿Queremos copias en CD? De acuerdo, entonces grabamos un
"
-"CD maestro y lo enviamos a una planta de CD. Utilizarán el mismo "
+"programa no hay más que escribir <kbd>copy</kbd>. La misma orden de copiar "
+"copiará cualquier programa. ¿Queremos copias en CD? De acuerdo, entonces "
+"grabamos un CD maestro y lo enviamos a una planta de CD. Utilizarán el mismo
"
"equipamiento para copiar cualquier contenido en un CD, no tenemos que "
"levantar una fábrica para hacer este producto. Hay una tremenda "
"simplificación y una tremenda reducción de costes en el diseño."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po shouldbefree.es.po software-p...,
Javier Fdez. Retenaga <=