[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po amazon-nat.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po amazon-nat.zh-cn.po |
|
Date: |
Tue, 14 Sep 2021 05:58:34 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/09/14 05:58:34
Modified files:
philosophy/po : amazon-nat.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-nat.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
Patches:
Index: amazon-nat.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-nat.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- amazon-nat.zh-cn.po 2 Sep 2021 17:36:34 -0000 1.4
+++ amazon-nat.zh-cn.po 14 Sep 2021 09:58:34 -0000 1.5
@@ -1,13 +1,13 @@
# Simplified Chinese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/amazon-nat.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2020.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amazon-nat.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-12 21:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-14 17:52+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -25,75 +25,44 @@
msgstr "æ¥èª Nat çäºé©¬éä¹ä¿¡"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott. Please "
-#| "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this boycott</a> and "
-#| "support us by making a link from your own home page!"
msgid ""
"<i>This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott. Please "
"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this boycott</a> and "
"support us by making a link from your own home page!</i>"
msgstr ""
-"è¿æ¯ Nat Friedman å
³äºæµå¶äºé©¬éçæ¥ä¿¡ã请 <a
href=\"/philosophy/amazon.html"
-"\">é
读æ´å¤å
³äºæ¤æ¬¡æµå¶æ´»å¨</a> 并éè¿å¨ä½ ç主页添å
é¾æ¥æ¥æ¯ææ¤æ´»å¨ï¼"
+"<i>è¿æ¯ Nat Friedman å
³äºæµå¶äºé©¬éçæ¥ä¿¡ã请 <a
href=\"/philosophy/amazon."
+"html\">é
读æ´å¤å
³äºæ¤æ¬¡æµå¶æ´»å¨</a> 并éè¿å¨ä½ ç主页添å
é¾æ¥æ¥æ¯ææ¤æ´»å¨ï¼</"
+"i>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)"
-msgstr ""
+msgstr "æ¥æ: 1999 å¹´ 12 æ 23 æ¥ï¼å¨åï¼17:26:30
-0500ï¼ç¾å½ä¸é¨æ¶é´ï¼"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "From: Nat Friedman <nat@nat.org>"
-msgstr ""
+msgstr "å件人ï¼Nat Friedman <nat@nat.org>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "To: Richard Stallman <rms@gnu.org>"
-msgstr ""
+msgstr "æ¶ä»¶äººï¼Richard Stallman <rms@gnu.org>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Subject: Amazon Boycott Success!"
-msgstr ""
+msgstr "主é¢ï¼æµå¶äºé©¬éæåï¼"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii"
-msgstr ""
+msgstr "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Content-Length: 658"
-msgstr ""
+msgstr "Content-Length: 658"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Hello Richard,"
-msgstr ""
+msgstr "ä½ å¥½ï¼Richard,"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)\n"
-#| "From: Nat Friedman <nat@nat.org>\n"
-#| "To: Richard Stallman <rms@gnu.org>\n"
-#| "Subject: Amazon Boycott Success!\n"
-#| "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii\n"
-#| "Content-Length: 658\n"
-#| "\n"
-#| "Hello Richard,\n"
-#| "\n"
-#| " It seems that your efforts to build resistance to Amazon's\n"
-#| "ludicrous one-click patent are really paying off! My father is a\n"
-#| "stock broker, and tonight he showed me a news item which came over his\n"
-#| "company's internal wire service describing (fairly accurately) the\n"
-#| "boycott and your roll in it. Apparently it has been widely\n"
-#| "distributed among the brokerage firms, and AMZN was down 7 points\n"
-#| "today on the news (at least, there was no other readily-apparent\n"
-#| "reason for the downturn).\n"
-#| "\n"
-#| " Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll\n"
-#| "pay more attention.\n"
-#| "\n"
-#| " Congratulations! Keep it up.\n"
-#| "\n"
-#| "As always, best wishes,\n"
-#| "Nat\n"
msgid ""
"It seems that your efforts to build resistance to Amazon's ludicrous one-"
"click patent are really paying off! My father is a stock broker, and tonight "
@@ -103,45 +72,29 @@
"7 points today on the news (at least, there was no other readily-apparent "
"reason for the downturn)."
msgstr ""
-"æ¥æï¼1999 å¹´ 12 æ 23 æ¥ï¼ææåï¼17:26:30 -0500 (EST)\n"
-"å件人ï¼Nat Friedman <nat@nat.org>\n"
-"æ¶ä»¶äººï¼Richard Stallman <rms@gnu.org>\n"
-"主é¢ï¼æµå¶äºé©¬éæåï¼\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=us-ascii\n"
-"Content-Length: 658\n"
-"\n"
-"ä½ å¥½ï¼Richard,\n"
-"\n"
" å¨å¯¹æäºé©¬éçå¯ç¬ä¸é®è´ç©ä¸å©è¿ä»¶äºä¸ï¼ä½
们çåªåççè¦è§æäºï¼\n"
"æç¶äº²æ¯ä¸ä¸ªè¡ç¥¨äº¤æåï¼ä»æä»ç»æçäºä»ä»¬å
¬å¸çä¸ä¸ªå
é¨æ°é»ï¼éé¢\n"
"ï¼ç¸å½åç¡®å°ï¼æè¿°äºè¿æ¬¡æµå¶ä»¥åä½ å¨å
¶ä¸çä½ä¸ºãæ¾ç¶ï¼è¿ä»¶äºå¨äº¤æ\n"
"å
¬å¸å·²ç»å¹¿ä¸ºæµä¼ ï¼èä»å¤©çæ°é»æ¯ AMZN ä¸è· 7
ç¹ï¼è³å°ï¼æ们没æç\n"
-"å°å
¶ä»ä»ä¹ä¸è·çåå ï¼ã\n"
-"\n"
-" ä¹è®¸äºé©¬éå 为è¿æ¬¡ä¼¤å°äºçå¤ï¼ä»ä»¬å°æ¥ä¼åå¾æ´å
注æã\n"
-"\n"
-" æåï¼åæä¸å»ã\n"
-"\n"
-"è´ä»¥æç¾å¥½çç¥ç¦ï¼\n"
-"Nat\n"
+"å°å
¶ä»ä»ä¹ä¸è·çåå ï¼ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll pay more "
"attention."
-msgstr ""
+msgstr "ä¹è®¸äºé©¬éå
为è¿æ¬¡ä¼¤å°äºçå¤ï¼ä»ä»¬å°æ¥ä¼åå¾æ´å 注æã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Congratulations! Keep it up."
-msgstr ""
+msgstr "æåï¼åæä¸å»ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "As always, best wishes,"
-msgstr ""
+msgstr "è´ä»¥æç¾å¥½çç¥ç¦ï¼"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Nat"
-msgstr ""
+msgstr "Nat"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -174,47 +127,38 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"æ¬é¡µé¢éç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
-"License</a> 许å¯è¯ææã"
+"æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
+"License</a> ææã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2020ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2020ï¼2021ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po amazon-nat.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=