[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy free-software-for-freedom.es.htm...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy free-software-for-freedom.es.htm... |
|
Date: |
Sun, 12 Sep 2021 07:03:29 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/09/12 07:03:29
Modified files:
philosophy : free-software-for-freedom.es.html
free-software-intro.es.html
fs-translations.es.html gates.es.html
philosophy/po : free-software-for-freedom.es-en.html
free-software-for-freedom.es.po
free-software-intro.es-en.html
free-software-intro.es.po
fs-translations.es-en.html
fs-translations.es.po gates.es-en.html
gates.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-for-freedom.es.html?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-intro.es.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-translations.es.html?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gates.es.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-for-freedom.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-for-freedom.es.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-intro.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-intro.es.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.es.po?cvsroot=www&r1=1.125&r2=1.126
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gates.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gates.es.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
Patches:
Index: free-software-for-freedom.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-for-freedom.es.html,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- free-software-for-freedom.es.html 5 Sep 2021 08:35:42 -0000 1.61
+++ free-software-for-freedom.es.html 12 Sep 2021 11:03:27 -0000 1.62
@@ -466,6 +466,22 @@
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
</div>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 1998-2003, 2007, 2010, 2021 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
@@ -481,7 +497,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/09/05 08:35:42 $
+$Date: 2021/09/12 11:03:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-software-intro.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-intro.es.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- free-software-intro.es.html 19 Aug 2021 08:13:18 -0000 1.23
+++ free-software-intro.es.html 12 Sep 2021 11:03:28 -0000 1.24
@@ -14,10 +14,9 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
<h2>Movimiento del software libre</h2>
-<div class="article">
<p>
La gente usa sistemas operativos de software libre tales como <a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> por diversos motivos. Muchos
@@ -79,7 +78,6 @@
libre», y ayude a difundirlo.
</p>
</div>
-</div>
<div class="translators-notes">
@@ -157,7 +155,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/08/19 08:13:18 $
+$Date: 2021/09/12 11:03:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: fs-translations.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-translations.es.html,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- fs-translations.es.html 19 Aug 2021 08:13:19 -0000 1.79
+++ fs-translations.es.html 12 Sep 2021 11:03:28 -0000 1.80
@@ -1,6 +1,6 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/fs-translations.en.html" -->
-<!--#include virtual="/server/html5-header.es.html" -->
+<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="TAGS" value="essays term" -->
@@ -1224,7 +1224,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/08/19 08:13:19 $
+$Date: 2021/09/12 11:03:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gates.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gates.es.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- gates.es.html 19 Aug 2021 08:13:19 -0000 1.41
+++ gates.es.html 12 Sep 2021 11:03:28 -0000 1.42
@@ -15,13 +15,12 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
<h2> No son las puertas<a href="#TransNote1"
id="TransNote1-rev"><sup>*</sup></a>, son los barrotes</h2>
<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
-<div class="article">
<p>Poner demasiada atención a la jubilación de Bill Gates es perder de
vista lo
importante. Lo que realmente importa no es Gates ni Microsoft, sino el
sistema inmoral de restricciones que Microsoft, al igual que otras compañÃas
@@ -42,7 +41,7 @@
que causarÃan degradación ambiental y enfermedades en los mismos paÃses
pobres. [Actualización de 2010: la <cite>Gates Foundation</cite> se ha unido
Cargill, el gigante del comercio agrÃcolo, en <a
-href="http://www.guardian.co.uk/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto";>un
+href="https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto";>un
proyecto que podrÃa implicar la implementación de cultivos modificados
genéticamente en Ãfrica</a>].</p>
@@ -125,9 +124,8 @@
<p>Gates puede haberse ido, pero las murallas y los barrotes de software
privativo que él ayudó a crear permanecen, por ahora. Desmantelarlos depende
de nosotros.</p>
-</div>
-<div class="infobox">
+<div class="infobox extra" role="complementary">
<hr />
<p>Este artÃculo <a
href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm";>se
publicó en <cite>BBC News</cite> en 2008</a>.</p>
@@ -213,7 +211,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2021/08/19 08:13:19 $
+$Date: 2021/09/12 11:03:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/free-software-for-freedom.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-for-freedom.es-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- po/free-software-for-freedom.es-en.html 5 Sep 2021 08:35:46 -0000
1.31
+++ po/free-software-for-freedom.es-en.html 12 Sep 2021 11:03:28 -0000
1.32
@@ -258,8 +258,8 @@
official definition, said this:</p>
<blockquote><p>
-As is common in the open source community, users of the ...
-technology will also be able to collaborate with IBM ...
+As is common in the open source community, users of the …
+technology will also be able to collaborate with IBM…
</p></blockquote>
<p>
@@ -440,6 +440,23 @@
information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
</div>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
<p>Copyright © 1998-2003, 2007, 2010, 2021 Free Software Foundation,
Inc.</p>
@@ -451,7 +468,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/05 08:35:46 $
+$Date: 2021/09/12 11:03:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-software-for-freedom.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-for-freedom.es.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- po/free-software-for-freedom.es.po 12 Sep 2021 10:38:14 -0000 1.52
+++ po/free-software-for-freedom.es.po 12 Sep 2021 11:03:28 -0000 1.53
@@ -544,9 +544,6 @@
"definición oficial, decÃa esto:"
# type: Content of: <blockquote><p>
-# | As is common in the open source community, users of the [-...-]
-# | {+…+} technology will also be able to collaborate with [-IBM ...-]
-# | {+IBM…+}
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"As is common in the open source community, users of the … technology "
Index: po/free-software-intro.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-intro.es-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/free-software-intro.es-en.html 19 Aug 2021 08:13:25 -0000 1.13
+++ po/free-software-intro.es-en.html 12 Sep 2021 11:03:28 -0000 1.14
@@ -10,10 +10,9 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
<h2>Free Software Movement</h2>
-<div class="article">
<p>
People use free software operating systems such
as <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> for various
@@ -69,10 +68,9 @@
<p>
If you think that freedom and community are important for their own
sake, please join us in proudly using the term “free
-software”, and help spread the word.
+software,” and help spread the word.
</p>
</div>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -131,7 +129,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/19 08:13:25 $
+$Date: 2021/09/12 11:03:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-software-intro.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-intro.es.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/free-software-intro.es.po 12 Sep 2021 10:38:14 -0000 1.19
+++ po/free-software-intro.es.po 12 Sep 2021 11:03:29 -0000 1.20
@@ -125,9 +125,6 @@
"software, pero no estamos de acuerdo con sus puntos de vista, y nos "
"abstenemos de operar bajo su nombre."
-# | If you think that freedom and community are important for their own sake,
-# | please join us in proudly using the term “free [-software”,-]
-# | {+software,”+} and help spread the word.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you think that freedom and community are important for their own sake, "
Index: po/fs-translations.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.es-en.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- po/fs-translations.es-en.html 19 Aug 2021 08:13:25 -0000 1.56
+++ po/fs-translations.es-en.html 12 Sep 2021 11:03:29 -0000 1.57
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="TAGS" value="essays term" -->
@@ -26,8 +26,8 @@
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free as in
freedom</a>) into various languages.</p>
-<p>We also provide translations of “gratis software”,
-“proprietary software”, and “commercial software”
+<p>We also provide translations of “gratis software,”
+“proprietary software,” and “commercial software”
to show how to make the contrast in various languages.</p>
<p>If you know a correction or addition to the list, please email it to
@@ -1082,7 +1082,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/19 08:13:25 $
+$Date: 2021/09/12 11:03:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/fs-translations.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.es.po,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -b -r1.125 -r1.126
--- po/fs-translations.es.po 12 Sep 2021 10:38:14 -0000 1.125
+++ po/fs-translations.es.po 12 Sep 2021 11:03:29 -0000 1.126
@@ -42,10 +42,6 @@
"libre</i>, <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">en su "
"acepción de <i>libertad</i></a>) con la finalidad de evitar ambigüedades."
-# | We also provide translations of “gratis [-software”,-]
-# | {+software,”+} “proprietary [-software”,-]
-# | {+software,”+} and “commercial software” to show how to
-# | make the contrast in various languages.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We also provide translations of “gratis software,” “"
Index: po/gates.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gates.es-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/gates.es-en.html 19 Aug 2021 08:13:25 -0000 1.24
+++ po/gates.es-en.html 12 Sep 2021 11:03:29 -0000 1.25
@@ -10,13 +10,12 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
<h2> It's not the Gates, it's the bars</h2>
<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
-<div class="article">
<p>To pay so much attention to Bill Gates' retirement is
missing the point. What really matters is not Gates, nor
Microsoft, but the unethical system of restrictions that
@@ -37,7 +36,7 @@
degradation and illness in the same poor countries.
(2010 update: The Gates Foundation is supporting a project with
agribusiness giant Cargill on a <a
-
href="http://www.guardian.co.uk/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto";>project
+
href="https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto";>project
that could involve pushing genetically modified crops in Africa</a>.)</p>
<p>Many computerists specially hate Gates and Microsoft. They have
@@ -48,7 +47,7 @@
UK, Microsoft established a major office in Gordon Brown's
constituency. Both lawful, both potentially corrupting.)</p>
- <p>Many users hate the “Microsoft tax”, the retail
+ <p>Many users hate the “Microsoft tax,” the retail
contracts that make you pay for Windows on your computer even if you
won't use it. (In some countries you can get a refund, but the effort
required is daunting.) There's also the Digital Restrictions
@@ -77,7 +76,7 @@
yourself or for someone else, you can't. If you're a business and you
want to pay a programmer to make the software suit your needs better,
you can't. If you copy it to share with your friend, which is simple
- good-neighbourliness, they call you a “pirate”.
+ good-neighbourliness, they call you a “pirate.”
Microsoft would have us believe that helping your neighbour is the
moral equivalent of attacking a ship.</p>
@@ -119,9 +118,8 @@
<p>Gates may be gone, but the walls and bars of proprietary software
he helped create remain—for now. Dismantling them is up to
us.</p>
-</div>
-<div class="infobox">
+<div class="infobox extra" role="complementary">
<hr />
<p>This article was <a
href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm";>published by
@@ -186,7 +184,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/19 08:13:25 $
+$Date: 2021/09/12 11:03:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/gates.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gates.es.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/gates.es.po 12 Sep 2021 10:38:14 -0000 1.33
+++ po/gates.es.po 12 Sep 2021 11:03:29 -0000 1.34
@@ -73,15 +73,6 @@
"baratos y rápidos y las convenientes interfaces gráficas de usuario."
# type: Content of: <p>
-# | Gates' philanthropy for health care for poor countries has won some
-# | people's good opinion. The LA Times reported that his foundation spends
-# | five to 10% of its money annually and invests the rest, sometimes in
-# | companies it suggests cause environmental degradation and illness in the
-# | same poor countries. (2010 update: The Gates Foundation is supporting a
-# | project with agribusiness giant Cargill on a <a
-# |
[-href=\"http://www.guardian.co.uk/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto\";>project-]
-# |
{+href=\"https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto\";>project+}
-# | that could involve pushing genetically modified crops in Africa</a>.)
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Gates' philanthropy for health care for poor countries has won some people's "
@@ -126,13 +117,6 @@
"también potenciales fuentes de corrupción."
# type: Content of: <p>
-# | Many users hate the “Microsoft [-tax”,-] {+tax,”+} the
-# | retail contracts that make you pay for Windows on your computer even if
-# | you won't use it. (In some countries you can get a refund, but the effort
-# | required is daunting.) There's also the Digital Restrictions Management:
-# | software features designed to “stop” you from accessing your
-# | files freely. (Increased restriction of users seems to be the main
-# | advance of Vista.)
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many users hate the “Microsoft tax,” the retail contracts that "
@@ -194,13 +178,6 @@
"no tienen el código fuente que los programadores pueden leer y modificar."
# type: Content of: <p>
-# | If you're a programmer and you want to change the software, for yourself
-# | or for someone else, you can't. If you're a business and you want to pay
-# | a programmer to make the software suit your needs better, you can't. If
-# | you copy it to share with your friend, which is simple
-# | good-neighbourliness, they call you a [-“pirate”.-]
-# | {+“pirate.”+} Microsoft would have us believe that helping
-# | your neighbour is the moral equivalent of attacking a ship.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you're a programmer and you want to change the software, for yourself or "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy free-software-for-freedom.es.htm...,
GNUN <=