[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/why-gnu-linux.zh-cn.html gnu/po/why-gnu...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www gnu/why-gnu-linux.zh-cn.html gnu/po/why-gnu... |
|
Date: |
Wed, 8 Sep 2021 22:32:38 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/09/08 22:32:38
Modified files:
gnu : why-gnu-linux.zh-cn.html
gnu/po : why-gnu-linux.zh-cn-en.html
why-gnu-linux.zh-cn.po
licenses : licenses.zh-cn.html
licenses/po : licenses.zh-cn-en.html licenses.zh-cn.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/why-gnu-linux.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/licenses.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
Patches:
Index: gnu/why-gnu-linux.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/why-gnu-linux.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu/why-gnu-linux.zh-cn.html 12 Apr 2021 07:33:48 -0000 1.4
+++ gnu/why-gnu-linux.zh-cn.html 9 Sep 2021 02:32:37 -0000 1.5
@@ -1,34 +1,33 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/why-gnu-linux.en.html" -->
-<!--#include virtual="/server/html5-header.zh-cn.html" -->
+<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>为ä»ä¹åºè¯¥æ¯ GNU/Linuxï¼ - GNU å·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/why-gnu-linux.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<h2 class="c">ååéåºè¯¥æä»ä¹ï¼</h2>
+<div class="article reduced-width">
+<h2>ååéåºè¯¥æä»ä¹ï¼</h2>
-<address class="byline c"><a
href="https://www.stallman.org/";>çæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼</a> è</address>
+<address class="byline"><a
href="https://www.stallman.org/";>çæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼</a> è</address>
-<div class="reduced-width">
+<p>
+åç§°ä¼ è¾¾æä¹ï¼æ们éæ©çå称å³å®çæ们è¦ä¼ è¾¾ä»ä¹æ
·ç涵ä¹ãä¸æ°å½çå称ç»äººé误çè§å¿µãç»ç«ç°èµ·ä¸ä¸ªå
¶ä»çååï¼å¥¹é»èµ·æ¥è¿æ¯ä¸æ ·çè³é¦——ä½æ¯å¦æä½
å«å®é¢ç¬ï¼é£ä¹äººä»¬æ³ç¨å®ååçè¯å°±ä¼ç¸å½å°å¤±æãèå¦æä½
æé¢ç¬å«å“ç«ç°”çè¯ï¼äººä»¬ä¹ä¸ä¼æç½å®æ¯å¹²ä»ä¹ç¨çãå¦æä½
称æ们çæä½ç³»ç»ä¸º
+Linuxï¼é£ä¹ä½ å°±ä¼ è¾¾çå
³äºæ们系ç»çèµ·æºãåå²åç®æ
çé误è§å¿µãå¦æä½ ç§°ä¹ä¸º <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>ï¼é£ä¹ä½ å°±ä¼
è¾¾äºï¼è½ç¶ä¸æ¯è¯¦ç»çï¼åç¡®çè§å¿µã</p>
+
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p>å¦éäºè§£æ¤é®é¢çæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼ä½ å¯ä»¥é
读æ们ç <a
href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux
+é®ç</a>ãæ们å
³äº <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux å GNU
å·¥ç¨</a>ç页é¢ï¼å
¶ä¸ç»åºäº
+GNU/Linux ç³»ç»çåå²ï¼è¿ä¸ªåå½åé®é¢ç¸å
³ï¼ä»¥åæ们å
³äº<a
+href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">ä»æªå¬è¯´è¿ GNU ç GNU
ç¨æ·</a>页é¢ã</p>
<hr class="no-display" />
-<div class="announcement">
-<p>å¦éäºè§£æ¤é®é¢çæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼ä½ å¯ä»¥é
读æ们ç<a
-href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linuxé®ç</a>ãæ们å
³äº<a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html">LinuxåGNUå·¥ç¨</a>ç页é¢ï¼å
¶ä¸ç»åºäºGNU/Linuxç³»ç»çåå²ï¼è¿ä¸ªåå½åé®é¢ç¸å
³ï¼ä»¥åæ们å
³äº<a
-href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">ä»æªå¬è¯´è¿GNUçGNUç¨æ·</a>页é¢ã</p>
</div>
-<p id="fsfs">æ¬æå表äº<a
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>
-<cite>èªç±è½¯ä»¶ï¼èªç±ç¤¾ä¼ï¼Richard M.
Stallmanéé</cite></a>ä¸ä¹¦ã</p>
-<hr class="thin" />
-
-<div class="article">
-<p>
-åç§°ä¼ è¾¾æä¹ï¼æ们éæ©çå称å³å®çæ们è¦ä¼ è¾¾ä»ä¹æ
·ç涵ä¹ãä¸æ°å½çå称ç»äººé误çè§å¿µãç»ç«ç°èµ·ä¸ä¸ªå
¶ä»çååï¼å¥¹é»èµ·æ¥è¿æ¯ä¸æ ·çè³é¦—ä½æ¯å¦æä½
å«å®é¢ç¬ï¼é£ä¹äººä»¬æ³ç¨å®ååçè¯å°±ä¼ç¸å½å°å¤±æãèå¦æä½
æé¢ç¬å«å“ç«ç°”çè¯ï¼äººä»¬ä¹ä¸ä¼æç½å®æ¯å¹²ä»ä¹ç¨çãå¦æä½
称æ们çæä½ç³»ç»ä¸ºLinuxï¼é£ä¹ä½ å°±ä¼ è¾¾çå
³äºæ们系ç»çèµ·æºãåå²åç®æ çé误è§å¿µãå¦æä½
称ä¹ä¸º<a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>ï¼é£ä¹ä½ å°±ä¼
è¾¾äºï¼è½ç¶ä¸æ¯è¯¦ç»çï¼åç¡®çè§å¿µã</p>
<p>
è¿å¯¹æ们ç社åºççéè¦åï¼äººä»¬æ¯å¦äºè§£è¯¥ç³»ç»çèµ·æºãåå²åç®æ
éè¦åï¼æ¯ç—å
为å¿è®°åå²ç人å¾å¾è¦éè¹è¦è¾ãå´ç»<a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>建ç«èµ·æ¥çèªç±ä¸ç并ä¸ä¿è¯ä¸å®ä¼æµä¼
ä¸å»ï¼ä¿ä½¿æ们å¼åGNUç麻ç¦å¹¶æªæ
¹é¤ï¼èä¸å®ä»¬æ¬è¨è¦å·åéæ¥ã</p>
@@ -47,15 +46,16 @@
ä¸ç¨èèGNUä¹å¯ä»¥ååºä¼ç§çèªç±è½¯ä»¶ï¼ä»¥Linux为åä¹è¯çäºå¾å¤ä¼ç§çå·¥ä½ãä½æ¯èªä»ç¬¬ä¸æ¬¡è¢«åé
åºæ¥èµ·ï¼“Linux”ä¸è¯å°±ä¼´éçä¸ç§å²å¦ï¼å®å¹¶ä¸æ¿è¯ºèªç±åä½ãéçè¿ä¸å称è¶æ¥è¶å¤å°è¢«åä¸ç使ç¨ï¼æ们è¶æ¥è¶é¾ä»¥æå®åæ们ç社åºç²¾ç¥èç³»å¨ä¸èµ·ã</p>
<p>
-èªç±è½¯ä»¶çæªæ¥çä¸ä¸ªå·¨å¤§æææ¥èªåè¡“Linux”çå
¬å¸ä»¥ä¾¿å©ååè½å¼ºå¤§ä¹åå<a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>ç³»ç»æ·»å
éèªç±è½¯ä»¶ã主è¦åä¸åè¡ççå¼åè
å
¨é¨é½è¿ä¹åï¼æ²¡æ人æèªå·±éå¶å¨èªç±è½¯ä»¶çèå´å
ãå
¶ä¸å¤§å¤æ°æ²¡ææç¡®å°å¨å
¶åè¡çä¸æ è¯éèªç±è½¯ä»¶å
ãå¾å¤å¼åè
çè³å¼åéèªç±è½¯ä»¶å¹¶æ·»å
å°ç³»ç»ä¸ãè¿æäºæç¶å®£ä¼
“Linux”ç³»ç»æ¯“æç¨æ·æ°ææç”ï¼å°±æ¯åMicrosoft
-Windowsç»ç¨æ·çèªç±ä¸æ ·å¤ã</p>
+èªç±è½¯ä»¶çæªæ¥çä¸ä¸ªå·¨å¤§æææ¥èªåè¡“Linux”çå
¬å¸ä»¥ä¾¿å©ååè½å¼ºå¤§ä¹åå <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>
+ç³»ç»æ·»å éèªç±è½¯ä»¶ã主è¦åä¸åè¡ççå¼åè
å
¨é¨é½è¿ä¹åï¼æ²¡æ人æèªå·±éå¶å¨èªç±è½¯ä»¶çèå´å
ãå
¶ä¸å¤§å¤æ°æ²¡ææç¡®å°å¨å
¶åè¡çä¸æ è¯éèªç±è½¯ä»¶å
ãå¾å¤å¼åè
çè³å¼åéèªç±è½¯ä»¶å¹¶æ·»å
å°ç³»ç»ä¸ãè¿æäºæç¶å®£ä¼
“Linux”ç³»ç»æ¯“æç¨æ·æ°ææç”ï¼å°±æ¯å
+Microsoft Windows ç»ç¨æ·çèªç±ä¸æ ·å¤ã</p>
<p>
人们è¯å¾ä»¥“Linuxçå欢è¿ç¨åº¦”æ¥ä¸ºæ·»å
éèªç±è½¯ä»¶è¾©æ¤—å®é
ä¸å°±æ¯è®¤ä¸ºèªç±è¯å¯è´µï¼æµè¡ä»·æ´é«ãææ¶è¿ä¸ç¹æ¯è¢«å
¬å¼æ¿è®¤çãæ¯å¦ï¼ãè¿çº¿ãæå¿è¯´
Robert McMillanï¼Linux
æå¿çç¼è¾ï¼“è§å¾å¼æºè½¯ä»¶åè¿çå¨ååºè¯¥åå³äºææ¯ï¼èä¸æ¯æ¿æ²»ã”è
Caldera
ç<abbr title="Chief Executive Officerï¼é¦å¸æ§è¡å®">CEO</abbr> å
¬å¼æ¦ä¿ç¨æ·<a
-href="http://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/";>丢å¼èªç±çç®æ
ï¼è½¬è为“Linuxçæµè¡”èå·¥ä½</a>ã</p>
+href="https://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/";>丢å¼èªç±çç®æ
ï¼è½¬è为“Linuxçæµè¡”èå·¥ä½</a>ã</p>
<p>
å<a
@@ -86,16 +86,25 @@
ä½æ¯å½äººä»¬ç¢°å°å®æ¶ï¼ä»ä»¬ä¼è§å¾å®åèªå·±æå
³åï¼</p>
<p>
-é£äºäºè§£ä»ä»¬å¨ç¨çç³»ç»æ¥èªGNUå·¥ç¨ç人们å¯ä»¥çå°ä»ä»¬åGNUçç´æ¥èç³»ãä»ä»¬ä¸ä¼èªè§åææ们çå²å¦ï¼ä½æ¯ä»ä»¬è³å°æçç±è®¤çæèä¸ä¸è¿ä¸ªé®é¢ãæ³åï¼é£äºè®¤ä¸ºèªå·±æ¯“Linuxç¨æ·”ã并ä¸ç¸ä¿¡GNU工稓å¼åäºä¸äºæç¨çLinuxå·¥å
·”ç人们ï¼å¾å¾åªæ¯æè¯å°èªå·±åGNUçéç´æ¥èç³»ãå¨ç¢°å°GNUçå²å¦ä¹æ¶ï¼ä»ä»¬å¾å¯è½å°±æ¯è½»è½»ç¥è¿ã</p>
+é£äºäºè§£ä»ä»¬å¨ç¨çç³»ç»æ¥èª GNU
å·¥ç¨ç人们å¯ä»¥çå°ä»ä»¬å GNU
+çç´æ¥èç³»ãä»ä»¬ä¸ä¼èªè§åææ们çå²å¦ï¼ä½æ¯ä»ä»¬è³å°æçç±è®¤çæèä¸ä¸è¿ä¸ªé®é¢ãæ³åï¼é£äºè®¤ä¸ºèªå·±æ¯“Linuxç¨æ·”ã并ä¸ç¸ä¿¡
+GNU 工稓å¼åäºä¸äºæç¨ç Linux å·¥å
·”ç人们ï¼å¾å¾åªæ¯æè¯å°èªå·±å GNU
çéç´æ¥èç³»ãå¨ç¢°å° GNU
+çå²å¦ä¹æ¶ï¼ä»ä»¬å¾å¯è½å°±æ¯è½»è½»ç¥è¿ã</p>
<p>
-GNUå·¥ç¨æ¯çæ³ä¸»ä¹çï¼èç°ä»æ¯æçæ³ä¸»ä¹ç人é½é¢ä¸´è°å·¨çé»ç¢ï¼ä¸»æµçè§å¿µä¿ä½¿äººä»¬æå¼çæ³ä¸»ä¹ï¼å
为é£æ¯“ä¸åå®é
ç”ãæ们ççæ³ä¸»ä¹é常å®é
ï¼æ£æ¯å 为å®é
ï¼æ们æäºä¸ä¸ªèªç±ç<a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>æä½ç³»ç»ãåç±è¿ä¸ªç³»ç»ç人们åºè¯¥äºè§£æ£æ¯æ们ççæ³ä¸»ä¹ä½¿è¯¥ç³»ç»æ为ç°å®ã</p>
+GNU
+å·¥ç¨æ¯çæ³ä¸»ä¹çï¼èç°ä»æ¯æçæ³ä¸»ä¹ç人é½é¢ä¸´è°å·¨çé»ç¢ï¼ä¸»æµçè§å¿µä¿ä½¿äººä»¬æå¼çæ³ä¸»ä¹ï¼å
为é£æ¯“ä¸åå®é
ç”ãæ们ççæ³ä¸»ä¹é常å®é
ï¼æ£æ¯å 为å®é
ï¼æ们æäºä¸ä¸ªèªç±ç
+<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>
+æä½ç³»ç»ãåç±è¿ä¸ªç³»ç»ç人们åºè¯¥äºè§£æ£æ¯æ们ççæ³ä¸»ä¹ä½¿è¯¥ç³»ç»æ为ç°å®ã</p>
<p>
å¦æ“工佔ççå·²ç»å®æï¼å¦æé¤äºè£èªä¹å¤æ
äºå¯åï¼é£ä¹ä¹è®¸å°±æ¤ç½¢ææ¯ææºçãä½æ¯æ
åµå¹¶ä¸æ¯é£æ
·ã为äºæ¿å±äººä»¬å»å®æå¿
è¦çå·¥ä½ï¼æ们éè¦äººä»¬è®¤å¯æ们已ç»å®æçå·¥ä½ã请帮å©æ们ï¼è¯·ç§°è¯¥æä½ç³»ç»ä¸º<a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>ã</p>
-</div>
+
+<hr class="no-display" />
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">æ¬æå表äº<a
+href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>èªç±è½¯ä»¶ãèªç±ç¤¾ä¼ï¼çæ¥å¾·.M.æ¯ææ¼
+éé</cite></a>ã</p></div>
</div>
<div class="translators-notes">
@@ -129,8 +138,9 @@
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
-请åè <a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è¯´æ</a>
-äºè§£æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã</p>
+æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³
<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡æ¯åè§
+<a href="/server/standards/README.translations.html">ãè¯è
æåã</a>ã</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -149,7 +159,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2000, 2006, 2007, 2014-2016, 2020, 2021 Richard
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2000, 2007, 2021 Richard Stallman</p>
<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -167,11 +177,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2021/04/12 07:33:48 $
+$Date: 2021/09/09 02:32:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: gnu/po/why-gnu-linux.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu/po/why-gnu-linux.zh-cn-en.html 12 Apr 2021 07:33:48 -0000 1.4
+++ gnu/po/why-gnu-linux.zh-cn-en.html 9 Sep 2021 02:32:37 -0000 1.5
@@ -1,42 +1,38 @@
-<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<title>Why GNU/Linux?
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/why-gnu-linux.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2 class="c">What's in a Name?</h2>
+<div class="article reduced-width">
+<h2>What's in a Name?</h2>
-<address class="byline c">by <a
+<address class="byline">by <a
href="https://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></address>
-<div class="reduced-width">
-<hr class="no-display" />
-<div class="announcement">
-<p>To learn more about this issue, you can read
-our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on
-<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU Project</a>, which gives a
history of the GNU/Linux system as it relates to this issue of naming,
-and our page on <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU
-Users Who Have Never Heard of GNU</a>.</p>
-</div>
-
-<p id="fsfs">This essay is published in
-<a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>
-<cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p>
-<hr class="thin" />
-
-<div class="article">
<p>
Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of
what we say. An inappropriate name gives people the wrong idea. A
rose by any other name would smell as sweet—but if you call it a pen,
people will be rather disappointed when they try to write with it.
-And if you call pens “roses”, people may not realize what
+And if you call pens “roses,” people may not realize what
they are good for. If you call our operating system
Linux, that conveys a mistaken idea of the system's
origin, history, and purpose. If you call
it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, that conveys
(though not in detail) an accurate idea.</p>
+
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p>To learn more about this issue, you can read
+our <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>, our page on
+<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>, which gives a
history of the GNU/Linux system as it relates to this issue of naming,
+and our page on <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU
+Users Who Have Never Heard of GNU</a>.</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
<p>
Does this really matter for our community? Is it important whether people
know the system's origin, history, and purpose? Yes—because people
@@ -86,7 +82,7 @@
Most of them do not clearly identify the nonfree
packages in their distributions. Many even develop nonfree software
and add it to the system. Some outrageously advertise
-“Linux” systems that are “licensed per seat”,
+“Linux” systems that are “licensed per seat,”
which give the user as much freedom as Microsoft Windows.</p>
<p>
@@ -98,7 +94,7 @@
technical, rather than political, decisions.” And Caldera's
<abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> openly urged
users
-to <a href="http://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/";>drop
+to <a href="https://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/";>drop
the goal of freedom and work instead for the “popularity of
Linux”</a>.</p>
@@ -176,16 +172,16 @@
Project can see a direct relationship between themselves and GNU.
They won't automatically agree with our philosophy, but at least they
will see a reason to think seriously about it. In contrast, people
-who consider themselves “Linux users”, and believe that
+who consider themselves “Linux users,” and believe that
the GNU Project “developed tools which proved to be useful in
-Linux”, typically perceive only an indirect relationship between
+Linux,” typically perceive only an indirect relationship between
GNU and themselves. They may just ignore the GNU philosophy when they
come across it.</p>
<p>
The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today
faces a great obstacle: the prevailing ideology encourages people to
-dismiss idealism as “impractical”. Our idealism has been
+dismiss idealism as “impractical.” Our idealism has been
extremely practical: it is the reason we have a
free <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> operating system.
People who love this system ought to know that it is our idealism made
@@ -198,7 +194,12 @@
that needs to be done, we need to be recognized for what we have
already done. Please help us, by calling the operating
system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.</p>
-</div>
+
+<hr class="no-display" />
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">This essay is published in
+<a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
+M. Stallman</cite></a>.</p></div>
</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -248,7 +249,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2000, 2006, 2007, 2014-2016, 2020, 2021 Richard
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2000, 2007, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -258,10 +259,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/04/12 07:33:48 $
+$Date: 2021/09/09 02:32:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: gnu/po/why-gnu-linux.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- gnu/po/why-gnu-linux.zh-cn.po 9 Sep 2021 01:57:10 -0000 1.10
+++ gnu/po/why-gnu-linux.zh-cn.po 9 Sep 2021 02:32:37 -0000 1.11
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-30 13:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Why GNU/Linux? - GNU Project - Free Software Foundation"
Index: licenses/licenses.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/licenses.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- licenses/licenses.zh-cn.html 8 May 2021 05:59:24 -0000 1.28
+++ licenses/licenses.zh-cn.html 9 Sep 2021 02:32:37 -0000 1.29
@@ -208,6 +208,13 @@
许å¯è¯æ¡æ¬¾åºå½ä»¥åå§çè¯è¨çæ¬ï¼è±è¯ï¼ä¸ºåãä½æ¯ï¼ä¸ºäºå¸®å©æ´å¤ç人ç解æ们ç许å¯è¯ï¼æ们å
许å¨æ们çè§èä¸åå¸ç»è¿ç¿»è¯çå
¶ä»è¯è¨çæ¬çéå®æ¹è®¸å¯è¯ææ¬ã
</p>
+<p>
+FSF
+ä¸ä¼æ¹å许å¯è¯çç¿»è¯ç为æ£å¼çæ¬ãåå æ¯ç¿»è¯ççæ
¸åå°é¾èä¸æè´µï¼éè¦ä»å½çåè¯å¾å¸åå©ï¼ãå¦ææé误没æ被åç°ï¼å°±ä¼æ´ç³ï¼å
¶ç»æ对æ´ä¸ªèªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºå¯è½ä¼æ¯ç¾é¾æ§çãåªè¦ç¿»è¯çä¸æ¯æ£å¼ççæ¬ï¼é£ä¹å¨æ³å¾ä¸å®ä»¬å°±ä¸ä¼é
æ伤害ã</p>
+
+<p>为äºå¼ºè°ç¿»è¯çä¸æ¯æ£å¼çï¼æ们ä¸ä¼åå¸ç¿»è¯çãç¡®åå¾è¯´ï¼æ们ä¸å¨
gnu.org è´´åºç¿»è¯çï¼ä¹ä¸ä¼å¨å
¶ä» GNU å FSF
+ç½ç«åå¸ç¿»è¯çãæ们åªä¼æä¾é¾æ¥ã</p>
+
<ul>
<li>
<a href="/licenses/translations.html">许å¯è¯éå®æ¹ç¿»è¯çå表</a>
@@ -403,7 +410,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2021/05/08 05:59:24 $
+$Date: 2021/09/09 02:32:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/licenses.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- licenses/po/licenses.zh-cn-en.html 8 May 2021 05:59:24 -0000 1.12
+++ licenses/po/licenses.zh-cn-en.html 9 Sep 2021 02:32:38 -0000 1.13
@@ -267,13 +267,27 @@
<h3 id="UnofficialTransl">Unofficial Translations</h3>
<p>
-Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what
-specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that
-use them. But to help people better understand the licenses, we give
-permission to publish translations into other languages provided that
-they follow our regulations for unofficial translations:
+Legally speaking, the original (English) version of the licenses is
+what specifies the actual distribution terms for GNU programs and
+others that use them. But to help people better understand the
+licenses, we give others permission to publish unofficial translations
+into other languages, provided that they follow our regulations for
+unofficial translations.
</p>
+<p>
+The FSF does not approve license translations as officially valid.
+The reason is that checking them would be difficult and expensive
+(needing the help of bilingual lawyers in other countries). Even
+worse, if an error did slip through, the results could be disastrous
+for the whole free software community. As long as the translations
+are unofficial, they can't do any legal harm.</p>
+
+<p>To underscore the fact that these translations are not officially
+valid, we do not publish translations. To make that clear, we don't
+post them on gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link
+to them.</p>
+
<ul>
<li>
<a href="/licenses/translations.html">List of unofficial translations</a>
@@ -512,7 +526,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/05/08 05:59:24 $
+$Date: 2021/09/09 02:32:38 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/licenses.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- licenses/po/licenses.zh-cn.po 9 Sep 2021 02:21:13 -0000 1.58
+++ licenses/po/licenses.zh-cn.po 9 Sep 2021 02:32:38 -0000 1.59
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-24 14:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
# type: Content of: <title>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/why-gnu-linux.zh-cn.html gnu/po/why-gnu...,
GNUN <=