[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www planetfeeds.ru.html philosophy/amazon-nat.r...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www planetfeeds.ru.html philosophy/amazon-nat.r... |
|
Date: |
Fri, 3 Sep 2021 05:01:19 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/09/03 05:01:19
Modified files:
. : planetfeeds.ru.html
philosophy : amazon-nat.ru.html amazon-rms-tim.ru.html
amazon.ru.html assigning-copyright.ru.html
bill-gates-and-other-communists.ru.html
boldrin-levine.ru.html
bug-nobody-allowed-to-understand.ru.html
censoring-emacs.ru.html
computing-progress.ru.html
contradictory-support.ru.html
copyright-versus-community-2000.ru.html
copyright-versus-community.ru.html
correcting-france-mistake.ru.html dat.ru.html
philosophy/po : amazon-nat.ru-en.html amazon-nat.ru.po
amazon-rms-tim.ru-en.html amazon-rms-tim.ru.po
amazon.ru-en.html amazon.ru.po
assigning-copyright.ru-en.html
assigning-copyright.ru.po
bill-gates-and-other-communists.ru-en.html
bill-gates-and-other-communists.ru.po
boldrin-levine.ru-en.html boldrin-levine.ru.po
bug-nobody-allowed-to-understand.ru-en.html
bug-nobody-allowed-to-understand.ru.po
censoring-emacs.ru-en.html
censoring-emacs.ru.po
computing-progress.ru-en.html
computing-progress.ru.po
contradictory-support.ru-en.html
contradictory-support.ru.po
copyright-versus-community-2000.ru-en.html
copyright-versus-community-2000.ru.po
copyright-versus-community.ru-en.html
copyright-versus-community.ru.po
correcting-france-mistake.ru-en.html
correcting-france-mistake.ru.po dat.ru-en.html
dat.ru.po devils-advocate.ru.po
po : planetfeeds.ru.po
proprietary/po : es.po malware-apple.es.po
malware-appliances.es.po
proprietary-back-doors.es.po
proprietary-jails.es.po proprietary.es.po
software : recent-releases-include.ru.html
software/po : recent-releases-include.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1278&r2=1.1279
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon-nat.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon-rms-tim.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon.ru.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/assigning-copyright.ru.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/bill-gates-and-other-communists.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/boldrin-levine.ru.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/censoring-emacs.ru.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/computing-progress.ru.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/contradictory-support.ru.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/copyright-versus-community-2000.ru.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/copyright-versus-community.ru.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/correcting-france-mistake.ru.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/dat.ru.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-nat.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-nat.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.ru.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/assigning-copyright.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/assigning-copyright.ru.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/boldrin-levine.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/boldrin-levine.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/censoring-emacs.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/censoring-emacs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/computing-progress.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/computing-progress.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/contradictory-support.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/contradictory-support.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/dat.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/dat.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/devils-advocate.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1893&r2=1.1894
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.481&r2=1.482
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.es.po?cvsroot=www&r1=1.231&r2=1.232
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.es.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.508&r2=1.509
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2247&r2=1.2248
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3179&r2=1.3180
Patches:
Index: planetfeeds.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.ru.html,v
retrieving revision 1.1278
retrieving revision 1.1279
diff -u -b -r1.1278 -r1.1279
--- planetfeeds.ru.html 2 Sep 2021 17:36:31 -0000 1.1278
+++ planetfeeds.ru.html 3 Sep 2021 09:01:13 -0000 1.1279
@@ -11,17 +11,19 @@
value="<a
href='http://www.fsf.org/blogs/community/august-gnu-spotlight-with-mike-gerwitz-13-new-gnu-releases'>"
-->
<!--#echo
encoding="none" var="link" -->
-August GNU Spotlight with Mike Gerwitz: 13 new GNU releases!<!--#echo
encoding="none"
+ÐвгÑÑÑовÑкий пÑожекÑÐ¾Ñ GNU Ñ Ðайком
ÐеÑвиÑем — 13 новÑÑ
вÑпÑÑков
+GNU!<!--#echo encoding="none"
var="a_close" -->
<!-- TRANSLATORS:
http://www.fsf.org/blogs/community/august-gnu-spotlight-with-mike-gerwitz-13-new-gnu-releases
-->
-: 13 new GNU releases in the last month (as of August 29, 2021):</p>
+: 13 новÑÑ
вÑпÑÑка GNU за меÑÑÑ (на 29 авгÑÑÑа
2021 года)...</p>
<p>
<!--#set var="link"
value="<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/FSF-copyright-handling'>"
-->
<!--#echo
encoding="none" var="link" -->
-FSF copyright handling: A basis for distribution, licensing and
enforcement<!--#echo encoding="none"
+Ðак ФСÐРобÑаÑаеÑÑÑ Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким пÑавом:
оÑнова ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ,
+лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ оÑ
ÑанÑ<!--#echo encoding="none"
var="a_close" -->
<!-- TRANSLATORS:
http://www.fsf.org/blogs/licensing/FSF-copyright-handling -->
Index: philosophy/amazon-nat.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon-nat.ru.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/amazon-nat.ru.html 28 Feb 2015 15:27:09 -0000 1.1
+++ philosophy/amazon-nat.ru.html 3 Sep 2021 09:01:13 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-nat.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐиÑÑмо об Amazon Ð¾Ñ ÐÑÑа - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного
@@ -9,36 +12,48 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-nat.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐиÑÑмо об Amazon Ð¾Ñ ÐÑÑа</h2>
-<p>ÐÑо пиÑÑмо Ð¾Ñ ÐÑÑа ФÑидмена по поводÑ
бойкоÑа Amazon. ÐоÑеÑиÑе, пожалÑйÑÑа,
-<a href="/philosophy/amazon.html"> ÑÑÑаниÑÑ Ñ
подÑобноÑÑÑми об ÑÑом
-бойкоÑе</a> и поддеÑжиÑе наÑ, ÑазмеÑÑив
ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° ваÑей домаÑней ÑÑÑаниÑе!</p>
-
-<pre>
-ÐаÑа: ЧÑв, 23 дек 1999 17:26:30 -0500 (EST)
-ÐÑпÑавиÑелÑ: ÐÑÑ Ð¤Ñидмен <nat@nat.org>
-ÐолÑÑаÑелÑ: РиÑаÑд СÑолмен <rms@gnu.org>
-Тема: УÑпеÑ
бойкоÑа Amazon!
-
-ÐдÑавÑÑвÑйÑе, РиÑаÑд,
-
- ÐажеÑÑÑ, ваÑи ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ оÑганизаÑии
ÑопÑоÑÐ¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмеÑ
оÑвоÑномÑ
-паÑенÑÑ Amazon на один ÑелÑок ÑвенÑалиÑÑ
ÑÑпеÑ
ом! Ðой оÑÐµÑ —
-бÑÐ¾ÐºÐµÑ Ð½Ð° биÑже, и веÑеÑом он показал мне
вÑпÑÑк внÑÑÑенниÑ
новоÑÑей его
-компании Ñ (доволÑно ÑоÑнÑм) опиÑанием
бойкоÑа и ваÑей Ñоли в нем.
-ÐÑевидно, ÑÑо полÑÑило ÑиÑокое
ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑÑеди биÑжевÑÑ
ÑиÑм,
-и в ÑегоднÑÑниÑ
новоÑÑÑÑ
кÑÑÑ AMZN Ñпал на 7
пÑнкÑов (по кÑайней меÑе,
-дÑÑгой оÑевидной пÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ
наблÑдаеÑÑÑ).
+<div class="infobox">
+<p><i>ÐÑо пиÑÑмо Ð¾Ñ ÐÑÑа ФÑидмена по поводÑ
бойкоÑа Amazon. ÐоÑеÑиÑе,
+пожалÑйÑÑа, <a href="/philosophy/amazon.html"> ÑÑÑаниÑÑ Ñ
подÑобноÑÑÑми об
+ÑÑом бойкоÑе</a> и поддеÑжиÑе наÑ, ÑазмеÑÑив
ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° ваÑей домаÑней
+ÑÑÑаниÑе!</i></p>
+</div>
+<hr class="thin" />
- ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, ÑепеÑÑ, когда ÑÑо ÑдаÑило Amazon
по каÑманÑ, они
-бÑдÑÑ ÑделÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе вниманиÑ.
+<p class="infobox">
+ÐаÑа: ЧÑв, 23 дек 1999 17:26:30 -0500 (EST)<br />
+ÐÑпÑавиÑелÑ: ÐÑÑ Ð¤Ñидмен <nat@nat.org><br />
+ÐолÑÑаÑелÑ: РиÑаÑд СÑолмен <rms@gnu.org><br />
+Тема: УÑпеÑ
бойкоÑа Amazon!<br />
+Content-Type: text/plain; charset=us-ascii<br />
+Content-Length: 658</p>
+<p>
+ÐдÑавÑÑвÑйÑе, РиÑаÑд,
+</p><p>
+ ÐажеÑÑÑ, ваÑи ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ оÑганизаÑии
ÑопÑоÑÐ¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмеÑ
оÑвоÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð°ÑенÑÑ
+Amazon на один ÑелÑок ÑвенÑалиÑÑ ÑÑпеÑ
ом! Ðой
оÑÐµÑ — бÑÐ¾ÐºÐµÑ Ð½Ð°
+биÑже, и веÑеÑом он показал мне вÑпÑÑк
внÑÑÑенниÑ
новоÑÑей его компании Ñ
+(доволÑно ÑоÑнÑм) опиÑанием бойкоÑа и
ваÑей Ñоли в нем. ÐÑевидно, ÑÑо
+полÑÑило ÑиÑокое ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑÑеди
биÑжевÑÑ
ÑиÑм, и в ÑегоднÑÑниÑ
+новоÑÑÑÑ
кÑÑÑ AMZN Ñпал на 7 пÑнкÑов (по
кÑайней меÑе, дÑÑгой оÑевидной
+пÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ наблÑдаеÑÑÑ).
+</p><p>
+ ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, ÑепеÑÑ, когда ÑÑо ÑдаÑило Amazon
по каÑманÑ, они бÑдÑÑ ÑделÑÑÑ
+ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе вниманиÑ.
+</p><p>
ÐоздÑавлÑÑ! ÐÑодолжайÑе в Ñом же дÑÑ
е.
-
-Ðак вÑегда, Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð»ÑÑÑими пожеланиÑми,
+</p><p>
+Ðак вÑегда, Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð»ÑÑÑими пожеланиÑми,<br />
ÐÑÑ
-</pre>
+</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -48,7 +63,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -68,7 +83,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -83,7 +98,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -97,12 +112,12 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014, 2015 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 1999, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -117,11 +132,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/02/28 15:27:09 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/amazon-rms-tim.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon-rms-tim.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/amazon-rms-tim.ru.html 6 Jul 2020 11:00:05 -0000 1.2
+++ philosophy/amazon-rms-tim.ru.html 3 Sep 2021 09:01:14 -0000 1.3
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-rms-tim.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐиÑÑмо об Amazon Ð¾Ñ RMS Ð¢Ð¸Ð¼Ñ Ð'Рейли - ÐÑоекÑ
GNU - Фонд Ñвободного
@@ -9,63 +12,73 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-rms-tim.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐиÑÑмо RMS Ð¢Ð¸Ð¼Ñ Ð'Рейли</h2>
-<p>
-ÐÑо ÑообÑение, коÑоÑое <a href="http://www.stallman.org/";>Ð
иÑаÑд СÑолмен</a>
-поÑлал Ð¢Ð¸Ð¼Ñ Ð'Рейли 11 маÑÑа 2000 года наÑÑеÑ
заÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐжеÑÑа ÐезоÑа,
-иÑполниÑелÑного диÑекÑоÑа Amazon, коÑоÑÑй
пÑизÑвал огÑаниÑиÑÑ ÑÑок дейÑÑвиÑ
-паÑенÑов ÑолÑко ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пÑÑÑÑ Ð³Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸.</p>
+<div class="infobox">
+<p><i>ÐÑо ÑообÑение, коÑоÑое <a
href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
+СÑолмен</a> поÑлал Ð¢Ð¸Ð¼Ñ Ð'Рейли 11 маÑÑа 2000
года наÑÑÐµÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐжеÑÑа
+ÐезоÑа, иÑполниÑелÑного диÑекÑоÑа Amazon,
коÑоÑÑй пÑизÑвал огÑаниÑиÑÑ ÑÑок
+дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов ÑолÑко ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пÑÑÑÑ
годами.</i></p>
+</div>
+<div class="important">
<p>
См. Ñакже <a href="/philosophy/amazon.html">подÑобноÑÑи об
ÑÑом бойкоÑе</a>.
</p>
<p>
ÐоддеÑжиÑе Ð½Ð°Ñ Ñакже, пожалÑйÑÑа, ÑÑÑлками
Ñ Ð²Ð°Ñей домаÑней ÑÑÑаниÑÑ Ð¸
-ÑайÑов на <a
+ÑайÑов на<br />
+<a
href="/philosophy/amazon.html">http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</a>!
</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
-<pre>
-ÐеÑÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ бÑло пÑедложено, ÑÑобÑ
паÑенÑÑ Ð½Ð° пÑогÑаммÑ
-дейÑÑвовали 3 или 5 леÑ, как компÑомиÑÑ,
коÑоÑÑй в оÑновном ÑÑÑÑанил бÑ
-вÑед, наноÑимÑй паÑенÑами на пÑогÑаммÑ. То,
ÑÑо ÐжеÑÑ ÐÐµÐ·Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжал
-ÑÑÑ Ð¼ÑÑÐ»Ñ — Ñ
оÑоÑо, поÑколÑÐºÑ ÑÑо
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑиблизиÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° один
-Ñаг к дейÑÑвиÑм ÐонгÑеÑÑа. ÐоздÑавлÑÑ Ñ
ÑдаÑей в помоÑи ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ñ.
-
+<p>
+ÐеÑÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ бÑло пÑедложено, ÑÑобÑ
паÑенÑÑ Ð½Ð° пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвовали 3
+или 5 леÑ, как компÑомиÑÑ, коÑоÑÑй в
оÑновном ÑÑÑÑанил Ð±Ñ Ð²Ñед, наноÑимÑй
+паÑенÑами на пÑогÑаммÑ. То, ÑÑо ÐжеÑÑ ÐезоÑ
поддеÑжал ÑÑÑ Ð¼ÑÑÐ»Ñ —
+Ñ
оÑоÑо, поÑколÑÐºÑ ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑиблизиÑÑ Ð½Ð°Ñ
на одинÑаг к дейÑÑвиÑм
+ÐонгÑеÑÑа. ÐоздÑавлÑÑ Ñ ÑдаÑей в помоÑи
ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ñ.
+</p><p>
Ðо Ñакой закон далек Ð¾Ñ Ð²Ð¾Ð¿Ð»Ð¾ÑениÑ, а до
Ñого вÑемени Amazon вÑе Ñак же
оÑвеÑÐ°ÐµÑ Ð·Ð° Ñвои дейÑÑвиÑ.
-
-ÐÐ»Ñ Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñа Ð¼Ñ Ð²Ñделили Amazon из ÑÑÑÑÑ
компаний, полÑÑивÑиÑ
паÑенÑÑ
-на пÑогÑаммÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Amazon наÑ
одиÑÑÑ Ð² ÑиÑле ÑеÑ
немногиÑ
,
+</p><p>
+ÐÐ»Ñ Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñа Ð¼Ñ Ð²Ñделили Amazon из ÑÑÑÑÑ
компаний, полÑÑивÑиÑ
паÑенÑÑ Ð½Ð°
+пÑогÑаммÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Amazon наÑ
одиÑÑÑ Ð² ÑиÑле ÑеÑ
немногиÑ
,
коÑоÑÑе доÑли до Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð°
кого-Ñо в ÑÑд. ÐÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ
вопиÑÑим наÑÑÑиÑелем. ÐолÑÑинÑÑво
деÑжаÑелей паÑенÑов говоÑÑÑ, ÑÑо паÑенÑÑ
-на пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð½Ð¸Ñ
"в ÑелÑÑ
обоÑонÑ", ÑÑобÑ
вÑнÑждаÑÑ ÐºÐ¾ взаимномÑ
-лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑлÑÑае, когда им ÑгÑожаÑÑ
паÑенÑнÑми ÑÑжбами. ÐоÑколÑкÑ
-ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно ÑÑÑаÑÐµÐ³Ð¸Ñ ÑамозаÑиÑÑ,
многие из ÑÑиÑ
деÑжаÑелей паÑенÑов,
-возможно, говоÑÑÑ Ð¿ÑавдÑ. Ðо Ñ Amazon ÑÑого
опÑÐ°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
-они ÑдаÑили пеÑвÑми.
-
+на пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð½Ð¸Ñ
“в ÑелÑÑ
обоÑонє,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑнÑждаÑÑ ÐºÐ¾
+Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑлÑÑае, когда
им ÑгÑожаÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑнÑми
+ÑÑжбами. ÐоÑколÑÐºÑ ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно
ÑÑÑаÑÐµÐ³Ð¸Ñ ÑамозаÑиÑÑ, многие из ÑÑиÑ
+деÑжаÑелей паÑенÑов, возможно, говоÑÑÑ
пÑавдÑ. Ðо Ñ Amazon ÑÑого опÑавданиÑ
+неÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они ÑдаÑили пеÑвÑми.
+</p><p>
ÐиÑÑмо ÐезоÑа подÑвеÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑение Amazon
пÑодолжаÑÑ Ð²ÐµÑÑи неÑегÑлиÑÑемÑе
паÑенÑнÑе войнÑ, говоÑÑ, ÑÑо ÑеÑение о Ñом,
когда и где напаÑÑÑ, бÑдеÑ
-пÑинимаÑÑÑÑ Ð¸Ð· "деловÑÑ
ÑообÑажений". Я Ñ
ÑадоÑÑÑÑ Ð¿ÑиÑоединилÑÑ Ð±Ñ
-к ÐезоÑÑ Ð² поддеÑжке пÑоекÑа закона по
огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов на пÑогÑаммÑ
+пÑинимаÑÑÑÑ Ð¸Ð· “деловÑÑ
ÑообÑажений”. Я Ñ ÑадоÑÑÑÑ Ð¿ÑиÑоединилÑÑ
+Ð±Ñ Ðº ÐезоÑÑ Ð² поддеÑжке пÑоекÑа закона по
огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов на пÑогÑаммÑ
3 или 5 годами, но Ñ Ñбежден, ÑÑо Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
пÑодолжаÑÑ ÐºÑиÑÐ¸ÐºÑ Ð¸ бойкоÑ
-Amazon, пока Ñакой закон не бÑдеÑ
пÑинÑÑ — или пока Amazon
-не внеÑÐµÑ Ð² Ñвое поведение какое-нибÑдÑ
дÑÑгое ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑее изменение,
+Amazon, пока Ñакой закон не бÑдеÑ
пÑинÑÑ — или пока Amazon не
+внеÑÐµÑ Ð² Ñвое поведение какое-нибÑдÑ
дÑÑгое ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑее изменение,
коÑоÑое опÑавдало Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ в наÑем
поведении.
-
+</p><p>
ÐÑо не знаÑиÑ, ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ð°ÑÑаиваем на Ñом,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Amazon заÑла Ñак
далеко, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑвоиÑ
паÑенÑов. ÐаÑенÑÑ Ð½Ðµ даÑÑ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°Ñной
-заÑиÑÑ Ð¾Ñ Ð°Ð³ÑеÑÑоÑов, вооÑÑженнÑÑ
паÑенÑами, но ÑÑо единÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°ÑиÑа,
-Ñак ÑÑо Ñ Ð½Ðµ ÑÑал Ð±Ñ Ð¿ÑоÑиÑÑ Amazon (или
кого-Ñо еÑе) оÑказаÑÑÑÑ
-Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов Ð´Ð»Ñ ÑамозаÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
коллекÑивной безопаÑноÑÑи.
-ÐÑ Ñ
оÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Amazon и дÑÑгие деÑжаÑели
паÑенÑов избегали пÑименениÑ
-паÑенÑов Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑинÑли пÑавило
не пÑименÑÑÑ Ð¸Ñ
пеÑвÑми. ÐÑли
-Amazon ÑÑо ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾ÑзÑваемÑм и
обÑзÑваÑÑим обÑазом, Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ðº Amazon
-не оÑÑанеÑÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
пÑеÑензий.
-</pre>
+заÑиÑÑ Ð¾Ñ Ð°Ð³ÑеÑÑоÑов, вооÑÑженнÑÑ
паÑенÑами, но ÑÑо единÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°ÑиÑа, Ñак
+ÑÑо Ñ Ð½Ðµ ÑÑал Ð±Ñ Ð¿ÑоÑиÑÑ Amazon (или кого-Ñо
еÑе) оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑименениÑ
+паÑенÑов Ð´Ð»Ñ ÑамозаÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ коллекÑивной
безопаÑноÑÑи. ÐÑ Ñ
оÑим, ÑÑобÑ
+Amazon и дÑÑгие деÑжаÑели паÑенÑов избегали
пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов длÑ
+Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑинÑли пÑавило не пÑименÑÑÑ
иÑ
пеÑвÑми. ÐÑли Amazon ÑÑо ÑделаеÑ
+неоÑзÑваемÑм и обÑзÑваÑÑим обÑазом, Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ
к Amazon не оÑÑанеÑÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
+пÑеÑензий.
+</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -75,7 +88,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -95,7 +108,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -124,8 +137,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014, 2015, 2020 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2000, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -145,11 +157,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2020/07/06 11:00:05 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/amazon.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon.ru.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/amazon.ru.html 1 Jul 2020 17:03:00 -0000 1.41
+++ philosophy/amazon.ru.html 3 Sep 2021 09:01:14 -0000 1.42
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>(СÑаÑое) ÐÐ¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ Amazon! - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного
@@ -9,22 +12,26 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/amazon.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>(СÑаÑое) ÐÐ¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ Amazon!</h2>
-<div class="comment">
+<div class="infobox">
<p>
-ФСÐÐ ÑеÑил пÑекÑаÑиÑÑ Ñвой Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ Amazon в
ÑенÑÑбÑе 2002 года (в Ñо
+<i>ФСÐÐ ÑеÑил пÑекÑаÑиÑÑ Ñвой Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ Amazon в
ÑенÑÑбÑе 2002 года (в Ñо
вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð±Ñли оÑÑедакÑиÑоваÑÑ ÑÑÑ
ÑÑÑаниÑÑ). ÐÑ Ð½Ðµ могли Ð±Ñ ÑказаÑÑ, каков
именно бÑл ÑезÑлÑÑÐ°Ñ ÑÑдебного пÑоÑеÑÑа
пÑоÑив ÐаÑнÑа и Ðобла, но оÑобого
вÑеда обвинÑемÑм, кажеÑÑÑ, он не пÑинеÑ; ни
на кого дÑÑгого ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Amazon
-не нападала.</p>
+не нападала.</i></p>
<p>
-С ÑеÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ñ Amazon поÑвилоÑÑ ÐµÑе некоÑоÑое
ÑиÑло ÑгÑожаÑÑиÑ
паÑенÑов, но они
-пока не пÑименÑли иÑ
Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ.
Ðозможно, они ÑÑого не бÑдÑÑ
-делаÑÑ. ÐÑли бÑдÑÑ, Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑмоÑÑим, как
оÑмениÑÑ ÑÑо.</p>
+<i>С ÑеÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ñ Amazon поÑвилоÑÑ ÐµÑе некоÑоÑое
ÑиÑло ÑгÑожаÑÑиÑ
паÑенÑов, но
+они пока не пÑименÑли иÑ
Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ.
Ðозможно, они ÑÑого не бÑдÑÑ
+делаÑÑ. ÐÑли бÑдÑÑ, Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑмоÑÑим, как
оÑмениÑÑ ÑÑо.</i></p>
<p>
-ÐÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑаÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ Ð¾ÑÑаеÑÑÑ Ñакой,
какой она бÑла в 2001 годÑ,
-когда Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ Ð±Ñл в дейÑÑвии.</p>
+<i>ÐÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑаÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ Ð¾ÑÑаеÑÑÑ Ñакой,
какой она бÑла в 2001 годÑ,
+когда Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ Ð±Ñл в дейÑÑвии.</i></p>
</div>
<hr class="thin" />
@@ -182,13 +189,13 @@
<p>
Тим Ð'Рейли поÑлал компании Amazon <a
-href="http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html";>оÑкÑÑÑое
+href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html";>оÑкÑÑÑое
пиÑÑмо</a> Ñ Ð¿Ð¾ÑиÑанием иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑого
паÑенÑа. Ðн вÑÑазил ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑиÑ
наÑÑолÑко ÑвеÑдо, наÑколÑко ÑÑо бÑло
возможно пÑи нежелании пÑекÑаÑаÑÑ
деловÑе оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸.</p>
<p>
-<a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд Ð. СÑолмен</a>
напиÑал <a
+<a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд Ð. СÑолмен</a>
напиÑал <a
href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">пиÑÑмо Ð¢Ð¸Ð¼Ñ Ð'Рейли</a>
наÑÑеÑ
заÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐжеÑÑа ÐезоÑа, ÑÑководиÑелÑ
кампании Amazon, коÑоÑÑй пÑизÑвал к
ÑокÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑоков дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов на
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð¾ 3 или 5 леÑ.</p>
@@ -212,13 +219,14 @@
ÐодÑобнее о более ÑиÑокой пÑоблеме <a
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>паÑенÑов
на пÑогÑаммÑ</a> Ñм. на <a
-href="http://endsoftpatents.org";>http://endsoftpatents.org</a>.</p>
+href="https://endsoftpatents.org";>https://endsoftpatents.org</a>.</p>
<p>
<a
-href="http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/";>СоÑз
+href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/";>СоÑз
ÑоÑиалÑной оÑвеÑÑÑвенноÑÑи
пÑоÑеÑÑионалов в облаÑÑи вÑÑиÑлиÑелÑной
ÑеÑ
ники
вÑÑел из аÑÑоÑиаÑии Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Amazon</a>.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -228,7 +236,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -248,7 +256,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -277,8 +285,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2011, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019,
-2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2011, 2021 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -294,7 +302,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2020/07/01 17:03:00 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/assigning-copyright.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/assigning-copyright.ru.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/assigning-copyright.ru.html 14 Jul 2014 08:58:36 -0000
1.28
+++ philosophy/assigning-copyright.ru.html 3 Sep 2021 09:01:14 -0000
1.29
@@ -1,17 +1,25 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/assigning-copyright.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Ðогда ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑ
авÑоÑÑкие пÑава - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
<link rel="canonical"
- href="http://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright"; />
+ href="https://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright"; />
<!--#include virtual="/philosophy/po/assigning-copyright.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Ðогда ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑ
авÑоÑÑкие пÑава</h2>
+<div class="thin"></div>
<p>Ðомпании, ÑазÑабаÑÑваÑÑие ÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ вÑпÑÑкаÑÑие иÑ
под лиÑензией
GNU GPL, иногда Ñакже ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸
пÑогÑамм на дÑÑгиÑ
ÑÑловиÑÑ
. ÐÑли
@@ -22,11 +30,10 @@
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно неÑвободнÑм
обÑазом, Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ñваем ÑÑо вÑпÑÑком ÑиÑÑо
неÑвободной веÑÑии пÑогÑаммÑ.</p>
-<p><a
-href="/philosophy/selling-exceptions.html">http://www.gnu.org/philosophy/selling-exceptions.html</a>
-ÑазÑÑÑнÑеÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñодажа иÑклÑÑений
допÑÑÑима, Ñ
оÑÑ ÑолÑко как кÑайний
-ÑлÑÑай. ÐапÑоÑив, вÑпÑÑк ÑиÑÑо неÑвободной
веÑÑии — ÑÑо Ñакое же
-пÑÑмое зло, как и вÑпÑÑк лÑбой дÑÑгой
неÑвободной пÑогÑаммÑ.</p>
+<p>СÑаÑÑÑ <a href="/philosophy/selling-exceptions.html">ÐÑодажа
иÑклÑÑений из
+GNU GPL</a> ÑазÑÑÑнÑеÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñодажа
иÑклÑÑений допÑÑÑима, Ñ
оÑÑ ÑолÑко как
+кÑайний ÑлÑÑай. ÐапÑоÑив, вÑпÑÑк ÑиÑÑо
неÑвободной веÑÑии — ÑÑо
+Ñакое же пÑÑмое зло, как и вÑпÑÑк лÑбой
дÑÑгой неÑвободной пÑогÑаммÑ.</p>
<p>Ðомпании обÑÑно делаÑÑ ÑÑо, полÑзÑÑÑÑ
пÑогÑаммами, коÑоÑÑе они
ÑазÑабоÑали. ÐоÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¸ обладаÑÑ
авÑоÑÑкими пÑавами на ÑÑи пÑогÑаммÑ, они
@@ -88,34 +95,35 @@
вÑпÑÑкаÑÑ ÑиÑÑо неÑвободнÑе веÑÑии,
ÑодеÑжаÑие Ð²Ð°Ñ ÑекÑÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
наÑÑаиваÑÑ Ð½Ð° ÑÑловии, более или менее ÑÑ
одном Ñ ÑÑим:</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="emph-box">
<p>ÐÑÐ±Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма, оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (как ÑÑо
опÑеделÑеÑÑÑ Ð² веÑÑии 3
СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU) на
иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑаÑ
ÐÑогÑаммиÑÑа,
-коÑоÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñма, бÑдеÑ
пÑбликоваÑÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñмой под (а)
-“СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензией GNU
(GPL) веÑÑии 2 или более
-поздней”, или (б) Ñак же, как в (а), но Ñ
заменой “2” на
-лÑбой болÑÑий Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей веÑÑии
лиÑензии GPL. Ð ÑлÑÑае, еÑли ФиÑма
-бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñаким обÑазом пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²
виде иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов доÑÑÑпной
-обÑеÑÑÐ²Ñ Ð±ÐµÑплаÑно, она Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
-некоÑоÑÑм из полÑзоваÑелей на ÑÑловиÑÑ
,
позволÑÑÑиÑ
им компоноваÑÑ ÑекÑÑÑ
-пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð½ÐµÑвободнÑми ÑекÑÑами и
вÑпÑÑкаÑÑ ÑакÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð² двоиÑном
-виде по какой им Ñгодно лиÑензии.</p>
+коÑоÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñма, бÑдеÑ
пÑбликоваÑÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñмой под
+<b>(а)</b> “СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
лиÑензией GNU (GPL) веÑÑии 2
+или более поздней”, или <b>(б)</b> Ñак же,
как в (а), но Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹
+“2” на лÑбой болÑÑий номеÑ
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей веÑÑии лиÑензии GPL. Ð
+ÑлÑÑае, еÑли ФиÑма бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñаким
обÑазом пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² виде иÑÑ
однÑÑ
+ÑекÑÑов доÑÑÑпной обÑеÑÑÐ²Ñ Ð±ÐµÑплаÑно, она
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
+иденÑиÑнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑм из
полÑзоваÑелей на ÑÑловиÑÑ
, позволÑÑÑиÑ
им
+компоноваÑÑ ÑекÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
неÑвободнÑми ÑекÑÑами и вÑпÑÑкаÑÑ ÑакÑÑ
+комбинаÑÐ¸Ñ Ð² двоиÑном виде по какой им
Ñгодно лиÑензии.</p>
</blockquote>
<p>Ðли, еÑли Ñо, пÑоÑив Ñего вÑ
возÑажаеÑе — ÑÑо вÑпÑÑк некоÑоÑого
ваÑианÑа <em>ваÑиÑ
ÑекÑÑов</em> иÑклÑÑиÑелÑно
в неÑвободной веÑÑии, вÑ
можеÑе наÑÑаиваÑÑ Ð½Ð° ÑÑловии, более или
менее ÑÑ
одном Ñ ÑÑим:</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="emph-box">
<p>ÐÑÐ±Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма, оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (как ÑÑо
опÑеделÑеÑÑÑ Ð² веÑÑии 3
СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU) на
иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑаÑ
ÐÑогÑаммиÑÑа,
-коÑоÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñма, бÑдеÑ
пÑбликоваÑÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñмой под (а)
-“СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензией GNU
(GPL) веÑÑии 2 или более
-поздней”, или (б) Ñак же, как в (а), но Ñ
заменой “2” на
-лÑбой болÑÑий Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей веÑÑии
лиÑензии GPL. Ð ÑлÑÑае, еÑли ФиÑма
-бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñаким обÑазом пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²
виде иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов доÑÑÑпной
-обÑеÑÑÐ²Ñ Ð±ÐµÑплаÑно, она Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÑÑÑ Ð¶Ðµ веÑÑÐ¸Ñ Ð¸ÑÑ
однÑÑ
-ÑекÑÑов ÐÑогÑаммиÑÑа в дÑÑгиÑ
пÑогÑаммаÑ
по каким ей Ñгодно лиÑензиÑм.</p>
+коÑоÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñма, бÑдеÑ
пÑбликоваÑÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñмой под
+<b>(а)</b> “СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
лиÑензией GNU (GPL) веÑÑии 2
+или более поздней”, или <b>(б)</b> Ñак же,
как в (а), но Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹
+“2” на лÑбой болÑÑий номеÑ
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей веÑÑии лиÑензии GPL. Ð
+ÑлÑÑае, еÑли ФиÑма бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñаким
обÑазом пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² виде иÑÑ
однÑÑ
+ÑекÑÑов доÑÑÑпной обÑеÑÑÐ²Ñ Ð±ÐµÑплаÑно, она
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÑÑÑ Ð¶Ðµ
+веÑÑÐ¸Ñ Ð¸ÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов ÐÑогÑаммиÑÑа в
дÑÑгиÑ
пÑогÑаммаÑ
по каким ей Ñгодно
+лиÑензиÑм.</p>
</blockquote>
<p>ÐÑли пÑогÑамма вÑпÑÑкаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ GNU Affero GPL,
добавÑÑе “ÐÑÑеÑо”
@@ -134,6 +142,7 @@
обеÑпеÑениÑ. Тогда Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе оÑвеÑиÑÑ Ñак,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо ваÑа
ÑабоÑа пÑинеÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ñ ÑообÑеÑÑвÑ
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, а не
обÑаÑиÑÑÑ Ð² неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -143,7 +152,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -163,7 +172,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -176,12 +185,12 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -196,11 +205,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2014/07/14 08:58:36 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/bill-gates-and-other-communists.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/bill-gates-and-other-communists.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/bill-gates-and-other-communists.ru.html 31 Jan 2021 18:31:36
-0000 1.2
+++ philosophy/bill-gates-and-other-communists.ru.html 3 Sep 2021 09:01:14
-0000 1.3
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/bill-gates-and-other-communists.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.78 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Ðилл ÐейÑÑ Ð¸ дÑÑгие коммÑниÑÑÑ - ÐÑоекÑ
GNU - Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
@@ -9,15 +12,13 @@
<!--#include
virtual="/philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Ðилл ÐейÑÑ Ð¸ дÑÑгие коммÑниÑÑÑ</h2>
-<p>РиÑаÑд СÑолмен</p>
-
-<blockquote>
-<p>ÐеÑвонаÑалÑно опÑбликовано в 2005 годÑ
в <a
-href="https://www.cnet.com/news/bill-gates-and-other-communists/";>CNET
-News.com</a>.</p>
-</blockquote>
+<address class="byline">РиÑаÑд СÑолмен</address>
<p>Ðилл ÐейÑÑ Ð¾Ð±ÑÑждал Ñ CNET паÑенÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
заголовком “<a
href="/philosophy/not-ipr.html">инÑеллекÑÑалÑной
@@ -97,11 +98,11 @@
Ðилл ÐейÑÑ Ñказал ÑоÑÑÑдникам Microsoft
в 1991 годÑ:</p>
<blockquote>
-<p>“ÐÑли Ð±Ñ Ð»Ñди понимали, как бÑдÑÑ
вÑдаваÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑÑ, когда возникало
+<p>ÐÑли Ð±Ñ Ð»Ñди понимали, как бÑдÑÑ
вÑдаваÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑÑ, когда возникало
болÑÑинÑÑво ÑегоднÑÑниÑ
идей, и полÑÑали
Ð±Ñ Ð¿Ð°ÑенÑÑ, ÑейÑÐ°Ñ Ð¿ÑомÑÑленноÑÑÑ
бÑла Ð±Ñ Ð² полном заÑÑое... РбÑдÑÑем
наÑинаÑÑие пÑедпÑиÑÑÐ¸Ñ Ð±ÐµÐ· ÑобÑÑвеннÑÑ
паÑенÑов бÑдÑÑ Ð²ÑнÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ Ð»ÑбÑÑ
ÑенÑ, какÑÑ ÑолÑко пожелаÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑ
-на ниÑ
гиганÑÑ.”</p>
+на ниÑ
гиганÑÑ.</p>
</blockquote>
<p>ÐÑак, ÑекÑÐµÑ Ð¼Ð¸ÑÑеÑа ÐейÑÑа
ÑаÑкÑÑÑ — он Ñоже бÑл
@@ -118,6 +119,14 @@
поддеÑжка даже пÑавого кÑÑла — и Ñ
ваÑей помоÑÑÑ Ð¼Ñ Ñделаем ÑÑо
Ñнова.</p>
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p>ÐеÑвонаÑалÑно опÑбликовано в 2005 годÑ
в <a
+href="https://www.cnet.com/news/bill-gates-and-other-communists/";>CNET
+News.com</a>.</p>
+</div>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -126,7 +135,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -146,7 +155,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -175,8 +184,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2005, 2015, 2021 Richard Stallman<br />Copyright ©
-2016, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2015,
+2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -196,11 +205,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2021/01/31 18:31:36 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/boldrin-levine.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/boldrin-levine.ru.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/boldrin-levine.ru.html 15 Dec 2018 14:46:25 -0000 1.4
+++ philosophy/boldrin-levine.ru.html 3 Sep 2021 09:01:14 -0000 1.5
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/boldrin-levine.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐбзоÑ: ÐолдÑин, Ðевин. “Ðело пÑоÑив
инÑеллекÑÑалÑной
@@ -9,11 +12,14 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/boldrin-levine.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐбзоÑ: ÐолдÑин, Ðевин. “Ðело пÑоÑив
инÑеллекÑÑалÑной
ÑобÑÑвенноÑÑи”</h2>
-<p>
-<a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a></p>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
<p>
<a
@@ -69,6 +75,7 @@
<p>
СÑаÑÑÑ Ð¿ÑедназнаÑена Ð´Ð»Ñ ÑкономиÑÑов, и в
ней доволÑно много маÑемаÑики. ÐÑи
идеи бÑло Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ попÑлÑÑизоваÑÑ.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -78,7 +85,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -98,7 +105,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -127,8 +134,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2003, 2014, 2015, 2018 Richard Stallman<br />
-Copyright © 2015, 2018 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman<br />
+Copyright © 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -144,7 +151,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2018/12/15 14:46:25 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.html 16 Oct 2015 20:00:46
-0000 1.21
+++ philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.html 3 Sep 2021 09:01:14
-0000 1.22
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐÑибка, в коÑоÑой Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ позволено
ÑазобÑаÑÑÑÑ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
@@ -9,9 +12,13 @@
<!--#include
virtual="/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐÑибка, в коÑоÑой Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ позволено
ÑазобÑаÑÑÑÑ</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд СÑолмен</a></p>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
<p>РвоÑÑмидеÑÑÑÑÑ
годаÑ
XX века
полÑзоваÑели неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
наÑкнÑлиÑÑ Ð½Ð° пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ <em>оÑибки, в коÑоÑой
Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ позволено
@@ -23,11 +30,12 @@
ÑÑо по ÑиÑÑой ÑлÑÑайноÑÑи.</p>
<p>СÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾ <a
-href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance";>
+href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance";>
ÑÑой ÑÑаÑÑе</a>, ÑепеÑÑ ÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñоблема
Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ Ð¿Ñи взаимодейÑÑвии междÑ
неÑколÑкими ÑкземплÑÑами <a
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">пÑогÑамм-замен
ÑÑлÑг</a>.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -37,7 +45,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -57,7 +65,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -86,7 +94,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -102,11 +110,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/10/16 20:00:46 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/censoring-emacs.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/censoring-emacs.ru.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/censoring-emacs.ru.html 14 Apr 2015 13:28:52 -0000 1.29
+++ philosophy/censoring-emacs.ru.html 3 Sep 2021 09:01:14 -0000 1.30
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/censoring-emacs.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ЦензÑÑа в моиÑ
пÑогÑаммаÑ
- ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
@@ -9,12 +12,13 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/censoring-emacs.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ЦензÑÑа в моиÑ
пÑогÑаммаÑ
</h2>
-<p>
-<a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a>
-<br />
-[Ðз “ÐаÑамейÑн”, 1 маÑÑа 1996 года]</p>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
<p>
ÐÑоÑлÑм леÑом неÑколÑко ловкиÑ
законодаÑелей пÑедложили Ñказ о
@@ -97,6 +101,12 @@
инÑоÑмаÑионнÑм обзоÑом и ÑекомендаÑиÑми
по полиÑиÑеÑким дейÑÑвиÑм. Ð ÑевÑале
ÑензÑÑа победила, но Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ вÑигÑаÑÑ Ð²
ноÑбÑе.</p>
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p>Ðз “ÐаÑамейÑн”, 1 маÑÑа 1996 года</p>
+</div>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -105,7 +115,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -125,7 +135,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -140,7 +150,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -154,13 +164,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996, 2014 Richard Stallman<br />Copyright © 2014 Free
-Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2010,
+2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -175,11 +185,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/04/14 13:28:52 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/computing-progress.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/computing-progress.ru.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/computing-progress.ru.html 23 May 2015 06:10:50 -0000
1.27
+++ philosophy/computing-progress.ru.html 3 Sep 2021 09:01:14 -0000
1.28
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/computing-progress.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural society" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>“ÐÑогÑеÑÑ” вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники: Ñ
оÑоÑее и плоÑ
ое - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU
@@ -9,15 +12,22 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/computing-progress.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>“ÐÑогÑеÑÑ” вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники: Ñ
оÑоÑее и плоÑ
ое</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a></p>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
+<div class="infobox" role="complementary">
<p><em>Ð Ðи-Ðи-Си Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑиглаÑили напиÑаÑÑ
ÑÑаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ
ÑÑбÑики
“ТеÑ
ниÑеÑÐºÐ°Ñ Ð»Ð°Ð±Ð¾ÑаÑоÑиє, и Ð²Ð¾Ñ ÑÑо
Ñ Ð¸Ð¼ поÑлал. (ТекÑÑ
ÑÑÑлаеÑÑÑ Ð½Ð° паÑÑ Ð´ÑÑгиÑ
ÑÑаÑей,
опÑбликованнÑÑ
под ÑÑой же ÑÑбÑикой.) Ð
конÑе конÑов в Ðи-Ðи-Си не пожелали
опÑбликоваÑÑ ÐµÐµ Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑанием о
ÑазÑеÑении копиÑованиÑ, Ñак ÑÑо Ñ
опÑбликовал ÑÑо здеÑÑ.</em></p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p>
ÐÑÑдли ХоÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð¸Ð· Yahoo здеÑÑ Ð¿Ñедложил,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð»Ñбого обÑекÑа в наÑем миÑе
@@ -128,6 +138,8 @@
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпиониÑÑ Ð·Ð° полÑзоваÑелÑми и
огÑаниÑиваÑÑ Ð¸Ñ
. Ðам ÑледÑÐµÑ ÑобÑаÑÑ Ð²Ñе
копии Windows, а заодно, по Ñой же Ñамой
пÑиÑине, MacOS и iPlayer и
оÑпÑавиÑÑ Ð¸Ñ
к алÑÑе ЦенÑавÑа ÑамÑм малÑм Ñ
одом. Ðли пÑоÑÑо ÑÑеÑеÑÑ Ð¸Ñ
.</p>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -136,7 +148,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -156,7 +168,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -169,13 +181,13 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2007, 2014 Richard Stallman<br />Copyright © 2014 Free
-Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2007, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2011,
+2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -186,11 +198,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/05/23 06:10:50 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/contradictory-support.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/contradictory-support.ru.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/contradictory-support.ru.html 15 Dec 2020 08:31:35 -0000
1.3
+++ philosophy/contradictory-support.ru.html 3 Sep 2021 09:01:14 -0000
1.4
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/contradictory-support.en.html"
-->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Ðнимание: неÑообÑазнаÑ
“поддеÑжка” - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
@@ -9,9 +12,14 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/contradictory-support.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+
<h2>Ðнимание: неÑообÑазнаÑ
“поддеÑжка”</h2>
-<p><strong>РиÑаÑд СÑолмен</strong></p>
+<address class="byline">РиÑаÑд СÑолмен</address>
<p>ÐÑÑÑ Ð¾ÑганизаÑии, коÑоÑÑе пÑовозглаÑаÑÑ
поддеÑÐ¶ÐºÑ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм или
пÑоекÑа GNU и пÑоводÑÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑиÑ
по пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</p>
@@ -56,6 +64,7 @@
пÑеподаваÑÐµÐ»Ñ — ÑÑо подÑ
одÑÑий
ÑлÑÑай <a
href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> ÑказаÑÑ
“неє</a>,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -65,7 +74,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -85,7 +94,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -114,7 +123,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2016, 2020 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2016, 2020, 2021 Richard Stallman<br />Copyright ©
+2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -134,11 +144,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2020/12/15 08:31:35 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/copyright-versus-community-2000.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/copyright-versus-community-2000.ru.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/copyright-versus-community-2000.ru.html 12 Feb 2021 20:00:49
-0000 1.9
+++ philosophy/copyright-versus-community-2000.ru.html 3 Sep 2021 09:01:14
-0000 1.10
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/copyright-versus-community-2000.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐвÑоÑÑкое пÑаво и ÑообÑеÑÑво в век
компÑÑÑеÑнÑÑ
ÑеÑей - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
@@ -9,12 +12,17 @@
<!--#include
virtual="/philosophy/po/copyright-versus-community-2000.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐвÑоÑÑкое пÑаво и ÑообÑеÑÑво в век
компÑÑÑеÑнÑÑ
ÑеÑей (2000)</h2>
-<blockquote><p>
+<div class="infobox"><p>
ÐÑÐ¾Ñ ÑекÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовлен по звÑкозапиÑи
ÐÑглаÑом ÐаÑноллом в иÑле
2000 года.
-</p></blockquote>
+</p></div>
+<hr class="thin" />
<p><em>СÑолмен поÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð° неÑколÑко минÑÑ
позднее вÑемени, назнаÑенного длÑ
его вÑÑÑÑплениÑ, и пÑивеÑÑÑвÑÐµÑ Ð·Ð°ÑиÑ
ÑÑÑ Ð²
Ñважении аÑдиÑоÑиÑ. Ðн говоÑиÑ
@@ -992,6 +1000,7 @@
<p>РС ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² молÑании. ÐаÑза пеÑед взÑÑвом
аплодиÑменÑов. РС повоÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ðº
аплодиÑÑÑÑим плÑÑевого гнÑ, коÑоÑого он
помеÑÑил на пÑоекÑÐ¾Ñ Ð² наÑале
вÑÑÑÑплениÑ.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -1009,7 +1018,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -1029,7 +1038,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -1058,8 +1067,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2001, 2007, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2021 Free
-Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2000, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -1079,7 +1087,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2021/02/12 20:00:49 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/copyright-versus-community.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/copyright-versus-community.ru.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/copyright-versus-community.ru.html 6 Oct 2020 09:31:53
-0000 1.30
+++ philosophy/copyright-versus-community.ru.html 3 Sep 2021 09:01:14
-0000 1.31
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/copyright-versus-community.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐвÑоÑÑкое пÑаво и ÑообÑеÑÑво в век
компÑÑÑеÑнÑÑ
ÑеÑей - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
@@ -9,25 +12,26 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/copyright-versus-community.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>ÐвÑоÑÑкое пÑаво и ÑообÑеÑÑво в век
компÑÑÑеÑнÑÑ
ÑеÑей</h2>
<address class="byline">РиÑаÑд СÑолмен</address>
-<p><em>ÐÑÑÑпиÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑÑ Ð½Ð° конÑеÑенÑии LIANZA,
пÑоизнеÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ 12 окÑÑбÑÑ
+<div class="infobox">
+<p>ÐÑÑÑпиÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑÑ Ð½Ð° конÑеÑенÑии LIANZA,
пÑоизнеÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ 12 окÑÑбÑÑ
2009 года в вÑÑÑавоÑном ÑенÑÑе
ÐÑайÑÑÑеÑÑа<br />
<a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"> Ðолее
ÑÑаÑаÑ
-веÑÑиÑ</a> ÑÑой ÑеÑи (2000 год).</em></p>
+веÑÑиÑ</a> ÑÑой ÑеÑи (2000 год).</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
-<blockquote class="announcement" style="margin-bottom: 2.5em"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>
ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ Ðº наÑемÑ
-ÑпиÑÐºÑ ÑаÑÑÑлки об опаÑноÑÑÑÑ
ÑлекÑÑоннÑÑ
книг</a>.
-</p></blockquote>
-
-<dl>
-<dt>ÐÐ:</dt>
-<dd><p>Тена коÑÑоÑ, Ñена коÑÑоÑ, Ñена коÑÑоÑ
каÑоа<a href="#tf1">(1)</a>. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ
-Ð¸Ð¼ÐµÑ ÑеÑÑÑ Ð¿ÑедÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ð¼ РиÑаÑда
СÑолмена, ÑÑÑ Ð²ÑÑÑпиÑелÑнÑÑ ÑеÑÑ
-пÑоÑинанÑиÑовал ÑакÑлÑÑеÑ
ÐнÑоÑмаÑионного ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð£Ð½Ð¸Ð²ÐµÑÑиÑеÑа
коÑолевÑ
-ÐикÑоÑии в ÐеллингÑоне.</p>
+<div class="larger-font">
+<p><b>ÐÐ.</b> Тена коÑÑоÑ, Ñена коÑÑоÑ, Ñена
коÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ°Ñоа<a
+href="#tf1">(1)</a>. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑ ÑеÑÑÑ
пÑедÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ð¼ РиÑаÑда СÑолмена,
+ÑÑÑ Ð²ÑÑÑпиÑелÑнÑÑ ÑеÑÑ Ð¿ÑоÑинанÑиÑовал
ÑакÑлÑÑÐµÑ ÐнÑоÑмаÑионного ÑпÑавлениÑ
+УнивеÑÑиÑеÑа коÑÐ¾Ð»ÐµÐ²Ñ ÐикÑоÑии в
ÐеллингÑоне.</p>
<p>РиÑаÑд ÑÑÑдиÑÑÑ Ð½Ð° благо ÑвободÑ
пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñже ÑвÑÑе
25 леÑ. Ð 1983 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð½ оÑганизовал
пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки
@@ -39,25 +43,31 @@
<p>Ðне нÑавиÑÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ Ð¾ нем как о
наиболее влиÑÑелÑном Ñеловеке, о коÑоÑом
болÑÑинÑÑво лÑдей никогда не ÑлÑÑало, Ñ
оÑÑ
он говоÑÐ¸Ñ Ð¼Ð½Ðµ, ÑÑо ÑÑо, ÑкоÑее
-вÑего, не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²ÐµÑно, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо
нелÑÐ·Ñ Ð¿ÑовеÑиÑÑ.</p></dd>
+вÑего, не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²ÐµÑно, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо
нелÑÐ·Ñ Ð¿ÑовеÑиÑÑ.</p>
-<dt>РС:</dt>
-<dd>ÐÑо неизвеÑÑно.</dd>
+<p><b>РС.</b> ÐÑо неизвеÑÑно.</p>
-<dt>ÐÐ:</dt>
-<dd><p>Я ÑÑо говоÑил — но мне вÑе Ñавно
Ñак нÑавиÑÑÑ. Ðго идеи о Ñвободе
-пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ñвободном
доÑÑÑпе к инÑоÑмаÑии бÑли иÑполÑзованÑ
-Тимом ÐеÑнеÑÑом-Ðи, когда он Ñоздавал
пеÑвÑй в миÑе ÑеÑÐ²ÐµÑ ÐÑемиÑной
-паÑÑинÑ, а в 1999 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑазмÑÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾
ÑеÑевой ÑнÑиклопедии
+<p><b>ÐÐ.</b> Я ÑÑо говоÑил — но мне вÑе
Ñавно Ñак нÑавиÑÑÑ. Ðго
+идеи о Ñвободе пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
Ñвободном доÑÑÑпе к инÑоÑмаÑии
+бÑли иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¢Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ ÐеÑнеÑÑом-Ðи,
когда он Ñоздавал пеÑвÑй в миÑе ÑеÑвеÑ
+ÐÑемиÑной паÑÑинÑ, а в 1999 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÐµÐ³Ð¾
ÑазмÑÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑеÑевой ÑнÑиклопедии
вдоÑ
новили Ðжимми УÑлÑа на оÑганизаÑиÑ
Ñого, ÑÑо ÑейÑÐ°Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑно как
ÐикипедиÑ.</p>
<p>Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð Ð¸ÑаÑд бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑÑказÑваÑÑ Ð½Ð°Ð¼ об
авÑоÑÑком пÑаве и ÑообÑеÑÑве в век
-компÑÑÑеÑнÑÑ
ÑеÑей и об иÑ
влиÑнии на
библиоÑеки.</p></dd>
+компÑÑÑеÑнÑÑ
ÑеÑей и об иÑ
влиÑнии на
библиоÑеки.</p>
+
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p>
+<a href="https://defectivebydesign.org/ebooks.html";>
ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ Ðº
+наÑÐµÐ¼Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑаÑÑÑлки об опаÑноÑÑÑÑ
ÑлекÑÑоннÑÑ
книг</a>.
+</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
-<dt>РС:</dt>
-<dd><p>Я в Ðовой Ðеландии вÑего паÑÑ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ, и
на СевеÑном оÑÑÑове поÑÑи вÑе вÑемÑ
-Ñли дожди. ТепеÑÑ Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ, поÑÐµÐ¼Ñ ÑезиновÑе
Ñапоги назÑваÑÑ
+<p><b>РС.</b> Я в Ðовой Ðеландии вÑего паÑÑ
неделÑ, и на СевеÑном оÑÑÑове поÑÑи
+вÑе вÑÐµÐ¼Ñ Ñли дожди. ТепеÑÑ Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ, поÑемÑ
ÑезиновÑе Ñапоги назÑваÑÑ
“веллингÑонами”. РпоÑом Ñ Ñвидел,
как кÑо-Ñо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑÑлÑÑ Ð¸
ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð¸Ð· дÑевеÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾ÑоÑника понги, и он
назÑвал ÑÑо “<span
lang="en" xml:lang="en">fern-iture</span>”<a
@@ -983,20 +993,18 @@
огÑаниÑениÑми. ÐпаÑайÑеÑÑ ACTA — они
пÑÑаÑÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑиÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ
ÑазлиÑнÑми ÑÑÑанами ÑоглаÑение, по
коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ñе ÑÑи ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð±ÑдÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð°
ÑвоиÑ
гÑаждан, пÑиÑем Ð¼Ñ Ð½Ðµ знаем, как,
поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они нам об ÑÑом говоÑиÑÑ
-не ÑобиÑаÑÑÑÑ.</p></dd>
-
-</dl>
+не ÑобиÑаÑÑÑÑ.</p>
<div class="column-limit"></div>
-<h3 style="font-size: 1.2em">ÐÑимеÑаниÑ</h3>
+<h3 class="footnote">ÐÑимеÑаниÑ</h3>
<ol>
-<li id="footnote1">ÐÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑовеÑное ÑвидеÑелÑÑÑво,
ÑÑо в 2010 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑиÑÑема ÑиÑÑованиÑ
-вÑÑ
одного ÑиÑÑового видеоÑигнала бÑла
взломана.<br /><a
-href="http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2369280,00.asp";>http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2369280,00.asp</a></li>
+<li id="footnote1">Ð 2010 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑиÑÑема ÑиÑÑованиÑ
вÑÑ
одного ÑиÑÑового видеоÑигнала <a
+href="https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-vulnerable-254650";>опÑеделенно
+бÑла взломана</a>.</li>
<li id="footnote2">2015 год: Я добавил в ÑпиÑок
наÑÑнÑе ÑÑаÑÑи, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑиÑал, ÑÑо
пÑбликаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½ÑÑ
веÑÑий ÑÑжиÑ
ÑÑаÑей
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½Ð°Ð½ÐµÑÑи вÑед; однако
пÑбликаÑÐ¸Ñ ÑизиÑеÑкиÑ
и маÑемаÑиÑеÑкиÑ
ÑÑаÑей под лиÑензией Creative Commons
-Attiribution на ÑайÑе <a href="//arxiv.org/">arXiv.org</a> и во
многиÑ
+Attiribution на ÑайÑе <a href="https://arxiv.org/";>arXiv.org</a> и
во многиÑ
ÑвободнÑÑ
жÑÑналаÑ
, кажеÑÑÑ, не
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¿ÑоблемÑ. Таким обÑазом,
впоÑледÑÑвии Ñ Ð¿ÑиÑел к заклÑÑениÑ, ÑÑо
наÑÑнÑе ÑÑаÑÑи Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑвободнÑ.</li>
<li id="footnote3">ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐÐµÐ»Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ Ð²Ð²ÐµÐ»Ð° ÑиÑÑемÑ
Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· ÑÑда и ÑледÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ
@@ -1014,6 +1022,8 @@
ÑеÑвеÑÑ Amazon; Ñаким обÑазом, Amazon знаеÑ
каждÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ ÑиÑаеÑе
на ÑÑÑÑойÑÑве, незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, где вÑ
ее взÑли.</li>
</ol>
+</div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -1036,7 +1046,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -1056,7 +1066,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -1085,8 +1095,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2001, 2007, 2009, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2009, 2010, 2012, 2015, 2018, 2021 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -1106,7 +1116,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2020/10/06 09:31:53 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/correcting-france-mistake.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/correcting-france-mistake.ru.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/correcting-france-mistake.ru.html 21 May 2015 07:17:48
-0000 1.20
+++ philosophy/correcting-france-mistake.ru.html 3 Sep 2021 09:01:14
-0000 1.21
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/correcting-france-mistake.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural drm" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ÐÑпÑавление моей оÑибки в оÑноÑении
ÑÑанÑÑзÑкиÑ
законов - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
@@ -9,16 +12,21 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/correcting-france-mistake.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>ÐÑпÑавление моей оÑибки в оÑноÑении
ÑÑанÑÑзÑкиÑ
законов</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a></p>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
<p>ÐеÑколÑко Ð»ÐµÑ Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñил в ÑвоиÑ
ÑеÑаÑ
,
ÑÑо во ФÑанÑии обладание
копией Ñвободной пÑогÑаммÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ
деÑиÑÑоваÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
на DVD, ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑеÑÑÑплением, коÑоÑое
каÑаеÑÑÑ ÑÑÑемнÑм
заклÑÑением. ÐÑо ÑиÑÑование — пÑимеÑ
ÑиÑÑового ÑпÑавлениÑ
-огÑаниÑениÑми, вÑедоноÑнÑÑ
ÑÑнкÑий, <a
href="http://DefectiveByDesign.org/";>
-ÑпÑоекÑиÑованнÑÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑиваÑÑ
полÑзоваÑелей</a>.</p>
+огÑаниÑениÑми, вÑедоноÑнÑÑ
ÑÑнкÑий, <a
+href="https://DefectiveByDesign.org/";> ÑпÑоекÑиÑованнÑÑ
,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑиваÑÑ
+полÑзоваÑелей</a>.</p>
<p>Ðменно ÑÑо бÑло Ñказано в законе
СаÑкози DADVSI, когда ÑÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½
пÑинимали, но недавно Ñ Ñзнал, ÑÑо
ÐоÑÑдаÑÑÑвеннÑй ÑÐ¾Ð²ÐµÑ Ð²Ð²ÐµÐ» некоÑоÑÑе
@@ -62,6 +70,7 @@
<p>Ðднако Ñ Ð´ÑмаÑ, ÑÑо Ñ Ð½Ðµ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ ÑÑого. Я
пÑивÑк избегаÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑованнÑÑ
DVD, и кÑоме пÑоÑего ÑÑо знаÑиÑ, ÑÑо Ñ
не Ð´Ð°Ñ ÐолливÑÐ´Ñ Ð´ÐµÐ½Ñги,
на коÑоÑÑе они пÑоÑалкиваÑÑ Ð¼ÐµÑзкие
Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð²Ñоде SOPA.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -71,7 +80,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -91,7 +100,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -106,7 +115,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -120,13 +129,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012, 2014 Richard Stallman</p><p>Copyright © 2014
-Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman</p><p>Copyright © 2012,
+2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
-пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.</p>
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 4.0
ÐÑемиÑнаÑ</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -141,11 +150,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2015/05/21 07:17:48 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/dat.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/dat.ru.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/dat.ru.html 1 Jul 2020 17:03:00 -0000 1.16
+++ philosophy/dat.ru.html 3 Sep 2021 09:01:14 -0000 1.17
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/dat.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural funding" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Ðак пÑавилÑно оÑганизоваÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ на
ÑиÑÑовÑÑ Ð·Ð²ÑкозапиÑÑ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
@@ -9,15 +12,21 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/dat.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+
<h2>Ðак пÑавилÑно оÑганизоваÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ на
ÑиÑÑовÑÑ Ð·Ð²ÑкозапиÑÑ</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a></p>
+<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></address>
+<div class="infobox" role="complementary">
<p><em>[ÐÑа ÑÑаÑÑÑ Ð½Ðµ ÑвÑзана Ñ
пÑогÑаммами — во вÑÑком ÑлÑÑае,
непоÑÑедÑÑвенно. Рней обÑÑждаеÑÑÑ
паÑаллелÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñоблема обмена копиÑми
мÑзÑкалÑнÑÑ
пÑоизведений.]</em></p>
-<p><em>[ÐпеÑвÑе ÑÑаÑÑÑ Ð±Ñла опÑбликована в
жÑÑнале “УайеÑед” в
+<p><em>[ÐпеÑвÑе ÑÑаÑÑÑ Ð±Ñла опÑбликована в
жÑÑнале <cite>УайеÑед</cite> в
1992 годÑ; ÑекÑÑ Ð½Ðµ менÑлÑÑ; вмеÑÑо ÑÑого Ñ
добавил
пÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ — в квадÑаÑнÑÑ
ÑкобкаÑ
и
кÑÑÑивом или Ñ Ð´ÑÑгим
вÑделением.]</em></p>
@@ -33,6 +42,8 @@
паÑÑонажа” (по-ÑÑанÑÑзÑки “<span lang="fr"
xml:lang="fr">Mécénat Global</span>”). Я
поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð°
ÑеÑениÑ; Ñо еÑÑÑ, Ñ Ð·Ð° пÑинÑÑие лÑбого из
ниÑ
.]</em></p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p>ÐагнаÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑваÑÑиÑ
компаний не лÑбÑÑ
ÑиÑÑовÑе ÑÑÑÑойÑÑва магниÑной
звÑкозапиÑи, коÑоÑÑе могÑÑ ÑоздаваÑÑ
ÑоÑнÑе копии мÑзÑкалÑнÑÑ
запиÑей. Ðни
@@ -352,17 +363,18 @@
пÑедоÑвÑаÑиÑÑ Ð¿Ð¾ÑпеÑное пÑинÑÑие плана
компаний звÑкозапиÑи. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð²
доÑÑижении ÑÑого, пожалÑйÑÑа, пиÑиÑе
пиÑÑма по адÑеÑам:</p>
-<blockquote>
-<p>ÐонгÑеÑÑмен ÐаÑни ФÑенк<br />
+<address>
+ÐонгÑеÑÑмен ÐаÑни ФÑенк<br />
ЧеÑÑи-ÑÑÑиÑ, 437<br />
-ÐападнÑй ÐÑÑÑон, ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑ, 02165</p>
-<p>СенаÑÐ¾Ñ ÐеÑбаÑм<br />
+ÐападнÑй ÐÑÑÑон, ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑ, 02165</address>
+<address>
+СенаÑÐ¾Ñ ÐеÑбаÑм<br />
Ð¡ÐµÐ½Ð°Ñ Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÑ
ШÑаÑов<br />
-ÐаÑингÑон, ÐкÑÑг ÐолÑмбиÑ, 20510</p>
-<p>ÐодкомиÑÐµÑ Ð¿Ð¾ инÑеллекÑÑалÑной
ÑобÑÑвенноÑÑи<br />
+ÐаÑингÑон, ÐкÑÑг ÐолÑмбиÑ, 20510</address>
+<address>
+ÐодкомиÑÐµÑ Ð¿Ð¾ инÑеллекÑÑалÑной
ÑобÑÑвенноÑÑи<br />
ÐалаÑа пÑедÑÑавиÑелей<br />
-ÐаÑингÑон, ÐкÑÑг ÐолÑмбиÑ, 20515</p>
-</blockquote>
+ÐаÑингÑон, ÐкÑÑг ÐолÑмбиÑ, 20515</address>
<p>УбеждайÑе ÐонгÑеÑÑ Ð¾ÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ
законопÑоекÑа компаний звÑкозапиÑи Ñ Ñем,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑа и дÑÑгие алÑÑеÑнаÑÐ¸Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ бÑÑÑ
как ÑледÑÐµÑ ÑаÑÑмоÑÑенÑ. ÐапиÑаÑÑ
@@ -373,6 +385,7 @@
пеÑедайÑе им копии ÑÑой ÑÑаÑÑи. Ðногие
мÑзÑканÑÑ Ð¿ÑедпоÑиÑаÑÑ ÑÑÑ
алÑÑеÑнаÑÐ¸Ð²Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹
звÑкозапиÑи, и Ñ Ð½Ð¸Ñ
еÑÑÑ ÑеÑÑезнÑе
моÑÐ¸Ð²Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ð² ÑвоиÑ
инÑеÑеÑаÑ
.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -382,7 +395,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a
@@ -402,7 +415,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -415,8 +428,8 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1992, 2010, 2014, 2020 Richard Stallman<br />Copyright
-© 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 1992, 2010, 2021 Richard Stallman<br />Copyright ©
+2012, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -436,11 +449,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2020/07/01 17:03:00 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/amazon-nat.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-nat.ru-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/amazon-nat.ru-en.html 28 Feb 2015 15:27:10 -0000 1.1
+++ philosophy/po/amazon-nat.ru-en.html 3 Sep 2021 09:01:14 -0000 1.2
@@ -1,26 +1,37 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Amazon Letter from Nat
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-nat.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Amazon Letter from Nat</h2>
-<p>This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott.
+<div class="infobox">
+<p><i>This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott.
Please <a href="/philosophy/amazon.html">read more about this
boycott</a> and support us by making a link from your own home
-page!</p>
+page!</i></p>
+</div>
+<hr class="thin" />
-<pre>
-Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)
-From: Nat Friedman <nat@nat.org>
-To: Richard Stallman <rms@gnu.org>
-Subject: Amazon Boycott Success!
-Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
-Content-Length: 658
+<p class="infobox">
+Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)<br />
+From: Nat Friedman <nat@nat.org><br />
+To: Richard Stallman <rms@gnu.org><br />
+Subject: Amazon Boycott Success!<br />
+Content-Type: text/plain; charset=us-ascii<br />
+Content-Length: 658</p>
+<p>
Hello Richard,
-
+</p><p>
It seems that your efforts to build resistance to Amazon's
ludicrous one-click patent are really paying off! My father is a
stock broker, and tonight he showed me a news item which came over his
@@ -29,19 +40,20 @@
distributed among the brokerage firms, and AMZN was down 7 points
today on the news (at least, there was no other readily-apparent
reason for the downturn).
-
+</p><p>
Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll
pay more attention.
-
+</p><p>
Congratulations! Keep it up.
-
-As always, best wishes,
+</p><p>
+As always, best wishes,<br />
Nat
-</pre>
+</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -59,19 +71,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -86,20 +98,20 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/02/28 15:27:10 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/amazon-nat.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-nat.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/amazon-nat.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.4
+++ philosophy/po/amazon-nat.ru.po 3 Sep 2021 09:01:17 -0000 1.5
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Amazon Letter from Nat - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -28,42 +27,31 @@
msgstr "ÐиÑÑмо об Amazon Ð¾Ñ ÐÑÑа"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-This-]{+<i>This+} is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon
-# | Boycott. Please <a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this
-# | boycott</a> and support us by making a link from your own home [-page!-]
-# | {+page!</i>+}
-#| msgid ""
-#| "This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott. Please "
-#| "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this boycott</a> and "
-#| "support us by making a link from your own home page!"
msgid ""
"<i>This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott. Please "
"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this boycott</a> and "
"support us by making a link from your own home page!</i>"
msgstr ""
-"<i>ÐÑо пиÑÑмо Ð¾Ñ ÐÑÑа ФÑидмена по поводÑ
бойкоÑа Amazon. ÐоÑеÑиÑе, пожалÑйÑÑа, "
-"<a href=\"/philosophy/amazon.html\"> ÑÑÑаниÑÑ Ñ
подÑобноÑÑÑми об ÑÑом "
-"бойкоÑе</a> и поддеÑжиÑе наÑ, ÑазмеÑÑив
ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° ваÑей домаÑней ÑÑÑаниÑе!</i>"
+"<i>ÐÑо пиÑÑмо Ð¾Ñ ÐÑÑа ФÑидмена по поводÑ
бойкоÑа Amazon. ÐоÑеÑиÑе, "
+"пожалÑйÑÑа, <a href=\"/philosophy/amazon.html\"> ÑÑÑаниÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑобноÑÑÑми об "
+"ÑÑом бойкоÑе</a> и поддеÑжиÑе наÑ,
ÑазмеÑÑив ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° ваÑей домаÑней "
+"ÑÑÑаниÑе!</i>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)"
-msgstr ""
-"ÐаÑа: ЧÑв, 23 дек 1999 17:26:30 -0500 (EST)"
+msgstr "ÐаÑа: ЧÑв, 23 дек 1999 17:26:30 -0500 (EST)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "From: Nat Friedman <nat@nat.org>"
-msgstr ""
-"ÐÑпÑавиÑелÑ: ÐÑÑ Ð¤Ñидмен <nat@nat.org>"
+msgstr "ÐÑпÑавиÑелÑ: ÐÑÑ Ð¤Ñидмен <nat@nat.org>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "To: Richard Stallman <rms@gnu.org>"
-msgstr ""
-"ÐолÑÑаÑелÑ: РиÑаÑд СÑолмен <rms@gnu.org>"
+msgstr "ÐолÑÑаÑелÑ: РиÑаÑд СÑолмен <rms@gnu.org>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Subject: Amazon Boycott Success!"
-msgstr ""
-"Тема: УÑпеÑ
бойкоÑа Amazon!"
+msgstr "Тема: УÑпеÑ
бойкоÑа Amazon!"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii"
@@ -75,52 +63,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Hello Richard,"
-msgstr ""
-"ÐдÑавÑÑвÑйÑе, РиÑаÑд,"
+msgstr "ÐдÑавÑÑвÑйÑе, РиÑаÑд,"
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)\\nFrom: Nat Friedman
-# | <nat@nat.org>\\nTo: Richard Stallman <rms@gnu.org>\\nSubject:
-# | Amazon Boycott Success!\\nContent-Type: text/plain;
-# | charset=us-ascii\\nContent-Length: 658\\n\\nHello Richard,\\n\\n-]It seems
-# | that your efforts to build resistance to [-Amazon's\\nludicrous-]
-# | {+Amazon's ludicrous+} one-click patent are really paying off! My father
-# | is [-a\\nstock-] {+a stock+} broker, and tonight he showed me a news item
-# | which came over [-his\\ncompany's-] {+his company's+} internal wire
-# | service describing (fairly accurately) [-the\\nboycott-] {+the boycott+}
-# | and your roll in it. Apparently it has been [-widely\\ndistributed-]
-# | {+widely distributed+} among the brokerage firms, and AMZN was down 7
-# | [-points\\ntoday-] {+points today+} on the news (at least, there was no
-# | other [-readily-apparent\\nreason-] {+readily-apparent reason+} for the
-# | [-downturn).\\n\\n Perhaps now that Amazon is getting hit in the
-# | pocketbook, they'll\\npay more attention.\\n\\n Congratulations! Keep
-# | it up.\\n\\nAs always, best wishes,\\nNat\\n-] {+downturn).+}
-#| msgid ""
-#| "Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)\n"
-#| "From: Nat Friedman <nat@nat.org>\n"
-#| "To: Richard Stallman <rms@gnu.org>\n"
-#| "Subject: Amazon Boycott Success!\n"
-#| "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii\n"
-#| "Content-Length: 658\n"
-#| "\n"
-#| "Hello Richard,\n"
-#| "\n"
-#| " It seems that your efforts to build resistance to Amazon's\n"
-#| "ludicrous one-click patent are really paying off! My father is a\n"
-#| "stock broker, and tonight he showed me a news item which came over his\n"
-#| "company's internal wire service describing (fairly accurately) the\n"
-#| "boycott and your roll in it. Apparently it has been widely\n"
-#| "distributed among the brokerage firms, and AMZN was down 7 points\n"
-#| "today on the news (at least, there was no other readily-apparent\n"
-#| "reason for the downturn).\n"
-#| "\n"
-#| " Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll\n"
-#| "pay more attention.\n"
-#| "\n"
-#| " Congratulations! Keep it up.\n"
-#| "\n"
-#| "As always, best wishes,\n"
-#| "Nat\n"
msgid ""
"It seems that your efforts to build resistance to Amazon's ludicrous one-"
"click patent are really paying off! My father is a stock broker, and tonight "
@@ -130,36 +75,33 @@
"7 points today on the news (at least, there was no other readily-apparent "
"reason for the downturn)."
msgstr ""
-"ÐажеÑÑÑ, ваÑи ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ оÑганизаÑии
ÑопÑоÑÐ¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмеÑ
оÑвоÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ "
-"паÑенÑÑ Amazon на один ÑелÑок ÑвенÑалиÑÑ
ÑÑпеÑ
ом! Ðой оÑÐµÑ — "
-"бÑÐ¾ÐºÐµÑ Ð½Ð° биÑже, и веÑеÑом он показал мне
вÑпÑÑк внÑÑÑенниÑ
новоÑÑей его "
-"компании Ñ (доволÑно ÑоÑнÑм) опиÑанием
бойкоÑа и ваÑей Ñоли в нем. "
-"ÐÑевидно, ÑÑо полÑÑило ÑиÑокое
ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑÑеди биÑжевÑÑ
ÑиÑм, "
-"и в ÑегоднÑÑниÑ
новоÑÑÑÑ
кÑÑÑ AMZN Ñпал на 7
пÑнкÑов (по кÑайней меÑе, "
-"дÑÑгой оÑевидной пÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ
наблÑдаеÑÑÑ). "
+"ÐажеÑÑÑ, ваÑи ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ оÑганизаÑии
ÑопÑоÑÐ¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмеÑ
оÑвоÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð°ÑенÑÑ "
+"Amazon на один ÑелÑок ÑвенÑалиÑÑ ÑÑпеÑ
ом! Ðой
оÑÐµÑ — бÑÐ¾ÐºÐµÑ Ð½Ð° "
+"биÑже, и веÑеÑом он показал мне вÑпÑÑк
внÑÑÑенниÑ
новоÑÑей его компании Ñ "
+"(доволÑно ÑоÑнÑм) опиÑанием бойкоÑа и
ваÑей Ñоли в нем. ÐÑевидно, ÑÑо "
+"полÑÑило ÑиÑокое ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑÑеди
биÑжевÑÑ
ÑиÑм, и в ÑегоднÑÑниÑ
"
+"новоÑÑÑÑ
кÑÑÑ AMZN Ñпал на 7 пÑнкÑов (по
кÑайней меÑе, дÑÑгой оÑевидной "
+"пÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ наблÑдаеÑÑÑ). "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll pay more "
"attention."
msgstr ""
-"ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, ÑепеÑÑ, когда ÑÑо ÑдаÑило Amazon
по каÑманÑ, они "
-"бÑдÑÑ ÑделÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе вниманиÑ. "
+"ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, ÑепеÑÑ, когда ÑÑо ÑдаÑило Amazon
по каÑманÑ, они бÑдÑÑ ÑделÑÑÑ "
+"ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе вниманиÑ. "
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Congratulations! Keep it up."
-msgstr ""
-"ÐоздÑавлÑÑ! ÐÑодолжайÑе в Ñом же дÑÑ
е."
+msgstr "ÐоздÑавлÑÑ! ÐÑодолжайÑе в Ñом же дÑÑ
е."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "As always, best wishes,"
-msgstr ""
-"Ðак вÑегда, Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð»ÑÑÑими пожеланиÑми,"
+msgstr "Ðак вÑегда, Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð»ÑÑÑими пожеланиÑми,"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Nat"
-msgstr ""
-"ÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑ"
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -193,11 +135,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -212,18 +149,10 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+1999, 2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 1999, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/amazon-rms-tim.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.ru-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/amazon-rms-tim.ru-en.html 6 Jul 2020 11:00:05 -0000
1.2
+++ philosophy/po/amazon-rms-tim.ru-en.html 3 Sep 2021 09:01:17 -0000
1.3
@@ -1,55 +1,66 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
-<title>Amazon letter from RMS to Tim O'Reilly
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+<title>Amazon Letter from RMS to Tim O'Reilly
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-rms-tim.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Letter from RMS to Tim O'Reilly</h2>
-<p>
-Here's a message that <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
+<div class="infobox">
+<p><i>Here's a message that <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
M. Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to
the statement by Jeff Bezos, <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr>
-of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.</p>
+of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.</i></p>
+</div>
+<div class="important">
<p>
Please <a href="/philosophy/amazon.html">read more</a> about this boycott.
</p>
<p>
Please also support us by making a link from your own home
-page and sites to
+page and sites to<br />
<a
href="/philosophy/amazon.html"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a>!
</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
-<pre>
+<p>
The idea that software patents should last 3 or 5 years has been
proposed for a decade now, as a compromise that would eliminate most
of the harm that software patents now do. Support for this idea from
Jeff Bezos is a good thing, since it may bring us a step closer to
action by Congress. Congratulations for helping to bring this about.
-
+</p><p>
But such a law is far from imminent, and in the mean time, Amazon is
still responsible for its actions.
-
+</p><p>
We singled out Amazon for a boycott, among the thousands of companies
that have obtained software patents, because Amazon is among the few
that have gone so far as to actually sue someone. That makes them an
egregious offender. Most software patent holders say they have
-software patents "for defensive purposes", to press for
+software patents “for defensive purposes.” to press for
cross-licensing in case they are threatened with patent lawsuits.
Since this is a real strategy for self-defense, many of these patent
holders could mean what they say. But this excuse is not available
for Amazon, because they fired the first shot.
-
+</p><p>
Bezos's letter reaffirms Amazon's continuing intention to engage in
unrestricted patent warfare, saying that the decision of when and
-where to attack will be decided by "business reasons". I would gladly
+where to attack will be decided by “business reasons.” I would
gladly
join Bezos in supporting a bill to limit software patents to 3 or 5
years, but I believe we must continue to criticize and boycott Amazon
-until such a bill is actually adopted--or until Amazon makes some
+until such a bill is actually adopted—or until Amazon makes some
other suitable change in its own conduct to justify a change in ours.
-
+</p><p>
This does not mean insisting that Amazon must go so far as to
terminate its own patents. Deterrence with patents is an inadequate
defense against aggressors armed with patents, but it is the only
@@ -59,11 +70,12 @@
aggression, and adopt a no-first-use policy. If Amazon does this, in
an irrevocable and binding way, I would have no further criticism of
Amazon.
-</pre>
+</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -81,13 +93,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -108,7 +120,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -118,10 +130,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/07/06 11:00:05 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/amazon-rms-tim.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/amazon-rms-tim.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.7
+++ philosophy/po/amazon-rms-tim.ru.po 3 Sep 2021 09:01:17 -0000 1.8
@@ -15,14 +15,8 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
-# | Amazon [-l-]{+L+}etter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free
-# | Software Foundation
-#| msgid ""
-#| "Amazon letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software "
-#| "Foundation"
msgid ""
"Amazon Letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
@@ -35,27 +29,16 @@
msgstr "ÐиÑÑмо RMS Ð¢Ð¸Ð¼Ñ Ð'Рейли"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-Here's-]{+<i>Here's+} a message that <a
-# | href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\">Richard M. Stallman</a> sent to Tim
-# | O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the statement by Jeff Bezos,
-# | <abbr title=\"Chief Executive Officer\">CEO</abbr> of Amazon, which called
-# | for software patents to last just 3 or 5 [-years.-] {+years.</i>+}
-#| msgid ""
-#| "Here's a message that <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. "
-#| "Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the "
-#| "statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief Executive Officer\">CEO</"
-#| "abbr> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 "
-#| "years."
msgid ""
"<i>Here's a message that <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard M. "
"Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the "
"statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief Executive Officer\">CEO</abbr> "
"of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.</i>"
msgstr ""
-"<i>ÐÑо ÑообÑение, коÑоÑое <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</"
-"a> поÑлал Ð¢Ð¸Ð¼Ñ Ð'Рейли 11 маÑÑа 2000 года
наÑÑÐµÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐжеÑÑа ÐезоÑа, "
-"иÑполниÑелÑного диÑекÑоÑа Amazon, коÑоÑÑй
пÑизÑвал огÑаниÑиÑÑ ÑÑок дейÑÑÐ²Ð¸Ñ "
-"паÑенÑов ÑолÑко ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пÑÑÑÑ Ð³Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸.</i>"
+"<i>ÐÑо ÑообÑение, коÑоÑое <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд "
+"СÑолмен</a> поÑлал Ð¢Ð¸Ð¼Ñ Ð'Рейли 11 маÑÑа 2000
года наÑÑÐµÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐжеÑÑа "
+"ÐезоÑа, иÑполниÑелÑного диÑекÑоÑа Amazon,
коÑоÑÑй пÑизÑвал огÑаниÑиÑÑ ÑÑок "
+"дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов ÑолÑко ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пÑÑÑÑ
годами.</i>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -65,14 +48,6 @@
"a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Please also support us by making a link from your own home page and sites
-# | to [-<a
-# | href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amaz
-# | on.html</strong></a>!-]
-#| msgid ""
-#| "Please also support us by making a link from your own home page and sites "
-#| "to <a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/amazon.html</strong></a>!"
msgid ""
"Please also support us by making a link from your own home page and sites to"
msgstr ""
@@ -80,20 +55,12 @@
"ÑайÑов на"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-Please also support us by making a link from your own home page and
-# | sites to-]<a
-# | href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amaz
-# | on.html</strong></a>!
-#| msgid ""
-#| "Please also support us by making a link from your own home page and sites "
-#| "to <a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/amazon.html</strong></a>!"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/";
"amazon.html</strong></a>!"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">http://www.gnu.org/philosophy/";
-"amazon.html</a>!"
+"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">http://www.gnu.org/philosophy/amazon.";
+"html</a>!"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -103,12 +70,11 @@
"thing, since it may bring us a step closer to action by Congress. "
"Congratulations for helping to bring this about."
msgstr ""
-"ÐеÑÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ бÑло пÑедложено, ÑÑобÑ
паÑенÑÑ Ð½Ð° пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-"дейÑÑвовали 3 или 5 леÑ, как компÑомиÑÑ,
коÑоÑÑй в оÑновном ÑÑÑÑанил Ð±Ñ "
-"вÑед, наноÑимÑй паÑенÑами на пÑогÑаммÑ.
То, ÑÑо ÐжеÑÑ ÐÐµÐ·Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжал "
-"ÑÑÑ Ð¼ÑÑÐ»Ñ — Ñ
оÑоÑо, поÑколÑÐºÑ ÑÑо
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑиблизиÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° "
-"один"
-"Ñаг к дейÑÑвиÑм ÐонгÑеÑÑа. ÐоздÑавлÑÑ Ñ
ÑдаÑей в помоÑи ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ñ."
+"ÐеÑÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ бÑло пÑедложено, ÑÑобÑ
паÑенÑÑ Ð½Ð° пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвовали 3 "
+"или 5 леÑ, как компÑомиÑÑ, коÑоÑÑй в
оÑновном ÑÑÑÑанил Ð±Ñ Ð²Ñед, наноÑимÑй "
+"паÑенÑами на пÑогÑаммÑ. То, ÑÑо ÐжеÑÑ
ÐÐµÐ·Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжал ÑÑÑ Ð¼ÑÑÐ»Ñ — "
+"Ñ
оÑоÑо, поÑколÑÐºÑ ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑиблизиÑÑ
Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° одинÑаг к дейÑÑвиÑм ÐонгÑеÑÑа. "
+"ÐоздÑавлÑÑ Ñ ÑдаÑей в помоÑи ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ñ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -129,18 +95,15 @@
"self-defense, many of these patent holders could mean what they say. But "
"this excuse is not available for Amazon, because they fired the first shot."
msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñа Ð¼Ñ Ð²Ñделили Amazon из ÑÑÑÑÑ
компаний, полÑÑивÑиÑ
паÑенÑÑ "
-"на пÑогÑаммÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Amazon наÑ
одиÑÑÑ Ð² ÑиÑле ÑеÑ
немногиÑ
, "
-"коÑоÑÑе доÑли до Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð°
кого-Ñо в ÑÑд. ÐÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ "
-"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"вопиÑÑим наÑÑÑиÑелем. ÐолÑÑинÑÑво
деÑжаÑелей паÑенÑов говоÑÑÑ, ÑÑо "
-"паÑенÑÑ "
-"на пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð½Ð¸Ñ
“в ÑелÑÑ
обоÑонє,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑнÑждаÑÑ ÐºÐ¾ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
-"лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑлÑÑае, когда им
ÑгÑожаÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑнÑми ÑÑжбами. ÐоÑколÑÐºÑ "
-"ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно ÑÑÑаÑÐµÐ³Ð¸Ñ ÑамозаÑиÑÑ,
многие из ÑÑиÑ
деÑжаÑелей "
-"паÑенÑов, "
-"возможно, говоÑÑÑ Ð¿ÑавдÑ. Ðо Ñ Amazon ÑÑого
опÑÐ°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо "
-"они ÑдаÑили пеÑвÑми. "
+"ÐÐ»Ñ Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñа Ð¼Ñ Ð²Ñделили Amazon из ÑÑÑÑÑ
компаний, полÑÑивÑиÑ
паÑенÑÑ Ð½Ð° "
+"пÑогÑаммÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Amazon наÑ
одиÑÑÑ Ð² ÑиÑле ÑеÑ
немногиÑ
, "
+"коÑоÑÑе доÑли до Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð°
кого-Ñо в ÑÑд. ÐÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"вопиÑÑим наÑÑÑиÑелем. ÐолÑÑинÑÑво
деÑжаÑелей паÑенÑов говоÑÑÑ, ÑÑо паÑенÑÑ "
+"на пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð½Ð¸Ñ
“в ÑелÑÑ
обоÑонє,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑнÑждаÑÑ ÐºÐ¾ "
+"Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑлÑÑае, когда
им ÑгÑожаÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑнÑми ÑÑжбами. "
+"ÐоÑколÑÐºÑ ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно ÑÑÑаÑегиÑ
ÑамозаÑиÑÑ, многие из ÑÑиÑ
деÑжаÑелей "
+"паÑенÑов, возможно, говоÑÑÑ Ð¿ÑавдÑ. Ðо Ñ
Amazon ÑÑого опÑÐ°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ "
+"ÑÑо они ÑдаÑили пеÑвÑми. "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -152,15 +115,13 @@
"bill is actually adopted—or until Amazon makes some other suitable "
"change in its own conduct to justify a change in ours."
msgstr ""
-"ÐиÑÑмо ÐезоÑа подÑвеÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑение Amazon
пÑодолжаÑÑ Ð²ÐµÑÑи "
-"неÑегÑлиÑÑемÑе "
+"ÐиÑÑмо ÐезоÑа подÑвеÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑение Amazon
пÑодолжаÑÑ Ð²ÐµÑÑи неÑегÑлиÑÑемÑе "
"паÑенÑнÑе войнÑ, говоÑÑ, ÑÑо ÑеÑение о Ñом,
когда и где напаÑÑÑ, бÑÐ´ÐµÑ "
-"пÑинимаÑÑÑÑ Ð¸Ð· “деловÑÑ
ÑообÑажений”. Я Ñ ÑадоÑÑÑÑ
пÑиÑоединилÑÑ Ð±Ñ "
-"к ÐезоÑÑ Ð² поддеÑжке пÑоекÑа закона по
огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов на пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"пÑинимаÑÑÑÑ Ð¸Ð· “деловÑÑ
ÑообÑажений”. Я Ñ ÑадоÑÑÑÑ
пÑиÑоединилÑÑ "
+"Ð±Ñ Ðº ÐезоÑÑ Ð² поддеÑжке пÑоекÑа закона по
огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов на пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
"3 или 5 годами, но Ñ Ñбежден, ÑÑо Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
пÑодолжаÑÑ ÐºÑиÑÐ¸ÐºÑ Ð¸ Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ "
-"Amazon, пока Ñакой закон не бÑдеÑ
пÑинÑÑ — или пока Amazon "
-"не внеÑÐµÑ Ð² Ñвое поведение какое-нибÑдÑ
дÑÑгое ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑее "
-"изменение, "
+"Amazon, пока Ñакой закон не бÑдеÑ
пÑинÑÑ — или пока Amazon не "
+"внеÑÐµÑ Ð² Ñвое поведение какое-нибÑдÑ
дÑÑгое ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑее изменение, "
"коÑоÑое опÑавдало Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ в наÑем
поведении. "
#. type: Content of: <div><p>
@@ -176,13 +137,13 @@
msgstr ""
"ÐÑо не знаÑиÑ, ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ð°ÑÑаиваем на Ñом,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Amazon заÑла Ñак "
"далеко, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑвоиÑ
паÑенÑов. ÐаÑенÑÑ Ð½Ðµ даÑÑ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°Ñной "
-"заÑиÑÑ Ð¾Ñ Ð°Ð³ÑеÑÑоÑов, вооÑÑженнÑÑ
паÑенÑами, но ÑÑо единÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°ÑиÑа, "
-"Ñак ÑÑо Ñ Ð½Ðµ ÑÑал Ð±Ñ Ð¿ÑоÑиÑÑ Amazon (или
кого-Ñо еÑе) оÑказаÑÑÑÑ "
-"Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов Ð´Ð»Ñ ÑамозаÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
коллекÑивной безопаÑноÑÑи. "
-"ÐÑ Ñ
оÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Amazon и дÑÑгие деÑжаÑели
паÑенÑов избегали пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"паÑенÑов Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑинÑли пÑавило
не пÑименÑÑÑ Ð¸Ñ
пеÑвÑми. ÐÑли "
-"Amazon ÑÑо ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾ÑзÑваемÑм и
обÑзÑваÑÑим обÑазом, Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ðº Amazon "
-"не оÑÑанеÑÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
пÑеÑензий. "
+"заÑиÑÑ Ð¾Ñ Ð°Ð³ÑеÑÑоÑов, вооÑÑженнÑÑ
паÑенÑами, но ÑÑо единÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°ÑиÑа, Ñак "
+"ÑÑо Ñ Ð½Ðµ ÑÑал Ð±Ñ Ð¿ÑоÑиÑÑ Amazon (или кого-Ñо
еÑе) оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"паÑенÑов Ð´Ð»Ñ ÑамозаÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ коллекÑивной
безопаÑноÑÑи. ÐÑ Ñ
оÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"Amazon и дÑÑгие деÑжаÑели паÑенÑов избегали
пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов Ð´Ð»Ñ "
+"Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑинÑли пÑавило не пÑименÑÑÑ
иÑ
пеÑвÑми. ÐÑли Amazon ÑÑо ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ "
+"неоÑзÑваемÑм и обÑзÑваÑÑим обÑазом, Ñ
Ð¼ÐµÐ½Ñ Ðº Amazon не оÑÑанеÑÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
"
+"пÑеÑензий. "
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -216,11 +177,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -235,9 +191,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+2000, 2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2000, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: philosophy/po/amazon.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.ru-en.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/po/amazon.ru-en.html 1 Jul 2020 17:03:01 -0000 1.32
+++ philosophy/po/amazon.ru-en.html 3 Sep 2021 09:01:17 -0000 1.33
@@ -1,24 +1,31 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>(Formerly) Boycott Amazon! - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/amazon.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>(Formerly) Boycott Amazon!</h2>
-<div class="comment">
+<div class="infobox">
<p>
-The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002. (We
+<i>The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002. (We
forgot to edit this page at the time.) We could not tell the precise
result of the lawsuit against Barnes & Noble, but it did not seem to
be very harmful to the defendant. And Amazon had not attacked anyone
-else.</p>
+else.</i></p>
<p>
-Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has
+<i>Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has
not as yet used them for aggression. Perhaps it will not do so. If
-it does, we will take a look at how to denounce it.</p>
+it does, we will take a look at how to denounce it.</i></p>
<p>
-The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott
-was active.</p>
+<i>The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott
+was active.</i></p>
</div>
<hr class="thin" />
@@ -40,7 +47,7 @@
E-commerce: an idea sometimes known as one-click purchasing. The idea
is that your command in a web browser to buy a certain item can carry
along information about your identity. (It works by sending the
-server a “cookie”, a kind of ID code that your browser
+server a “cookie,” a kind of ID code that your browser
received previously from the same server.)</p>
<p>
Amazon has sued to block the use of this simple idea, showing that
@@ -173,14 +180,14 @@
<p>
Tim O'Reilly has sent Amazon an
-<a
href="http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html";>open
+<a
href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html";>open
letter</a>
disapproving of the use of this patent,
stating the position about as forcefully as possible given an
unwillingness to stop doing business with them.</p>
<p>
-<a href="http://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a> has written a
+<a href="https://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a> has written a
<a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">letter to Tim O'Reilly</a>
in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title="Chief
Executive Officer">CEO</abbr> of Amazon, which called for software
@@ -204,19 +211,20 @@
<p>
See <a
-href="http://endsoftpatents.org";>http://endsoftpatents.org</a> for
+href="https://endsoftpatents.org";>endsoftpatents.org</a> for
more information about the broader issue of
<a
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";>
software patents</a>.</p>
<p>
-<a
href="http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/";>
+<a
href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/";>
Computer Professionals for
Social Responsibility have dropped their affiliation with Amazon</a>.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -234,13 +242,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -261,8 +269,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020
-Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2021 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -272,7 +279,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/07/01 17:03:01 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/amazon.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.ru.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/po/amazon.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.41
+++ philosophy/po/amazon.ru.po 3 Sep 2021 09:01:17 -0000 1.42
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "(Formerly) Boycott Amazon! - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -30,17 +29,6 @@
# type: Content of: <blockquote><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-The-]{+<i>The+} FSF decided to end its boycott of Amazon in September
-# | 2002. (We forgot to edit this page at the time.) We could not tell the
-# | precise result of the lawsuit against Barnes & Noble, but it did not
-# | seem to be very harmful to the defendant. And Amazon had not attacked
-# | anyone [-else.-] {+else.</i>+}
-#| msgid ""
-#| "The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002. (We "
-#| "forgot to edit this page at the time.) We could not tell the precise "
-#| "result of the lawsuit against Barnes & Noble, but it did not seem to "
-#| "be very harmful to the defendant. And Amazon had not attacked anyone "
-#| "else."
msgid ""
"<i>The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002. (We "
"forgot to edit this page at the time.) We could not tell the precise result "
@@ -55,28 +43,17 @@
# type: Content of: <blockquote><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-Amazon-]{+<i>Amazon+} has got a number of other menacing patents since
-# | then, but has not as yet used them for aggression. Perhaps it will not do
-# | so. If it does, we will take a look at how to denounce [-it.-] {+it.</i>+}
-#| msgid ""
-#| "Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has not "
-#| "as yet used them for aggression. Perhaps it will not do so. If it does, "
-#| "we will take a look at how to denounce it."
msgid ""
"<i>Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has not "
"as yet used them for aggression. Perhaps it will not do so. If it does, we "
"will take a look at how to denounce it.</i>"
msgstr ""
-"<i>С ÑеÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ñ Amazon поÑвилоÑÑ ÐµÑе некоÑоÑое
ÑиÑло ÑгÑожаÑÑиÑ
паÑенÑов, но они "
-"пока не пÑименÑли иÑ
Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ.
Ðозможно, они ÑÑого не бÑдÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ. "
+"<i>С ÑеÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ñ Amazon поÑвилоÑÑ ÐµÑе некоÑоÑое
ÑиÑло ÑгÑожаÑÑиÑ
паÑенÑов, но "
+"они пока не пÑименÑли иÑ
Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ.
Ðозможно, они ÑÑого не бÑдÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ. "
"ÐÑли бÑдÑÑ, Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑмоÑÑим, как оÑмениÑÑ
ÑÑо.</i>"
# type: Content of: <blockquote><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-The-]{+<i>The+} rest of this page is as it was in 2001 while the boycott
-# | was [-active.-] {+active.</i>+}
-#| msgid ""
-#| "The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott was active."
msgid ""
"<i>The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott was active.</"
"i>"
@@ -104,21 +81,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Amazon has obtained a <a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">US patent
-# | (5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea
-# | sometimes known as one-click purchasing. The idea is that your command in
-# | a web browser to buy a certain item can carry along information about your
-# | identity. (It works by sending the server a [-“cookie”,-]
-# | {+“cookie,”+} a kind of ID code that your browser received
-# | previously from the same server.)
-#| msgid ""
-#| "Amazon has obtained a <a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">US patent "
-#| "(5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea "
-#| "sometimes known as one-click purchasing. The idea is that your command "
-#| "in a web browser to buy a certain item can carry along information about "
-#| "your identity. (It works by sending the server a “cookie”, a "
-#| "kind of ID code that your browser received previously from the same "
-#| "server.)"
msgid ""
"Amazon has obtained a <a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">US patent "
"(5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea "
@@ -449,17 +411,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Tim O'Reilly has sent Amazon an <a
-# |
[-href=\"http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html\";>open-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html\";>open+}
-# | letter</a> disapproving of the use of this patent, stating the position
-# | about as forcefully as possible given an unwillingness to stop doing
-# | business with them.
-#| msgid ""
-#| "Tim O'Reilly has sent Amazon an <a href=\"http://www.oreilly.com/pub/a/";
-#| "oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html\">open letter</a> disapproving of "
-#| "the use of this patent, stating the position about as forcefully as "
-#| "possible given an unwillingness to stop doing business with them."
msgid ""
"Tim O'Reilly has sent Amazon an <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/";
@@ -469,24 +420,12 @@
msgstr ""
"Тим Ð'Рейли поÑлал компании Amazon <a
href=\"https://web.archive.org/";
"web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/";
-"amazon_patent.html\">оÑкÑÑÑое пиÑÑмо</a> Ñ
поÑиÑанием "
-"иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑого паÑенÑа. Ðн вÑÑазил
ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÑолÑко ÑвеÑдо, "
-"наÑколÑко ÑÑо бÑло возможно пÑи нежелании
пÑекÑаÑаÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²Ñе оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ "
-"ними."
+"amazon_patent.html\">оÑкÑÑÑое пиÑÑмо</a> Ñ
поÑиÑанием иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑого "
+"паÑенÑа. Ðн вÑÑазил ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑиÑ
наÑÑолÑко ÑвеÑдо, наÑколÑко ÑÑо бÑло "
+"возможно пÑи нежелании пÑекÑаÑаÑÑ
деловÑе оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\">Richard M. Stallman</a> has
-# | written a <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">letter to Tim
-# | O'Reilly</a> in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief
-# | Executive Officer\">CEO</abbr> of Amazon, which called for software
-# | patents to last just 3 or 5 years.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> has written "
-#| "a <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">letter to Tim O'Reilly</a> "
-#| "in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief Executive "
-#| "Officer\">CEO</abbr> of Amazon, which called for software patents to last "
-#| "just 3 or 5 years."
msgid ""
"<a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> has written a "
"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">letter to Tim O'Reilly</a> in "
@@ -532,17 +471,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | See <a
-# | [-href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a>-]
-# | {+href=\"https://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>+} for more
-# | information about the broader issue of <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html\";>
-# | software patents</a>.
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a> "
-#| "for more information about the broader issue of <a href=\"https://web.";
-#| "archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html";
-#| "\"> software patents</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a> for more "
"information about the broader issue of <a href=\"https://web.archive.org/";
@@ -556,14 +484,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/\";>
-# | Computer Professionals for Social Responsibility have dropped their
-# | affiliation with Amazon</a>.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/";
-#| "links/bookstore/\"> Computer Professionals for Social Responsibility have "
-#| "dropped their affiliation with Amazon</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/";
"links/bookstore/\"> Computer Professionals for Social Responsibility have "
@@ -605,11 +525,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -624,13 +539,11 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015, 2016, 2017-] {+1999, 2001, 2002, 2004,
-# | 2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2011, 2021 Free Software
Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2011, 2021 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/assigning-copyright.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/assigning-copyright.ru-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/assigning-copyright.ru-en.html 14 Jul 2014 08:58:37
-0000 1.20
+++ philosophy/po/assigning-copyright.ru-en.html 3 Sep 2021 09:01:17
-0000 1.21
@@ -1,22 +1,31 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>When a Company Asks For Your Copyright
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<link rel="canonical"
- href="http://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright"; />
+ href="https://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright"; />
<!--#include virtual="/philosophy/po/assigning-copyright.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>When a Company Asks For Your Copyright</h2>
+<div class="thin"></div>
<p>Companies that develop free software and release it under the GNU GPL
sometimes distribute some copies of the code in other ways. If they
distribute the exact same code under a different license to certain
users that pay for this, typically permitting including the code in
-proprietary programs, we call it “selling exceptions”. If they
+proprietary programs, we call it “selling exceptions.” If they
distribute some version of the code solely in a proprietary manner, we
call that releasing a purely proprietary version of the program.</p>
-<p><a
href="/philosophy/selling-exceptions.html">http://www.gnu.org/philosophy/selling-exceptions.html</a>
explains why
+<p>“<a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Selling exceptions
+to the GNU GPL</a>” explains why
selling exceptions is acceptable, though only barely. By contrast,
releasing a purely proprietary version is outright wrong, like
any other proprietary software.</p>
@@ -83,11 +92,11 @@
proprietary versions containing your code, you can insist on a
condition more or less like this:</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="emph-box">
<p>Any program based on (as defined in GNU General Public License
version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made
- available by FOO under a) the “GNU General Public License (GPL),
- version 2 or later”, or b) the licensing in (a), above, but with
“2”
+ available by FOO under <b>(a)</b> the “GNU General Public License
(GPL),
+ version 2 or later,” or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but
with “2”
replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO
makes the program available as source code gratis to the public in
this way, it may also distribute the identical program to some of
@@ -100,11 +109,11 @@
might be released solely in a proprietary version, you can insist on a
condition more or less like this:</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="emph-box">
<p>Any program based on (as defined in GNU General Public License
version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made
- available by FOO under a) the “GNU General Public License (GPL),
- version 2 or later”, or b) the licensing in (a), above, but with
“2”
+ available by FOO under <b>(a)</b> the “GNU General Public License
(GPL),
+ version 2 or later,” or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but
with “2”
replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO
makes the program available as source code gratis to the public in
this way, it may also distribute the same version of Hacker's code
@@ -112,10 +121,10 @@
</blockquote>
<p>If the program is released under the GNU Affero GPL, then add
“Affero”
-before “General”, change “GPL” to “AGPL”,
change “2 or” to “3 or”, and
+before “General,” change “GPL” to “AGPL,”
change “2 or” to “3 or,” and
it could make sense to replace “that FOO distributes” with
“that FOO
distributes, or deploys on a server accessible to users other than
-FOO”.</p>
+FOO.”</p>
<p>The FSF has had these texts reviewed by a lawyer, but you should get
your own legal advice before using them.</p>
@@ -125,10 +134,11 @@
software. Then you can respond to ensure your work will contribute to
the free software community and not be diverted into proprietary
software.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -146,30 +156,30 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/07/14 08:58:37 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/assigning-copyright.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/assigning-copyright.ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/po/assigning-copyright.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000
1.22
+++ philosophy/po/assigning-copyright.ru.po 3 Sep 2021 09:01:17 -0000
1.23
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -30,22 +29,6 @@
msgstr "Ðогда ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑ
авÑоÑÑкие пÑава"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Companies that develop free software and release it under the GNU GPL
-# | sometimes distribute some copies of the code in other ways. If they
-# | distribute the exact same code under a different license to certain users
-# | that pay for this, typically permitting including the code in proprietary
-# | programs, we call it “selling [-exceptions”.-]
-# | {+exceptions.”+} If they distribute some version of the code solely
-# | in a proprietary manner, we call that releasing a purely proprietary
-# | version of the program.
-#| msgid ""
-#| "Companies that develop free software and release it under the GNU GPL "
-#| "sometimes distribute some copies of the code in other ways. If they "
-#| "distribute the exact same code under a different license to certain users "
-#| "that pay for this, typically permitting including the code in proprietary "
-#| "programs, we call it “selling exceptions”. If they "
-#| "distribute some version of the code solely in a proprietary manner, we "
-#| "call that releasing a purely proprietary version of the program."
msgid ""
"Companies that develop free software and release it under the GNU GPL "
"sometimes distribute some copies of the code in other ways. If they "
@@ -65,29 +48,16 @@
"неÑвободной веÑÑии пÑогÑаммÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-<a
-# |
href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">http://www.gnu.org/philosophy/selling-exceptions.html</a>-]{+“<a
-# | href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Selling exceptions to the GNU
-# | GPL</a>”+} explains why selling exceptions is acceptable, though
-# | only barely. By contrast, releasing a purely proprietary version is
-# | outright wrong, like any other proprietary software.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/selling-exceptions.html</a> explains why selling exceptions is "
-#| "acceptable, though only barely. By contrast, releasing a purely "
-#| "proprietary version is outright wrong, like any other proprietary "
-#| "software."
msgid ""
"“<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Selling exceptions to "
"the GNU GPL</a>” explains why selling exceptions is acceptable, though "
"only barely. By contrast, releasing a purely proprietary version is "
"outright wrong, like any other proprietary software."
msgstr ""
-"СÑаÑÑÑ <a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">ÐÑодажа
иÑклÑÑений "
-"из GNU GPL</a> ÑазÑÑÑнÑеÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñодажа
иÑклÑÑений "
-"допÑÑÑима, Ñ
оÑÑ ÑолÑко как кÑайний ÑлÑÑай.
ÐапÑоÑив, вÑпÑÑк ÑиÑÑо "
-"неÑвободной веÑÑии — ÑÑо Ñакое же
пÑÑмое зло, как и вÑпÑÑк лÑбой "
-"дÑÑгой неÑвободной пÑогÑаммÑ."
+"СÑаÑÑÑ <a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">ÐÑодажа
иÑклÑÑений из "
+"GNU GPL</a> ÑазÑÑÑнÑеÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñодажа
иÑклÑÑений допÑÑÑима, Ñ
оÑÑ ÑолÑко как "
+"кÑайний ÑлÑÑай. ÐапÑоÑив, вÑпÑÑк ÑиÑÑо
неÑвободной веÑÑии — ÑÑо "
+"Ñакое же пÑÑмое зло, как и вÑпÑÑк лÑбой
дÑÑгой неÑвободной пÑогÑаммÑ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -224,27 +194,6 @@
"наÑÑаиваÑÑ Ð½Ð° ÑÑловии, более или менее ÑÑ
одном Ñ ÑÑим:"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3)
-# | Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under
-# | [-a)-] {+<b>(a)</b>+} the “GNU General Public License (GPL), version
-# | 2 or [-later”,-] {+later,”+} or [-b)-] {+<b>(b)</b>+} the
-# | licensing in (a), above, but with “2” replaced by any higher
-# | existing GPL version number. Provided FOO makes the program available as
-# | source code gratis to the public in this way, it may also distribute the
-# | identical program to some of its users under terms permitting them to link
-# | the program's code with nonfree code and release the combination in binary
-# | form under a license of their own choosing.
-#| msgid ""
-#| "Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
-#| "Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under "
-#| "a) the “GNU General Public License (GPL), version 2 or "
-#| "later”, or b) the licensing in (a), above, but with “2” "
-#| "replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes "
-#| "the program available as source code gratis to the public in this way, it "
-#| "may also distribute the identical program to some of its users under "
-#| "terms permitting them to link the program's code with nonfree code and "
-#| "release the combination in binary form under a license of their own "
-#| "choosing."
msgid ""
"Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>"
@@ -258,15 +207,15 @@
msgstr ""
"ÐÑÐ±Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма, оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (как ÑÑо
опÑеделÑеÑÑÑ Ð² веÑÑии 3 "
"СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU) на
иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑаÑ
ÐÑогÑаммиÑÑа, "
-"коÑоÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñма, бÑдеÑ
пÑбликоваÑÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñмой под <b>(а)</b> "
-"“СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензией GNU
(GPL) веÑÑии 2 или более "
-"поздней”, или <b>(б)</b> Ñак же, как в (а), но
Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ “2” на "
-"лÑбой болÑÑий Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей веÑÑии
лиÑензии GPL. Ð ÑлÑÑае, еÑли ФиÑма "
-"бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñаким обÑазом пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²
виде иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов доÑÑÑпной "
-"обÑеÑÑÐ²Ñ Ð±ÐµÑплаÑно, она Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-"некоÑоÑÑм из полÑзоваÑелей на ÑÑловиÑÑ
,
позволÑÑÑиÑ
им компоноваÑÑ ÑекÑÑÑ "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð½ÐµÑвободнÑми ÑекÑÑами и
вÑпÑÑкаÑÑ ÑакÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð² двоиÑном "
-"виде по какой им Ñгодно лиÑензии."
+"коÑоÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñма, бÑдеÑ
пÑбликоваÑÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñмой под <b>(а)</"
+"b> “СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензией
GNU (GPL) веÑÑии 2 или "
+"более поздней”, или <b>(б)</b> Ñак же, как в
(а), но Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ "
+"“2” на лÑбой болÑÑий номеÑ
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей веÑÑии лиÑензии GPL. Ð "
+"ÑлÑÑае, еÑли ФиÑма бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñаким
обÑазом пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² виде иÑÑ
однÑÑ
"
+"ÑекÑÑов доÑÑÑпной обÑеÑÑÐ²Ñ Ð±ÐµÑплаÑно, она
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ "
+"иденÑиÑнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑм из
полÑзоваÑелей на ÑÑловиÑÑ
, позволÑÑÑиÑ
им "
+"компоноваÑÑ ÑекÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
неÑвободнÑми ÑекÑÑами и вÑпÑÑкаÑÑ ÑакÑÑ "
+"комбинаÑÐ¸Ñ Ð² двоиÑном виде по какой им
Ñгодно лиÑензии."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -279,24 +228,6 @@
"можеÑе наÑÑаиваÑÑ Ð½Ð° ÑÑловии, более или
менее ÑÑ
одном Ñ ÑÑим:"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3)
-# | Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under
-# | [-a)-] {+<b>(a)</b>+} the “GNU General Public License (GPL), version
-# | 2 or [-later”,-] {+later,”+} or [-b)-] {+<b>(b)</b>+} the
-# | licensing in (a), above, but with “2” replaced by any higher
-# | existing GPL version number. Provided FOO makes the program available as
-# | source code gratis to the public in this way, it may also distribute the
-# | same version of Hacker's code in other programs released under other
-# | licenses of its own choosing.
-#| msgid ""
-#| "Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
-#| "Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under "
-#| "a) the “GNU General Public License (GPL), version 2 or "
-#| "later”, or b) the licensing in (a), above, but with “2” "
-#| "replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes "
-#| "the program available as source code gratis to the public in this way, it "
-#| "may also distribute the same version of Hacker's code in other programs "
-#| "released under other licenses of its own choosing."
msgid ""
"Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
"Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>"
@@ -309,30 +240,16 @@
msgstr ""
"ÐÑÐ±Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма, оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (как ÑÑо
опÑеделÑеÑÑÑ Ð² веÑÑии 3 "
"СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU) на
иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑаÑ
ÐÑогÑаммиÑÑа, "
-"коÑоÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñма, бÑдеÑ
пÑбликоваÑÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñмой под <b>(а)</b> "
-"“СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензией GNU
(GPL) веÑÑии 2 или более "
-"поздней”, или <b>(б)</b> Ñак же, как в (а), но
Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ “2” на "
-"лÑбой болÑÑий Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей веÑÑии
лиÑензии GPL. Ð ÑлÑÑае, еÑли ФиÑма "
-"бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñаким обÑазом пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²
виде иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов доÑÑÑпной "
-"обÑеÑÑÐ²Ñ Ð±ÐµÑплаÑно, она Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÑÑÑ Ð¶Ðµ веÑÑÐ¸Ñ Ð¸ÑÑ
однÑÑ
"
-"ÑекÑÑов ÐÑогÑаммиÑÑа в дÑÑгиÑ
пÑогÑаммаÑ
по каким ей Ñгодно лиÑензиÑм."
-
-#. type: Content of: <div><p>
-# | If the program is released under the GNU Affero GPL, then add
-# | “Affero” before [-“General”,-]
-# | {+“General,”+} change “GPL” to
-# | [-“AGPL”,-] {+“AGPL,”+} change “2 or”
-# | to “3 [-or”,-] {+or,”+} and it could make sense to
-# | replace “that FOO distributes” with “that FOO
-# | distributes, or deploys on a server accessible to users other than
-# | [-FOO”.-] {+FOO.”+}
-#| msgid ""
-#| "If the program is released under the GNU Affero GPL, then add “"
-#| "Affero” before “General”, change “GPL” to "
-#| "“AGPL”, change “2 or” to “3 or”, and "
-#| "it could make sense to replace “that FOO distributes” with "
-#| "“that FOO distributes, or deploys on a server accessible to users "
-#| "other than FOO”."
+"коÑоÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñма, бÑдеÑ
пÑбликоваÑÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñмой под <b>(а)</"
+"b> “СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензией
GNU (GPL) веÑÑии 2 или "
+"более поздней”, или <b>(б)</b> Ñак же, как в
(а), но Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ "
+"“2” на лÑбой болÑÑий номеÑ
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей веÑÑии лиÑензии GPL. Ð "
+"ÑлÑÑае, еÑли ФиÑма бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñаким
обÑазом пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² виде иÑÑ
однÑÑ
"
+"ÑекÑÑов доÑÑÑпной обÑеÑÑÐ²Ñ Ð±ÐµÑплаÑно, она
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÑÑÑ Ð¶Ðµ "
+"веÑÑÐ¸Ñ Ð¸ÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов ÐÑогÑаммиÑÑа в
дÑÑгиÑ
пÑогÑаммаÑ
по каким ей Ñгодно "
+"лиÑензиÑм."
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If the program is released under the GNU Affero GPL, then add “"
"Affero” before “General,” change “GPL” to "
@@ -400,11 +317,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -418,18 +330,10 @@
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © {+2010,+} 2014, [-2015, 2016-] {+2021+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru-en.html 31 Jan 2021
18:31:36 -0000 1.2
+++ philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru-en.html 3 Sep 2021
09:01:17 -0000 1.3
@@ -1,18 +1,19 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.78 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Bill Gates and Other Communists
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include
virtual="/philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Bill Gates and Other Communists</h2>
-<p>by Richard Stallman</p>
-
-<blockquote>
-<p>Originally published in 2005 in
-<a href="https://www.cnet.com/news/bill-gates-and-other-communists/";>CNET
-News.com</a>.</p>
-</blockquote>
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
<p>Bill Gates discussed patents with CNET under the heading of
“<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual
@@ -89,11 +90,11 @@
Here's what Bill Gates told Microsoft employees in 1991:</p>
<blockquote>
-<p>“If people had understood how patents would be granted when
+<p>If people had understood how patents would be granted when
most of today's ideas were invented and had taken out patents, the
industry would be at a complete stand-still today...A future start-up
with no patents of its own will be forced to pay whatever price the
-giants choose to impose.”</p>
+giants choose to impose.</p>
</blockquote>
<p>Mr. Gates' secret is out now—he too was a
@@ -110,9 +111,17 @@
support from right-wing MEPs—and with your help we will do it
again.</p>
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p>Originally published in 2005 in
+<a href="https://www.cnet.com/news/bill-gates-and-other-communists/";>CNET
+News.com</a>.</p>
+</div>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -130,13 +139,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -157,7 +166,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2005, 2015, 2021 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -167,10 +176,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/01/31 18:31:36 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10
-0000 1.6
+++ philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru.po 3 Sep 2021 09:01:17
-0000 1.7
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -199,17 +198,6 @@
"Ðилл ÐейÑÑ Ñказал ÑоÑÑÑдникам Microsoft
в 1991 годÑ:"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | [-“If-]{+If+} people had understood how patents would be granted
-# | when most of today's ideas were invented and had taken out patents, the
-# | industry would be at a complete stand-still today...A future start-up with
-# | no patents of its own will be forced to pay whatever price the giants
-# | choose to [-impose.”-] {+impose.+}
-#| msgid ""
-#| "“If people had understood how patents would be granted when most of "
-#| "today's ideas were invented and had taken out patents, the industry would "
-#| "be at a complete stand-still today...A future start-up with no patents of "
-#| "its own will be forced to pay whatever price the giants choose to impose."
-#| "”"
msgid ""
"If people had understood how patents would be granted when most of today's "
"ideas were invented and had taken out patents, the industry would be at a "
@@ -291,11 +279,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -310,11 +293,10 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2005, [-2015,-] 2021 Richard Stallman
msgid "Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © "
-"2015, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2015, "
+"2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/boldrin-levine.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/boldrin-levine.ru-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/boldrin-levine.ru-en.html 15 Dec 2018 14:46:34 -0000
1.4
+++ philosophy/po/boldrin-levine.ru-en.html 3 Sep 2021 09:01:17 -0000
1.5
@@ -1,13 +1,20 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Review: Boldrin and Levine, “The case against
intellectual property” - GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/boldrin-levine.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Review: Boldrin and Levine, “The case against intellectual
property”</h2>
-<p>
-by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
<p>
<a
href="https://www.researchgate.net/profile/Michele_Boldrin/publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property/links/53f9c5c90cf20a45496a9040/The-Case-Against-Intellectual-Property.pdf?origin=publication_detail";>
@@ -17,19 +24,19 @@
<p>
You've probably heard the superficial argument that “If the
-program is free, you will only sell one copy”. The obvious
+program is free, you will only sell one copy.” The obvious
response is that today there are companies that sell thousands of
copies a month. But this paper provides another response: it shows
why people who are fully aware of the economic consequences of the
freedom to copy would pay a high price for “the first
-copy”.</p>
+copy.”</p>
<p>
<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">The
term “intellectual property” is biased and spreads
confusion.</a> The bias is easy to see—by calling copyright and
-patents and trademarks “property”, it leads people to
-think that criticizing them is “opposing property rights”.
+patents and trademarks “property,” it leads people to
+think that criticizing them is “opposing property rights.”
The confusion is less evident: by lumping copyright and patents and
trademarks together, it leads people to treat them as one thing, to
ignore their large differences and consider them as a single issue in
@@ -51,7 +58,7 @@
<p>
I believe we should continue to reject the term “intellectual
-property”. We need to call attention to the non-economic
+property.” We need to call attention to the non-economic
aspects of copyrights and the different non-economic aspects of
patents. However, Boldrin and Levine's arguments will be useful for
responding to people who insist on narrowing their values to
@@ -60,10 +67,11 @@
<p>
The paper is addressed to economists and somewhat mathematical.
Popularization of its ideas would be useful.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -81,13 +89,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -108,7 +116,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2003, 2014, 2015, 2018 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -118,7 +126,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:34 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/boldrin-levine.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/boldrin-levine.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/boldrin-levine.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.8
+++ philosophy/po/boldrin-levine.ru.po 3 Sep 2021 09:01:17 -0000 1.9
@@ -17,7 +17,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -37,8 +36,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -60,20 +57,6 @@
"копиÑоваÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | You've probably heard the superficial argument that “If the program
-# | is free, you will only sell one [-copy”.-] {+copy.”+} The
-# | obvious response is that today there are companies that sell thousands of
-# | copies a month. But this paper provides another response: it shows why
-# | people who are fully aware of the economic consequences of the freedom to
-# | copy would pay a high price for “the first [-copy”.-]
-# | {+copy.”+}
-#| msgid ""
-#| "You've probably heard the superficial argument that “If the program "
-#| "is free, you will only sell one copy”. The obvious response is "
-#| "that today there are companies that sell thousands of copies a month. "
-#| "But this paper provides another response: it shows why people who are "
-#| "fully aware of the economic consequences of the freedom to copy would pay "
-#| "a high price for “the first copy”."
msgid ""
"You've probably heard the superficial argument that “If the program is "
"free, you will only sell one copy.” The obvious response is that today "
@@ -90,25 +73,6 @@
"копиÑованиÑ, ÑÑали Ð±Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑие
денÑги за “пеÑвÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ”."
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">The term
-# | “intellectual property” is biased and spreads confusion.</a>
-# | The bias is easy to see—by calling copyright and patents and
-# | trademarks [-“property”,-] {+“property,”+} it
-# | leads people to think that criticizing them is “opposing property
-# | [-rights”.-] {+rights.”+} The confusion is less evident: by
-# | lumping copyright and patents and trademarks together, it leads people to
-# | treat them as one thing, to ignore their large differences and consider
-# | them as a single issue in terms of their meager similarities.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">The term "
-#| "“intellectual property” is biased and spreads confusion.</a> "
-#| "The bias is easy to see—by calling copyright and patents and "
-#| "trademarks “property”, it leads people to think that "
-#| "criticizing them is “opposing property rights”. The "
-#| "confusion is less evident: by lumping copyright and patents and "
-#| "trademarks together, it leads people to treat them as one thing, to "
-#| "ignore their large differences and consider them as a single issue in "
-#| "terms of their meager similarities."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">The term "
"“intellectual property” is biased and spreads confusion.</a> The "
@@ -161,17 +125,6 @@
"кажÑÑаÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑоÑа обÑÑно ÑкÑÑваеÑ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | I believe we should continue to reject the term “intellectual
-# | [-property”.-] {+property.”+} We need to call attention to the
-# | non-economic aspects of copyrights and the different non-economic aspects
-# | of patents. However, Boldrin and Levine's arguments will be useful for
-# | responding to people who insist on narrowing their values to economics.
-#| msgid ""
-#| "I believe we should continue to reject the term “intellectual "
-#| "property”. We need to call attention to the non-economic aspects "
-#| "of copyrights and the different non-economic aspects of patents. "
-#| "However, Boldrin and Levine's arguments will be useful for responding to "
-#| "people who insist on narrowing their values to economics."
msgid ""
"I believe we should continue to reject the term “intellectual property."
"” We need to call attention to the non-economic aspects of copyrights "
@@ -225,11 +178,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -244,9 +192,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2003, [-2014, 2015, 2018-] {+2021+} Richard [-M.-]
-# | Stallman
-#| msgid "Copyright © 2003, 2014, 2015, 2018 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman<br />\n"
Index: philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru-en.html 16 Oct 2015
20:00:49 -0000 1.17
+++ philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru-en.html 3 Sep 2021
09:01:17 -0000 1.18
@@ -1,12 +1,20 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>The Bug Nobody is Allowed to Understand
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include
virtual="/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>The Bug Nobody is Allowed to Understand</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
<p>In the 1980s, proprietary software users discovered the problem of
<em>the bug that nobody is allowed to understand</em>. When a problem
@@ -17,14 +25,15 @@
fixed except by accident.</p>
<p>According to <a
-href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance";>
+href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance";>
this article</a>, a similar problem now occurs between
multiple instances of
<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Service as a
Software Substitute</a>.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -42,13 +51,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -69,7 +78,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -79,10 +88,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/10/16 20:00:49 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.po 3 Sep 2021
08:46:10 -0000 1.12
+++ philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.po 3 Sep 2021
09:01:17 -0000 1.13
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 08:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -31,8 +30,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -55,17 +52,6 @@
"ÑÑо по ÑиÑÑой ÑлÑÑайноÑÑи."
#. type: Content of: <div><p>
-# | According to <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance\">
-# | this article</a>, a similar problem now occurs between multiple instances
-# | of <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service
-# | as a Software Substitute</a>.
-#| msgid ""
-#| "According to <a href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-";
-#| "luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance"
-#| "\"> this article</a>, a similar problem now occurs between multiple "
-#| "instances of <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
-#| "\">Service as a Software Substitute</a>."
msgid ""
"According to <a href=\"https://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-";
"luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance\"> "
@@ -111,11 +97,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -130,9 +111,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+2012, 2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: philosophy/po/censoring-emacs.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/censoring-emacs.ru-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/censoring-emacs.ru-en.html 12 Apr 2014 13:58:30 -0000
1.19
+++ philosophy/po/censoring-emacs.ru-en.html 3 Sep 2021 09:01:17 -0000
1.20
@@ -1,15 +1,20 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Censoring My Software
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/censoring-emacs.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Censoring My Software</h2>
-<p>
-by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a>
-<br />
-[From Datamation, March 1 1996]</p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
<p>
Last summer, a few clever legislators proposed a bill to
@@ -97,9 +102,15 @@
and political action recommendations. Censorship won in February, but
we can beat it in November.</p>
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p>From <cite>Datamation</cite>, March 1 1996</p>
+</div>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -117,19 +128,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -144,20 +155,20 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996, 2014 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:30 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/censoring-emacs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/censoring-emacs.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/censoring-emacs.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.19
+++ philosophy/po/censoring-emacs.ru.po 3 Sep 2021 09:01:17 -0000 1.20
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 09:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Censoring My Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -30,8 +29,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -228,8 +225,6 @@
"ÑензÑÑа победила, но Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ вÑигÑаÑÑ Ð²
ноÑбÑе."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-[From Datamation,-]{+From <cite>Datamation</cite>,+} March 1 1996[-]-]
-#| msgid "[From Datamation, March 1 1996]"
msgid "From <cite>Datamation</cite>, March 1 1996"
msgstr "Ðз “ÐаÑамейÑн”, 1 маÑÑа 1996 года"
@@ -265,11 +260,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -284,19 +274,12 @@
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1996, [-2014-] {+2021+} Richard Stallman
-#| msgid "Copyright © 1996, 2014 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2010, 2021
Free "
-"Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2010, "
+"2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/computing-progress.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/computing-progress.ru-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/computing-progress.ru-en.html 12 Apr 2014 13:58:31 -0000
1.23
+++ philosophy/po/computing-progress.ru-en.html 3 Sep 2021 09:01:17 -0000
1.24
@@ -1,20 +1,30 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural society" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Computing ‘Progress’: Good and Bad
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/computing-progress.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>Computing ‘progress’: good and bad</h2>
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+<h2>Computing ‘Progress’: Good and Bad</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
-Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
+<div class="infobox" role="complementary">
<p><i>
The BBC invited me to write an article for their column series, The
Tech Lab, and this is what I sent them. (It refers to a couple of
other articles published in that series.) The BBC was ultimately unwilling
to publish it with a copying-permission notice, so I have published it
here.</i></p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p>
Bradley Horowitz of Yahoo proposed here that every object in our world
@@ -36,7 +46,7 @@
reports you bought a wooden stick and a piece of poster board, the
phone company's system will deduce that you may be planning a protest,
and report you automatically to the police so they can accuse you of
-“terrorism”.</p>
+“terrorism.”</p>
<p>
In the UK, it is literally an offense to be suspect—more precisely,
@@ -123,9 +133,11 @@
copies of Windows, and of MacOS and iPlayer for the same reason, and send
them to Alpha Centauri at the slowest possible speed. Or just erase
them.</p>
+</div>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
@@ -143,29 +155,29 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2007, 2014 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2007, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:31 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/computing-progress.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/computing-progress.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/computing-progress.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000
1.16
+++ philosophy/po/computing-progress.ru.po 3 Sep 2021 09:01:17 -0000
1.17
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 10:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -29,16 +28,11 @@
"- Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениÑ"
#. type: Content of: <div><h2>
-# | Computing [-‘progress’: good-] {+‘Progress’:
-# | Good+} and [-b-]{+B+}ad
-#| msgid "Computing ‘progress’: good and bad"
msgid "Computing ‘Progress’: Good and Bad"
msgstr "“ÐÑогÑеÑÑ” вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники: Ñ
оÑоÑее и плоÑ
ое"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -81,19 +75,6 @@
"дÑÑгиÑ
компаний."
#. type: Content of: <div><p>
-# | In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies will
-# | surely turn this information over to the police. If your phone reports
-# | you bought a wooden stick and a piece of poster board, the phone company's
-# | system will deduce that you may be planning a protest, and report you
-# | automatically to the police so they can accuse you of
-# | [-“terrorism”.-] {+“terrorism.”+}
-#| msgid ""
-#| "In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies "
-#| "will surely turn this information over to the police. If your phone "
-#| "reports you bought a wooden stick and a piece of poster board, the phone "
-#| "company's system will deduce that you may be planning a protest, and "
-#| "report you automatically to the police so they can accuse you of “"
-#| "terrorism”."
msgid ""
"In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies will "
"surely turn this information over to the police. If your phone reports you "
@@ -309,11 +290,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -328,19 +304,12 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2007, [-2014-] {+2021+} Richard [-M.-] Stallman
-#| msgid "Copyright © 2007, 2014 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2007, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2007, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2011, 2021
Free "
-"Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2007, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2011, "
+"2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/contradictory-support.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/contradictory-support.ru-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/contradictory-support.ru-en.html 21 Dec 2020 09:59:24
-0000 1.4
+++ philosophy/po/contradictory-support.ru-en.html 3 Sep 2021 09:01:17
-0000 1.5
@@ -1,13 +1,20 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Beware of Contradictory “Support”
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/contradictory-support.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Beware of Contradictory “Support”</h2>
-<p>by <strong>Richard Stallman</strong></p>
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
<p>There are organizations that proclaim support for free software or
the GNU Project, and teach classes in use of nonfree software.</p>
@@ -50,10 +57,11 @@
teacher, that gives you an opportunity
to <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> say no</a> for a
change.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -71,13 +79,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -98,7 +106,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2016, 2020 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2016, 2020, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -108,10 +116,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/12/21 09:59:24 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/contradictory-support.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/contradictory-support.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/contradictory-support.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000
1.14
+++ philosophy/po/contradictory-support.ru.po 3 Sep 2021 09:01:17 -0000
1.15
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -32,8 +31,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "РиÑаÑд СÑолмен"
@@ -168,11 +165,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -189,8 +181,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2016, 2020, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2016, 2020, 2021 Richard Stallman<br />"
-"Copyright © 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2016, 2020, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © "
+"2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru-en.html 18 Aug 2019
11:02:05 -0000 1.7
+++ philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru-en.html 3 Sep 2021
09:01:17 -0000 1.8
@@ -1,15 +1,23 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Copyright versus Community in the Age of Computer Networks -
GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include
virtual="/philosophy/po/copyright-versus-community-2000.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Copyright versus Community in the Age of Computer Networks (2000)</h2>
-<blockquote><p>
+<div class="infobox"><p>
This is a transcription from an audio recording, prepared by Douglas
Carnall, July 2000.
-</p></blockquote>
+</p></div>
+<hr class="thin" />
<p><em> Mr Stallman arrives a few minutes after the appointed hour of
commencement of his talk to address a hushed and respectful audience.
@@ -300,7 +308,7 @@
with a copyright and there are various situations in which you might
do them, and each of those is an independent question. Should
copyright cover this or not? In addition, there is a question of
-“How long?”.
+“How long?”
<span class="gnun-split"></span>Copyright used to be much shorter in its
period or duration, and it's been extended over and over again in the
past fifty years or so and in fact in now appears that the owners of
@@ -1062,10 +1070,11 @@
<p>RMS stands in silence. There is a pause before the outbreak of
applause. RMS turns to applaud the stuffed fabric gnu he placed on
the overhead projector at the beginning of the talk.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -1083,13 +1092,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -1110,7 +1119,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2001, 2007, 2014, 2017, 2018, 2019 Free Software
Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1120,7 +1129,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/08/18 11:02:05 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10
-0000 1.18
+++ philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru.po 3 Sep 2021 09:01:17
-0000 1.19
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -622,25 +621,6 @@
msgstr "ÐовÑе Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого пÑава"
#. type: Content of: <div><p>
-# | Now what are some of the changes we might want to make in copyright law in
-# | order to adapt it to the situation that the public finds itself in? Well
-# | the extreme change might be to abolish copyright law but that isn't the
-# | only possible choice. There are various situations in which we could
-# | reduce the power of copyright without abolishing it entirely because there
-# | are various different actions that can be done with a copyright and there
-# | are various situations in which you might do them, and each of those is an
-# | independent question. Should copyright cover this or not? In addition,
-# | there is a question of “How long?”[-.-]
-#| msgid ""
-#| "Now what are some of the changes we might want to make in copyright law "
-#| "in order to adapt it to the situation that the public finds itself in? "
-#| "Well the extreme change might be to abolish copyright law but that isn't "
-#| "the only possible choice. There are various situations in which we could "
-#| "reduce the power of copyright without abolishing it entirely because "
-#| "there are various different actions that can be done with a copyright and "
-#| "there are various situations in which you might do them, and each of "
-#| "those is an independent question. Should copyright cover this or not? In "
-#| "addition, there is a question of “How long?”."
msgid ""
"Now what are some of the changes we might want to make in copyright law in "
"order to adapt it to the situation that the public finds itself in? Well the "
@@ -2301,11 +2281,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -2320,9 +2295,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+2000, 2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2000, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: philosophy/po/copyright-versus-community.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/copyright-versus-community.ru-en.html 6 Oct 2020 09:31:53
-0000 1.25
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.ru-en.html 3 Sep 2021 09:01:17
-0000 1.26
@@ -1,25 +1,30 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="speeches" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Copyright versus Community in the Age of Computer Networks
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/copyright-versus-community.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>Copyright versus Community in the Age of Computer Networks</h2>
<address class="byline">by Richard Stallman</address>
-<p><em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, 12
+<div class="infobox">
+<p>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, 12
October 2009.<br />
There is an <a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">older
-version</a> of this talk, from 2000.</em></p>
-
-<blockquote class="announcement" style="margin-bottom: 2.5em"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join our mailing list
-about the dangers of e-books</a>.
-</p></blockquote>
+version</a> of this talk, from 2000.</p>
+</div>
+<hr class="thin" />
-<dl>
-<dt>BC:</dt>
-<dd><p>Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa. Today I have the
+<div class="larger-font">
+<p><b>BC: </b>
+Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa. Today I have the
privilege of introducing Richard Stallman, whose keynote speech is
being sponsored by the School of Information Management at Victoria
University of Wellington.</p>
@@ -33,13 +38,13 @@
<p>I like to describe him as the most influential person most people
have never heard of, although he tells me that that cannot possibly be
-true because it cannot be tested.</p></dd>
+true because it cannot be tested.</p>
-<dt>RMS:</dt>
-<dd>We can't tell.</dd>
+<p><b>RMS: </b>
+We can't tell.</p>
-<dt>BC:</dt>
-<dd><p>I said that—I still like it. His ideas about software
+<p><b>BC: </b>
+I said that—I still like it. His ideas about software
freedom and free access to information were used by Tim Berners-Lee
when he created the world's first web server, and in 1999 his musings
about a free online encyclopedia inspired Jimmy Wales to set up what
@@ -47,12 +52,21 @@
<p>Today Richard will be talking to us about copyright vs community in
the age of computer networks, and their implications for libraries.
-Richard.</p></dd>
+Richard.</p>
+
+<div class="announcement comment" role="complementary">
+<hr class="no-display" />
+<p>
+<a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join our mailing list
+about the dangers of e-books</a>.
+</p>
+<hr class="no-display" />
+</div>
-<dt>RMS:</dt>
-<dd><p>I've been in New Zealand for a couple of weeks, and in the
+<p><b>RMS: </b>
+I've been in New Zealand for a couple of weeks, and in the
North Island it was raining most of the time. Now I know why they
-call gumboots “Wellingtons”. And then I saw somebody who
+call gumboots “Wellingtons.” And then I saw somebody who
was making chairs and tables out of ponga wood, and he called it
fern-iture. Then we took the ferry to get here, and as soon as we got
off, people started mocking and insulting us; but there were no hard
@@ -65,7 +79,7 @@
I'd better tell you briefly what free software means.</p>
<p>Free software is a matter of freedom, not price, so think of
-“free speech”, not “free beer”. Free software
+“free speech,” not “free beer.” Free software
is software that respects the user's freedom, and there are four
specific freedoms that the user deserves always to have.</p>
@@ -221,7 +235,7 @@
<p>It was easy to enforce, because it only had to be enforced against
publishers. And it's easy to find the unauthorized publishers of a
book—you go to a bookstore and say “where do these copies
-come from?”. You don't have to invade everybody's home and
+come from?” You don't have to invade everybody's home and
everybody's computer to do that.</p>
<p>It was uncontroversial because, as the readers were not restricted,
@@ -280,7 +294,7 @@
<p>It's no longer uncontroversial. There are political parties in
several countries whose basic platform is “freedom to
-share”.</p>
+share.”</p>
<p>It's no longer beneficial because the freedoms that we conceptually
traded away (because we couldn't exercise them), we now can exercise.
@@ -335,7 +349,7 @@
<p>The movie companies say they want perpetual copyright, but the US
Constitution won't let them get that officially. So they came up with
a way to get the same result unofficially: “perpetual copyright
-on the installment plan”. Every 20 years they extend copyright
+on the installment plan.” Every 20 years they extend copyright
for 20 more years. So that at any given time, any given work has a
date when it will supposedly fall into the public domain. But that
date is like tomorrow, it never comes. By the time you get there they
@@ -370,7 +384,7 @@
<p>It worked for a while, but then some people figured out the secret
format, and published free software capable of reading the movie on a
DVD and playing it. Then the publishers said “since we can't
-actually stop them, we have to make it a crime”. And they
+actually stop them, we have to make it a crime.” And they
started that in the US in 1998 with the Digital Millennium Copyright
Act, which imposed censorship on software capable of doing such
jobs.</p>
@@ -389,7 +403,7 @@
outputs. So all video outputs will have to be digital, and they will
carry the signal encrypted into a monitor specially designed to keep
secrets from the user. That is malicious hardware. They say that the
-purpose of this is to “close the analog hole”. I'll show
+purpose of this is to “close the analog hole.” I'll show
you a couple of analog holes (Stallman takes off his glasses): here's
one and here's another, that they'd like to poke out permanently.<a
href="#footnote1">[1]</a></p>
@@ -539,7 +553,7 @@
ebooks really popular if they started it with my biography. So they
found an author and the author asked me if I'd cooperate, and I said
“Only if this e-book is published without encryption, without
-DRM”. The publisher wouldn't go along with that, and I just
+DRM.” The publisher wouldn't go along with that, and I just
stuck to it—I said no. Eventually we found another publisher
who was willing to do this—in fact willing to publish the book
under a free license giving you the four freedoms—so the book
@@ -547,7 +561,7 @@
<p>But in any case, e-books failed at the beginning of this decade.
People just didn't want to read them very much. And I said,
-“they will try again”. We saw an amazing number of news
+“they will try again.” We saw an amazing number of news
articles about electronic ink (or is it electronic paper, I can never
remember which), and it occurred to me probably the reason there's so
many is the publishers want us to think about this. They want us to
@@ -705,14 +719,14 @@
And you'll notice that for recipes, practically speaking, cooks are
always sharing and changing recipes just as if the recipes were free.
Imagine how people would react if the government tried to stamp out
-so-called “recipe piracy”.</p>
+so-called “recipe piracy.”</p>
<p>The term “pirate” is pure propaganda. When people ask
me what I think of music piracy, I say “As far as I know, when
pirates attack they don't do it by playing instruments badly, they do
-it with arms. So it's not music “piracy”, because piracy
+it with arms. So it's not music “piracy,” because piracy
is attacking ships, and sharing is as far as you get from being the
-moral equivalent of attacking ships”. Attacking ships is bad,
+moral equivalent of attacking ships.” Attacking ships is bad,
sharing with other people is good, so we should firmly denounce that
propaganda term “piracy” whenever we hear it.</p>
@@ -882,7 +896,7 @@
<p>An idea just came to me. The player could also give you a
certificate of having supported so-and-so, and it could even count up
how many times you had done it and give you a certificate that says
-“I sent so much to these artists”. There are various ways
+“I sent so much to these artists.” There are various ways
we could encourage people who want to do it.</p>
<p>For instance, we could have a PR campaign which is friendly and
@@ -920,17 +934,17 @@
enact.</p>
<p>Be careful of proposals to “compensate the rights
-holders”, because when they say “compensate”,
+holders,” because when they say “compensate,”
they're trying to presume that if you have appreciated a work, you now
have a specific debt to somebody, and that you have to
“compensate” that somebody. When they say “rights
-holders”, it's supposed to make you think it's supporting
+holders,” it's supposed to make you think it's supporting
artists while in fact it's going to the publishers—the same
publishers who basically exploit all the artists (except the few that
you've all heard of, who are so popular that they have clout).</p>
<p>We don't owe a debt; we have nobody that we have to
-“compensate”. [But] supporting the arts is still a useful
+“compensate.” [But] supporting the arts is still a useful
thing to do. That was the motivation for copyright back when
copyright fit in with the technology of the day. Today copyright is a
bad way to do it, but it's still good to do it other ways that respect
@@ -941,28 +955,27 @@
good, and they've got to get rid of the censorship for the software to break
DRM. Beware of ACTA—they're trying to negotiate a treaty between various
countries, for all of these countries to attack their citizens, and we don't
-know how because they won't tell us.</p></dd>
-
-</dl>
+know how because they won't tell us.</p>
<div class="column-limit"></div>
-<h3 style="font-size: 1.2em">Footnotes</h3>
+<h3 class="footnote">Footnotes</h3>
<ol>
<li id="footnote1">In 2010, the encryption system for digital video output was
-definitively cracked.<br /><a
href="http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2369280,00.asp";>http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2369280,00.asp</a></li>
+<a
href="https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-vulnerable-254650";>
+definitively cracked</a>.</li>
<li id="footnote2">2015: I included scientific papers because I
thought that publishing modified versions of someone else's paper
would cause harm; however, publishing physics and math papers under
the Creative Commons Attribution License
-on <a href="//arxiv.org/">arXiv.org</a> and many libre journals seems to
+on <a href="https://arxiv.org/";>arXiv.org</a> and many libre journals seems to
have no problems. Thus, I subsequently concluded that scientific
papers ought to be free.</li>
<li id="footnote3">New Zealand had enacted a system of punishment
without trial for Internet users accused of copying; then, facing
popular protest, the government did not implement it, and announced a
plan to implement a modified unjust punishment system. The point here
-was that they should not proceed to implement a replacement —
-rather, they should have no such system. However, the words I used
+was that they should not proceed to implement a replacement—rather,
+they should have no such system. However, the words I used
don't say this clearly.
<br />
The New Zealand government subsequently implemented the punishment
@@ -973,10 +986,12 @@
every book that you read on the device, regardless of where you got
the book.</li>
</ol>
+</div>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -994,13 +1009,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -1021,7 +1036,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020 Free
Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2009, 2010, 2012, 2015, 2018, 2021 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1031,7 +1047,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/10/06 09:31:53 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10
-0000 1.46
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po 3 Sep 2021 09:01:18
-0000 1.47
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -35,11 +34,6 @@
msgstr "РиÑаÑд СÑолмен"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-<em>Keynote-]{+Keynote+} speech at LIANZA conference, Christchurch
-# | Convention Centre, 12 October 2009.
-#| msgid ""
-#| "<em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, "
-#| "12 October 2009."
msgid ""
"Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, 12 "
"October 2009."
@@ -48,12 +42,6 @@
"2009 года в вÑÑÑавоÑном ÑенÑÑе
ÐÑайÑÑÑеÑÑа"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | There is an <a
-# | href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">older
-# | version</a> of this talk, from [-2000.</em>-] {+2000.+}
-#| msgid ""
-#| "There is an <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"
-#| "\">older version</a> of this talk, from 2000.</em>"
msgid ""
"There is an <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"
"\">older version</a> of this talk, from 2000."
@@ -62,25 +50,16 @@
"веÑÑиÑ</a> ÑÑой ÑеÑи (2000 год)."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | {+<b>BC: </b>+} Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa. Today I
-# | have the privilege of introducing Richard Stallman, whose keynote speech
-# | is being sponsored by the School of Information Management at Victoria
-# | University of Wellington.
-#| msgid ""
-#| "Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa. Today I have the privilege "
-#| "of introducing Richard Stallman, whose keynote speech is being sponsored "
-#| "by the School of Information Management at Victoria University of "
-#| "Wellington."
msgid ""
"<b>BC: </b> Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa. Today I have "
"the privilege of introducing Richard Stallman, whose keynote speech is being "
"sponsored by the School of Information Management at Victoria University of "
"Wellington."
msgstr ""
-"<b>ÐÐ.</b> Тена коÑÑоÑ, Ñена коÑÑоÑ, Ñена
коÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ°Ñоа<a href=\"#tf1\">(1)</a>. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ "
-"Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑ ÑеÑÑÑ Ð¿ÑедÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ð¼ РиÑаÑда
СÑолмена, ÑÑÑ Ð²ÑÑÑпиÑелÑнÑÑ ÑеÑÑ "
-"пÑоÑинанÑиÑовал ÑакÑлÑÑеÑ
ÐнÑоÑмаÑионного ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð£Ð½Ð¸Ð²ÐµÑÑиÑеÑа
коÑÐ¾Ð»ÐµÐ²Ñ "
-"ÐикÑоÑии в ÐеллингÑоне."
+"<b>ÐÐ.</b> Тена коÑÑоÑ, Ñена коÑÑоÑ, Ñена
коÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ°Ñоа<a href=\"#tf1\">(1)</"
+"a>. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑ ÑеÑÑÑ Ð¿ÑедÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð
иÑаÑда СÑолмена, ÑÑÑ Ð²ÑÑÑпиÑелÑнÑÑ "
+"ÑеÑÑ Ð¿ÑоÑинанÑиÑовал ÑакÑлÑÑеÑ
ÐнÑоÑмаÑионного ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð£Ð½Ð¸Ð²ÐµÑÑиÑеÑа "
+"коÑÐ¾Ð»ÐµÐ²Ñ ÐикÑоÑии в ÐеллингÑоне."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -110,22 +89,10 @@
"вÑего, не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²ÐµÑно, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо
нелÑÐ·Ñ Ð¿ÑовеÑиÑÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | {+<b>RMS: </b>+} We can't tell.
-#| msgid "We can't tell."
msgid "<b>RMS: </b> We can't tell."
msgstr "<b>РС.</b> ÐÑо неизвеÑÑно."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | {+<b>BC: </b>+} I said that—I still like it. His ideas about
-# | software freedom and free access to information were used by Tim
-# | Berners-Lee when he created the world's first web server, and in 1999 his
-# | musings about a free online encyclopedia inspired Jimmy Wales to set up
-# | what is now Wikipedia.
-#| msgid ""
-#| "I said that—I still like it. His ideas about software freedom and "
-#| "free access to information were used by Tim Berners-Lee when he created "
-#| "the world's first web server, and in 1999 his musings about a free online "
-#| "encyclopedia inspired Jimmy Wales to set up what is now Wikipedia."
msgid ""
"<b>BC: </b> I said that—I still like it. His ideas about "
"software freedom and free access to information were used by Tim Berners-Lee "
@@ -133,10 +100,10 @@
"a free online encyclopedia inspired Jimmy Wales to set up what is now "
"Wikipedia."
msgstr ""
-"<b>ÐÐ.</b> Я ÑÑо говоÑил — но мне вÑе
Ñавно Ñак нÑавиÑÑÑ. Ðго идеи о Ñвободе "
-"пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ñвободном
доÑÑÑпе к инÑоÑмаÑии бÑли иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ "
-"Тимом ÐеÑнеÑÑом-Ðи, когда он Ñоздавал
пеÑвÑй в миÑе ÑеÑÐ²ÐµÑ ÐÑемиÑной "
-"паÑÑинÑ, а в 1999 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑазмÑÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾
ÑеÑевой ÑнÑиклопедии "
+"<b>ÐÐ.</b> Я ÑÑо говоÑил — но мне вÑе
Ñавно Ñак нÑавиÑÑÑ. Ðго "
+"идеи о Ñвободе пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
Ñвободном доÑÑÑпе к инÑоÑмаÑии "
+"бÑли иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¢Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ ÐеÑнеÑÑом-Ðи,
когда он Ñоздавал пеÑвÑй в миÑе ÑеÑÐ²ÐµÑ "
+"ÐÑемиÑной паÑÑинÑ, а в 1999 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÐµÐ³Ð¾
ÑазмÑÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑеÑевой ÑнÑиклопедии "
"вдоÑ
новили Ðжимми УÑлÑа на оÑганизаÑиÑ
Ñого, ÑÑо ÑейÑÐ°Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑно как "
"ÐикипедиÑ."
@@ -149,12 +116,6 @@
"компÑÑÑеÑнÑÑ
ÑеÑей и об иÑ
влиÑнии на
библиоÑеки."
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-# | <a [-href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join+} our
-# | mailing list about the dangers of e-books</a>.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#| "list about the dangers of e-books</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
"list about the dangers of e-books</a>."
@@ -163,22 +124,6 @@
"наÑÐµÐ¼Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑаÑÑÑлки об опаÑноÑÑÑÑ
ÑлекÑÑоннÑÑ
книг</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | {+<b>RMS: </b>+} I've been in New Zealand for a couple of weeks, and
-# | in the North Island it was raining most of the time. Now I know why they
-# | call gumboots [-“Wellingtons”.-]
-# | {+“Wellingtons.”+} And then I saw somebody who was making
-# | chairs and tables out of ponga wood, and he called it fern-iture. Then we
-# | took the ferry to get here, and as soon as we got off, people started
-# | mocking and insulting us; but there were no hard feelings, they just
-# | wanted to make us really feel Picton.
-#| msgid ""
-#| "I've been in New Zealand for a couple of weeks, and in the North Island "
-#| "it was raining most of the time. Now I know why they call gumboots "
-#| "“Wellingtons”. And then I saw somebody who was making chairs "
-#| "and tables out of ponga wood, and he called it fern-iture. Then we took "
-#| "the ferry to get here, and as soon as we got off, people started mocking "
-#| "and insulting us; but there were no hard feelings, they just wanted to "
-#| "make us really feel Picton."
msgid ""
"<b>RMS: </b> I've been in New Zealand for a couple of weeks, and in the "
"North Island it was raining most of the time. Now I know why they call "
@@ -188,8 +133,8 @@
"mocking and insulting us; but there were no hard feelings, they just wanted "
"to make us really feel Picton."
msgstr ""
-"<b>РС.</b> Я в Ðовой Ðеландии вÑего паÑÑ
неделÑ, и на СевеÑном оÑÑÑове поÑÑи вÑе
вÑÐµÐ¼Ñ "
-"Ñли дожди. ТепеÑÑ Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ, поÑÐµÐ¼Ñ ÑезиновÑе
Ñапоги назÑваÑÑ “"
+"<b>РС.</b> Я в Ðовой Ðеландии вÑего паÑÑ
неделÑ, и на СевеÑном оÑÑÑове поÑÑи "
+"вÑе вÑÐµÐ¼Ñ Ñли дожди. ТепеÑÑ Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ, поÑемÑ
ÑезиновÑе Ñапоги назÑваÑÑ “"
"веллингÑонами”. РпоÑом Ñ Ñвидел, как
кÑо-Ñо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑÑлÑÑ Ð¸ ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð¸Ð· "
"дÑевеÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾ÑоÑника понги, и он назÑвал
ÑÑо “<span lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\">fern-iture</span>”<a href=\"#tf2\">(2)</a>. ÐоÑом мÑ
Ñели "
@@ -212,16 +157,6 @@
"ÑÑо имело ÑмÑÑл, Ñ ÐºÑаÑко ÑаÑÑÐºÐ°Ð¶Ñ Ð²Ð°Ð¼, ÑÑо
Ñакое ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Free software is a matter of freedom, not price, so think of “free
-# | [-speech”,-] {+speech,”+} not “free [-beer”.-]
-# | {+beer.”+} Free software is software that respects the user's
-# | freedom, and there are four specific freedoms that the user deserves
-# | always to have.
-#| msgid ""
-#| "Free software is a matter of freedom, not price, so think of “free "
-#| "speech”, not “free beer”. Free software is software "
-#| "that respects the user's freedom, and there are four specific freedoms "
-#| "that the user deserves always to have."
msgid ""
"Free software is a matter of freedom, not price, so think of “free "
"speech,” not “free beer.” Free software is software that "
@@ -562,17 +497,6 @@
"бÑло, по-видимомÑ, вÑгодно обÑеÑÑвÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | It was easy to enforce, because it only had to be enforced against
-# | publishers. And it's easy to find the unauthorized publishers of a
-# | book—you go to a bookstore and say “where do these copies come
-# | from?”[-.-] You don't have to invade everybody's home and
-# | everybody's computer to do that.
-#| msgid ""
-#| "It was easy to enforce, because it only had to be enforced against "
-#| "publishers. And it's easy to find the unauthorized publishers of a "
-#| "book—you go to a bookstore and say “where do these copies "
-#| "come from?”. You don't have to invade everybody's home and "
-#| "everybody's computer to do that."
msgid ""
"It was easy to enforce, because it only had to be enforced against "
"publishers. And it's easy to find the unauthorized publishers of a "
@@ -713,12 +637,6 @@
"пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¹Ñи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоводиÑÑ <em>войнÑ
Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼</em>."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | It's no longer uncontroversial. There are political parties in several
-# | countries whose basic platform is “freedom to [-share”.-]
-# | {+share.”+}
-#| msgid ""
-#| "It's no longer uncontroversial. There are political parties in several "
-#| "countries whose basic platform is “freedom to share”."
msgid ""
"It's no longer uncontroversial. There are political parties in several "
"countries whose basic platform is “freedom to share.”"
@@ -841,23 +759,6 @@
"коÑоÑÑй Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ñваем Ðаконом об авÑоÑÑком
пÑаве на Ðикки ÐаÑÑа."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | The movie companies say they want perpetual copyright, but the US
-# | Constitution won't let them get that officially. So they came up with a
-# | way to get the same result unofficially: “perpetual copyright on the
-# | installment [-plan”.-] {+plan.”+} Every 20 years they extend
-# | copyright for 20 more years. So that at any given time, any given work
-# | has a date when it will supposedly fall into the public domain. But that
-# | date is like tomorrow, it never comes. By the time you get there they
-# | will have postponed it, unless we stop them next time.
-#| msgid ""
-#| "The movie companies say they want perpetual copyright, but the US "
-#| "Constitution won't let them get that officially. So they came up with a "
-#| "way to get the same result unofficially: “perpetual copyright on "
-#| "the installment plan”. Every 20 years they extend copyright for 20 "
-#| "more years. So that at any given time, any given work has a date when it "
-#| "will supposedly fall into the public domain. But that date is like "
-#| "tomorrow, it never comes. By the time you get there they will have "
-#| "postponed it, unless we stop them next time."
msgid ""
"The movie companies say they want perpetual copyright, but the US "
"Constitution won't let them get that officially. So they came up with a way "
@@ -940,19 +841,6 @@
"из коÑоÑÑÑ
бÑло вÑедоноÑно по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº
нам."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | It worked for a while, but then some people figured out the secret format,
-# | and published free software capable of reading the movie on a DVD and
-# | playing it. Then the publishers said “since we can't actually stop
-# | them, we have to make it a [-crime”.-] {+crime.”+} And they
-# | started that in the US in 1998 with the Digital Millennium Copyright Act,
-# | which imposed censorship on software capable of doing such jobs.
-#| msgid ""
-#| "It worked for a while, but then some people figured out the secret "
-#| "format, and published free software capable of reading the movie on a DVD "
-#| "and playing it. Then the publishers said “since we can't actually "
-#| "stop them, we have to make it a crime”. And they started that in "
-#| "the US in 1998 with the Digital Millennium Copyright Act, which imposed "
-#| "censorship on software capable of doing such jobs."
msgid ""
"It worked for a while, but then some people figured out the secret format, "
"and published free software capable of reading the movie on a DVD and "
@@ -992,24 +880,6 @@
"надеÑÑÑÑ, бÑÐ´ÐµÑ ÑÑÑднее, а назÑваеÑÑÑ Ð¾Ð½Ð°
AACS."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | The AACS conspiracy makes precise rules about all players. For instance,
-# | in 2011 it's going to be forbidden to make analog video outputs. So all
-# | video outputs will have to be digital, and they will carry the signal
-# | encrypted into a monitor specially designed to keep secrets from the user.
-# | That is malicious hardware. They say that the purpose of this is to
-# | “close the analog [-hole”.-] {+hole.”+} I'll show you a
-# | couple of analog holes (Stallman takes off his glasses): here's one and
-# | here's another, that they'd like to poke out permanently.<a
-# | href=\"#footnote1\">[1]</a>
-#| msgid ""
-#| "The AACS conspiracy makes precise rules about all players. For instance, "
-#| "in 2011 it's going to be forbidden to make analog video outputs. So all "
-#| "video outputs will have to be digital, and they will carry the signal "
-#| "encrypted into a monitor specially designed to keep secrets from the "
-#| "user. That is malicious hardware. They say that the purpose of this is "
-#| "to “close the analog hole”. I'll show you a couple of analog "
-#| "holes (Stallman takes off his glasses): here's one and here's another, "
-#| "that they'd like to poke out permanently.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>"
msgid ""
"The AACS conspiracy makes precise rules about all players. For instance, in "
"2011 it's going to be forbidden to make analog video outputs. So all video "
@@ -1349,25 +1219,6 @@
"ÑлекÑÑоннÑм; ÑÑо пÑодвигаеÑÑÑ Ð½Ðµ Ñак Ñ
оÑоÑо."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks
-# | really popular if they started it with my biography. So they found an
-# | author and the author asked me if I'd cooperate, and I said “Only if
-# | this e-book is published without encryption, without [-DRM”.-]
-# | {+DRM.”+} The publisher wouldn't go along with that, and I just
-# | stuck to it—I said no. Eventually we found another publisher who
-# | was willing to do this—in fact willing to publish the book under a
-# | free license giving you the four freedoms—so the book was then
-# | published, and sold a lot of copies on paper.
-#| msgid ""
-#| "One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks "
-#| "really popular if they started it with my biography. So they found an "
-#| "author and the author asked me if I'd cooperate, and I said “Only "
-#| "if this e-book is published without encryption, without DRM”. The "
-#| "publisher wouldn't go along with that, and I just stuck to it—I "
-#| "said no. Eventually we found another publisher who was willing to do "
-#| "this—in fact willing to publish the book under a free license "
-#| "giving you the four freedoms—so the book was then published, and "
-#| "sold a lot of copies on paper."
msgid ""
"One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks "
"really popular if they started it with my biography. So they found an "
@@ -1391,21 +1242,6 @@
"издана, и бÑло пÑодано много копий на
бÑмаге."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | But in any case, e-books failed at the beginning of this decade. People
-# | just didn't want to read them very much. And I said, “they will try
-# | [-again”.-] {+again.”+} We saw an amazing number of news
-# | articles about electronic ink (or is it electronic paper, I can never
-# | remember which), and it occurred to me probably the reason there's so many
-# | is the publishers want us to think about this. They want us to be eager
-# | for the next generation of e-book readers.
-#| msgid ""
-#| "But in any case, e-books failed at the beginning of this decade. People "
-#| "just didn't want to read them very much. And I said, “they will "
-#| "try again”. We saw an amazing number of news articles about "
-#| "electronic ink (or is it electronic paper, I can never remember which), "
-#| "and it occurred to me probably the reason there's so many is the "
-#| "publishers want us to think about this. They want us to be eager for the "
-#| "next generation of e-book readers."
msgid ""
"But in any case, e-books failed at the beginning of this decade. People "
"just didn't want to read them very much. And I said, “they will try "
@@ -1753,19 +1589,6 @@
"изменениÑ, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð²Ð½ÐµÑли."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | This leads quickly to the conclusion that users have to have the same four
-# | freedoms [for all functional works], not just for software. And you'll
-# | notice that for recipes, practically speaking, cooks are always sharing
-# | and changing recipes just as if the recipes were free. Imagine how people
-# | would react if the government tried to stamp out so-called “recipe
-# | [-piracy”.-] {+piracy.”+}
-#| msgid ""
-#| "This leads quickly to the conclusion that users have to have the same "
-#| "four freedoms [for all functional works], not just for software. And "
-#| "you'll notice that for recipes, practically speaking, cooks are always "
-#| "sharing and changing recipes just as if the recipes were free. Imagine "
-#| "how people would react if the government tried to stamp out so-called "
-#| "“recipe piracy”."
msgid ""
"This leads quickly to the conclusion that users have to have the same four "
"freedoms [for all functional works], not just for software. And you'll "
@@ -1782,24 +1605,6 @@
"попÑÑалоÑÑ Ð¸ÑкоÑениÑÑ Ñак назÑваемое
“ÑеÑепÑное пиÑаÑÑÑво”."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | The term “pirate” is pure propaganda. When people ask me what
-# | I think of music piracy, I say “As far as I know, when pirates
-# | attack they don't do it by playing instruments badly, they do it with
-# | arms. So it's not music [-“piracy”,-]
-# | {+“piracy,”+} because piracy is attacking ships, and sharing
-# | is as far as you get from being the moral equivalent of attacking
-# | [-ships”.-] {+ships.”+} Attacking ships is bad, sharing with
-# | other people is good, so we should firmly denounce that propaganda term
-# | “piracy” whenever we hear it.
-#| msgid ""
-#| "The term “pirate” is pure propaganda. When people ask me "
-#| "what I think of music piracy, I say “As far as I know, when pirates "
-#| "attack they don't do it by playing instruments badly, they do it with "
-#| "arms. So it's not music “piracy”, because piracy is "
-#| "attacking ships, and sharing is as far as you get from being the moral "
-#| "equivalent of attacking ships”. Attacking ships is bad, sharing "
-#| "with other people is good, so we should firmly denounce that propaganda "
-#| "term “piracy” whenever we hear it."
msgid ""
"The term “pirate” is pure propaganda. When people ask me what I "
"think of music piracy, I say “As far as I know, when pirates attack "
@@ -2192,17 +1997,6 @@
"аÑÑиÑÑам."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | An idea just came to me. The player could also give you a certificate of
-# | having supported so-and-so, and it could even count up how many times you
-# | had done it and give you a certificate that says “I sent so much to
-# | these [-artists”.-] {+artists.”+} There are various ways we
-# | could encourage people who want to do it.
-#| msgid ""
-#| "An idea just came to me. The player could also give you a certificate of "
-#| "having supported so-and-so, and it could even count up how many times you "
-#| "had done it and give you a certificate that says “I sent so much to "
-#| "these artists”. There are various ways we could encourage people "
-#| "who want to do it."
msgid ""
"An idea just came to me. The player could also give you a certificate of "
"having supported so-and-so, and it could even count up how many times you "
@@ -2287,26 +2081,6 @@
"легÑе пÑиводиÑÑ Ð² дейÑÑвие."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Be careful of proposals to “compensate the rights
-# | [-holders”,-] {+holders,”+} because when they say
-# | [-“compensate”,-] {+“compensate,”+} they're trying
-# | to presume that if you have appreciated a work, you now have a specific
-# | debt to somebody, and that you have to “compensate” that
-# | somebody. When they say “rights [-holders”,-]
-# | {+holders,”+} it's supposed to make you think it's supporting
-# | artists while in fact it's going to the publishers—the same
-# | publishers who basically exploit all the artists (except the few that
-# | you've all heard of, who are so popular that they have clout).
-#| msgid ""
-#| "Be careful of proposals to “compensate the rights holders”, "
-#| "because when they say “compensate”, they're trying to presume "
-#| "that if you have appreciated a work, you now have a specific debt to "
-#| "somebody, and that you have to “compensate” that somebody. "
-#| "When they say “rights holders”, it's supposed to make you "
-#| "think it's supporting artists while in fact it's going to the "
-#| "publishers—the same publishers who basically exploit all the "
-#| "artists (except the few that you've all heard of, who are so popular that "
-#| "they have clout)."
msgid ""
"Be careful of proposals to “compensate the rights holders,” "
"because when they say “compensate,” they're trying to presume "
@@ -2329,18 +2103,6 @@
"попÑлÑÑнÑ, ÑÑо к ним вÑнÑжденÑ
пÑиÑлÑÑиваÑÑÑÑ)."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | We don't owe a debt; we have nobody that we have to
-# | [-“compensate”.-] {+“compensate.”+} [But]
-# | supporting the arts is still a useful thing to do. That was the
-# | motivation for copyright back when copyright fit in with the technology of
-# | the day. Today copyright is a bad way to do it, but it's still good to do
-# | it other ways that respect our freedom.
-#| msgid ""
-#| "We don't owe a debt; we have nobody that we have to “"
-#| "compensate”. [But] supporting the arts is still a useful thing to "
-#| "do. That was the motivation for copyright back when copyright fit in "
-#| "with the technology of the day. Today copyright is a bad way to do it, "
-#| "but it's still good to do it other ways that respect our freedom."
msgid ""
"We don't owe a debt; we have nobody that we have to “compensate."
"” [But] supporting the arts is still a useful thing to do. That was "
@@ -2380,37 +2142,16 @@
msgstr "ÐÑимеÑаниÑ"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
-# | In 2010, the encryption system for digital video output was {+<a
-# |
href=\"https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-vulnerable-254650\";>+}
-# | definitively [-cracked.-] {+cracked</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "In 2010, the encryption system for digital video output was definitively "
-#| "cracked."
msgid ""
"In 2010, the encryption system for digital video output was <a href="
"\"https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-";
"vulnerable-254650\"> definitively cracked</a>."
msgstr ""
-"Ð 2010 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑиÑÑема ÑиÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"вÑÑ
одного ÑиÑÑового видеоÑигнала <a href="
+"Ð 2010 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑиÑÑема ÑиÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑ
одного
ÑиÑÑового видеоÑигнала <a href="
"\"https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-";
"vulnerable-254650\">опÑеделенно бÑла взломана</a>."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
-# | 2015: I included scientific papers because I thought that publishing
-# | modified versions of someone else's paper would cause harm; however,
-# | publishing physics and math papers under the Creative Commons Attribution
-# | License on <a [-href=\"//arxiv.org/\">arXiv.org</a>-]
-# | {+href=\"https://arxiv.org/\";>arXiv.org</a>+} and many libre journals
-# | seems to have no problems. Thus, I subsequently concluded that scientific
-# | papers ought to be free.
-#| msgid ""
-#| "2015: I included scientific papers because I thought that publishing "
-#| "modified versions of someone else's paper would cause harm; however, "
-#| "publishing physics and math papers under the Creative Commons Attribution "
-#| "License on <a href=\"//arxiv.org/\">arXiv.org</a> and many libre journals "
-#| "seems to have no problems. Thus, I subsequently concluded that "
-#| "scientific papers ought to be free."
msgid ""
"2015: I included scientific papers because I thought that publishing "
"modified versions of someone else's paper would cause harm; however, "
@@ -2422,25 +2163,11 @@
"2015 год: Я добавил в ÑпиÑок наÑÑнÑе ÑÑаÑÑи,
поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑиÑал, ÑÑо "
"пÑбликаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½ÑÑ
веÑÑий ÑÑжиÑ
ÑÑаÑей Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½Ð°Ð½ÐµÑÑи вÑед; однако "
"пÑбликаÑÐ¸Ñ ÑизиÑеÑкиÑ
и маÑемаÑиÑеÑкиÑ
ÑÑаÑей под лиÑензией Creative Commons "
-"Attiribution на ÑайÑе <a href=\"https://arxiv.org/\";>arXiv.org</a> и
во многиÑ
"
-"ÑвободнÑÑ
жÑÑналаÑ
, кажеÑÑÑ, не
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¿ÑоблемÑ. Таким обÑазом, "
+"Attiribution на ÑайÑе <a href=\"https://arxiv.org/\";>arXiv.org</a> и
во "
+"многиÑ
ÑвободнÑÑ
жÑÑналаÑ
, кажеÑÑÑ, не
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¿ÑоблемÑ. Таким обÑазом, "
"впоÑледÑÑвии Ñ Ð¿ÑиÑел к заклÑÑениÑ, ÑÑо
наÑÑнÑе ÑÑаÑÑи Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑвободнÑ."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
-# | New Zealand had enacted a system of punishment without trial for Internet
-# | users accused of copying; then, facing popular protest, the government did
-# | not implement it, and announced a plan to implement a modified unjust
-# | punishment system. The point here was that they should not proceed to
-# | implement a [-replacement — rather,-] {+replacement—rather,+}
-# | they should have no such system. However, the words I used don't say this
-# | clearly.
-#| msgid ""
-#| "New Zealand had enacted a system of punishment without trial for Internet "
-#| "users accused of copying; then, facing popular protest, the government "
-#| "did not implement it, and announced a plan to implement a modified unjust "
-#| "punishment system. The point here was that they should not proceed to "
-#| "implement a replacement — rather, they should have no such system. "
-#| "However, the words I used don't say this clearly."
msgid ""
"New Zealand had enacted a system of punishment without trial for Internet "
"users accused of copying; then, facing popular protest, the government did "
@@ -2524,11 +2251,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -2543,11 +2265,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014,-] {+2009, 2010, 2012,+} 2015, [-2016, 2017,-]
-# | 2018, [-2019-] {+2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2009, 2010, 2012, 2015, 2018, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
Index: philosophy/po/correcting-france-mistake.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.ru-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/correcting-france-mistake.ru-en.html 12 Apr 2014 13:58:32
-0000 1.16
+++ philosophy/po/correcting-france-mistake.ru-en.html 3 Sep 2021 09:01:18
-0000 1.17
@@ -1,18 +1,25 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural drm" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Correcting My Mistake about French Law - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/correcting-france-mistake.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Correcting My Mistake about French Law</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
-Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
<p>For several years I've said in my speeches that it was a crime in
France, punishable by imprisonment, to have a copy of the free
software that can decrypt the video on a DVD. That encryption is an
example of DRM (Digital Restrictions Management), the malicious
-features <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>designed to restrict
+features <a href="https://www.defectivebydesign.org/";>designed to restrict
users</a>.</p>
<p>That is what Sarkozy's DADVSI law said when it was adopted, but I
@@ -49,10 +56,11 @@
<p>However, I think I won't do it. I have got used to avoiding encrypted
DVDs, and this has the bonus of giving Hollywood no money with which to
lobby for nasty laws like SOPA. Why change?</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -70,19 +78,19 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -97,20 +105,20 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012, 2014 Richard M. Stallman.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:32 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/correcting-france-mistake.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/correcting-france-mistake.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10
-0000 1.9
+++ philosophy/po/correcting-france-mistake.ru.po 3 Sep 2021 09:01:18
-0000 1.10
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 10:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -32,25 +31,10 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | For several years I've said in my speeches that it was a crime in France,
-# | punishable by imprisonment, to have a copy of the free software that can
-# | decrypt the video on a DVD. That encryption is an example of DRM (Digital
-# | Restrictions Management), the malicious features <a
-# | [-href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>designed-]
-# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/\";>designed+} to restrict
-# | users</a>.
-#| msgid ""
-#| "For several years I've said in my speeches that it was a crime in France, "
-#| "punishable by imprisonment, to have a copy of the free software that can "
-#| "decrypt the video on a DVD. That encryption is an example of DRM (Digital "
-#| "Restrictions Management), the malicious features <a href=\"http://";
-#| "DefectiveByDesign.org/\">designed to restrict users</a>."
msgid ""
"For several years I've said in my speeches that it was a crime in France, "
"punishable by imprisonment, to have a copy of the free software that can "
@@ -185,11 +169,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -204,19 +183,12 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2012, [-2014-] {+2021+} Richard [-M.-] Stallman.
-#| msgid "Copyright © 2012, 2014 Richard M. Stallman."
msgid "Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman."
msgstr ""
-"Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman</p><p>Copyright © 2012,
2021 "
-"Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman</p><p>Copyright © 2012, "
+"2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/dat.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/dat.ru-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/dat.ru-en.html 1 Jul 2020 17:03:01 -0000 1.12
+++ philosophy/po/dat.ru-en.html 3 Sep 2021 09:01:18 -0000 1.13
@@ -1,20 +1,28 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays cultural funding" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>The Right Way to Tax DAT - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/dat.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>The Right Way to Tax DAT</h2>
-<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
-Stallman</strong></a></p>
+<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
+Stallman</a></address>
+<div class="infobox" role="complementary">
<p><em>[This article does not concern software, not directly. It
concerns a parallel issue about sharing copies of music.]</em></p>
-<p><em>[The article was first published in Wired magazine in 1992; the
+<p><em>[The article was first published in <cite>Wired</cite> magazine in
1992; the
text has not been changed; instead, I have added notes, in square
brackets and with italics or other emphasis.]</em></p>
@@ -29,6 +37,8 @@
the Global Patronage
system (in French, Mécénat Global). I support both
solutions; that is to say, I favor adopting either one.]</em></p>
+</div>
+<hr class="thin" />
<p>Record company magnates don't like the digital audio tape recorder
(<abbr title="Digital Audio Tape">DAT</abbr>), which can make
@@ -84,7 +94,7 @@
view rejected by the American legal system.</p>
<p>The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is
-to “promote the progress of science and the useful arts”.
+to “promote the progress of science and the useful arts.”
Progress in music means new and varied music for the public to enjoy:
copyright is supposed to promote a public good, not a private one.</p>
@@ -337,17 +347,18 @@
we must first prevent the hasty adoption of the record company plan.
To help accomplish this, please write letters to:</p>
-<blockquote>
-<p>Congressman Barney Frank<br />
+<address>
+Congressman Barney Frank<br />
437 Cherry St<br />
-West Newton, MA 02165</p>
-<p>Senator Metzenbaum<br />
+West Newton, MA 02165</address>
+<address>
+Senator Metzenbaum<br />
United States Senate<br />
-Washington, DC 20510</p>
-<p>House Subcommittee on Intellectual Property<br />
+Washington, DC 20510</address>
+<address>
+House Subcommittee on Intellectual Property<br />
House of Representatives<br />
-Washington, DC 20515</p>
-</blockquote>
+Washington, DC 20515</address>
<p>Urge Congress to reject the record company bill so that this and
other alternatives can be properly considered. It takes just a few
@@ -358,11 +369,12 @@
copies of this article. Many musicians prefer this alternative to the
record company tax plan, and they are strongly motivated to act on
their concern.</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -380,17 +392,17 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 1992, 2010, 2014, 2020 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 1992, 2009, 2010, 2021 Richard M. Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -400,10 +412,10 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/07/01 17:03:01 $
+$Date: 2021/09/03 09:01:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: philosophy/po/dat.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/dat.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/dat.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.16
+++ philosophy/po/dat.ru.po 3 Sep 2021 09:01:18 -0000 1.17
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 17:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Right Way to Tax DAT - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -30,8 +29,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -45,13 +42,6 @@
"мÑзÑкалÑнÑÑ
пÑоизведений.]</em>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | <em>[The article was first published in [-Wired-] {+<cite>Wired</cite>+}
-# | magazine in 1992; the text has not been changed; instead, I have added
-# | notes, in square brackets and with italics or other emphasis.]</em>
-#| msgid ""
-#| "<em>[The article was first published in Wired magazine in 1992; the text "
-#| "has not been changed; instead, I have added notes, in square brackets and "
-#| "with italics or other emphasis.]</em>"
msgid ""
"<em>[The article was first published in <cite>Wired</cite> magazine in 1992; "
"the text has not been changed; instead, I have added notes, in square "
@@ -214,16 +204,6 @@
"амеÑиканÑкой ÑиÑÑемой пÑава."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to
-# | “promote the progress of science and the useful [-arts”.-]
-# | {+arts.”+} Progress in music means new and varied music for the
-# | public to enjoy: copyright is supposed to promote a public good, not a
-# | private one.
-#| msgid ""
-#| "The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to "
-#| "“promote the progress of science and the useful arts”. "
-#| "Progress in music means new and varied music for the public to enjoy: "
-#| "copyright is supposed to promote a public good, not a private one."
msgid ""
"The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to "
"“promote the progress of science and the useful arts.” Progress "
@@ -885,11 +865,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -904,13 +879,10 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1992, {+2009,+} 2010, [-2014, 2020-] {+2021+} Richard M.
-# | Stallman
-#| msgid "Copyright © 1992, 2010, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 1992, 2009, 2010, 2021 Richard M. Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 1992, 2010, 2021 Richard Stallman<br />Copyright "
-"© 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 1992, 2010, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © "
+"2012, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/devils-advocate.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/devils-advocate.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/devils-advocate.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.4
+++ philosophy/po/devils-advocate.ru.po 3 Sep 2021 09:01:18 -0000 1.5
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 17:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Devil's Advocate - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -234,11 +233,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1893
retrieving revision 1.1894
diff -u -b -r1.1893 -r1.1894
--- po/planetfeeds.ru.po 3 Sep 2021 08:46:11 -0000 1.1893
+++ po/planetfeeds.ru.po 3 Sep 2021 09:01:18 -0000 1.1894
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 17:28+0000\n"
#. type: Content of: <p><a>
msgid ""
@@ -35,19 +34,14 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | [-May-]{+August+} GNU Spotlight with Mike Gerwitz: 1[-1-]{+3+} new GNU
-# | releases!
-#| msgid "May GNU Spotlight with Mike Gerwitz: 11 new GNU releases!"
msgid "August GNU Spotlight with Mike Gerwitz: 13 new GNU releases!"
msgstr ""
-"ÐвгÑÑÑовÑкий пÑожекÑÐ¾Ñ GNU Ñ Ðайком
ÐеÑвиÑем — 13 новÑÑ
вÑпÑÑков GNU!"
+"ÐвгÑÑÑовÑкий пÑожекÑÐ¾Ñ GNU Ñ Ðайком
ÐеÑвиÑем — 13 новÑÑ
вÑпÑÑков "
+"GNU!"
#. TRANSLATORS:
#.
http://www.fsf.org/blogs/community/august-gnu-spotlight-with-mike-gerwitz-13-new-gnu-releases
#. type: Content of: <p>
-# | : 1[-1-]{+3+} new GNU releases in the last month (as of [-May 25,-]
-# | {+August 29,+} 2021):
-#| msgid ": 11 new GNU releases in the last month (as of May 25, 2021):"
msgid ": 13 new GNU releases in the last month (as of August 29, 2021):"
msgstr ": 13 новÑÑ
вÑпÑÑка GNU за меÑÑÑ (на 29
авгÑÑÑа 2021 года)..."
@@ -55,7 +49,8 @@
msgid ""
"FSF copyright handling: A basis for distribution, licensing and enforcement"
msgstr ""
-"Ðак ФСÐРобÑаÑаеÑÑÑ Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким пÑавом:
оÑнова ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ, лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
оÑ
ÑанÑ"
+"Ðак ФСÐРобÑаÑаеÑÑÑ Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким пÑавом:
оÑнова ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ, "
+"лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ оÑ
ÑанÑ"
#~ msgid "GNU Taler v0.8 released"
#~ msgstr "ÐÑпÑÑен GNU Taler 0.8"
Index: proprietary/po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.481
retrieving revision 1.482
diff -u -b -r1.481 -r1.482
--- proprietary/po/es.po 1 Sep 2021 14:37:17 -0000 1.481
+++ proprietary/po/es.po 3 Sep 2021 09:01:18 -0000 1.482
@@ -620,6 +620,9 @@
"www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide\"> "
"brick them remotely</a>."
msgstr ""
+"Los últimos televisores de Samsung tienen una puerta trasera que permite a "
+"Samsung <a href=\"https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-";
+"any-of-its-tvs-worldwide\">inutilizarlos de forma remota</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -628,6 +631,10 @@
"remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\"> tells Google and Apple to remove "
"Navalny's app</a> from their stores."
msgstr ""
+"El órgano ruso de control de las comunicaciones <a href=\"https://www.";
+"reuters.com/article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-"
+"apple-to-remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\">ha pedido a Google y "
+"Apple que eliminen la aplicación de Navalny</a> de sus tiendas."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -635,6 +642,10 @@
"By contrast, because Android does not do that, users can install apps even "
"if Google does not offer them."
msgstr ""
+"Puesto que Apple controla lo que los usuarios pueden instalar, esto "
+"representa una censura absoluta. En cambio, eso no sucede en Android, por lo "
+"que los usuarios pueden instalar aplicaciones aun cuando Google no las "
+"ofrezca."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
# | <a
Index: proprietary/po/malware-apple.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.es.po,v
retrieving revision 1.231
retrieving revision 1.232
diff -u -b -r1.231 -r1.232
Index: proprietary/po/malware-appliances.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.es.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po 3 Sep 2021 08:34:56 -0000
1.81
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po 3 Sep 2021 09:01:18 -0000
1.82
@@ -53,8 +53,8 @@
"</a> / <a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Malware</a> / By "
"type /"
msgstr ""
-"</a> / <a href=\"/proprietary/proprietary.html\"><cite>Malware</cite> en
"
-"el software privativo</a> / Por tipo /"
+"</a> / <a href=\"/proprietary/proprietary.html\"><cite>Malware</cite> "
+"en el software privativo</a> / Por tipo /"
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Proprietary Back Doors"
@@ -71,9 +71,9 @@
msgstr ""
"El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> "
"(diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está "
-"controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una
posición "
-"de poder sobre los usuarios; <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los "
+"controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una "
+"posición de poder sobre los usuarios; <a href=\"/philosophy/free-software-"
+"even-more-important.html\">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los "
"desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios "
"a cuyo servicio deberÃan estar."
@@ -105,9 +105,9 @@
"or two to serve as specific substantiation."
msgstr ""
"Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página,
escriba "
-"por favor a <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></"
-"a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para "
-"justificar su inclusión."
+"por favor a <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org>"
+"</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables "
+"para justificar su inclusión."
#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Back-door functionalities"
@@ -146,21 +146,21 @@
"Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
"adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google sent out a "
"software update to its speaker devices using their back door <a href="
-"\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that listens for
"
-"things like smoke alarms</a> and then notifies your phone that an alarm is "
-"happening. This means the devices now listen for more than just their wake "
-"words. Google says the software update was sent out prematurely and on "
+"\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that listens "
+"for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone that an alarm "
+"is happening. This means the devices now listen for more than just their "
+"wake words. Google says the software update was sent out prematurely and on "
"accident and Google was planning on disclosing this new feature and offering "
"it to customers who pay for it."
msgstr ""
"Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
"adt-smarter-home-security/\">está tomando el control de la empresa de "
-"sistemas de seguridad ADT</a>. Google, utilizando una puerta trasera, envió
a "
-"sus altavoces una actualización de software <a href=\"https://www.protocol.";
+"sistemas de seguridad ADT</a>. Google, utilizando una puerta trasera, envió "
+"a sus altavoces una actualización de software <a
href=\"https://www.protocol.";
"com/google-smart-speaker-alarm-adt\">que les permite escuchar cosas tales "
-"como la alarma de incendios</a> para luego avisarle al usuario en caso de que
"
-"suene la alarma. Esto significa que esos dispositivos están a la escucha no "
-"solo cuando reciben la señal para que lo hagan. Google dice que esa "
+"como la alarma de incendios</a> para luego avisarle al usuario en caso de "
+"que suene la alarma. Esto significa que esos dispositivos están a la escucha
"
+"no solo cuando reciben la señal para que lo hagan. Google dice que esa "
"actualización se envió prematuramente, por accidente, y que la compañÃa
se "
"proponÃa comunicar esta nueva caracterÃstica y ofrecérsela a sus clientes "
"como servicio de pago."
@@ -174,16 +174,16 @@
"these accounts either</a>."
msgstr ""
"Muchos modelos de cámaras conectadas a Internet contienen una flagrante "
-"puerta trasera: tienen cuentas de acceso con contraseñas codificadas de
forma "
-"fija que no pueden cambiarse, y <a href=\"https://arstechnica.com/";
+"puerta trasera: tienen cuentas de acceso con contraseñas codificadas de "
+"forma fija que no pueden cambiarse, y <a href=\"https://arstechnica.com/";
"security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-"
"controls/\">tampoco hay forma de borrar esas cuentas</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"Since these accounts with hard-coded passwords are impossible to delete, this
"
-"problem is not merely an insecurity; it amounts to a back door that can be "
-"used by the manufacturer (and government) to spy on users."
+"Since these accounts with hard-coded passwords are impossible to delete, "
+"this problem is not merely an insecurity; it amounts to a back door that can "
+"be used by the manufacturer (and government) to spy on users."
msgstr ""
"Puesto que estas cuentas con contraseñas codificadas de forma fija son "
"imposibles de borrar, este problema no representa simplemente una "
@@ -205,17 +205,18 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"The developers say that it wasn't intended as a back door, and that may well "
-"be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as one.
"
-"Because the program is nonfree, we cannot check by studying it."
+"be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as "
+"one. Because the program is nonfree, we cannot check by studying it."
msgstr ""
"Los desarrolladores dicen que no pretendÃan implantar una puerta trasera, y "
"eso puede ser cierto. Pero deja en el aire la cuestión de si funciona como "
-"tal. Dado que el programa no es libre, no podemos estudiarlo para
comprobarlo."
+"tal. Dado que el programa no es libre, no podemos estudiarlo para "
+"comprobarlo."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"Microsoft has <a
href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-";
-"windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> backdoored "
+"Microsoft has <a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-";
+"a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> backdoored "
"its disk encryption</a>."
msgstr ""
"Microsoft ha <a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-";
@@ -224,21 +225,21 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"Apple can, and regularly does, <a
href=\"http://arstechnica.com/apple/2014/05/";
-"new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/\"> remotely
"
-"extract some data from iPhones for the state</a>."
+"Apple can, and regularly does, <a href=\"http://arstechnica.com/";
+"apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
+"police/\"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>."
msgstr ""
"Apple puede, y lo hace regularmente, <a href=\"http://arstechnica.com/";
"apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-"
-"police/\">extraer de forma remota algunos datos de los iPhone para
cedérselos "
-"al Estado</a>."
+"police/\">extraer de forma remota algunos datos de los iPhone para "
+"cedérselos al Estado</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"This may have improved with <a href=\"https://www.denverpost.com/2014/09/17/";
"apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/\"> iOS 8 security "
-"improvements</a>; but <a
href=\"https://firstlook.org/theintercept/2014/09/22/";
-"apple-data/\"> not as much as Apple claims</a>."
+"improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
+"theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</a>."
msgstr ""
"Esto puede haber mejorado con las <a href=\"https://www.denverpost.";
"com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"
@@ -289,8 +290,8 @@
msgid ""
"The article suggests it might be a universal back door, but this isn't clear."
msgstr ""
-"El artÃculo sugiere que podrÃa tratarse de una puerta trasera universal,
pero "
-"esto no está claro."
+"El artÃculo sugiere que podrÃa tratarse de una puerta trasera universal, "
+"pero esto no está claro."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -314,8 +315,8 @@
msgstr ""
"Una aplicación para controlar el test de embarazo puede <a
href=\"http://www.";
"theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-"
-"app-security\">espiar muchos tipos de datos en el teléfono y en cuentas en
el "
-"servidor, y puede también modificarlas</a>."
+"app-security\">espiar muchos tipos de datos en el teléfono y en cuentas en "
+"el servidor, y puede también modificarlas</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -332,8 +333,8 @@
"<a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";> The TP-Link router "
"has a back door</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";>El enrutador TP-Link
"
-"tiene una puerta trasera</a>."
+"<a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";>El enrutador TP-"
+"Link tiene una puerta trasera</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -354,9 +355,9 @@
"Durante mucho tiempo Google ha dispuesto de <a href=\"http://www.theguardian.";
"com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-"
"phone-unencrypted\">una puerta trasera para desbloquear de forma remota los "
-"dispositivos Android</a>, salvo que el disco esté encriptado (la
encriptación "
-"del disco es posible desde Android 5.0 Lollipop, pero todavÃa no es una "
-"opción activada por defecto)."
+"dispositivos Android</a>, salvo que el disco esté encriptado (la "
+"encriptación del disco es posible desde Android 5.0 Lollipop, pero todavÃa "
+"no es una opción activada por defecto)."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -371,9 +372,10 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"Modern gratis game cr…apps <a
href=\"http://toucharcade.com/2015/09/16/";
-"we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\"> collect a wide range of
"
-"data about their users and their users' friends and associates</a>."
+"Modern gratis game cr…apps <a href=\"http://toucharcade.";
+"com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\"> collect "
+"a wide range of data about their users and their users' friends and "
+"associates</a>."
msgstr ""
"Mucha aplicaciones de juegos gratuitas <a href=\"http://toucharcade.";
"com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\">recogen "
@@ -382,11 +384,12 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"Even nastier, they do it through ad networks that merge the data collected by
"
-"various cr…apps and sites made by different companies."
+"Even nastier, they do it through ad networks that merge the data collected "
+"by various cr…apps and sites made by different companies."
msgstr ""
"Y lo que es aún peor, lo hacen mediante redes de anuncios que combinan los "
-"datos recogidos por diversas aplicaciones y sitios web de distintas
compañÃas."
+"datos recogidos por diversas aplicaciones y sitios web de distintas "
+"compañÃas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -404,64 +407,64 @@
"While the article describes gratis games, games that cost money can use the "
"same tactics."
msgstr ""
-"Si bien el artÃculo se refiere a los juegos gratuitos, los juegos que
cuestan "
-"dinero pueden utilizar las mismas tácticas."
+"Si bien el artÃculo se refiere a los juegos gratuitos, los juegos que "
+"cuestan dinero pueden utilizar las mismas tácticas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-";
"close-samsung-galaxy-backdoor\"> Samsung Galaxy devices running proprietary "
-"Android versions come with a back door</a> that provides remote access to the
"
-"files stored on the device."
+"Android versions come with a back door</a> that provides remote access to "
+"the files stored on the device."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-";
-"close-samsung-galaxy-backdoor\">Los dispositivos Samsung Galaxy con versiones
"
-"privativas de Android incluyen una puerta trasera</a> que proporciona acceso "
-"remoto a los archivos almacenados en el dispositivo."
+"close-samsung-galaxy-backdoor\">Los dispositivos Samsung Galaxy con "
+"versiones privativas de Android incluyen una puerta trasera</a> que "
+"proporciona acceso remoto a los archivos almacenados en el dispositivo."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
"\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-";
-"others/\"> remotely erase books</a>. One of the books erased was
<cite>1984</"
-"cite>, by George Orwell."
+"others/\"> remotely erase books</a>. One of the books erased was "
+"<cite>1984</cite>, by George Orwell."
msgstr ""
-"El Kindle-<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Swindle</a> de
"
-"Amazon tiene una puerta trasera que ha sido usada para <a
href=\"http://pogue.";
-"blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\"> "
-"borrar libros de forma remota</a>. Uno de los libros borrados fue
<cite>1984</"
-"cite>, de George Orwell."
+"El Kindle-<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Swindle</a> "
+"de Amazon tiene una puerta trasera que ha sido usada para <a href=\"http://";
+"pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"
+"\"> borrar libros de forma remota</a>. Uno de los libros borrados fue "
+"<cite>1984</cite>, de George Orwell."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Amazon responded to criticism by saying it would delete books only following "
-"orders from the state. However, that policy didn't last. In 2012 it <a
href="
-"\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html\";> "
-"wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered her "
-"kafkaesque “explanations.”"
+"orders from the state. However, that policy didn't last. In 2012 it <a "
+"href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html";
+"\"> wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered "
+"her kafkaesque “explanations.”"
msgstr ""
"Amazon respondió a las crÃticas diciendo que solo borrarÃa libros por
orden "
"del Estado. Sin embargo, eso no duró mucho. En 2012 <a href=\"http://";
-"boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html\">borró todo
el "
-"contenido del Kindle-Swindle de un usuario y anuló su cuenta</a>, para luego
"
-"ofrecer sus kafkianas «explicaciones»."
+"boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html\">borró todo "
+"el contenido del Kindle-Swindle de un usuario y anuló su cuenta</a>, para "
+"luego ofrecer sus kafkianas «explicaciones»."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Do other ebook readers have back doors in their nonfree software? We don't "
-"know, and we have no way to find out. There is no reason to assume that they
"
-"don't."
+"know, and we have no way to find out. There is no reason to assume that "
+"they don't."
msgstr ""
-"¿Tienen otros lectores de libros electrónicos puertas traseras en su
software "
-"privativo? No lo sabemos, y no podemos averiguarlo, pero no hay razones para "
-"suponer que no las tienen."
+"¿Tienen otros lectores de libros electrónicos puertas traseras en su "
+"software privativo? No lo sabemos, y no podemos averiguarlo, pero no hay "
+"razones para suponer que no las tienen."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"The iPhone has a back door for <a href=\"http://www.npr.";
"org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone\"> "
-"remote wipe</a>. It's not always enabled, but users are led into enabling it
"
-"without understanding."
+"remote wipe</a>. It's not always enabled, but users are led into enabling "
+"it without understanding."
msgstr ""
"El iPhone tiene una puerta trasera para <a href=\"http://www.npr.";
"org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"
@@ -479,8 +482,8 @@
"brick them remotely</a>."
msgstr ""
"Los últimos televisores de Samsung tienen una puerta trasera que permite a "
-"Samsung <a
href=\"https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-";
-"of-its-tvs-worldwide\">inutilizarlos de forma remota</a>."
+"Samsung <a href=\"https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-";
+"any-of-its-tvs-worldwide\">inutilizarlos de forma remota</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -492,9 +495,9 @@
msgstr ""
"<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-";
"tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/\">Google ha instalado "
-"automáticamente una aplicación en muchos teléfonos privativos Android</a>.
La "
-"aplicación podrÃa hacer algo malicioso o podrÃa no hacerlo, pero el poder
que "
-"tiene Google sobre los teléfonos privativos Android es peligroso."
+"automáticamente una aplicación en muchos teléfonos privativos Android</a>.
"
+"La aplicación podrÃa hacer algo malicioso o podrÃa no hacerlo, pero el
poder "
+"que tiene Google sobre los teléfonos privativos Android es peligroso."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -507,9 +510,9 @@
"Adobe Flash Player <a href=\"https://www.adobe.com/products/flashplayer/end-";
"of-life.html\">tiene una puerta trasera universal</a> que permite a Adobe "
"controlar el software y, por ejemplo, desactivarlo cuando lo desee. A partir "
-"del 12 de junio de 2021, Adobe bloqueará todo el contenido Flash para
impedir "
-"que Flash Player lo ejecute, lo que significa que tienen acceso a todo Flash "
-"Player mediante una puerta trasera."
+"del 12 de junio de 2021, Adobe bloqueará todo el contenido Flash para "
+"impedir que Flash Player lo ejecute, lo que significa que tienen acceso a "
+"todo Flash Player mediante una puerta trasera."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -519,9 +522,9 @@
"its end of life."
msgstr ""
"Esa puerta trasera no representará ningún peligro en el futuro, ya que "
-"desactivará un programa privativo y hará que los usuarios borren el
software, "
-"pero ha sido una injusticia durante muchos años. Los usuarios deberÃan
haber "
-"borrado Flash Player antes de que llegara su final."
+"desactivará un programa privativo y hará que los usuarios borren el "
+"software, pero ha sido una injusticia durante muchos años. Los usuarios "
+"deberÃan haber borrado Flash Player antes de que llegara su final."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -532,33 +535,33 @@
"via a radio-operated back door."
msgstr ""
"BMW está intentando <a
href=\"https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-";
-"in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates\">bloquear algunas
"
-"funcionalidades de sus coches y obligando a la gente a pagar para poder "
-"utilizar parte del coche que habÃan comprado</a>. Esto se hace mediante una "
-"actualización forzosa del software del vehÃculo a través de una puerta "
-"trasera controlada por radio."
+"in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates\">bloquear "
+"algunas funcionalidades de sus coches y obligando a la gente a pagar para "
+"poder utilizar parte del coche que habÃan comprado</a>. Esto se hace "
+"mediante una actualización forzosa del software del vehÃculo a través de
una "
+"puerta trasera controlada por radio."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"A very popular app found in the Google Play store contained a module that was
"
-"designed to <a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/";
-"google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/"
-"\">secretly install malware on the user's computer</a>. The app developers "
-"regularly used it to make the computer download and execute any code they "
-"wanted."
+"A very popular app found in the Google Play store contained a module that "
+"was designed to <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
+"technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-"
+"secret-payloads/\">secretly install malware on the user's computer</a>. The "
+"app developers regularly used it to make the computer download and execute "
+"any code they wanted."
msgstr ""
"Una aplicación muy popular que se halla en la tienda Google Play contenÃa
un "
-"módulo que estaba diseñado para <a
href=\"https://arstechnica.com/information-";
-"technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-"
-"payloads/\">instalar furtivamente programas maliciosos en el aparato del "
-"usuario</a>. Los desarrolladores de la aplicación lo usaban regularmente
para "
-"hacer que el equipo del usuario descargara y ejecutara cualquier código que "
-"ellos quisieran."
+"módulo que estaba diseñado para <a href=\"https://arstechnica.com/";
+"information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-"
+"executed-secret-payloads/\">instalar furtivamente programas maliciosos en el "
+"aparato del usuario</a>. Los desarrolladores de la aplicación lo usaban "
+"regularmente para hacer que el equipo del usuario descargara y ejecutara "
+"cualquier código que ellos quisieran."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"This is a concrete example of what users are exposed to when they run nonfree
"
-"apps. They can never be completely sure that a nonfree app is safe."
+"This is a concrete example of what users are exposed to when they run "
+"nonfree apps. They can never be completely sure that a nonfree app is safe."
msgstr ""
"Este es un ejemplo concreto de los riesgos que corren los usuarios cuando "
"ejecutan software que no es libre. Nunca puede estar seguros de que una "
@@ -603,9 +606,9 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
msgid ""
-"Getting a patent does not “enable” a company to do any particular
"
-"thing in its products. What it does enable the company to do is sue other "
-"companies if they do some particular thing in their products."
+"Getting a patent does not “enable” a company to do any "
+"particular thing in its products. What it does enable the company to do is "
+"sue other companies if they do some particular thing in their products."
msgstr ""
"La obtención de una patente no «otorga» a una compañÃa la facultad de
hacer "
"nada en particular con sus productos. Lo que le otorga es el poder de "
@@ -626,8 +629,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
msgid ""
"“<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">Piracy</a>” "
-"means attacking ships. Using that word to refer to sharing copies is a smear;
"
-"please don't smear sharing."
+"means attacking ships. Using that word to refer to sharing copies is a "
+"smear; please don't smear sharing."
msgstr ""
"«<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">PiraterÃa</a>»
significa "
"atacar barcos. Emplear esa palabra para referirse a compartir copias es una "
@@ -655,14 +658,14 @@
"Además de eso, hablar de «proteger» esa falaz generalización es un
absurdo "
"adicional. Es como llamar a la policÃa porque los hijos de su vecino están "
"jugando en su patio y decir que está «protegiendo la lÃnea divisoria».
Los "
-"niños no pueden causar daños en la lÃnea divisoria ni con una taladradora,
ya "
-"que es una abstracción y no puede verse afectada por una acción fÃsica."
+"niños no pueden causar daños en la lÃnea divisoria ni con una taladradora,
"
+"ya que es una abstracción y no puede verse afectada por una acción fÃsica."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Some “Smart” TVs automatically <a href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928\"> load
"
-"downgrades that install a surveillance app</a>."
+"web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928\"> "
+"load downgrades that install a surveillance app</a>."
msgstr ""
"Algunos televisores «inteligentes» <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/"
@@ -672,9 +675,9 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"We link to the article for the facts it presents. It is too bad that the "
-"article finishes by advocating the moral weakness of surrendering to Netflix.
"
-"The Netflix app <a href=\"/proprietary/malware-google.html#netflix-app-"
-"geolocation-drm\">is malware too</a>."
+"article finishes by advocating the moral weakness of surrendering to "
+"Netflix. The Netflix app <a href=\"/proprietary/malware-google.html#netflix-"
+"app-geolocation-drm\">is malware too</a>."
msgstr ""
"Enlazamos el artÃculo por los hechos que presenta. Es una pena que al final "
"el artÃculo aconseje rendirse a Netflix. La aplicación de Netflix <a
href=\"/"
@@ -738,9 +741,9 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Google can also <a href=\"https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-";
-"kill-and-install-on-google-android/\"> forcibly and remotely install apps</a>
"
-"through GTalkService. This is not equivalent to a universal back door, but "
-"permits various dirty tricks."
+"kill-and-install-on-google-android/\"> forcibly and remotely install apps</"
+"a> through GTalkService. This is not equivalent to a universal back door, "
+"but permits various dirty tricks."
msgstr ""
"Google también puede <a href=\"https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/";
"remote-kill-and-install-on-google-android/\"> forzar la instalación de "
@@ -769,14 +772,14 @@
"The iPhone has a back door <a href=\"http://www.telegraph.co.uk/";
"technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\"> that "
"allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers “"
-"inappropriate”. Jobs said it's OK for Apple to have this power because
"
-"of course we can trust Apple."
+"inappropriate”. Jobs said it's OK for Apple to have this power "
+"because of course we can trust Apple."
msgstr ""
"El iPhone tiene una puerta trasera <a href=\"http://www.telegraph.co.uk/";
-"technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\">que permite
"
-"a Apple eliminar aplicaciones de forma remota</a>, aquellas que Apple "
-"considera «inapropiadas». Jobs dijo que está bien que Apple tenga este
poder "
-"porque podemos confiar en Apple, sin lugar a dudas."
+"technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\">que "
+"permite a Apple eliminar aplicaciones de forma remota</a>, aquellas que "
+"Apple considera «inapropiadas». Jobs dijo que está bien que Apple tenga
este "
+"poder porque podemos confiar en Apple, sin lugar a dudas."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Full control"
@@ -787,13 +790,13 @@
"Peloton company which produces treadmills recently <a href=\"https://www.";
"bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-"
"monthly-subscription-after-recall/\">locked people out of basic features of "
-"people's treadmills by a software update</a>. The company now asks people for
"
-"a membership/subscription for what people already paid for."
+"people's treadmills by a software update</a>. The company now asks people "
+"for a membership/subscription for what people already paid for."
msgstr ""
"Recientemente, la empresa Peloton, que fabrica máquinas de correr, <a href="
"\"https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-";
-"forced-into-monthly-subscription-after-recall/\">bloqueó funciones básicas
de "
-"las máquinas de correr de sus clientes mediante una actualización de "
+"forced-into-monthly-subscription-after-recall/\">bloqueó funciones básicas "
+"de las máquinas de correr de sus clientes mediante una actualización de "
"software</a>. La compañÃa exige ahora a los clientes el pago de una "
"suscripción mensual por algo que ya habÃan pagado."
@@ -814,22 +817,22 @@
"reverse the changes so people will no longer need subscription to use the "
"locked feature."
msgstr ""
-"La empresa que está tras este producto ha declarado que están trabajando
para "
-"revertir los cambios, de modo que la gente no tenga que pagar una
suscripción "
-"para poder utilizar las funciones bloqueadas."
+"La empresa que está tras este producto ha declarado que están trabajando "
+"para revertir los cambios, de modo que la gente no tenga que pagar una "
+"suscripción para poder utilizar las funciones bloqueadas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"Apparently public anger made the company back down. If we want that to be our
"
-"safety, we need to build up the anger against malicious features (and the "
-"proprietary software that is their entry path) to the point that even the "
-"most powerful companies don't dare."
+"Apparently public anger made the company back down. If we want that to be "
+"our safety, we need to build up the anger against malicious features (and "
+"the proprietary software that is their entry path) to the point that even "
+"the most powerful companies don't dare."
msgstr ""
"Parece que la empresa ha dado marcha atrás debido a la indignación del "
"público. Si queremos que eso nos sirva de protección, tenemos que
manifestar "
"nuestra indignación ante las funcionalidades maliciosas (y ante el software "
-"privativo, que es su puerta de entrada) hasta el punto de que ni siquiera las
"
-"compañÃas más poderosas se atrevan a introducirlas."
+"privativo, que es su puerta de entrada) hasta el punto de que ni siquiera "
+"las compañÃas más poderosas se atrevan a introducirlas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -848,17 +851,17 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"The fact that Flash has been <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors."
-"html#M202012020\">disabled by Adobe</a> is no excuse for this abuse of power.
"
-"The nature of proprietary software, such as Microsoft Windows, gives the "
-"developers power to impose their decisions on users. Free software on the "
-"other hand empowers users to make their own decisions."
-msgstr ""
-"El hecho de que Flash haya sido <a
href=\"/proprietary/proprietary-back-doors."
-"html#M202012020\">desactivado por Adobe</a> no es excusa para este abuso de "
-"poder. La naturaleza del software privativo, como Microsoft Windows, otorga a
"
-"los desarrolladores el poder de imponer sus decisiones a los usuarios. El "
-"software libre, por el contrario, otorga a los usuarios la capacidad de tomar
"
-"sus propias decisiones."
+"html#M202012020\">disabled by Adobe</a> is no excuse for this abuse of "
+"power. The nature of proprietary software, such as Microsoft Windows, gives "
+"the developers power to impose their decisions on users. Free software on "
+"the other hand empowers users to make their own decisions."
+msgstr ""
+"El hecho de que Flash haya sido <a href=\"/proprietary/proprietary-back-"
+"doors.html#M202012020\">desactivado por Adobe</a> no es excusa para este "
+"abuso de poder. La naturaleza del software privativo, como Microsoft "
+"Windows, otorga a los desarrolladores el poder de imponer sus decisiones a "
+"los usuarios. El software libre, por el contrario, otorga a los usuarios la "
+"capacidad de tomar sus propias decisiones."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -866,14 +869,14 @@
"enable unauthenticated users to remotely control not only the routers, but "
"also any devices connected to the network. There is evidence that <a href="
"\"https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-";
-"china-contain-backdoors-to-control-devices/\"> this vulnerability is actively
"
-"exploited</a>."
+"china-contain-backdoors-to-control-devices/\"> this vulnerability is "
+"actively exploited</a>."
msgstr ""
"Algunos enrutadores wifi Wavelink y JetStream contienen puertas traseras "
"universales que permiten a usuarios no autentificados controlar no solo el "
-"enrutador, sino también cualquier dispositivo conectado a la red. Hay
pruebas "
-"de que <a href=\"https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-";
-"others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/\">está "
+"enrutador, sino también cualquier dispositivo conectado a la red. Hay "
+"pruebas de que <a href=\"https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-";
+"routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/\">está "
"vulnerabilidad está siendo aprovechada</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -893,8 +896,8 @@
msgid ""
"If unfortunately you own a router that runs on proprietary software, don't "
"panic! You may be able to replace its firmware with a free operating system "
-"such as <a href=\"https://librecmc.org\";>libreCMC</a>. If you don't know how,
"
-"you can get help from a nearby GNU/Linux user group."
+"such as <a href=\"https://librecmc.org\";>libreCMC</a>. If you don't know "
+"how, you can get help from a nearby GNU/Linux user group."
msgstr ""
"Si por desgracia posee un enrutador que funciona con software que no es "
"libre, no se alarme. Puede sustituir su <cite>firmware</cite> con un sistema "
@@ -904,23 +907,23 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"A new app published by Google <a
href=\"https://www.xda-developers.com/google-";
-"device-lock-controller-banks-payments/\">lets banks and creditors deactivate "
-"people's Android devices</a> if they fail to make payments. If someone's "
-"device gets deactivated, it will be limited to basic functionality, such as "
-"emergency calling and access to settings."
+"A new app published by Google <a href=\"https://www.xda-developers.com/";
+"google-device-lock-controller-banks-payments/\">lets banks and creditors "
+"deactivate people's Android devices</a> if they fail to make payments. If "
+"someone's device gets deactivated, it will be limited to basic "
+"functionality, such as emergency calling and access to settings."
msgstr ""
"Una nueva aplicación publicada por Google <a href=\"https://www.xda-";
"developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/\">permite a "
-"bancos y prestamistas desactivar los dispositivos Android de sus deudores</a>
"
-"en caso de falta de pago en el plazo requerido. Si se desactiva el "
+"bancos y prestamistas desactivar los dispositivos Android de sus deudores</"
+"a> en caso de falta de pago en el plazo requerido. Si se desactiva el "
"dispositivo, este quedará limitado a las funcionalidades básicas, tales
como "
"las llamadas de emergencia y el acceso a la configuración del aparato."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"BMW will remotely <a
href=\"https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-";
-"a-platform/\"> enable and disable functionality in cars</a> through a "
+"BMW will remotely <a href=\"https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-";
+"as-a-platform/\"> enable and disable functionality in cars</a> through a "
"universal back door."
msgstr ""
"BMW <a href=\"https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-platform/";
@@ -929,9 +932,9 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"The <a href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";> Google
"
-"Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept the presence
"
-"of universal back doors in apps released by Google."
+"The <a href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html\";> "
+"Google Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept the "
+"presence of universal back doors in apps released by Google."
msgstr ""
"Las <a href=\"https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html";
"\">Condidiones del servicio de Google Play</a> exigen que el usuario de "
@@ -947,37 +950,37 @@
"deserves the same."
msgstr ""
"Eso no nos dice si algunas de las aplicaciones de Google contienen o no "
-"puertas traseras universales, pero esto es algo secundario. Desde el punto de
"
-"vista ético, exigir por adelantado que se acepte un mal trato equivale a "
+"puertas traseras universales, pero esto es algo secundario. Desde el punto "
+"de vista ético, exigir por adelantado que se acepte un mal trato equivale a "
"infligirlo. Si esto merece alguna condena, aquello merece la misma."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Android phones subsidized by the US government come with <a href=\"https://";
"arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-"
-"phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/\"> preinstalled adware and
"
-"a back door for forcing installation of apps</a>."
+"phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/\"> preinstalled adware "
+"and a back door for forcing installation of apps</a>."
msgstr ""
-"Los teléfonos Android subvencionados por el Gobierno estadounidense llevan
<a "
-"href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-";
-"funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"
+"Los teléfonos Android subvencionados por el Gobierno estadounidense llevan "
+"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-";
+"government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"
"\">preinstalado software con fines publicitarios y una puerta trasera para "
"forzar la instalación de aplicaciones</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"The adware is in a modified version of an essential system configuration app.
"
-"The back door is a surreptitious addition to a program whose stated purpose "
-"is to be a <a href=\"https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-";
-"preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\"> universal back door for
"
-"firmware</a>."
-msgstr ""
-"El software publicitario es una versión modificada de una aplicación
esencial "
-"para la configuración del sistema. La puerta trasera ha sido añadida "
-"subrepticiamente a un programa cuyo propósito explÃcito es ser una <a href="
-"\"https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-";
-"end-smartphone-sold-in-the-us/\">puerta trasera universal para "
-"<cite>firmware</cite></a>."
+"The adware is in a modified version of an essential system configuration "
+"app. The back door is a surreptitious addition to a program whose stated "
+"purpose is to be a <a href=\"https://www.zdnet.com/article/unremovable-";
+"malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\"> "
+"universal back door for firmware</a>."
+msgstr ""
+"El software publicitario es una versión modificada de una aplicación "
+"esencial para la configuración del sistema. La puerta trasera ha sido "
+"añadida subrepticiamente a un programa cuyo propósito explÃcito es ser una
"
+"<a href=\"https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-";
+"preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\">puerta trasera "
+"universal para <cite>firmware</cite></a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -986,60 +989,60 @@
"Android itself."
msgstr ""
"En otras palabras, un programa cuya razón de ser es maliciosa tiene un "
-"propósito secundario malicioso. Todo esto por añadidura al software
malicioso "
-"del propio Android."
+"propósito secundario malicioso. Todo esto por añadidura al software "
+"malicioso del propio Android."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"The Chinese Communist Party's <a
href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
-"html#M201910130\"> “Study the Great Nation” app</a> was found to "
-"contain <a href=\"https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-";
-"officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962\"> a back-door "
-"allowing developers to run any code they wish</a> in the users' phone, as "
-"“superusers.”"
+"The Chinese Communist Party's <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"surveillance.html#M201910130\"> “Study the Great Nation” app</a> "
+"was found to contain <a href=\"https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-";
+"allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962\"> a back-"
+"door allowing developers to run any code they wish</a> in the users' phone, "
+"as “superusers.”"
msgstr ""
"En la aplicación del Partido Comunista Chino <cite>Study the Great Nation</"
-"cite> se ha descubierto una <a
href=\"https://www.ndtv.com/world-news/chinese-";
-"app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-"
-"report-2115962\">puerta trasera que permite a los desarrolladores ejecutar en
"
-"el teléfono, como «supeusuarios», el código que deseen</a>."
+"cite> se ha descubierto una <a href=\"https://www.ndtv.com/world-news/";
+"chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-"
+"report-2115962\">puerta trasera que permite a los desarrolladores ejecutar "
+"en el teléfono, como «supeusuarios», el código que deseen</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"Note: The <a
href=\"http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.";
-"washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-"
-"access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-"
-"bafb-da248f8d5734_story.html\"> Washington Post version of the article</a> "
-"(partly obfuscated, but readable after copy-pasting in a text editor) "
-"includes a clarification saying that the tests were only performed on the "
-"Android version of the app, and that, according to Apple, “this kind of
"
-"‘superuser’ surveillance could not be conducted on Apple's "
-"operating system.”"
+"Note: The <a href=\"http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://";
+"www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-"
+"data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-"
+"eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html\"> Washington Post version of the "
+"article</a> (partly obfuscated, but readable after copy-pasting in a text "
+"editor) includes a clarification saying that the tests were only performed "
+"on the Android version of the app, and that, according to Apple, “this "
+"kind of ‘superuser’ surveillance could not be conducted on "
+"Apple's operating system.”"
msgstr ""
"Nota: La <a href=\"http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.";
-"washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-"
-"access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-"
-"bafb-da248f8d5734_story.html\">versión del artÃculo en el Washington
Post</a> "
-"(en parte ocultada, pero legible si se copia y pega en un editor de texto) "
-"incluye una explicación en la que dice que las pruebas se han hecho "
-"únicamente en la versión de la aplicación para Android, y que, según
Apple, "
-"«esta clase de vigilancia como \"superusuario\" no puede llevarse a cabo en "
-"el sistema operativo de Apple»."
+"washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-"
+"data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-"
+"eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html\">versión del artÃculo en el "
+"Washington Post</a> (en parte ocultada, pero legible si se copia y pega en "
+"un editor de texto) incluye una explicación en la que dice que las pruebas "
+"se han hecho únicamente en la versión de la aplicación para Android, y
que, "
+"según Apple, «esta clase de vigilancia como \"superusuario\" no puede "
+"llevarse a cabo en el sistema operativo de Apple»."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back "
"door that is used for updates and <a href=\"https://www.theregister.co.";
"uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\"> "
-"ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to be
"
-"no support whatsoever for the computer."
+"ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to "
+"be no support whatsoever for the computer."
msgstr ""
"Los ChromeBooks están programados para quedar obsoletos: ChromeOS tiene una "
"puerta trasera universal que es utilizada para las actualizaciones y que <a "
"href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/";
-"buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\">deja de funcionar
"
-"en una fecha predeterminada</a>. A partir de ese momento parece que el "
-"ordenador deja de recibir toda asistencia."
+"buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\">deja de "
+"funcionar en una fecha predeterminada</a>. A partir de ese momento parece "
+"que el ordenador deja de recibir toda asistencia."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1058,17 +1061,19 @@
"location. This feature operates even when the ignition key is removed, and "
"users report that they can't disable it."
msgstr ""
-"El sistema FordPass Connect de algunos vehÃculos Ford tiene <a
href=\"https://";
-"www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\">acceso "
-"casi total a la red interna del vehÃculo</a>. Está conectado
permanentemente "
-"a la red del teléfono celular y envÃa multitud de datos a Ford, incluida la
"
-"localización del vehÃculo. Funciona incluso cuando se ha retirado la llave
de "
-"contacto y los usuarios señalan que no puede ser deshabilitado."
+"El sistema FordPass Connect de algunos vehÃculos Ford tiene <a href="
+"\"https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html";
+"\">acceso casi total a la red interna del vehÃculo</a>. Está conectado "
+"permanentemente a la red del teléfono celular y envÃa multitud de datos a "
+"Ford, incluida la localización del vehÃculo. Funciona incluso cuando se ha "
+"retirado la llave de contacto y los usuarios señalan que no puede ser "
+"deshabilitado."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"If you own one of these cars, have you succeeded in breaking the connectivity
"
-"by disconnecting the cellular modem, or wrapping the antenna in aluminum
foil?"
+"If you own one of these cars, have you succeeded in breaking the "
+"connectivity by disconnecting the cellular modem, or wrapping the antenna in "
+"aluminum foil?"
msgstr ""
"Si posee un vehÃculo de este tipo, ¿ha conseguido interrumpir la conexión "
"desconectando el módem del celular o envolviendo la antena con papel de "
@@ -1079,8 +1084,8 @@
"New GM cars <a href=\"https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/";
"canyon/2019.html\"> offer the feature of a universal back door</a>."
msgstr ""
-"Los nuevos modelos de vehÃculos de GM <a
href=\"https://media.gm.com/media/us/";
-"en/gmc/vehicles/canyon/2019.html\">están dotados de una puerta trasera "
+"Los nuevos modelos de vehÃculos de GM <a href=\"https://media.gm.com/media/";
+"us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html\">están dotados de una puerta trasera "
"universal</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -1095,12 +1100,12 @@
msgid ""
"The Furby Connect has a <a href=\"https://www.contextis.com/blog/dont-feed-";
"them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\"> universal back "
-"door</a>. If the product as shipped doesn't act as a listening device, remote
"
-"changes to the code could surely convert it into one."
+"door</a>. If the product as shipped doesn't act as a listening device, "
+"remote changes to the code could surely convert it into one."
msgstr ""
-"El Furby Connect tiene una <a
href=\"https://www.contextis.com/blog/dont-feed-";
-"them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\">puerta trasera "
-"universal</a>. Si el producto tal como se entrega no actúa como un "
+"El Furby Connect tiene una <a href=\"https://www.contextis.com/blog/dont-";
+"feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\">puerta "
+"trasera universal</a>. Si el producto tal como se entrega no actúa como un "
"dispositivo de escucha, cambios remotos en el código podrÃan sin duda "
"convertirlo en tal cosa."
@@ -1108,24 +1113,24 @@
msgid ""
"Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://www.";
"vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-"
-"dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, and tethered to a server that
"
-"requires a subscription</a>."
+"dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, and tethered to a server "
+"that requires a subscription</a>."
msgstr ""
"Sony ha reintroducido su mascota robótica Aibo, esta vez <a href=\"https://";
"www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-"
-"robot-dog-aibo-90s-pet\">incluyendo una puerta trasera universal y
haciéndolo "
-"dependiente de un servidor que requiere suscripción</a>."
+"robot-dog-aibo-90s-pet\">incluyendo una puerta trasera universal y "
+"haciéndolo dependiente de un servidor que requiere suscripción</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Tesla used software to limit the part of the battery that was available to "
-"customers in some cars, and <a
href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-";
-"flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-"
-"evacuate/\"> a universal back door in the software</a> to temporarily "
+"customers in some cars, and <a href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/";
+"tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-"
+"people-evacuate/\"> a universal back door in the software</a> to temporarily "
"increase this limit."
msgstr ""
-"En algunos coches, Tesla utilizó software para limitar la parte de la
baterÃa "
-"disponible para los usuarios, y puso <a href=\"https://techcrunch.";
+"En algunos coches, Tesla utilizó software para limitar la parte de la "
+"baterÃa disponible para los usuarios, y puso <a href=\"https://techcrunch.";
"com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-"
"florida-to-help-people-evacuate/\">una puerta trasera universal en el "
"software</a> para incrementar temporalmente ese lÃmite."
@@ -1146,8 +1151,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"Vizio “smart” TVs <a
href=\"https://www.ftc.gov/news-events/blogs/";
-"business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\"> have a "
+"Vizio “smart” TVs <a href=\"https://www.ftc.gov/news-events/";
+"blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\"> have a "
"universal back door</a>."
msgstr ""
"Los televisores «inteligentes» Vizio <a href=\"https://www.ftc.gov/news-";
@@ -1192,16 +1197,16 @@
msgid ""
"This was <a href=\"https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.";
"org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> reported in 2007</a> for "
-"XP and Vista, and it seems that Microsoft used the same method to push the <a
"
-"href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> Windows 10 "
-"downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8."
+"XP and Vista, and it seems that Microsoft used the same method to push the "
+"<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> Windows "
+"10 downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8."
msgstr ""
"De esto <a href=\"https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.";
"org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> se informó en 2007</a> "
"con respecto a XP y Vista, y parece que Microsoft utilizó el mismo método "
-"para forzar la <a
href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
-"\"> actualización a Windows 10</a> de ordenadores que funcionaban con
Windows "
-"7 y 8."
+"para forzar la <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-"
+"forcing\"> actualización a Windows 10</a> de ordenadores que funcionaban con
"
+"Windows 7 y 8."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1261,13 +1266,13 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.techienews.co.uk/973462/bitcoin-miners-bundled-pups-";
"legitimate-applications-backed-eula/\">Algunas aplicaciones vienen con "
-"MyFreeProxy, que es una puerta trasera universal</a> capaz de bajar programas
"
-"y ejecutarlos."
+"MyFreeProxy, que es una puerta trasera universal</a> capaz de bajar "
+"programas y ejecutarlos."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"ChromeOS has a universal back door. At least, Google says it does—in <a
"
-"href=\"https://www.google.com/intl/en/chromebook/termsofservice.html\";> "
+"ChromeOS has a universal back door. At least, Google says it does—in "
+"<a href=\"https://www.google.com/intl/en/chromebook/termsofservice.html\";> "
"section 4 of the EULA</a>."
msgstr ""
"ChromeOS tiene una puerta trasera universal. Al menos asà lo reconoce Google
"
@@ -1287,10 +1292,11 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Almost every phone's communication processor has a universal back door which "
-"is <a
href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.";
-"html\"> often used to make a phone transmit all conversations it hears</a>. "
-"See <a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html#universal-back-door-phone-"
-"modem\">Malware in Mobile Devices</a> for more info."
+"is <a href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
+"remotely_eavesd_1.html\"> often used to make a phone transmit all "
+"conversations it hears</a>. See <a href=\"/proprietary/malware-mobiles."
+"html#universal-back-door-phone-modem\">Malware in Mobile Devices</a> for "
+"more info."
msgstr ""
"El procesador de comunicaciones de casi todos los teléfonos tiene una puerta
"
"trasera universal que <a href=\"https://www.schneier.com/blog/";
@@ -1310,8 +1316,8 @@
"unintended back doors</a> too."
msgstr ""
"La puerta trasera intencional del «motor de gestión» de Intel tiene
también "
-"<a
href=\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/";
-"\">puertas traseras accidentales</a>."
+"<a href=\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/";
+"intel_flags_firmware_flaws/\">puertas traseras accidentales</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1319,8 +1325,8 @@
"uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\"> installed a driver that could be "
"used as a back door by any application installed on a Windows computer</a>, "
"but was <a href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2016/09/24/street-fighter-";
-"v-removes-new-anti-crack\"> immediately rolled back</a> in response to public
"
-"outcry."
+"v-removes-new-anti-crack\"> immediately rolled back</a> in response to "
+"public outcry."
msgstr ""
"Una actualización del Street Fighter V de Capcom <a href=\"https://www.";
"theregister.co.uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\">instalaba un "
@@ -1332,14 +1338,14 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Dell computers, shipped with Windows, had a bogus root certificate that <a "
-"href=\"http://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-else-are-";
-"out-to-get-you/\"> allowed anyone (not just Dell) to remotely authorize any "
-"software to run</a> on the computer."
+"href=\"http://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-else-";
+"are-out-to-get-you/\"> allowed anyone (not just Dell) to remotely authorize "
+"any software to run</a> on the computer."
msgstr ""
"Los ordenadores Dell, equipados con Windows, tienen un certificado raÃz "
-"fraudulento que <a
href=\"http://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-";
-"knows-who-else-are-out-to-get-you/\">permite a cualquiera (no solo a Dell) "
-"autorizar de forma remota la ejecución de cualquier software</a> en el "
+"fraudulento que <a href=\"http://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-";
+"who-knows-who-else-are-out-to-get-you/\">permite a cualquiera (no solo a "
+"Dell) autorizar de forma remota la ejecución de cualquier software</a> en el
"
"ordenador."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -1367,8 +1373,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Mac OS X had an <a href=\"https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-";
-"backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/\"> intentional local back door
"
-"for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root "
+"backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/\"> intentional local back "
+"door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root "
"privileges."
msgstr ""
"Mac OS X tuvo una <a href=\"https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/";
@@ -1381,8 +1387,8 @@
"Here is a big problem whose details are still secret: <a href=\"http://";
"mashable.com/2013/09/11/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor/\"> The FBI asks "
"lots of companies to put back doors in proprietary programs</a>. We don't "
-"know of specific cases where this was done, but every proprietary program for
"
-"encryption is a possibility."
+"know of specific cases where this was done, but every proprietary program "
+"for encryption is a possibility."
msgstr ""
"Aquà tenemos un gran problema cuyos detalles aún son secretos: <a href="
"\"http://mashable.com/2013/09/11/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor/\";>El FBI "
@@ -1393,10 +1399,10 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"The German government <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/23/";
-"nsa_germany_windows_8/\">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a>
"
-"(<a href=\"https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/trusted-computing-";
-"microsoft-windows-8-nsa\">original article in German</a>), due to potential "
-"back door capabilities of the TPM 2.0 chip."
+"nsa_germany_windows_8/\">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</"
+"a> (<a href=\"https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/trusted-";
+"computing-microsoft-windows-8-nsa\">original article in German</a>), due to "
+"potential back door capabilities of the TPM 2.0 chip."
msgstr ""
"El Gobierno alemán <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/23/";
"nsa_germany_windows_8/\">rechaza los ordenadores Windows 8 con TPM 2.0</a> "
@@ -1406,18 +1412,20 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
-"Here is a suspicion that we can't prove, but is worth thinking about: <a
href="
-"\"https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/";
-"intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI\"> Writable microcode "
-"for Intel and AMD microprocessors</a> may be a vehicle for the NSA to invade "
-"computers, with the help of Microsoft, say respected security experts."
+"Here is a suspicion that we can't prove, but is worth thinking about: <a "
+"href=\"https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/";
+"technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI\"> "
+"Writable microcode for Intel and AMD microprocessors</a> may be a vehicle "
+"for the NSA to invade computers, with the help of Microsoft, say respected "
+"security experts."
msgstr ""
"Esta es una sospecha que no podemos demostrar, pero merece la pena "
-"considerarlo: <a
href=\"https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.";
-"afr.com/p/technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI"
-"\">El microcódigo con permiso de escritura de los microprocesadores Intel y "
-"AMD</a> puede ser un medio para que, con la ayuda de Microsoft, la NSA acceda
"
-"a los ordenadores, según opinan reputados expertos en seguridad."
+"considerarlo: <a href=\"https://web.archive.org/web/20150206003913/http://";
+"www.afr.com/p/technology/"
+"intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI\">El microcódigo con "
+"permiso de escritura de los microprocesadores Intel y AMD</a> puede ser un "
+"medio para que, con la ayuda de Microsoft, la NSA acceda a los ordenadores, "
+"según opinan reputados expertos en seguridad."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1426,8 +1434,8 @@
"insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-"
"enterprise-storage/\"> remote login access</a> to them. HP claims that this "
"does not give HP access to the customer's data, but if the back door allows "
-"installation of software changes, a change could be installed that would give
"
-"access to the customer's data."
+"installation of software changes, a change could be installed that would "
+"give access to the customer's data."
msgstr ""
"Los «dispositivos de almacenamiento» de HP que utilizan el sistema
operativo "
"privativo «Left Hand» tienen puertas traseras que permiten a HP <a href="
Index: proprietary/po/proprietary-jails.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
Index: proprietary/po/proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.508
retrieving revision 1.509
diff -u -b -r1.508 -r1.509
Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.2247
retrieving revision 1.2248
diff -u -b -r1.2247 -r1.2248
--- software/recent-releases-include.ru.html 2 Sep 2021 18:03:30 -0000
1.2247
+++ software/recent-releases-include.ru.html 3 Sep 2021 09:01:18 -0000
1.2248
@@ -1,13 +1,13 @@
<!--#set var="LINK_CLOSE" value="</a>, <i>" -->
<ul>
-<li><strong>September 02, 2021</strong>
+<li><strong>02 ÑенÑÑбÑÑ 2021</strong>
<ul>
<li><!--#set var="LINK"
value='<a href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-09/msg00001.html">'
-->
<!--#echo
encoding="none" var="LINK" -->
-gdbm-1.21 released [stable]<!--#echo
+ÐÑпÑÑен gdbm-1.21 [ÑÑабилÑнÑй]<!--#echo
encoding="none" var="LINK_CLOSE" -->
СеÑгей ÐознÑков<!--#set
var="TIME" value="</i>, 13:22" -->
Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.3179
retrieving revision 1.3180
diff -u -b -r1.3179 -r1.3180
--- software/po/recent-releases-include.ru.po 3 Sep 2021 08:48:38 -0000
1.3179
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po 3 Sep 2021 09:01:19 -0000
1.3180
@@ -14,11 +14,8 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-09-02 17:56+0000\n"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>September 0[-1-]{+2+}, 2021</strong>
-#| msgid "<strong>September 01, 2021</strong>"
msgid "<strong>September 02, 2021</strong>"
msgstr "<strong>02 ÑенÑÑбÑÑ 2021</strong>"
@@ -27,8 +24,6 @@
#. #echo
#. encoding="none" var="LINK"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | gdbm-1.2[-0-]{+1+} released [stable]
-#| msgid "gdbm-1.20 released [stable]"
msgid "gdbm-1.21 released [stable]"
msgstr "ÐÑпÑÑен gdbm-1.21 [ÑÑабилÑнÑй]"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www planetfeeds.ru.html philosophy/amazon-nat.r...,
GNUN <=