[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/bill-gates-and-other-communis...
|
From: |
Ineiev |
|
Subject: |
www philosophy/po/bill-gates-and-other-communis... |
|
Date: |
Fri, 3 Sep 2021 04:46:12 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Ineiev <ineiev> 21/09/03 04:46:12
Modified files:
philosophy/po : bill-gates-and-other-communists.ru.po
amazon-nat.ru.po amazon-rms-tim.ru.po
amazon.ru.po assigning-copyright.ru.po
boldrin-levine.ru.po
bug-nobody-allowed-to-understand.ru.po
censoring-emacs.ru.po computing-progress.ru.po
contradictory-support.ru.po
copyright-versus-community.ru.po
copyright-versus-community-2000.ru.po
correcting-france-mistake.ru.po dat.ru.po
devils-advocate.ru.po
digital-inclusion-in-freedom.ru.po
drdobbs-letter.ru.po ebooks.ru.po
ebooks-must-increase-freedom.ru.po
google-engineering-talk.ru.po
po : planetfeeds.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-nat.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.ru.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/assigning-copyright.ru.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/boldrin-levine.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/censoring-emacs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/computing-progress.ru.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/contradictory-support.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/dat.ru.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/devils-advocate.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/drdobbs-letter.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks.ru.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1892&r2=1.1893
Patches:
Index: philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru.po 2 Sep 2021 17:36:36
-0000 1.5
+++ philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10
-0000 1.6
@@ -1,6 +1,6 @@
# Russian translation of
http://www.gnu.org/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html
-# Copyright (C) 2015 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2005, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2015, 2016, 2021
# this translation lacks appropriate review
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: bill-gates-and-other-communists.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-31 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -204,7 +204,6 @@
# | industry would be at a complete stand-still today...A future start-up with
# | no patents of its own will be forced to pay whatever price the giants
# | choose to [-impose.”-] {+impose.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "“If people had understood how patents would be granted when most of "
#| "today's ideas were invented and had taken out patents, the industry would "
@@ -217,11 +216,11 @@
"complete stand-still today...A future start-up with no patents of its own "
"will be forced to pay whatever price the giants choose to impose."
msgstr ""
-"“ÐÑли Ð±Ñ Ð»Ñди понимали, как бÑдÑÑ
вÑдаваÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑÑ, когда возникало "
+"ÐÑли Ð±Ñ Ð»Ñди понимали, как бÑдÑÑ
вÑдаваÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑÑ, когда возникало "
"болÑÑинÑÑво ÑегоднÑÑниÑ
идей, и полÑÑали
Ð±Ñ Ð¿Ð°ÑенÑÑ, ÑейÑÐ°Ñ Ð¿ÑомÑÑленноÑÑÑ "
"бÑла Ð±Ñ Ð² полном заÑÑое... РбÑдÑÑем
наÑинаÑÑие пÑедпÑиÑÑÐ¸Ñ Ð±ÐµÐ· ÑобÑÑвеннÑÑ
"
"паÑенÑов бÑдÑÑ Ð²ÑнÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ Ð»ÑбÑÑ
ÑенÑ, какÑÑ ÑолÑко пожелаÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑ "
-"на ниÑ
гиганÑÑ.”"
+"на ниÑ
гиганÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -293,7 +292,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -313,12 +311,10 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2005, [-2015,-] 2021 Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2005, 2015, 2021 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2005, 2015, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © "
-"2016, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © "
+"2015, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/amazon-nat.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-nat.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/amazon-nat.ru.po 2 Sep 2021 17:36:34 -0000 1.3
+++ philosophy/po/amazon-nat.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.4
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/amazon-nat.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amazon-nat.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-27 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -32,7 +32,6 @@
# | Boycott. Please <a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this
# | boycott</a> and support us by making a link from your own home [-page!-]
# | {+page!</i>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott. Please "
#| "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this boycott</a> and "
@@ -42,37 +41,42 @@
"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this boycott</a> and "
"support us by making a link from your own home page!</i>"
msgstr ""
-"ÐÑо пиÑÑмо Ð¾Ñ ÐÑÑа ФÑидмена по поводÑ
бойкоÑа Amazon. ÐоÑеÑиÑе, пожалÑйÑÑа, "
+"<i>ÐÑо пиÑÑмо Ð¾Ñ ÐÑÑа ФÑидмена по поводÑ
бойкоÑа Amazon. ÐоÑеÑиÑе, пожалÑйÑÑа, "
"<a href=\"/philosophy/amazon.html\"> ÑÑÑаниÑÑ Ñ
подÑобноÑÑÑми об ÑÑом "
-"бойкоÑе</a> и поддеÑжиÑе наÑ, ÑазмеÑÑив
ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° ваÑей домаÑней ÑÑÑаниÑе!"
+"бойкоÑе</a> и поддеÑжиÑе наÑ, ÑазмеÑÑив
ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° ваÑей домаÑней ÑÑÑаниÑе!</i>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)"
msgstr ""
+"ÐаÑа: ЧÑв, 23 дек 1999 17:26:30 -0500 (EST)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "From: Nat Friedman <nat@nat.org>"
msgstr ""
+"ÐÑпÑавиÑелÑ: ÐÑÑ Ð¤Ñидмен <nat@nat.org>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "To: Richard Stallman <rms@gnu.org>"
msgstr ""
+"ÐолÑÑаÑелÑ: РиÑаÑд СÑолмен <rms@gnu.org>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Subject: Amazon Boycott Success!"
msgstr ""
+"Тема: УÑпеÑ
бойкоÑа Amazon!"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii"
-msgstr ""
+msgstr "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Content-Length: 658"
-msgstr ""
+msgstr "Content-Length: 658"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Hello Richard,"
msgstr ""
+"ÐдÑавÑÑвÑйÑе, РиÑаÑд,"
#. type: Content of: <div><p>
# | [-Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)\\nFrom: Nat Friedman
@@ -91,7 +95,6 @@
# | [-downturn).\\n\\n Perhaps now that Amazon is getting hit in the
# | pocketbook, they'll\\npay more attention.\\n\\n Congratulations! Keep
# | it up.\\n\\nAs always, best wishes,\\nNat\\n-] {+downturn).+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)\n"
#| "From: Nat Friedman <nat@nat.org>\n"
@@ -127,46 +130,36 @@
"7 points today on the news (at least, there was no other readily-apparent "
"reason for the downturn)."
msgstr ""
-"ÐаÑа: ЧÑв, 23 дек 1999 17:26:30 -0500 (EST)\n"
-"ÐÑпÑавиÑелÑ: ÐÑÑ Ð¤Ñидмен <nat@nat.org>\n"
-"ÐолÑÑаÑелÑ: РиÑаÑд СÑолмен <rms@gnu.org>\n"
-"Тема: УÑпеÑ
бойкоÑа Amazon!\n"
-"\n"
-"ÐдÑавÑÑвÑйÑе, РиÑаÑд,\n"
-"\n"
-" ÐажеÑÑÑ, ваÑи ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ оÑганизаÑии
ÑопÑоÑÐ¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмеÑ
оÑвоÑномÑ\n"
-"паÑенÑÑ Amazon на один ÑелÑок ÑвенÑалиÑÑ
ÑÑпеÑ
ом! Ðой оÑÐµÑ —\n"
-"бÑÐ¾ÐºÐµÑ Ð½Ð° биÑже, и веÑеÑом он показал мне
вÑпÑÑк внÑÑÑенниÑ
новоÑÑей его\n"
-"компании Ñ (доволÑно ÑоÑнÑм) опиÑанием
бойкоÑа и ваÑей Ñоли в нем.\n"
-"ÐÑевидно, ÑÑо полÑÑило ÑиÑокое
ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑÑеди биÑжевÑÑ
ÑиÑм,\n"
-"и в ÑегоднÑÑниÑ
новоÑÑÑÑ
кÑÑÑ AMZN Ñпал на 7
пÑнкÑов (по кÑайней меÑе,\n"
-"дÑÑгой оÑевидной пÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ
наблÑдаеÑÑÑ).\n"
-"\n"
-" ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, ÑепеÑÑ, когда ÑÑо ÑдаÑило
Amazon по каÑманÑ, они\n"
-"бÑдÑÑ ÑделÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе вниманиÑ.\n"
-"\n"
-" ÐоздÑавлÑÑ! ÐÑодолжайÑе в Ñом же дÑÑ
е.\n"
-"\n"
-"Ðак вÑегда, Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð»ÑÑÑими пожеланиÑми,\n"
-"ÐÑÑ\n"
+"ÐажеÑÑÑ, ваÑи ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ оÑганизаÑии
ÑопÑоÑÐ¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмеÑ
оÑвоÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ "
+"паÑенÑÑ Amazon на один ÑелÑок ÑвенÑалиÑÑ
ÑÑпеÑ
ом! Ðой оÑÐµÑ — "
+"бÑÐ¾ÐºÐµÑ Ð½Ð° биÑже, и веÑеÑом он показал мне
вÑпÑÑк внÑÑÑенниÑ
новоÑÑей его "
+"компании Ñ (доволÑно ÑоÑнÑм) опиÑанием
бойкоÑа и ваÑей Ñоли в нем. "
+"ÐÑевидно, ÑÑо полÑÑило ÑиÑокое
ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑÑеди биÑжевÑÑ
ÑиÑм, "
+"и в ÑегоднÑÑниÑ
новоÑÑÑÑ
кÑÑÑ AMZN Ñпал на 7
пÑнкÑов (по кÑайней меÑе, "
+"дÑÑгой оÑевидной пÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ
наблÑдаеÑÑÑ). "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll pay more "
"attention."
msgstr ""
+"ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, ÑепеÑÑ, когда ÑÑо ÑдаÑило Amazon
по каÑманÑ, они "
+"бÑдÑÑ ÑделÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе вниманиÑ. "
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Congratulations! Keep it up."
msgstr ""
+"ÐоздÑавлÑÑ! ÐÑодолжайÑе в Ñом же дÑÑ
е."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "As always, best wishes,"
msgstr ""
+"Ðак вÑегда, Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð»ÑÑÑими пожеланиÑми,"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Nat"
msgstr ""
+"ÐÑÑ"
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -201,7 +194,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -222,14 +214,12 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2014, 2015-] {+1999, 2021+} Free Software Foundation,
# | Inc.
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1999, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/amazon-rms-tim.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-rms-tim.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/amazon-rms-tim.ru.po 2 Sep 2021 17:36:34 -0000 1.6
+++ philosophy/po/amazon-rms-tim.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.7
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/amazon-rms-tim.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2020
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2020, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amazon-rms-tim.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-06 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -20,7 +20,6 @@
#. type: Content of: <title>
# | Amazon [-l-]{+L+}etter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free
# | Software Foundation
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Amazon letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software "
#| "Foundation"
@@ -41,7 +40,6 @@
# | O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the statement by Jeff Bezos,
# | <abbr title=\"Chief Executive Officer\">CEO</abbr> of Amazon, which called
# | for software patents to last just 3 or 5 [-years.-] {+years.</i>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here's a message that <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. "
#| "Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the "
@@ -54,10 +52,10 @@
"statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief Executive Officer\">CEO</abbr> "
"of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.</i>"
msgstr ""
-"ÐÑо ÑообÑение, коÑоÑое <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</"
+"<i>ÐÑо ÑообÑение, коÑоÑое <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</"
"a> поÑлал Ð¢Ð¸Ð¼Ñ Ð'Рейли 11 маÑÑа 2000 года
наÑÑÐµÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐжеÑÑа ÐезоÑа, "
"иÑполниÑелÑного диÑекÑоÑа Amazon, коÑоÑÑй
пÑизÑвал огÑаниÑиÑÑ ÑÑок дейÑÑÐ²Ð¸Ñ "
-"паÑенÑов ÑолÑко ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пÑÑÑÑ Ð³Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸."
+"паÑенÑов ÑолÑко ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пÑÑÑÑ Ð³Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸.</i>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -71,7 +69,6 @@
# | to [-<a
# | href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amaz
# | on.html</strong></a>!-]
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please also support us by making a link from your own home page and sites "
#| "to <a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/";
@@ -80,15 +77,13 @@
"Please also support us by making a link from your own home page and sites to"
msgstr ""
"ÐоддеÑжиÑе Ð½Ð°Ñ Ñакже, пожалÑйÑÑа,
ÑÑÑлками Ñ Ð²Ð°Ñей домаÑней ÑÑÑаниÑÑ Ð¸ "
-"ÑайÑов на <a
href=\"/philosophy/amazon.html\">http://www.gnu.org/philosophy/";
-"amazon.html</a>!"
+"ÑайÑов на"
#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-Please also support us by making a link from your own home page and
# | sites to-]<a
# | href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amaz
# | on.html</strong></a>!
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please also support us by making a link from your own home page and sites "
#| "to <a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/";
@@ -97,8 +92,7 @@
"<a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/";
"amazon.html</strong></a>!"
msgstr ""
-"ÐоддеÑжиÑе Ð½Ð°Ñ Ñакже, пожалÑйÑÑа,
ÑÑÑлками Ñ Ð²Ð°Ñей домаÑней ÑÑÑаниÑÑ Ð¸ "
-"ÑайÑов на <a
href=\"/philosophy/amazon.html\">http://www.gnu.org/philosophy/";
+"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">http://www.gnu.org/philosophy/";
"amazon.html</a>!"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -109,12 +103,20 @@
"thing, since it may bring us a step closer to action by Congress. "
"Congratulations for helping to bring this about."
msgstr ""
+"ÐеÑÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ бÑло пÑедложено, ÑÑобÑ
паÑенÑÑ Ð½Ð° пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"дейÑÑвовали 3 или 5 леÑ, как компÑомиÑÑ,
коÑоÑÑй в оÑновном ÑÑÑÑанил Ð±Ñ "
+"вÑед, наноÑимÑй паÑенÑами на пÑогÑаммÑ.
То, ÑÑо ÐжеÑÑ ÐÐµÐ·Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжал "
+"ÑÑÑ Ð¼ÑÑÐ»Ñ — Ñ
оÑоÑо, поÑколÑÐºÑ ÑÑо
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑиблизиÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° "
+"один"
+"Ñаг к дейÑÑвиÑм ÐонгÑеÑÑа. ÐоздÑавлÑÑ Ñ
ÑдаÑей в помоÑи ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ñ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But such a law is far from imminent, and in the mean time, Amazon is still "
"responsible for its actions."
msgstr ""
+"Ðо Ñакой закон далек Ð¾Ñ Ð²Ð¾Ð¿Ð»Ð¾ÑениÑ, а до
Ñого вÑемени Amazon вÑе Ñак же "
+"оÑвеÑÐ°ÐµÑ Ð·Ð° Ñвои дейÑÑвиÑ."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -127,6 +129,18 @@
"self-defense, many of these patent holders could mean what they say. But "
"this excuse is not available for Amazon, because they fired the first shot."
msgstr ""
+"ÐÐ»Ñ Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñа Ð¼Ñ Ð²Ñделили Amazon из ÑÑÑÑÑ
компаний, полÑÑивÑиÑ
паÑенÑÑ "
+"на пÑогÑаммÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Amazon наÑ
одиÑÑÑ Ð² ÑиÑле ÑеÑ
немногиÑ
, "
+"коÑоÑÑе доÑли до Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð°
кого-Ñо в ÑÑд. ÐÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"вопиÑÑим наÑÑÑиÑелем. ÐолÑÑинÑÑво
деÑжаÑелей паÑенÑов говоÑÑÑ, ÑÑо "
+"паÑенÑÑ "
+"на пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð½Ð¸Ñ
“в ÑелÑÑ
обоÑонє,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑнÑждаÑÑ ÐºÐ¾ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
+"лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑлÑÑае, когда им
ÑгÑожаÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑнÑми ÑÑжбами. ÐоÑколÑÐºÑ "
+"ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно ÑÑÑаÑÐµÐ³Ð¸Ñ ÑамозаÑиÑÑ,
многие из ÑÑиÑ
деÑжаÑелей "
+"паÑенÑов, "
+"возможно, говоÑÑÑ Ð¿ÑавдÑ. Ðо Ñ Amazon ÑÑого
опÑÐ°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо "
+"они ÑдаÑили пеÑвÑми. "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -138,6 +152,16 @@
"bill is actually adopted—or until Amazon makes some other suitable "
"change in its own conduct to justify a change in ours."
msgstr ""
+"ÐиÑÑмо ÐезоÑа подÑвеÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑение Amazon
пÑодолжаÑÑ Ð²ÐµÑÑи "
+"неÑегÑлиÑÑемÑе "
+"паÑенÑнÑе войнÑ, говоÑÑ, ÑÑо ÑеÑение о Ñом,
когда и где напаÑÑÑ, бÑÐ´ÐµÑ "
+"пÑинимаÑÑÑÑ Ð¸Ð· “деловÑÑ
ÑообÑажений”. Я Ñ ÑадоÑÑÑÑ
пÑиÑоединилÑÑ Ð±Ñ "
+"к ÐезоÑÑ Ð² поддеÑжке пÑоекÑа закона по
огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов на пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"3 или 5 годами, но Ñ Ñбежден, ÑÑо Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
пÑодолжаÑÑ ÐºÑиÑÐ¸ÐºÑ Ð¸ Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ "
+"Amazon, пока Ñакой закон не бÑдеÑ
пÑинÑÑ — или пока Amazon "
+"не внеÑÐµÑ Ð² Ñвое поведение какое-нибÑдÑ
дÑÑгое ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑее "
+"изменение, "
+"коÑоÑое опÑавдало Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ в наÑем
поведении. "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -150,6 +174,15 @@
"policy. If Amazon does this, in an irrevocable and binding way, I would "
"have no further criticism of Amazon."
msgstr ""
+"ÐÑо не знаÑиÑ, ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ð°ÑÑаиваем на Ñом,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Amazon заÑла Ñак "
+"далеко, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑвоиÑ
паÑенÑов. ÐаÑенÑÑ Ð½Ðµ даÑÑ Ð°Ð´ÐµÐºÐ²Ð°Ñной "
+"заÑиÑÑ Ð¾Ñ Ð°Ð³ÑеÑÑоÑов, вооÑÑженнÑÑ
паÑенÑами, но ÑÑо единÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°ÑиÑа, "
+"Ñак ÑÑо Ñ Ð½Ðµ ÑÑал Ð±Ñ Ð¿ÑоÑиÑÑ Amazon (или
кого-Ñо еÑе) оÑказаÑÑÑÑ "
+"Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов Ð´Ð»Ñ ÑамозаÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
коллекÑивной безопаÑноÑÑи. "
+"ÐÑ Ñ
оÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Amazon и дÑÑгие деÑжаÑели
паÑенÑов избегали пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"паÑенÑов Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пÑинÑли пÑавило
не пÑименÑÑÑ Ð¸Ñ
пеÑвÑми. ÐÑли "
+"Amazon ÑÑо ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾ÑзÑваемÑм и
обÑзÑваÑÑим обÑазом, Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ðº Amazon "
+"не оÑÑанеÑÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
пÑеÑензий. "
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -184,7 +217,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -205,10 +237,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2014, 2015-] {+2000, 2021+} Free Software Foundation,
# | Inc.
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2000, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/amazon.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.ru.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/po/amazon.ru.po 2 Sep 2021 17:36:36 -0000 1.40
+++ philosophy/po/amazon.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.41
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2001, 2002, 2004, 2011, 2021 Free Software Foundation,
Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020, 2021
# nebuhada <kovit@yandex.ru>, 2011 (proofreading)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amazon.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -35,7 +35,6 @@
# | precise result of the lawsuit against Barnes & Noble, but it did not
# | seem to be very harmful to the defendant. And Amazon had not attacked
# | anyone [-else.-] {+else.</i>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002. (We "
#| "forgot to edit this page at the time.) We could not tell the precise "
@@ -48,18 +47,17 @@
"of the lawsuit against Barnes & Noble, but it did not seem to be very "
"harmful to the defendant. And Amazon had not attacked anyone else.</i>"
msgstr ""
-"ФСÐÐ ÑеÑил пÑекÑаÑиÑÑ Ñвой Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ Amazon в
ÑенÑÑбÑе 2002 года (в Ñо "
+"<i>ФСÐÐ ÑеÑил пÑекÑаÑиÑÑ Ñвой Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ Amazon в
ÑенÑÑбÑе 2002 года (в Ñо "
"вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð±Ñли оÑÑедакÑиÑоваÑÑ ÑÑÑ
ÑÑÑаниÑÑ). ÐÑ Ð½Ðµ могли Ð±Ñ ÑказаÑÑ, каков "
"именно бÑл ÑезÑлÑÑÐ°Ñ ÑÑдебного пÑоÑеÑÑа
пÑоÑив ÐаÑнÑа и Ðобла, но оÑобого "
"вÑеда обвинÑемÑм, кажеÑÑÑ, он не пÑинеÑ; ни
на кого дÑÑгого ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Amazon "
-"не нападала."
+"не нападала.</i>"
# type: Content of: <blockquote><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-Amazon-]{+<i>Amazon+} has got a number of other menacing patents since
# | then, but has not as yet used them for aggression. Perhaps it will not do
# | so. If it does, we will take a look at how to denounce [-it.-] {+it.</i>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has not "
#| "as yet used them for aggression. Perhaps it will not do so. If it does, "
@@ -69,23 +67,22 @@
"as yet used them for aggression. Perhaps it will not do so. If it does, we "
"will take a look at how to denounce it.</i>"
msgstr ""
-"С ÑеÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ñ Amazon поÑвилоÑÑ ÐµÑе некоÑоÑое
ÑиÑло ÑгÑожаÑÑиÑ
паÑенÑов, но они "
+"<i>С ÑеÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ñ Amazon поÑвилоÑÑ ÐµÑе некоÑоÑое
ÑиÑло ÑгÑожаÑÑиÑ
паÑенÑов, но они "
"пока не пÑименÑли иÑ
Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ.
Ðозможно, они ÑÑого не бÑдÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ. "
-"ÐÑли бÑдÑÑ, Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑмоÑÑим, как оÑмениÑÑ ÑÑо."
+"ÐÑли бÑдÑÑ, Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑмоÑÑим, как оÑмениÑÑ
ÑÑо.</i>"
# type: Content of: <blockquote><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-The-]{+<i>The+} rest of this page is as it was in 2001 while the boycott
# | was [-active.-] {+active.</i>+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott was active."
msgid ""
"<i>The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott was active.</"
"i>"
msgstr ""
-"ÐÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑаÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ Ð¾ÑÑаеÑÑÑ Ñакой,
какой она бÑла в 2001 годÑ, "
-"когда Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ Ð±Ñл в дейÑÑвии."
+"<i>ÐÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑаÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ Ð¾ÑÑаеÑÑÑ
Ñакой, какой она бÑла в 2001 годÑ, "
+"когда Ð±Ð¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ Ð±Ñл в дейÑÑвии.</i>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "If you support the boycott,"
@@ -114,7 +111,6 @@
# | identity. (It works by sending the server a [-“cookie”,-]
# | {+“cookie,”+} a kind of ID code that your browser received
# | previously from the same server.)
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Amazon has obtained a <a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">US patent "
#| "(5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea "
@@ -459,7 +455,6 @@
# | letter</a> disapproving of the use of this patent, stating the position
# | about as forcefully as possible given an unwillingness to stop doing
# | business with them.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tim O'Reilly has sent Amazon an <a href=\"http://www.oreilly.com/pub/a/";
#| "oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html\">open letter</a> disapproving of "
@@ -472,8 +467,9 @@
"stating the position about as forcefully as possible given an unwillingness "
"to stop doing business with them."
msgstr ""
-"Тим Ð'Рейли поÑлал компании Amazon <a
href=\"http://www.oreilly.com/pub/a/";
-"oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html\">оÑкÑÑÑое пиÑÑмо</a>
Ñ Ð¿Ð¾ÑиÑанием "
+"Тим Ð'Рейли поÑлал компании Amazon <a
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/";
+"amazon_patent.html\">оÑкÑÑÑое пиÑÑмо</a> Ñ
поÑиÑанием "
"иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑого паÑенÑа. Ðн вÑÑазил
ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÑолÑко ÑвеÑдо, "
"наÑколÑко ÑÑо бÑло возможно пÑи нежелании
пÑекÑаÑаÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²Ñе оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ "
"ними."
@@ -485,7 +481,6 @@
# | O'Reilly</a> in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief
# | Executive Officer\">CEO</abbr> of Amazon, which called for software
# | patents to last just 3 or 5 years.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a> has written "
#| "a <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">letter to Tim O'Reilly</a> "
@@ -499,7 +494,7 @@
"\">CEO</abbr> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or "
"5 years."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд Ð. СÑолмен</a>
напиÑал <a href="
+"<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд Ð. СÑолмен</a>
напиÑал <a href="
"\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">пиÑÑмо Ð¢Ð¸Ð¼Ñ Ð'Рейли</a>
наÑÑÐµÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"ÐжеÑÑа ÐезоÑа, ÑÑководиÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Amazon,
коÑоÑÑй пÑизÑвал к ÑокÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
"ÑÑоков дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов на пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð¾ 3
или 5 леÑ."
@@ -543,7 +538,6 @@
# | information about the broader issue of <a
# |
href=\"https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html\";>
# | software patents</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a> "
#| "for more information about the broader issue of <a href=\"https://web.";
@@ -557,7 +551,7 @@
msgstr ""
"ÐодÑобнее о более ÑиÑокой пÑоблеме <a
href=\"https://web.archive.org/";
"web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html\";>паÑенÑов
на "
-"пÑогÑаммÑ</a> Ñм. на <a
href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://";
+"пÑогÑаммÑ</a> Ñм. на <a
href=\"https://endsoftpatents.org\";>https://";
"endsoftpatents.org</a>."
# type: Content of: <p>
@@ -566,7 +560,6 @@
# |
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/\";>
# | Computer Professionals for Social Responsibility have dropped their
# | affiliation with Amazon</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/";
#| "links/bookstore/\"> Computer Professionals for Social Responsibility have "
@@ -576,7 +569,7 @@
"links/bookstore/\"> Computer Professionals for Social Responsibility have "
"dropped their affiliation with Amazon</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/";
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/";
"links/bookstore/\">СоÑз ÑоÑиалÑной
оÑвеÑÑÑвенноÑÑи пÑоÑеÑÑионалов в облаÑÑи "
"вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники вÑÑел из
аÑÑоÑиаÑии Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Amazon</a>."
@@ -613,7 +606,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -634,12 +626,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2014, 2015, 2016, 2017-] {+1999, 2001, 2002, 2004,
# | 2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2011, 2021 Free Software
Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -677,4 +668,3 @@
#~ "2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2011, 2013, 2014, 2015, 2018, "
-#~ "2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: philosophy/po/assigning-copyright.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/assigning-copyright.ru.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/assigning-copyright.ru.po 2 Sep 2021 17:36:36 -0000
1.21
+++ philosophy/po/assigning-copyright.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000
1.22
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation for
http://www.gnu.org/philosophy/assigning-copyright.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org page.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2013, 2014
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: assigning-copyright.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -38,7 +38,6 @@
# | {+exceptions.”+} If they distribute some version of the code solely
# | in a proprietary manner, we call that releasing a purely proprietary
# | version of the program.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Companies that develop free software and release it under the GNU GPL "
#| "sometimes distribute some copies of the code in other ways. If they "
@@ -72,7 +71,6 @@
# | GPL</a>”+} explains why selling exceptions is acceptable, though
# | only barely. By contrast, releasing a purely proprietary version is
# | outright wrong, like any other proprietary software.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">http://www.gnu.org/";
#| "philosophy/selling-exceptions.html</a> explains why selling exceptions is "
@@ -85,8 +83,8 @@
"only barely. By contrast, releasing a purely proprietary version is "
"outright wrong, like any other proprietary software."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">http://www.gnu.org/";
-"philosophy/selling-exceptions.html</a> ÑазÑÑÑнÑеÑ, поÑемÑ
пÑодажа иÑклÑÑений "
+"СÑаÑÑÑ <a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">ÐÑодажа
иÑклÑÑений "
+"из GNU GPL</a> ÑазÑÑÑнÑеÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñодажа
иÑклÑÑений "
"допÑÑÑима, Ñ
оÑÑ ÑолÑко как кÑайний ÑлÑÑай.
ÐапÑоÑив, вÑпÑÑк ÑиÑÑо "
"неÑвободной веÑÑии — ÑÑо Ñакое же
пÑÑмое зло, как и вÑпÑÑк лÑбой "
"дÑÑгой неÑвободной пÑогÑаммÑ."
@@ -236,7 +234,6 @@
# | identical program to some of its users under terms permitting them to link
# | the program's code with nonfree code and release the combination in binary
# | form under a license of their own choosing.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
#| "Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under "
@@ -261,9 +258,9 @@
msgstr ""
"ÐÑÐ±Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма, оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (как ÑÑо
опÑеделÑеÑÑÑ Ð² веÑÑии 3 "
"СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU) на
иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑаÑ
ÐÑогÑаммиÑÑа, "
-"коÑоÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñма, бÑдеÑ
пÑбликоваÑÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñмой под (а) "
+"коÑоÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñма, бÑдеÑ
пÑбликоваÑÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñмой под <b>(а)</b> "
"“СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензией GNU
(GPL) веÑÑии 2 или более "
-"поздней”, или (б) Ñак же, как в (а), но Ñ
заменой “2” на "
+"поздней”, или <b>(б)</b> Ñак же, как в (а), но
Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ “2” на "
"лÑбой болÑÑий Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей веÑÑии
лиÑензии GPL. Ð ÑлÑÑае, еÑли ФиÑма "
"бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñаким обÑазом пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²
виде иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов доÑÑÑпной "
"обÑеÑÑÐ²Ñ Ð±ÐµÑплаÑно, она Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑнÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
@@ -291,7 +288,6 @@
# | source code gratis to the public in this way, it may also distribute the
# | same version of Hacker's code in other programs released under other
# | licenses of its own choosing.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) "
#| "Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under "
@@ -313,9 +309,9 @@
msgstr ""
"ÐÑÐ±Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма, оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ (как ÑÑо
опÑеделÑеÑÑÑ Ð² веÑÑии 3 "
"СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU) на
иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑаÑ
ÐÑогÑаммиÑÑа, "
-"коÑоÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñма, бÑдеÑ
пÑбликоваÑÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñмой под (а) "
+"коÑоÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñма, бÑдеÑ
пÑбликоваÑÑÑÑ Ð¤Ð¸Ñмой под <b>(а)</b> "
"“СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензией GNU
(GPL) веÑÑии 2 или более "
-"поздней”, или (б) Ñак же, как в (а), но Ñ
заменой “2” на "
+"поздней”, или <b>(б)</b> Ñак же, как в (а), но
Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ “2” на "
"лÑбой болÑÑий Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей веÑÑии
лиÑензии GPL. Ð ÑлÑÑае, еÑли ФиÑма "
"бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñаким обÑазом пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²
виде иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов доÑÑÑпной "
"обÑеÑÑÐ²Ñ Ð±ÐµÑплаÑно, она Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÑÑÑ Ð¶Ðµ веÑÑÐ¸Ñ Ð¸ÑÑ
однÑÑ
"
@@ -330,7 +326,6 @@
# | replace “that FOO distributes” with “that FOO
# | distributes, or deploys on a server accessible to users other than
# | [-FOO”.-] {+FOO.”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the program is released under the GNU Affero GPL, then add “"
#| "Affero” before “General”, change “GPL” to "
@@ -406,7 +401,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -426,14 +420,12 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © {+2010,+} 2014, [-2015, 2016-] {+2021+} Free Software
# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/boldrin-levine.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/boldrin-levine.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/boldrin-levine.ru.po 2 Sep 2021 17:36:36 -0000 1.7
+++ philosophy/po/boldrin-levine.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.8
@@ -1,8 +1,8 @@
# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/boldrin-levine.html
-# Copyright (C) 2014 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2003, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2018, 2021
# Dmitry Alexandrov <321942@gmail.com>, 2015 (proofreading)
# this translation lacks appropriate review
#
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: boldrin-levine.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-10 15:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -38,7 +38,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -68,7 +67,6 @@
# | people who are fully aware of the economic consequences of the freedom to
# | copy would pay a high price for “the first [-copy”.-]
# | {+copy.”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You've probably heard the superficial argument that “If the program "
#| "is free, you will only sell one copy”. The obvious response is "
@@ -101,7 +99,6 @@
# | lumping copyright and patents and trademarks together, it leads people to
# | treat them as one thing, to ignore their large differences and consider
# | them as a single issue in terms of their meager similarities.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">The term "
#| "“intellectual property” is biased and spreads confusion.</a> "
@@ -169,7 +166,6 @@
# | non-economic aspects of copyrights and the different non-economic aspects
# | of patents. However, Boldrin and Levine's arguments will be useful for
# | responding to people who insist on narrowing their values to economics.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I believe we should continue to reject the term “intellectual "
#| "property”. We need to call attention to the non-economic aspects "
@@ -230,7 +226,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -251,12 +246,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2003, [-2014, 2015, 2018-] {+2021+} Richard [-M.-]
# | Stallman
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2003, 2014, 2015, 2018 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2003, 2014, 2015, 2018 Richard Stallman<br />\n"
-"Copyright © 2015, 2018 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2003, 2021 Richard Stallman<br />\n"
+"Copyright © 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.po 2 Sep 2021
17:36:36 -0000 1.11
+++ philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.ru.po 3 Sep 2021
08:46:10 -0000 1.12
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation of
http://www.gnu.org/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2014, 2015
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2014, 2015, 2021
# Vladimir Smolyar <v_2e@ukr.net>, 2012 (proofreading)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug-nobody-allowed-to-understand.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-16 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -32,7 +32,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -61,7 +60,6 @@
# | this article</a>, a similar problem now occurs between multiple instances
# | of <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service
# | as a Software Substitute</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "According to <a href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-";
#| "luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance"
@@ -75,7 +73,7 @@
"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a "
"Software Substitute</a>."
msgstr ""
-"СÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾ <a
href=\"http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-";
+"СÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾ <a
href=\"https://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-";
"banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance\"> ÑÑой "
"ÑÑаÑÑе</a>, ÑепеÑÑ ÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñоблема
Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ Ð¿Ñи взаимодейÑÑвии Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ "
"неÑколÑкими ÑкземплÑÑами <a
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-"
@@ -114,7 +112,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -135,10 +132,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2014, 2015-] {+2012, 2021+} Free Software Foundation,
# | Inc.
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/censoring-emacs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/censoring-emacs.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/censoring-emacs.ru.po 2 Sep 2021 17:36:37 -0000 1.18
+++ philosophy/po/censoring-emacs.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.19
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/censoring-emacs.html
-# Copyright (C) 1996, 2014 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. (Russian translation)
+# Copyright (C) 1996, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2010, 2021 Free Software Foundation, Inc. (Russian translation)
# This file is distributed under the same license as the original page.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2013, 2014
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2021
# this translation lacks appropriate review
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: censoring-emacs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-04 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -31,7 +31,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -230,10 +229,9 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-[From Datamation,-]{+From <cite>Datamation</cite>,+} March 1 1996[-]-]
-#, fuzzy
#| msgid "[From Datamation, March 1 1996]"
msgid "From <cite>Datamation</cite>, March 1 1996"
-msgstr "[Ðз “ÐаÑамейÑн”, 1 маÑÑа
1996 года]"
+msgstr "Ðз “ÐаÑамейÑн”, 1 маÑÑа 1996 года"
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -268,7 +266,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -288,16 +285,14 @@
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 1996, [-2014-] {+2021+} Richard Stallman
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 1996, 2014 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 1996, 2014 Richard Stallman<br />Copyright © 2014 Free "
+"Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2010, 2021
Free "
"Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/computing-progress.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/computing-progress.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/computing-progress.ru.po 2 Sep 2021 17:36:38 -0000
1.15
+++ philosophy/po/computing-progress.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000
1.16
@@ -1,15 +1,15 @@
# Russian translation for http://gnu.org/philosophy/computing-progress.html
-# Copyright (C) 2007, 2014 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2007, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2013, 2014
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2013, 2014, 2021
# Vitaly <kovit@yandex.ru>, 2011 (proofreading)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: computing-progress.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Vitaly <kovit@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -31,7 +31,6 @@
#. type: Content of: <div><h2>
# | Computing [-‘progress’: good-] {+‘Progress’:
# | Good+} and [-b-]{+B+}ad
-#, fuzzy
#| msgid "Computing ‘progress’: good and bad"
msgid "Computing ‘Progress’: Good and Bad"
msgstr "“ÐÑогÑеÑÑ” вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники: Ñ
оÑоÑее и плоÑ
ое"
@@ -39,7 +38,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -89,7 +87,6 @@
# | system will deduce that you may be planning a protest, and report you
# | automatically to the police so they can accuse you of
# | [-“terrorism”.-] {+“terrorism.”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies "
#| "will surely turn this information over to the police. If your phone "
@@ -313,7 +310,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -333,16 +329,14 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2007, [-2014-] {+2021+} Richard [-M.-] Stallman
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2007, 2014 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2007, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2007, 2014 Richard Stallman<br />Copyright © 2014 Free "
+"Copyright © 2007, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2011, 2021
Free "
"Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/contradictory-support.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/contradictory-support.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/contradictory-support.ru.po 2 Sep 2021 17:36:38 -0000
1.13
+++ philosophy/po/contradictory-support.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000
1.14
@@ -1,14 +1,15 @@
# Russian translation of
https://www.gnu.org/philosophy/contradictory-support.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016, 2020, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2020
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2020, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contradictory-support.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 13:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 13:56+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -32,7 +33,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "РиÑаÑд СÑолмен"
@@ -169,7 +169,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -189,7 +188,9 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2016, 2020, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2016, 2020, 2021 Richard Stallman"
+msgstr ""
+"Copyright © 2016, 2020, 2021 Richard Stallman<br />"
+"Copyright © 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po 2 Sep 2021 17:36:38
-0000 1.45
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10
-0000 1.46
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation of
http://www.gnu.org/philosophy/copyright-versus-community.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2015, 2018, 2021 Free Software Foundation,
Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2018, 2019, 2020
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyright-versus-community.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-04 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -37,7 +37,6 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-<em>Keynote-]{+Keynote+} speech at LIANZA conference, Christchurch
# | Convention Centre, 12 October 2009.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, "
#| "12 October 2009."
@@ -45,14 +44,13 @@
"Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, 12 "
"October 2009."
msgstr ""
-"<em>ÐÑÑÑпиÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑÑ Ð½Ð° конÑеÑенÑии LIANZA,
пÑоизнеÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ 12 окÑÑбÑÑ "
+"ÐÑÑÑпиÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑÑ Ð½Ð° конÑеÑенÑии LIANZA,
пÑоизнеÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ 12 окÑÑбÑÑ "
"2009 года в вÑÑÑавоÑном ÑенÑÑе
ÐÑайÑÑÑеÑÑа"
#. type: Content of: <div><div><p>
# | There is an <a
# | href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">older
# | version</a> of this talk, from [-2000.</em>-] {+2000.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is an <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"
#| "\">older version</a> of this talk, from 2000.</em>"
@@ -61,14 +59,13 @@
"\">older version</a> of this talk, from 2000."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\"> Ðолее
ÑÑаÑÐ°Ñ "
-"веÑÑиÑ</a> ÑÑой ÑеÑи (2000 год).</em>"
+"веÑÑиÑ</a> ÑÑой ÑеÑи (2000 год)."
#. type: Content of: <div><div><p>
# | {+<b>BC: </b>+} Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa. Today I
# | have the privilege of introducing Richard Stallman, whose keynote speech
# | is being sponsored by the School of Information Management at Victoria
# | University of Wellington.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa. Today I have the privilege "
#| "of introducing Richard Stallman, whose keynote speech is being sponsored "
@@ -80,7 +77,7 @@
"sponsored by the School of Information Management at Victoria University of "
"Wellington."
msgstr ""
-"Тена коÑÑоÑ, Ñена коÑÑоÑ, Ñена коÑÑоÑ
каÑоа<a href=\"#tf1\">(1)</a>. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ "
+"<b>ÐÐ.</b> Тена коÑÑоÑ, Ñена коÑÑоÑ, Ñена
коÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ°Ñоа<a href=\"#tf1\">(1)</a>. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ "
"Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑ ÑеÑÑÑ Ð¿ÑедÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ð¼ РиÑаÑда
СÑолмена, ÑÑÑ Ð²ÑÑÑпиÑелÑнÑÑ ÑеÑÑ "
"пÑоÑинанÑиÑовал ÑакÑлÑÑеÑ
ÐнÑоÑмаÑионного ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð£Ð½Ð¸Ð²ÐµÑÑиÑеÑа
коÑÐ¾Ð»ÐµÐ²Ñ "
"ÐикÑоÑии в ÐеллингÑоне."
@@ -114,10 +111,9 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
# | {+<b>RMS: </b>+} We can't tell.
-#, fuzzy
#| msgid "We can't tell."
msgid "<b>RMS: </b> We can't tell."
-msgstr "ÐÑо неизвеÑÑно."
+msgstr "<b>РС.</b> ÐÑо неизвеÑÑно."
#. type: Content of: <div><div><p>
# | {+<b>BC: </b>+} I said that—I still like it. His ideas about
@@ -125,7 +121,6 @@
# | Berners-Lee when he created the world's first web server, and in 1999 his
# | musings about a free online encyclopedia inspired Jimmy Wales to set up
# | what is now Wikipedia.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I said that—I still like it. His ideas about software freedom and "
#| "free access to information were used by Tim Berners-Lee when he created "
@@ -138,7 +133,7 @@
"a free online encyclopedia inspired Jimmy Wales to set up what is now "
"Wikipedia."
msgstr ""
-"Я ÑÑо говоÑил — но мне вÑе Ñавно Ñак
нÑавиÑÑÑ. Ðго идеи о Ñвободе "
+"<b>ÐÐ.</b> Я ÑÑо говоÑил — но мне вÑе
Ñавно Ñак нÑавиÑÑÑ. Ðго идеи о Ñвободе "
"пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ñвободном
доÑÑÑпе к инÑоÑмаÑии бÑли иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ "
"Тимом ÐеÑнеÑÑом-Ðи, когда он Ñоздавал
пеÑвÑй в миÑе ÑеÑÐ²ÐµÑ ÐÑемиÑной "
"паÑÑинÑ, а в 1999 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑазмÑÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾
ÑеÑевой ÑнÑиклопедии "
@@ -157,7 +152,6 @@
# | <a [-href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join-]
# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join+} our
# | mailing list about the dangers of e-books</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
#| "list about the dangers of e-books</a>."
@@ -165,7 +159,7 @@
"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
"list about the dangers of e-books</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>
ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ Ðº "
+"<a href=\"https://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>
ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ Ðº "
"наÑÐµÐ¼Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑаÑÑÑлки об опаÑноÑÑÑÑ
ÑлекÑÑоннÑÑ
книг</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -177,7 +171,6 @@
# | took the ferry to get here, and as soon as we got off, people started
# | mocking and insulting us; but there were no hard feelings, they just
# | wanted to make us really feel Picton.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I've been in New Zealand for a couple of weeks, and in the North Island "
#| "it was raining most of the time. Now I know why they call gumboots "
@@ -195,7 +188,7 @@
"mocking and insulting us; but there were no hard feelings, they just wanted "
"to make us really feel Picton."
msgstr ""
-"Я в Ðовой Ðеландии вÑего паÑÑ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ, и на
СевеÑном оÑÑÑове поÑÑи вÑе вÑÐµÐ¼Ñ "
+"<b>РС.</b> Я в Ðовой Ðеландии вÑего паÑÑ
неделÑ, и на СевеÑном оÑÑÑове поÑÑи вÑе
вÑÐµÐ¼Ñ "
"Ñли дожди. ТепеÑÑ Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ, поÑÐµÐ¼Ñ ÑезиновÑе
Ñапоги назÑваÑÑ “"
"веллингÑонами”. РпоÑом Ñ Ñвидел, как
кÑо-Ñо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑÑлÑÑ Ð¸ ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð¸Ð· "
"дÑевеÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾ÑоÑника понги, и он назÑвал
ÑÑо “<span lang=\"en\" xml:"
@@ -224,7 +217,6 @@
# | {+beer.”+} Free software is software that respects the user's
# | freedom, and there are four specific freedoms that the user deserves
# | always to have.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Free software is a matter of freedom, not price, so think of “free "
#| "speech”, not “free beer”. Free software is software "
@@ -575,7 +567,6 @@
# | book—you go to a bookstore and say “where do these copies come
# | from?”[-.-] You don't have to invade everybody's home and
# | everybody's computer to do that.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It was easy to enforce, because it only had to be enforced against "
#| "publishers. And it's easy to find the unauthorized publishers of a "
@@ -725,7 +716,6 @@
# | It's no longer uncontroversial. There are political parties in several
# | countries whose basic platform is “freedom to [-share”.-]
# | {+share.”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It's no longer uncontroversial. There are political parties in several "
#| "countries whose basic platform is “freedom to share”."
@@ -859,7 +849,6 @@
# | has a date when it will supposedly fall into the public domain. But that
# | date is like tomorrow, it never comes. By the time you get there they
# | will have postponed it, unless we stop them next time.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The movie companies say they want perpetual copyright, but the US "
#| "Constitution won't let them get that officially. So they came up with a "
@@ -957,7 +946,6 @@
# | them, we have to make it a [-crime”.-] {+crime.”+} And they
# | started that in the US in 1998 with the Digital Millennium Copyright Act,
# | which imposed censorship on software capable of doing such jobs.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It worked for a while, but then some people figured out the secret "
#| "format, and published free software capable of reading the movie on a DVD "
@@ -1013,7 +1001,6 @@
# | couple of analog holes (Stallman takes off his glasses): here's one and
# | here's another, that they'd like to poke out permanently.<a
# | href=\"#footnote1\">[1]</a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The AACS conspiracy makes precise rules about all players. For instance, "
#| "in 2011 it's going to be forbidden to make analog video outputs. So all "
@@ -1371,7 +1358,6 @@
# | was willing to do this—in fact willing to publish the book under a
# | free license giving you the four freedoms—so the book was then
# | published, and sold a lot of copies on paper.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks "
#| "really popular if they started it with my biography. So they found an "
@@ -1412,7 +1398,6 @@
# | remember which), and it occurred to me probably the reason there's so many
# | is the publishers want us to think about this. They want us to be eager
# | for the next generation of e-book readers.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "But in any case, e-books failed at the beginning of this decade. People "
#| "just didn't want to read them very much. And I said, “they will "
@@ -1774,7 +1759,6 @@
# | and changing recipes just as if the recipes were free. Imagine how people
# | would react if the government tried to stamp out so-called “recipe
# | [-piracy”.-] {+piracy.”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This leads quickly to the conclusion that users have to have the same "
#| "four freedoms [for all functional works], not just for software. And "
@@ -1807,7 +1791,6 @@
# | [-ships”.-] {+ships.”+} Attacking ships is bad, sharing with
# | other people is good, so we should firmly denounce that propaganda term
# | “piracy” whenever we hear it.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The term “pirate” is pure propaganda. When people ask me "
#| "what I think of music piracy, I say “As far as I know, when pirates "
@@ -2214,7 +2197,6 @@
# | had done it and give you a certificate that says “I sent so much to
# | these [-artists”.-] {+artists.”+} There are various ways we
# | could encourage people who want to do it.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An idea just came to me. The player could also give you a certificate of "
#| "having supported so-and-so, and it could even count up how many times you "
@@ -2315,7 +2297,6 @@
# | artists while in fact it's going to the publishers—the same
# | publishers who basically exploit all the artists (except the few that
# | you've all heard of, who are so popular that they have clout).
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Be careful of proposals to “compensate the rights holders”, "
#| "because when they say “compensate”, they're trying to presume "
@@ -2354,7 +2335,6 @@
# | motivation for copyright back when copyright fit in with the technology of
# | the day. Today copyright is a bad way to do it, but it's still good to do
# | it other ways that respect our freedom.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We don't owe a debt; we have nobody that we have to “"
#| "compensate”. [But] supporting the arts is still a useful thing to "
@@ -2403,7 +2383,6 @@
# | In 2010, the encryption system for digital video output was {+<a
# |
href=\"https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-vulnerable-254650\";>+}
# | definitively [-cracked.-] {+cracked</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 2010, the encryption system for digital video output was definitively "
#| "cracked."
@@ -2412,8 +2391,10 @@
"\"https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-";
"vulnerable-254650\"> definitively cracked</a>."
msgstr ""
-"ÐÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑовеÑное ÑвидеÑелÑÑÑво, ÑÑо в
2010 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑиÑÑема ÑиÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"вÑÑ
одного ÑиÑÑового видеоÑигнала бÑла
взломана."
+"Ð 2010 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑиÑÑема ÑиÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"вÑÑ
одного ÑиÑÑового видеоÑигнала <a href="
+"\"https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-";
+"vulnerable-254650\">опÑеделенно бÑла взломана</a>."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
# | 2015: I included scientific papers because I thought that publishing
@@ -2423,7 +2404,6 @@
# | {+href=\"https://arxiv.org/\";>arXiv.org</a>+} and many libre journals
# | seems to have no problems. Thus, I subsequently concluded that scientific
# | papers ought to be free.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "2015: I included scientific papers because I thought that publishing "
#| "modified versions of someone else's paper would cause harm; however, "
@@ -2442,7 +2422,7 @@
"2015 год: Я добавил в ÑпиÑок наÑÑнÑе ÑÑаÑÑи,
поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑиÑал, ÑÑо "
"пÑбликаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½ÑÑ
веÑÑий ÑÑжиÑ
ÑÑаÑей Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½Ð°Ð½ÐµÑÑи вÑед; однако "
"пÑбликаÑÐ¸Ñ ÑизиÑеÑкиÑ
и маÑемаÑиÑеÑкиÑ
ÑÑаÑей под лиÑензией Creative Commons "
-"Attiribution на ÑайÑе <a href=\"//arxiv.org/\">arXiv.org</a> и во
многиÑ
"
+"Attiribution на ÑайÑе <a href=\"https://arxiv.org/\";>arXiv.org</a> и
во многиÑ
"
"ÑвободнÑÑ
жÑÑналаÑ
, кажеÑÑÑ, не
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¿ÑоблемÑ. Таким обÑазом, "
"впоÑледÑÑвии Ñ Ð¿ÑиÑел к заклÑÑениÑ, ÑÑо
наÑÑнÑе ÑÑаÑÑи Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑвободнÑ."
@@ -2454,7 +2434,6 @@
# | implement a [-replacement — rather,-] {+replacement—rather,+}
# | they should have no such system. However, the words I used don't say this
# | clearly.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "New Zealand had enacted a system of punishment without trial for Internet "
#| "users accused of copying; then, facing popular protest, the government "
@@ -2546,7 +2525,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -2567,7 +2545,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2014,-] {+2009, 2010, 2012,+} 2015, [-2016, 2017,-]
# | 2018, [-2019-] {+2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
#| "Foundation, Inc."
@@ -2575,7 +2552,7 @@
"Copyright © 2009, 2010, 2012, 2015, 2018, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Copyright © 2009, 2010, 2012, 2015, 2018, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru.po 2 Sep 2021 17:36:38
-0000 1.17
+++ philosophy/po/copyright-versus-community-2000.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10
-0000 1.18
@@ -1,5 +1,5 @@
# Russian translation of
http://www.gnu.org/philosophy/copyright-versus-community-2000.html
-# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2015, 2017, 2018, 2019, 2019, 2021
# this translation lacks appropriate review
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyright-versus-community-2000.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-12 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -631,7 +631,6 @@
# | are various situations in which you might do them, and each of those is an
# | independent question. Should copyright cover this or not? In addition,
# | there is a question of “How long?”[-.-]
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Now what are some of the changes we might want to make in copyright law "
#| "in order to adapt it to the situation that the public finds itself in? "
@@ -2303,7 +2302,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -2324,10 +2322,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2014, 2015-] {+2000, 2021+} Free Software Foundation,
# | Inc.
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2000, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/correcting-france-mistake.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/correcting-france-mistake.ru.po 2 Sep 2021 17:36:38
-0000 1.8
+++ philosophy/po/correcting-france-mistake.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10
-0000 1.9
@@ -1,15 +1,15 @@
# Russian translation of
http://www.gnu.org/philosophy/correcting-france-mistake.html
-# Copyright (C) 2014 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2012, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2014
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2014, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: correcting-france-mistake.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -33,7 +33,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -46,7 +45,6 @@
# | [-href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>designed-]
# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/\";>designed+} to restrict
# | users</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For several years I've said in my speeches that it was a crime in France, "
#| "punishable by imprisonment, to have a copy of the free software that can "
@@ -64,7 +62,7 @@
"копией Ñвободной пÑогÑаммÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ
деÑиÑÑоваÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи на "
"DVD, ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑеÑÑÑплением, коÑоÑое
каÑаеÑÑÑ ÑÑÑемнÑм заклÑÑением. ÐÑо "
"ÑиÑÑование — пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑиÑÑового
ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми, "
-"вÑедоноÑнÑÑ
ÑÑнкÑий, <a
href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";> "
+"вÑедоноÑнÑÑ
ÑÑнкÑий, <a
href=\"https://DefectiveByDesign.org/\";> "
"ÑпÑоекÑиÑованнÑÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑиваÑÑ
полÑзоваÑелей</a>."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -188,7 +186,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -208,16 +205,14 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2012, [-2014-] {+2021+} Richard [-M.-] Stallman.
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2012, 2014 Richard M. Stallman."
msgid "Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman."
msgstr ""
-"Copyright © 2012, 2014 Richard Stallman</p><p>Copyright © 2014 "
+"Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman</p><p>Copyright © 2012,
2021 "
"Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/dat.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/dat.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/dat.ru.po 2 Sep 2021 17:36:38 -0000 1.15
+++ philosophy/po/dat.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.16
@@ -1,15 +1,15 @@
# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/dat.html
-# Copyright (C) 1992, 2010, 2014, 2020 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1992, 2010, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2020
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2020, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dat.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-01 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -31,7 +31,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -49,7 +48,6 @@
# | <em>[The article was first published in [-Wired-] {+<cite>Wired</cite>+}
# | magazine in 1992; the text has not been changed; instead, I have added
# | notes, in square brackets and with italics or other emphasis.]</em>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<em>[The article was first published in Wired magazine in 1992; the text "
#| "has not been changed; instead, I have added notes, in square brackets and "
@@ -59,7 +57,7 @@
"the text has not been changed; instead, I have added notes, in square "
"brackets and with italics or other emphasis.]</em>"
msgstr ""
-"<em>[ÐпеÑвÑе ÑÑаÑÑÑ Ð±Ñла опÑбликована в
жÑÑнале “УайеÑед” в "
+"<em>[ÐпеÑвÑе ÑÑаÑÑÑ Ð±Ñла опÑбликована в
жÑÑнале <cite>УайеÑед</cite> в "
"1992 годÑ; ÑекÑÑ Ð½Ðµ менÑлÑÑ; вмеÑÑо ÑÑого
Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð» пÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ "
"— в квадÑаÑнÑÑ
ÑкобкаÑ
и кÑÑÑивом или Ñ
дÑÑгим вÑделением.]</em>"
@@ -221,7 +219,6 @@
# | {+arts.”+} Progress in music means new and varied music for the
# | public to enjoy: copyright is supposed to promote a public good, not a
# | private one.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The stated purpose of copyright, given in the U.S. Constitution, is to "
#| "“promote the progress of science and the useful arts”. "
@@ -889,7 +886,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -910,12 +906,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 1992, {+2009,+} 2010, [-2014, 2020-] {+2021+} Richard M.
# | Stallman
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 1992, 2010, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 1992, 2009, 2010, 2021 Richard M. Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 1992, 2010, 2014, 2020 Richard Stallman<br />Copyright "
-"© 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 1992, 2010, 2021 Richard Stallman<br />Copyright "
+"© 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/devils-advocate.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/devils-advocate.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/devils-advocate.ru.po 2 Sep 2021 17:36:39 -0000 1.3
+++ philosophy/po/devils-advocate.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.4
@@ -1,14 +1,14 @@
# Russian translation of https://www.gnu.org/philosophy/devils-advocate.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2012, 2017, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2017, 2018, 2021
# this translation lacks appropriate review
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devils-advocate.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-29 16:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 16:32+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -235,7 +235,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -257,7 +256,7 @@
msgid "Copyright © 2012, 2017, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright © 2012, 2017, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © "
-"2018, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"2017, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po 2 Sep 2021 17:36:39
-0000 1.70
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10
-0000 1.71
@@ -1,6 +1,6 @@
# Russian translation of
http://www.gnu.org/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html
-# Copyright (C) 2021 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2009, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021
# this translation lacks appropriate review
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: digital-inclusion-in-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-31 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:00+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -31,7 +31,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -391,15 +390,13 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-0.-]{+<span>0.</span>+} Freedom to run the program as you wish.
-#, fuzzy
#| msgid "0. Freedom to run the program as you wish."
msgid "<span>0.</span> Freedom to run the program as you wish."
-msgstr "0. Свобода вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, как вам
Ñгодно."
+msgstr "<span>0.</span> Свобода вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ,
как вам Ñгодно."
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-1.-]{+<span>1.</span>+} Freedom to study the source code, and change it
# | to make the program do what you wish.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "1. Freedom to study the source code, and change it to make the program do "
#| "what you wish."
@@ -407,13 +404,12 @@
"<span>1.</span> Freedom to study the source code, and change it to make the "
"program do what you wish."
msgstr ""
-"1. Свобода изÑÑаÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð¸
пÑавиÑÑ ÐµÐ³Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑÑавиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"<span>1.</span> Свобода изÑÑаÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð¸
пÑавиÑÑ ÐµÐ³Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑÑавиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
"делаÑÑ, ÑÑо вам Ñгодно."
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-2.-]{+<span>2.</span>+} Freedom to redistribute and/or republish exact
# | copies. (This is the freedom to help your neighbor.)
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "2. Freedom to redistribute and/or republish exact copies. (This is the "
#| "freedom to help your neighbor.)"
@@ -421,14 +417,13 @@
"<span>2.</span> Freedom to redistribute and/or republish exact copies. "
"(This is the freedom to help your neighbor.)"
msgstr ""
-"2. Свобода пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
пеÑеиздаваÑÑ ÑоÑнÑе копии (ÑÑо Ñвобода "
+"<span>2.</span> Свобода пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
пеÑеиздаваÑÑ ÑоÑнÑе копии (ÑÑо Ñвобода "
"помогаÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ ÑоÑедÑ)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-3.-]{+<span>3.</span>+} Freedom to distribute and/or publish copies of
# | your modified versions. (This is the freedom to contribute to your
# | community.)
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "3. Freedom to distribute and/or publish copies of your modified "
#| "versions. (This is the freedom to contribute to your community.)"
@@ -436,7 +431,7 @@
"<span>3.</span> Freedom to distribute and/or publish copies of your modified "
"versions. (This is the freedom to contribute to your community.)"
msgstr ""
-"3. Свобода ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ пÑбликоваÑÑ
копии ÑвоиÑ
измененнÑÑ
веÑÑий (ÑÑо "
+"<span>3.</span> Свобода ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
пÑбликоваÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ ÑвоиÑ
измененнÑÑ
веÑÑий
(ÑÑо "
"Ñвобода делаÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ в Ñвое ÑообÑеÑÑво)."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -450,7 +445,6 @@
# | over your own computing, and freedom 3 enables users to work together to
# | jointly control their computing, while freedom 2 means users are not kept
# | divided.<a id=\"tex2html31\" href=\"#foot114\"><sup>17</sup></a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When software is free/libre, the users control what it does. A non-free "
#| "or <em>proprietary</em> program is under the control of its developer, "
@@ -531,7 +525,6 @@
# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20140402120239/http://paris-libre.org/\";>www.paris-libre.org</a>)+}
# | said in 2007 that the free software companies of France had over 10,000
# | employees.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We know that free software can be developed because so much of it "
#| "exists. There are thousands of useful free programs,<a id=\"tex2html34\" "
@@ -574,7 +567,7 @@
"пÑиблизиÑелÑно, ÑколÑко еÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑнÑÑ
ÑазÑабоÑÑиков ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм; бÑло "
"Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ изÑÑиÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑ. ÐлекÑандÑ
ÐаполÑки в 2007 Ð³Ð¾Ð´Ñ "
"говоÑил на конÑеÑенÑии <span lang=\"fr\"
xml:lang=\"fr\">Paris Capitale du "
-"Libre</span> (<a href=\"http://web.archive.org/web/20140402120239/http://";
+"Libre</span> (<a href=\"https://web.archive.org/web/20140402120239/http://";
"paris-libre.org/\">http://www.paris-libre.org</a>), поÑвÑÑенной
деловой "
"пÑакÑике ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, ÑÑо компании
ФÑанÑии, занимаÑÑиеÑÑ ÑвободнÑми "
"пÑогÑаммами, наÑÑиÑÑваÑÑ ÑвÑÑе деÑÑÑи
ÑÑÑÑÑ ÑоÑÑÑдников."
@@ -762,7 +755,6 @@
# | concluded that it was an instance of software as a service, and therefore
# | I should not use it. Another strike against it is that it requires users
# | to identify themselves, which is gratuitous surveillance.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the preparation of this paper I was invited to use an IEEE site "
#| "called <a href=\"http://pdf-express.org\";>pdf-express.org</a> to convert "
@@ -780,7 +772,7 @@
"themselves, which is gratuitous surveillance."
msgstr ""
"ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовки ÑÑой ÑÑаÑÑи менÑ
пÑиглаÑили воÑполÑзоваÑÑÑÑ ÑайÑом IEEE под "
-"названием <a href=\"http://pdf-express.org\";> pdf-express.org</a>,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"названием pdf-express.org, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
"пÑеобÑазоваÑÑ Ð¼Ð¾Ð¹ Ñайл PDF в Ñайл Ñо
вÑÑÑоеннÑми ÑÑиÑÑами, коÑоÑÑй "
"ÑÑебовалÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑеÑиалов конÑеÑенÑии.
ÐлÑÐ´Ñ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ñ ÑайÑ, Ñ Ð¿ÑиÑел к "
"вÑводÑ, ÑÑо ÑÑо пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¿ÑогÑаммÑ-ÑÑлÑги, а
ÑледоваÑелÑно, Ñ Ð½Ðµ должен им "
@@ -1235,7 +1227,6 @@
# | people to pay whatever amount they wish. The average price paid per song
# | was earlier reported to be more than the $.99 that the major record
# | companies charge.<a id=\"tex2html72\" href=\"#foot132\"><sup>36</sup></a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The singer Jane Siberry offers her music for download through her own web "
#| "site, called <a id=\"tex2html71\" href=\"http://janesiberry.com";
@@ -1252,7 +1243,7 @@
"\"#foot132\"><sup>36</sup></a>"
msgstr ""
"Ð 2010 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÐµÐ²Ð¸Ñа Ðжейн СайбеÑÑи
пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¼ÑзÑÐºÑ Ð½Ð° Ñвоем "
-"ÑобÑÑвенном ÑайÑе под названием <a
id=\"tex2html71\" href=\"http://";
+"ÑобÑÑвенном ÑайÑе под названием <a
id=\"tex2html71\" href=\"https://";
"janesiberry.com\">janesiberry.com</a>, позволÑÑ Ð»ÑдÑм
плаÑиÑÑ ÑÑолÑко, "
"ÑколÑко они пожелаÑÑ. СÑеднÑÑ Ñена,
вÑплаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð° пеÑнÑ, по более Ñанним "
"ÑообÑениÑм бÑла болÑÑе ÑеÑ
99 ÑенÑов,
коÑоÑÑе взимаÑÑ ÐºÑÑпнÑе компании "
@@ -1512,7 +1503,6 @@
# | DRM through the site <a
# | [-href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>DefectiveByDesign.org</a>.-]
# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/\";>DefectiveByDesign.org</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To make these changes in laws happen, we need to organize. The "
#| "Electronic Frontier Foundation (<a href=\"http://eff.org\";>eff.org</a>) "
@@ -1531,11 +1521,11 @@
"\">DefectiveByDesign.org</a>."
msgstr ""
"ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоизоÑли ÑÑи Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² законаÑ
,
нам нÑжно оÑганизовÑваÑÑÑÑ. Фонд "
-"ÑлекÑÑоннÑÑ
ÑÑбежей (<a
href=\"http://eff.org\";>eff.org</a>) боÑеÑÑÑ Ñ "
+"ÑлекÑÑоннÑÑ
ÑÑбежей (<a
href=\"https://eff.org\";>eff.org</a>) боÑеÑÑÑ Ñ "
"ÑензÑÑой и Ñлежкой. “ÐоконÑим Ñ
паÑенÑами на пÑогÑаммє (<a href="
-"\"http://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>) боÑеÑÑÑ Ñ
паÑенÑами на "
+"\"https://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>) боÑеÑÑÑ Ñ
паÑенÑами на "
"пÑогÑаммÑ. Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑив "
-"ÑиÑÑового ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми на
ÑайÑе <a href=\"http://";
+"ÑиÑÑового ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми на
ÑайÑе <a href=\"https://";
"DefectiveByDesign.org\">DefectiveByDesign.org</a>."
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -1661,7 +1651,6 @@
# | ires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by\">cecc.gov/publications/co
# | mmission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-cafes
# | -by</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/";
#| "beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by\">http://www.";
@@ -1673,7 +1662,7 @@
"commission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-"
"cafes-by</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"http://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-";
+"См. <a
href=\"https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-";
"requires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by\">http://www.cecc.gov/";
"publications/commission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-"
"internet-cafes-by</a>."
@@ -1687,7 +1676,6 @@
# |
[-href=\"http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html\";>http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html</a>.-]
# | {+href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.h
# | tml\">schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
#| "remotely_eavesd_1.html\">http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
@@ -1697,7 +1685,7 @@
"remotely_eavesd_1.html\">schneier.com/blog/archives/2006/12/"
"remotely_eavesd_1.html</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
+"См. <a href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
"remotely_eavesd_1.html\">http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
"remotely_eavesd_1.html</a>."
@@ -1711,10 +1699,9 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd>
# | See [-http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379.-]
# | {+newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379.+}
-#, fuzzy
#| msgid "See http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379.";
msgid "See newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379."
-msgstr "См. http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379.";
+msgstr "См. newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… groups<a href=\"#tex2html7\"><sup>4</sup></a>"
@@ -1725,7 +1712,6 @@
# |
[-href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";>http://www.aclu.org/fbi-jttf-spying</a>.-]
# | {+href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";>aclu.org/fbi-jttf-spying</a
# | >.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";>http://www.aclu.org/";
#| "fbi-jttf-spying</a>."
@@ -1733,7 +1719,7 @@
"See <a href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";>aclu.org/fbi-jttf-"
"spying</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";> https://www.aclu.org/";
+"См. <a href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";> aclu.org/"
"fbi-jttf-spying</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -1747,7 +1733,6 @@
# | {+href=\"https://www.democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activis
# | t_group\">democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group</a>
# | .+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://democracynow.org/2008/9/4/";
#| "eight_members_of_rnc_activist_group\">http://democracynow.org/2008/9/4/";
@@ -1757,8 +1742,8 @@
"eight_members_of_rnc_activist_group\">democracynow.org/2008/9/4/"
"eight_members_of_rnc_activist_group</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"http://democracynow.org/2008/9/4/";
-"eight_members_of_rnc_activist_group\">http://democracynow.org/2008/9/4/";
+"См. <a href=\"https://democracynow.org/2008/9/4/";
+"eight_members_of_rnc_activist_group\">democracynow.org/2008/9/4/"
"eight_members_of_rnc_activist_group</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -1771,7 +1756,6 @@
# |
href=\"http://web-old.archive.org/web/20160722044945/http://abcnews.go.com/International/story?id=7891929\";>
# | [-http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a>.-]
# | {+abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a> (archived).+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://web-old.archive.org/web/20160722044945/http://";
#| "abcnews.go.com/International/story?id=7891929\"> http://abcnews.go.com/";
@@ -1782,8 +1766,7 @@
"id=7891929</a> (archived)."
msgstr ""
"См. <a href=\"http://web-old.archive.org/web/20160722044945/http://abcnews.";
-"go.com/International/story?id=7891929\"> http://web-old.archive.org/";
-"web/20160722044945/http://abcnews.go.com/International/story?id=7891929</a>."
+"go.com/International/story?id=7891929\">
abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a> (аÑÑ
ив)."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… dissidents.<a href=\"#tex2html13\"><sup>7</sup></a>"
@@ -1806,7 +1789,6 @@
# |
[-href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";>http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm</a>.-]
# | {+href=\"https://www.bbc.com/news/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333
# | .stm\">bbc.com/news/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
#| "whos_watching_you/8064333.stm\">http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
@@ -1816,8 +1798,8 @@
"whos_watching_you/8064333.stm\">bbc.com/news/2/hi/programmes/"
"whos_watching_you/8064333.stm</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
-"whos_watching_you/8064333.stm\">http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
+"См. <a href=\"https:///www.bbc.com/news/2/hi/programmes/";
+"whos_watching_you/8064333.stm\">bbc.com/2/hi/programmes/"
"whos_watching_you/8064333.stm</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -1829,7 +1811,6 @@
# |
[-href=\"https://web.archive.org/web/20190918142631/https://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine\";>https://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine</a>-]
# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20190918142631/https://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine\";>computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine</a>+}
# | (archived).
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"https://web.archive.org/web/20190918142631/https://www.";
#| "computerworld.com.au/article/302161/"
@@ -1845,13 +1826,12 @@
msgstr ""
"См. <a href=\"https://web.archive.org/web/20190918142631/https://www.";
"computerworld.com.au/article/302161/"
-"watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine\">https://web.archive.org/";
-"web/20190918142631/https://www.computerworld.com.au/article/302161/";
-"watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine</a>."
+"watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine\">computerworld.com.au/article/302161/"
+"watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine</a> (аÑÑ
ив)."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… list.<a href=\"#tex2html18\"><sup>10</sup></a>"
-msgstr "...запÑеÑенного<a href=\"#tex2html18\"><sup>10</sup></a>"
+msgstr "...запÑеÑенного.<a href=\"#tex2html18\"><sup>10</sup></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
# | See <a
@@ -1859,7 +1839,6 @@
# | {+href=\"https://www.smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-cost-you
# | -11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html\">smh.com.au/technology/banned-hyperlink
# | s-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"https://www.smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-";
#| "cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html\">https://www.smh.com.au/";
@@ -1871,7 +1850,7 @@
"hyperlinks-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html</a>."
msgstr ""
"См. <a
href=\"https://www.smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-cost-";
-"you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html\">https://www.smh.com.au/technology/";
+"you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html\">smh.com.au/technology/"
"banned-hyperlinks-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -1884,7 +1863,6 @@
# | {+href=\"https://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in
# | -germany/\">netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germ
# | any/</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-";
#| "censorship-in-germany/\">http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-";
@@ -1894,8 +1872,8 @@
"censorship-in-germany/\">netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-"
"censorship-in-germany/</a>."
msgstr ""
-"См. <a
href=\"http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-";
-"in-germany/\">http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-";
+"См. <a
href=\"https://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-";
+"in-germany/\">netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-"
"in-germany/</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -1908,7 +1886,6 @@
# | {+href=\"https://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-n
# | ews-websites/articleshow/4562292.cms\">timesofindia.indiatimes.com/India/Go
# | vt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-";
#| "gag-news-websites/articleshow/4562292.cms\">http://timesofindia.";
@@ -1919,8 +1896,8 @@
"gag-news-websites/articleshow/4562292.cms\">timesofindia.indiatimes.com/"
"India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-";
-"gag-news-websites/articleshow/4562292.cms\">http://timesofindia.indiatimes.";
+"См. <a href=\"https://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-";
+"gag-news-websites/articleshow/4562292.cms\">timesofindia.indiatimes."
"com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -1946,7 +1923,6 @@
# |
http://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html</a>.-]
# |
{+href=\"https://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html\";>
# | mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/";
#| "article24476581.html\"> http://www.mcclatchydc.com/news/politics-";
@@ -1956,8 +1932,8 @@
"article24476581.html\"> mcclatchydc.com/news/politics-government/"
"article24476581.html</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"http://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/";
-"article24476581.html\"> http://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/";
+"См. <a href=\"https://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/";
+"article24476581.html\">mcclatchydc.com/news/politics-government/"
"article24476581.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -1970,7 +1946,6 @@
# |
[-http://www.networkworld.com/article/2255678/lan-wan/20-years-after-tiananmen--china-containing-dissent-online.html</a>.-]
# | {+networkworld.com/article/2255678/20-years-after-tiananmen--china-containi
# | ng-dissent-online.html</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"https://www.networkworld.com/article/2255678/20-years-after-";
#| "tiananmen--china-containing-dissent-online.html\"> http://www.";
@@ -1983,7 +1958,7 @@
"html</a>."
msgstr ""
"См. <a href=\"https://www.networkworld.com/article/2255678/20-years-after-";
-"tiananmen--china-containing-dissent-online.html\"> https://www.networkworld.";
+"tiananmen--china-containing-dissent-online.html\">networkworld."
"com/article/2255678/20-years-after-tiananmen--china-containing-dissent-"
"online.html</a>."
@@ -1995,14 +1970,13 @@
# | See <a
# |
[-href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.-]
# | {+href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://gnu.org/philosophy/free-";
#| "sw.html</a>."
msgid ""
"See <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">
http://gnu.org/philosophy/free-sw.";
+"См. <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw."
"html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -2017,7 +1991,6 @@
# |
[-href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">http://www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a>-]
# |
{+href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a>+}
# | for other arguments.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"/philosophy/why-free.html\">http://www.gnu.org/philosophy/";
#| "why-free.html</a> and <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">http://";
@@ -2027,9 +2000,9 @@
"a> and <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">gnu.org/philosophy/"
"shouldbefree.html</a> for other arguments."
msgstr ""
-"ÐÑÑгие аÑгÑменÑÑ Ñм. на <a
href=\"/philosophy/why-free.html\"> http://www.";
+"ÐÑÑгие аÑгÑменÑÑ Ñм. на <a
href=\"/philosophy/why-free.html\">"
"gnu.org/philosophy/why-free.html</a> и <a href=\"/philosophy/shouldbefree."
-"html\">http://www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a>."
+"html\">gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… programs,<a href=\"#tex2html34\"><sup>18</sup></a>"
@@ -2039,13 +2012,12 @@
# | See <a [-href=\"http://directory.fsf.org\";>http://directory.fsf.org</a>.-]
# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\";>directory.fsf.org/wiki/
# | Main_Page</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://directory.fsf.org\";>http://directory.fsf.org</a>."
msgid ""
"See <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\";>directory.fsf.org/"
"wiki/Main_Page</a>."
-msgstr "См. <a
href=\"http://directory.fsf.org\";>http://directory.fsf.org</a>."
+msgstr "См. <a
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\";>directory.fsf.org/wiki/Main_Page</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… users<a href=\"#tex2html36\"><sup>19</sup></a>"
@@ -2056,7 +2028,6 @@
# |
[-href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";>http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>.-]
# | {+href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";>wikipedia.org/wiki/
# | Linux_adoption</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";>http://en.";
#| "wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>."
@@ -2064,7 +2035,7 @@
"See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";>wikipedia.org/"
"wiki/Linux_adoption</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";> http://en.";
+"См. <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption\";>"
"wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -2075,14 +2046,13 @@
# | See <a
# |
[-href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>.-]
# | {+href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.";
#| "html</a>."
msgid ""
"See <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> http://gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.";
+"См. <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq."
"html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -2094,7 +2064,6 @@
# |
[-href=\"/philosophy/fs-motives.html\">http://www.gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a>-]
# |
{+href=\"/philosophy/fs-motives.html\">gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a>+}
# | for some of their motives.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">http://www.gnu.org/philosophy/";
#| "fs-motives.html</a> for some of their motives."
@@ -2102,7 +2071,7 @@
"See <a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">gnu.org/philosophy/fs-motives."
"html</a> for some of their motives."
msgstr ""
-"ÐекоÑоÑÑе моÑÐ¸Ð²Ñ Ñм. на <a
href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> http://www.";
+"ÐекоÑоÑÑе моÑÐ¸Ð²Ñ Ñм. на <a
href=\"/philosophy/fs-motives.html\">"
"gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -2115,7 +2084,6 @@
# |
https://web.archive.org/web/20160313214751/http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa</a>.-]
# |
{+href=\"https://www.theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa\";>
# | theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313214751/http://www.";
#| "theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\"> https://web.";
@@ -2126,9 +2094,8 @@
"spotify_worse_than_the_nsa\"> theregister.com/2015/08/21/"
"spotify_worse_than_the_nsa</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313214751/http://www.";
-"theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\"> https://web.";
-"archive.org/web/20160313214751/http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
+"См. <a href=\"https://www.theregister.com/2015/08/21/";
+"spotify_worse_than_the_nsa\"> theregister.com/2015/08/21/"
"spotify_worse_than_the_nsa</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -2138,10 +2105,9 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd>
# | See <a [-href=\"http://badvista.org\";>http://badvista.org</a>.-]
# | {+href=\"https://badvista.fsf.org/\";>badvista.fsf.org/</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid "See <a href=\"http://badvista.org\";>http://badvista.org</a>."
msgid "See <a href=\"https://badvista.fsf.org/\";>badvista.fsf.org/</a>."
-msgstr "См. <a href=\"http://badvista.org\";>http://badvista.org</a>."
+msgstr "См. <a href=\"https://badvista.org\";>badvista.org</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… time.<a href=\"#tex2html47\"><sup>24</sup></a>"
@@ -2153,7 +2119,6 @@
# | {+href=\"https://www.informationweek.com/government/microsoft-updates-windo
# | ws-without-user-permission-apologizes\">informationweek.com/government/micr
# | osoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://www.informationweek.com/microsoft-updates-windows-";
#| "without-user-permission-apologizes/d/d-id/1059183\">http://www.";
@@ -2164,8 +2129,8 @@
"windows-without-user-permission-apologizes\">informationweek.com/government/"
"microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"http://www.informationweek.com/microsoft-updates-windows-";
-"without-user-permission-apologizes/d/d-id/1059183\">http://www.";
+"См. <a href=\"https://www.informationweek.com/microsoft-updates-windows-";
+"without-user-permission-apologizes/d/d-id/1059183\">"
"informationweek.com/microsoft-updates-windows-without-user-permission-"
"apologizes/d/d-id/1059183</a>."
@@ -2179,7 +2144,6 @@
# | {+href=\"http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_upd
# | ate_quietly_insta.html\">voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/micr
# | osoft_update_quietly_insta.html</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/";
#| "microsoft_update_quietly_insta.html\">http://voices.washingtonpost.com/";
@@ -2190,7 +2154,7 @@
"securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a>."
msgstr ""
"См. <a href=\"http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/";
-"microsoft_update_quietly_insta.html\">http://voices.washingtonpost.com/";
+"microsoft_update_quietly_insta.html\">voices.washingtonpost.com/"
"securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -2204,7 +2168,6 @@
# |
[-http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>.-]
# |
{+smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>
# | (archived).+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The standard in machine-readable form is only available to be “"
#| "leased”; <a href=\"https://web.archive.org/web/20160423155515/";
@@ -2223,9 +2186,9 @@
"СÑандаÑÑÐ½Ð°Ñ ÑоÑма, коÑоÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ пÑоÑеÑÑÑ
на маÑине, доÑÑÑпна ÑолÑко в "
"“аÑендє; <a
href=\"https://web.archive.org/web/20160423155515/";
"http://www.smpte.org/sites/default/files/";
-"IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\"> http://www.";
+"IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\">"
"smpte.org/sites/default/files/"
-"IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>."
+"IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a> (аÑÑ
ив)."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… patented.<a href=\"#tex2html53\"><sup>27</sup></a>"
@@ -2238,7 +2201,6 @@
# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf\";>
# |
mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</a>+}
# | (archived).
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.";
#| "com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf\"> "
@@ -2250,10 +2212,10 @@
"mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</"
"a> (archived)."
msgstr ""
-"См. <a href=\"http://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.";
+"См. <a href=\"https://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.";
"com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf\"> "
-"http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/";
-"n_06-08-17_pr.pdf</a> (аÑÑ
ивиÑовано)."
+"mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/"
+"n_06-08-17_pr.pdf</a> (аÑÑ
ив)."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… million.<a href=\"#tex2html56\"><sup>28</sup></a>"
@@ -2265,7 +2227,6 @@
# | {+href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2009/06/jammie-thomas-retrial-
# | verdict/\">arstechnica.com/tech-policy/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdic
# | t/</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-";
#| "thomas-retrial-verdict.ars\">http://arstechnica.com/tech-policy/";
@@ -2275,8 +2236,8 @@
"retrial-verdict/\">arstechnica.com/tech-policy/2009/06/jammie-thomas-retrial-"
"verdict/</a>."
msgstr ""
-"См. <a
href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-";
-"retrial-verdict.ars\">http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-";
+"См. <a
href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-";
+"retrial-verdict.ars\">arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-"
"thomas-retrial-verdict.ars</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -2289,7 +2250,6 @@
# | {+href=\"https://www.laquadrature.net/en/2009/06/10/hadopi-is-dead-three-st
# | rikes-killed-by-highest-court/\">laquadrature.net/en/2009/06/10/hadopi-is-d
# | ead-three-strikes-killed-by-highest-court/</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-";
#| "killed-by-highest-court\">http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-";
@@ -2299,8 +2259,8 @@
"three-strikes-killed-by-highest-court/\">laquadrature.net/en/2009/06/10/"
"hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court/</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-";
-"killed-by-highest-court\">http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-";
+"См. <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-";
+"killed-by-highest-court\">laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-"
"three-strikes-killed-by-highest-court</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -2313,7 +2273,6 @@
# | {+href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2008/11/canadian-wish-list-for
# | -secret-acta-treaty-long-varied/\">arstechnica.com/tech-policy/2008/11/cana
# | dian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied/</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-";
#| "wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars\">http://arstechnica.com/";
@@ -2324,8 +2283,8 @@
"for-secret-acta-treaty-long-varied/\">arstechnica.com/tech-policy/2008/11/"
"canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied/</a>."
msgstr ""
-"См. <a
href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-";
-"list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars\">http://arstechnica.com/tech-";
+"См. <a
href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-";
+"list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars\">arstechnica.com/tech-"
"policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied."
"ars</a>."
@@ -2350,7 +2309,6 @@
# |
[-href=\"/philosophy/not-ipr.html\">http://gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\">gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>+}
# | for why this propaganda term is harmful.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">http://gnu.org/philosophy/not-";
#| "ipr.html</a> for why this propaganda term is harmful."
@@ -2358,7 +2316,7 @@
"See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a> "
"for why this propaganda term is harmful."
msgstr ""
-"См. на <a
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">http://gnu.org/philosophy/not-";
+"См. на <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">gnu.org/philosophy/not-"
"ipr.html</a>, поÑÐµÐ¼Ñ ÑÑо пÑопагандиÑÑÑкое
вÑÑажение вÑедно."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -2370,7 +2328,6 @@
# |
[-href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>.-]
# | {+href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>www.cl.cam.ac.uk/~
# | rja14/tcpa-faq.html</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>http://www.";
#| "cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>."
@@ -2378,7 +2335,7 @@
"See <a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>www.cl.cam.ac."
"uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>http://www.cl.";
+"См. <a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>www.cl."
"cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -2388,7 +2345,6 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd>
# | Those publishers, in an act of doublespeak, call it “Digital Rights
# | [-Management”.-] {+Management.”+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Those publishers, in an act of doublespeak, call it “Digital Rights "
#| "Management”."
@@ -2408,7 +2364,6 @@
# |
[-href=\"http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html\";>http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>.-]
# | {+href=\"https://boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html\";>boin
# | gboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.";
#| "html\">http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>."
@@ -2416,8 +2371,8 @@
"See <a href=\"https://boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html";
"\">boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>."
msgstr ""
-"См. <a
href=\"http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html";
-"\">http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>."
+"См. <a href=\"https://boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html";
+"\">boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… charge.<a href=\"#tex2html72\"><sup>36</sup></a>"
@@ -2429,7 +2384,6 @@
# | {+href=\"https://signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-f
# | eels-right-pricing\">signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-decide-wh
# | at-feels-right-pricing</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-";
#| "decide-what-feels-right-pricing\">http://www.37signals.com/svn/posts/419-";
@@ -2439,9 +2393,9 @@
"what-feels-right-pricing\">signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-"
"decide-what-feels-right-pricing</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-";
-"decide-what-feels-right-pricing\">http://www.37signals.com/svn/posts/419-";
-"jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a>."
+"См. <a href=\"https://signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-decide-";
+"what-feels-right-pricing\">signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-decide-"
+"what-feels-right-pricing</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… days.<a href=\"#tex2html74\"><sup>37</sup></a>"
@@ -2452,7 +2406,6 @@
# |
[-href=\"http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html\";>http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>.-]
# | {+href=\"https://boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html\";>boin
# | gboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.";
#| "html\">http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>."
@@ -2460,8 +2413,8 @@
"See <a href=\"https://boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html";
"\">boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>."
msgstr ""
-"См. <a
href=\"http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html";
-"\">http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>."
+"См. <a href=\"https://boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html";
+"\">boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… support.<a href=\"#tex2html76\"><sup>38</sup></a>"
@@ -2472,7 +2425,6 @@
# |
[-href=\"http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php\";>http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php</a>.-]
# | {+href=\"https://kk.org/thetechnium/1000-true-fans/\";>kk.org/thetechnium/10
# | 00-true-fans/</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://www.kk.org/thetechnium/";
#| "archives/2008/03/1000_true_fans.php\">http://www.kk.org/thetechnium/";
@@ -2481,8 +2433,7 @@
"See <a href=\"https://kk.org/thetechnium/1000-true-fans/\";>kk.org/"
"thetechnium/1000-true-fans/</a>."
msgstr ""
-"См. <a
href=\"http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.";
-"php\">http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php</a>."
+"См. <a
href=\"https://kk.org/thetechnium/1000-true-fans/\";>kk.org/thetechnium/1000-true-fans/</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… revenue.<a href=\"#tex2html78\"><sup>39</sup></a>"
@@ -2493,7 +2444,6 @@
# | [-href=\"/philosophy/dat.html\">http://gnu.org/philosophy/dat.html</a>-]
# | {+href=\"/philosophy/dat.html\">gnu.org/philosophy/dat.html</a>+} for my
# | 1992 proposal.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"/philosophy/dat.html\">http://gnu.org/philosophy/dat.html</"
#| "a> for my 1992 proposal."
@@ -2502,7 +2452,7 @@
"1992 proposal."
msgstr ""
"Ðое пÑедложение 1992 года Ñм. на <a
href=\"/philosophy/dat.html\"> "
-"http://gnu.org/philosophy/dat.html</a>."
+"gnu.org/philosophy/dat.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "… Muguet<a href=\"#tex2html80\"><sup>40</sup></a>"
@@ -2525,7 +2475,6 @@
# |
[-href=\"http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html</a>.-]
# | {+href=\"https://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>stallman.org/
# | mecenat/global-patronage.html</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <a href=\"http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>http://";
#| "stallman.org/mecenat/global-patronage.html</a>."
@@ -2533,7 +2482,7 @@
"See <a href=\"https://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>stallman."
"org/mecenat/global-patronage.html</a>."
msgstr ""
-"См. <a href=\"http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>http://";
+"См. <a href=\"https://stallman.org/mecenat/global-patronage.html\";>"
"stallman.org/mecenat/global-patronage.html</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -2550,7 +2499,6 @@
# | [-<em>This-]{+This+} essay was first published in the proceedings of the
# | ITU's 2009 Kaleidoscope conference in Mar del Plata, [-Argentina.</em>-]
# | {+Argentina.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<em>This essay was first published in the proceedings of the ITU's 2009 "
#| "Kaleidoscope conference in Mar del Plata, Argentina.</em>"
@@ -2558,9 +2506,9 @@
"This essay was first published in the proceedings of the ITU's 2009 "
"Kaleidoscope conference in Mar del Plata, Argentina."
msgstr ""
-"<em>ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑеÑк впеÑвÑе бÑл опÑбликован на
конÑеÑенÑии “"
+"ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑеÑк впеÑвÑе бÑл опÑбликован на
конÑеÑенÑии “"
"ÐалейдоÑкоп” 2009 года ÐеждÑнаÑодного
ÑоÑза ÑлекÑÑоÑвÑзи в ÐаÑ-"
-"делÑ-ÐлаÑе (ÐÑгенÑина)</em>."
+"делÑ-ÐлаÑе (ÐÑгенÑина)."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -2603,7 +2551,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -2624,14 +2571,13 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2009, [-2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020,-] 2021
# | Richard M. Stallman
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2009, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 "
#| "Richard M. Stallman"
msgid "Copyright © 2009, 2021 Richard M. Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2009, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 "
-"Richard Stallman<br />Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, "
+"Copyright © 2009, 2021 "
+"Richard Stallman<br />Copyright © 2013, "
"2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/drdobbs-letter.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/drdobbs-letter.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/drdobbs-letter.ru.po 2 Sep 2021 17:36:39 -0000 1.5
+++ philosophy/po/drdobbs-letter.ru.po 3 Sep 2021 08:46:10 -0000 1.6
@@ -1,5 +1,5 @@
# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/drdobbs-letter.html
-# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2021
# this translation lacks appropriate review
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: drdobbs-letter.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-12 11:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -159,30 +159,28 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Sincerely,"
-msgstr "ÐÑкÑенне ÐаÑ,"
+msgstr "ÐÑкÑенне ÐаÑ"
#. type: Content of: <div><address>
msgid "—"
-msgstr ""
+msgstr " "
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# | [-by-]Richard Stallman
-#, fuzzy
#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "Richard Stallman"
-msgstr "РиÑаÑд СÑолмен"
+msgstr "РиÑаÑд СÑолмен,"
#. type: Content of: <div><address>
msgid "President,"
-msgstr ""
+msgstr "пÑедÑедаÑÐµÐ»Ñ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð° Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
#. type: Content of: <div><address>
# | [-The-]Free Software Foundation
-#, fuzzy
#| msgid "The Free Software Foundation"
msgid "Free Software Foundation"
-msgstr "Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениÑ"
+msgstr " "
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -225,7 +223,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -246,15 +243,13 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2000, [-2007, 2014-] {+2021+} Free Software Foundation,
# | Inc.
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2000, 2007, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2000, 2007, 2014, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2000, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
Index: philosophy/po/ebooks.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks.ru.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- philosophy/po/ebooks.ru.po 2 Sep 2021 17:36:40 -0000 1.34
+++ philosophy/po/ebooks.ru.po 3 Sep 2021 08:46:11 -0000 1.35
@@ -1,8 +1,8 @@
# Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/ebooks.html
-# Copyright (C) 2000 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2000, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2010, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2012, 2013
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2021
# Alexander Barakin <a-barakin@ukr.net>, 2011 (proofreading)
# Vitaly Korneyev <kovit@yandex.ru>, 2011 (proofreading)
#
@@ -13,7 +13,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ebooks.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-02 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -37,7 +37,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -160,7 +159,6 @@
# | <a [-href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join-]
# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join+} our
# | mailing list about the dangers of eBooks</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
#| "list about the dangers of eBooks</a>."
@@ -168,7 +166,7 @@
"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
"list about the dangers of eBooks</a>."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ
к "
+"<a
href=\"https://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ
к "
"наÑÐµÐ¼Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑаÑÑÑлки об опаÑноÑÑÑÑ
ÑлекÑÑоннÑÑ
книг</a>."
# type: Content of: <p>
@@ -287,7 +285,6 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-<em>This-]{+This+} is a slightly modified version of an article
# | published in <cite>Technology Review</cite> in [-2000.</em>-] {+2000.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<em>This is a slightly modified version of an article published in "
#| "<cite>Technology Review</cite> in 2000.</em>"
@@ -295,8 +292,8 @@
"This is a slightly modified version of an article published in "
"<cite>Technology Review</cite> in 2000."
msgstr ""
-"<em>ÐÑо Ñлегка Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑаÑÑи,
опÑбликованной в <cite>Текнолоджи "
-"ÑевÑÑ</cite> в 2000 годÑ.</em>"
+"ÐÑо Ñлегка Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑаÑÑи,
опÑбликованной в <cite>Текнолоджи "
+"ÑевÑÑ</cite> в 2000 годÑ."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -331,7 +328,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -351,11 +347,10 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2000, [-2016-] {+2021+} Richard Stallman
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2000, 2016 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2000, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2000, 2016 Richard Stallman<br />Copyright © 2016 Free "
+"Copyright © 2000, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2010, 2021
Free "
"Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po 2 Sep 2021 17:36:40
-0000 1.36
+++ philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po 3 Sep 2021 08:46:11
-0000 1.37
@@ -1,15 +1,15 @@
# Russian translation of
http://www.gnu.org/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html
-# Copyright (C) 2017 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2012, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ebooks-must-increase-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-25 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -33,7 +33,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
@@ -55,7 +54,6 @@
# | Management (DRM, for short) to restrict reading, so it simply won't work.
# | The e-books are encrypted so that only proprietary software with malicious
# | functionality can display them.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I couldn't do that with most commercial e-books. It's “not "
#| "allowed”. And if I tried to disobey, the software in e-readers has "
@@ -90,7 +88,6 @@
# |
href=\"http{+s+}://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29\">prosecuted
# | for possessing a forbidden book</a>, this is more than hypothetically
# | Orwellian.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Many other habits that we readers are accustomed to are “not "
#| "allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle” (for "
@@ -124,7 +121,7 @@
"пÑавило, можно полÑÑиÑÑ ÑолÑко Ð¾Ñ Amazon, а
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Amazon заÑÑавлÑÐµÑ "
"полÑзоваÑелей иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ ÑебÑ.
Таким обÑазом, Amazon в ÑоÑноÑÑи знаеÑ, "
"какие книги пÑоÑел каждÑй полÑзоваÑелÑ. Ð
Ñакой ÑÑÑане, как ÐеликобÑиÑаниÑ, "
-"где Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ <a
href=\"http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.";
+"где Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ <a
href=\"https://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.";
"html#07_April_2012_%28Wrong_book%29\"> пÑеÑледоваÑÑ Ð·Ð°
обладание запÑеÑенной "
"книгой</a>, ÑÑо более Ñем гипоÑеÑиÑеÑки
оÑÑÑлловÑÐºÐ°Ñ Ð¼ÐµÑа."
@@ -175,7 +172,6 @@
# | the other users. Users can't change non-Libre software, which makes it <a
# |
href=\"http{+s+}://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\">
# | an ideal instrument for exercising power over the public</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With software, either the users control the program (making such software "
#| "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>) or the program "
@@ -215,7 +211,7 @@
"какие-нибÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели, иÑкÑÑнÑе в
пÑогÑаммиÑовании, Ñдалили Ð±Ñ Ð¸Ñ
, а "
"поÑом пÑедоÑÑавили Ð±Ñ Ð¸ÑпÑавленнÑÑ
веÑÑÐ¸Ñ Ð²Ñем дÑÑгим полÑзоваÑелÑм. "
"ÐолÑзоваÑели не могÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ
неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, ÑÑо делаеÑ
поÑледние "
-"<a href=\"http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-";
+"<a href=\"https://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-";
"wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer\">
идеалÑнÑм "
"оÑÑдием оÑÑÑеÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÑи над
обÑеÑÑвом</a> <a href=\"#tf2\">[2]</a>."
@@ -234,7 +230,6 @@
# | <a [-href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join-]
# | {+href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join+} our
# | mailing list about the dangers of eBooks</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
#| "list about the dangers of eBooks</a>."
@@ -242,7 +237,7 @@
"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
"list about the dangers of eBooks</a>."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ
к "
+"<a
href=\"https://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ
к "
"наÑÐµÐ¼Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑаÑÑÑлки об опаÑноÑÑÑÑ
ÑлекÑÑоннÑÑ
книг</a>."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -372,7 +367,6 @@
# | Should Help Us Share, Not Constrain [-Us</a>”,-] {+Us</a>,”+}
# | with some surprise editing. This version incorporates parts of that
# | editing while restoring parts of the original [-text.</em>-] {+text.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<em>This essay was originally published by <cite>The Guardian</cite>, on "
#| "17 April 2012, as “<a href=\"//www.theguardian.com/technology/2012/"
@@ -388,12 +382,12 @@
"incorporates parts of that editing while restoring parts of the original "
"text."
msgstr ""
-"<em>ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑеÑк пеÑвонаÑалÑно опÑбликован в
“ÐаÑдиан” 17 апÑÐµÐ»Ñ "
-"2012 года под заголовком <a
href=\"//www.theguardian.com/"
+"ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑеÑк пеÑвонаÑалÑно опÑбликован в
<cite>ÐаÑдиан</cite> 17 апÑÐµÐ»Ñ "
+"2012 года под заголовком <a
href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2012/apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman\">ТеÑ
ника
должна "
"помогаÑÑ Ð½Ð°Ð¼ обмениваÑÑÑÑ, а не
огÑаниÑиваÑÑ Ð½Ð°Ñ</a>, Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑми "
"неожиданнÑми изменениÑми. ÐÑа веÑÑиÑ
ÑаÑÑиÑно вклÑÑÐ°ÐµÑ ÑÑи изменениÑ, "
-"воÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð² Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ ÑаÑÑи
пеÑвонаÑалÑного ÑекÑÑа.</em>"
+"воÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð² Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ ÑаÑÑи
пеÑвонаÑалÑного ÑекÑÑа."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -438,7 +432,6 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -458,12 +451,11 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2012, [-2015, 2016, 2017-] {+2021+} Richard Stallman
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2012, 2015, 2016, 2017 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2012, 2015, 2016, 2017 Richard Stallman</p><p>Copyright "
-"© 2014, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman</p><p>Copyright "
+"© 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po 2 Sep 2021 17:36:40 -0000
1.23
+++ philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po 3 Sep 2021 08:46:11 -0000
1.24
@@ -1,15 +1,15 @@
# Russian translation of
http://www.gnu.org/philosophy/google-engineering-talk.html
-# Copyright (C) 2018 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2004, 2010, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2015, 2016, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2015, 2016, 2018, 2021
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: google-engineering-talk.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-05 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -33,17 +33,15 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "РиÑаÑд СÑолмен"
#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-(-]Engineering Tech Talk at Google, June 11, 2004[-)-]
-#, fuzzy
#| msgid "(Engineering Tech Talk at Google, June 11, 2004)"
msgid "Engineering Tech Talk at Google, June 11, 2004"
-msgstr "(ÐнженеÑно-ÑеÑ
ниÑеÑÐºÐ°Ñ Ð±ÐµÑеда в Google, 11
иÑÐ½Ñ 2004 года)"
+msgstr "ÐнженеÑно-ÑеÑ
ниÑеÑÐºÐ°Ñ Ð±ÐµÑеда в Google, 11
иÑÐ½Ñ 2004 года"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Table of Contents"
@@ -989,14 +987,13 @@
# | [<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">
# | [-http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]-]
# | {+gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/free-";
#| "sw.html</a>]"
msgid ""
"[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]"
msgstr ""
-"[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.";
+"[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw."
"html</a>]"
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -2177,14 +2174,13 @@
# | [<a
# |
[-href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>]-]
# | {+href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>]+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.";
#| "html</a>]"
msgid ""
"[<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>]"
msgstr ""
-"[<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.";
+"[<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq."
"html</a>]"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2403,11 +2399,10 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | [<a [-href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a>]-]
# | {+href=\"https://endsoftwarepatents.org\";>endsoftwarepatents.org</a>]+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[<a href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a>]"
msgid "[<a href=\"https://endsoftwarepatents.org\";>endsoftwarepatents.org</a>]"
-msgstr "[<a href=\"http://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a>]"
+msgstr "[<a href=\"https://endsoftpatents.org\";>http://endsoftpatents.org</a>]"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2536,7 +2531,6 @@
# | [<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">
# | [-http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html</a>]-]
# | {+gnu.org/philosophy/can-you-trust.html</a>]+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> http://www.gnu.org/";
#| "philosophy/can-you-trust.html</a>]"
@@ -2544,7 +2538,7 @@
"[<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> gnu.org/philosophy/can-you-"
"trust.html</a>]"
msgstr ""
-"[<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">http://www.gnu.org/philosophy/";
+"[<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">gnu.org/philosophy/"
"can-you-trust.html</a>]"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -2668,7 +2662,6 @@
# | [<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">
# | [-http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>]-]
# | {+gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>]+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"> http://www.gnu.org/";
#| "philosophy/no-word-attachments.html</a>]"
@@ -2676,7 +2669,7 @@
"[<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"> gnu.org/philosophy/no-"
"word-attachments.html</a>]"
msgstr ""
-"[<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">http://www.gnu.org/";
+"[<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">gnu.org/"
"philosophy/no-word-attachments.html</a>]"
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -3082,7 +3075,6 @@
# |
[-http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a>-]
# | {+gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a>+} for
# | another issue that applies to some, but not all, network services.]
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[RMS, 2010: Gmail is comparable to Hotmail in this regard. See also <a "
#| "href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> http://www.";
@@ -3095,8 +3087,8 @@
"some, but not all, network services.]"
msgstr ""
"[РиÑаÑд СÑолмен, 2010: Gmail в ÑÑом оÑноÑении
ÑопоÑÑавим Ñ Hotmail. См. "
-"Ñакже <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">
http://";
-"www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a>; Ñам "
+"Ñакже <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">"
+"gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a>; Ñам "
"опиÑана дÑÑÐ³Ð°Ñ Ð¿Ñоблема, акÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ
некоÑоÑÑÑ
, но не вÑеÑ
, ÑеÑевÑÑ
"
"ÑлÑжб.]"
@@ -4011,12 +4003,11 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © 2004, 2010, [-2015, 2016, 2018-] {+2021+} Richard Stallman
-#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2004, 2010, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2004, 2010, 2021 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2004, 2010, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman<br /"
-">Copyright © 2013, 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc. "
+"Copyright © 2004, 2010, 2021 Richard Stallman<br /"
+">Copyright © 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc. "
"(translation)"
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1892
retrieving revision 1.1893
diff -u -b -r1.1892 -r1.1893
--- po/planetfeeds.ru.po 2 Sep 2021 17:36:41 -0000 1.1892
+++ po/planetfeeds.ru.po 3 Sep 2021 08:46:11 -0000 1.1893
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 17:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-19 17:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:17\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -37,26 +37,25 @@
#. type: Content of: <p>
# | [-May-]{+August+} GNU Spotlight with Mike Gerwitz: 1[-1-]{+3+} new GNU
# | releases!
-#, fuzzy
#| msgid "May GNU Spotlight with Mike Gerwitz: 11 new GNU releases!"
msgid "August GNU Spotlight with Mike Gerwitz: 13 new GNU releases!"
msgstr ""
-"ÐайÑкий пÑожекÑÐ¾Ñ GNU Ñ Ðайком
ÐеÑвиÑем — 11 новÑÑ
вÑпÑÑков GNU!"
+"ÐвгÑÑÑовÑкий пÑожекÑÐ¾Ñ GNU Ñ Ðайком
ÐеÑвиÑем — 13 новÑÑ
вÑпÑÑков GNU!"
#. TRANSLATORS:
#.
http://www.fsf.org/blogs/community/august-gnu-spotlight-with-mike-gerwitz-13-new-gnu-releases
#. type: Content of: <p>
# | : 1[-1-]{+3+} new GNU releases in the last month (as of [-May 25,-]
# | {+August 29,+} 2021):
-#, fuzzy
#| msgid ": 11 new GNU releases in the last month (as of May 25, 2021):"
msgid ": 13 new GNU releases in the last month (as of August 29, 2021):"
-msgstr ": 11 новÑÑ
вÑпÑÑка GNU за меÑÑÑ (на 25 маÑ
2021 года)..."
+msgstr ": 13 новÑÑ
вÑпÑÑка GNU за меÑÑÑ (на 29
авгÑÑÑа 2021 года)..."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"FSF copyright handling: A basis for distribution, licensing and enforcement"
msgstr ""
+"Ðак ФСÐРобÑаÑаеÑÑÑ Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким пÑавом:
оÑнова ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ, лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
оÑ
ÑанÑ"
#~ msgid "GNU Taler v0.8 released"
#~ msgstr "ÐÑпÑÑен GNU Taler 0.8"
- www philosophy/po/bill-gates-and-other-communis...,
Ineiev <=