www distros/po/common-distros.ru.po distros/po/...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/09/02 08:19:59

Modified files:
        distros/po     : common-distros.ru.po 
                         free-system-distribution-guidelines.ru.po 
        philosophy/po  : free-sw.ru.po 
        gnu/po         : gnu-linux-faq.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 
        server/po      : home-pkgblurbs.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.180&r2=1.181
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.130&r2=1.131
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.704&r2=1.705
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.246&r2=1.247
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3175&r2=1.3176

Patches:
Index: distros/po/common-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.180
retrieving revision 1.181
diff -u -b -r1.180 -r1.181
--- distros/po/common-distros.ru.po     2 Sep 2021 04:04:51 -0000       1.180
+++ distros/po/common-distros.ru.po     2 Sep 2021 12:19:58 -0000       1.181
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-02 03:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-26 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-02 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -49,7 +49,6 @@
 # | particular [-system-] {+distro+} fails to follow the guidelines, this list
 # | gives more information about the problems of certain well-known nonfree
 # | system distros.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We're often asked why we don't endorse a particular system&mdash;usually "
 #| "a popular GNU/Linux distribution.  The short answer to that question is "
@@ -73,7 +72,7 @@
 "вопрос&nbsp;&mdash; потому что они не следуют <a\n"
 
"href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">рекомендациям
 для "
 "свободных дистрибутивов систем</a>. Но 
поскольку не всегда очевидно, в каких "
-"отношениях конкретная система 
противоречит этим рекомендациям, то в этом "
+"отношениях конкретный дистрибутив не 
следует этим рекомендациям, то в этом "
 "списке приводятся сведения о проблемах 
определенных хорошо известных "
 "дистрибутивов систем."
 

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po        31 Aug 2021 
11:35:26 -0000      1.84
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po        2 Sep 2021 
12:19:58 -0000       1.85
@@ -65,7 +65,6 @@
 # | We would like to thank the Fedora Project for [-their-] help in focusing
 # | these policies, and allowing us to use [-their-] {+its+} own distribution
 # | license guidelines as a basis for this document.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We would like to thank the Fedora Project for their help in focusing "
 #| "these policies, and allowing us to use their own distribution license "
@@ -76,7 +75,7 @@
 "a basis for this document."
 msgstr ""
 "Мы хотели бы поблагодарить проект Fedora за 
помощь в формулировке этих "
-"критериев и разрешение воспользоваться их
 рекомендациями по лицензированию "
+"критериев и разрешение воспользоваться 
его рекомендациями по лицензированию "
 "дистрибутива как основой для этого 
документа."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -104,7 +103,6 @@
 # | tools that the system provides you.  As a result, a free system
 # | distribution cannot include free software that can only be built by using
 # | nonfree software.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A free system distribution should be self-hosting.  This means that you "
 #| "must be able to develop and build the system with tools that the system "
@@ -116,7 +114,7 @@
 "the system provides you.  As a result, a free system distribution cannot "
 "include free software that can only be built by using nonfree software."
 msgstr ""
-"Свободный дистрибутив должен быть 
самостоятелен. Это значит, что вы должны "
+"В частности, свободный дистрибутив должен 
быть самостоятелен. Это значит, что вы 
должны "
 "быть в состоянии разрабатывать и собирать 
систему средствами, которые вам "
 "предоставляет система. Как следствие, 
свободный дистрибутив системы не может "
 "включать свободные программы, которые 
могут быть оттранслированы только с "
@@ -132,7 +130,6 @@
 # | and buildable on top of a free complete system distribution from our list
 # | of distributions, perhaps with the aid of free tools distributed alongside
 # | the small system distribution itself.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "An exception to this requirement and to the self-hosting requirement "
 #| "above is for <em>small system distributions</em>, which are distros "
@@ -153,8 +150,7 @@
 "the aid of free tools distributed alongside the small system distribution "
 "itself."
 msgstr ""
-"Исключение из этого требования и 
предыдущего требования о 
самостоятельности "
-"делается для <em>дистрибутивов небольших 
систем</em>, которые проектируются "
+"Мы делаем исключение из этого требования 
для <em>дистрибутивов небольших систем</em>, 
которые проектируются "
 "для устройств с ограниченными ресурсами, 
например беспроводных "
 "маршрутизаторов. Для свободных 
дистрибутивов небольших систем не 
обязательно "
 "быть самостоятельными или полными, потому 
что вести разработку на такой "
@@ -254,6 +250,15 @@
 "would mostly lead people to install nonfree software.  For these reasons, we "
 "do not list them."
 msgstr ""
+"Некоторые несвободные дистрибутивы 
предлагают возможность исключения "
+"несовободных пакетов. Это большой шаг 
вперед, поскольку становится гораздо "
+"легче избегать их, при условии что 
возможность реализована в дистрибутиве "
+"правильно. Однако несвободные пакеты, тем 
не менее, включаются в дистрибутив. "
+"Более того, мы знаем, что большинство 
пользователей не очень привержены "
+"свободе программ и не будут отвергать 
пакеты, которые кажутся удобными, "
+"только потому, что они несвободны. Говоря 
практически, перечислять эти "
+"дистрибутивы как свободные означало бы по 
большей части вести людей к установке "
+"несвободных программ. По этим причинам мы 
не включаем их в этот список."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.130
retrieving revision 1.131
diff -u -b -r1.130 -r1.131
--- philosophy/po/free-sw.ru.po 31 Aug 2021 12:37:12 -0000      1.130
+++ philosophy/po/free-sw.ru.po 2 Sep 2021 12:19:58 -0000       1.131
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Russian translation for Free Software Definition
-# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1996-2002, 2004-2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org page.
 # Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017,
 #                          2018, 2019, 2021
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-31 12:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-21 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-02 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1497,14 +1497,13 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1996-2002, [-2004-2007, 2009-2019,-] {+2004-2019,+} 2021
 # | Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software "
 #| "Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2019, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software "
+"Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2019, 2021 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po  31 Aug 2021 10:37:08 -0000      1.126
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po  2 Sep 2021 12:19:58 -0000       1.127
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-31 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-30 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-02 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2509,7 +2509,6 @@
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
 # | Instead we help the developers of 100% free GNU/Linux distributions, such
 # | as [-gNewSense-] {+Trisquel+} and [-Ututo.-] {+Parabola.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Instead we help the developers of 100% free GNU/Linux distributions, such "
 #| "as gNewSense and Ututo."
@@ -2518,7 +2517,7 @@
 "Trisquel and Parabola."
 msgstr ""
 "Вместо этого мы помогаем разработчикам 
свободных на 100% дистрибутивов GNU/"
-"Linux, таких, как gNewSense и Ututo."
+"Linux, таких как Trisquel и Parabola."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <div><dl><dt>

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.704
retrieving revision 1.705
diff -u -b -r1.704 -r1.705
--- proprietary/po/ru.po        1 Sep 2021 14:37:20 -0000       1.704
+++ proprietary/po/ru.po        2 Sep 2021 12:19:58 -0000       1.705
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-02 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -513,6 +513,9 @@
 "www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide\"> "
 "brick them remotely</a>."
 msgstr ""
+"В новых телевизорах Samsung есть черный ход, 
по которому Samsung <a href=\"https://";
+"www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide\"> "
+"может их выводить из строя по сети</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -521,6 +524,10 @@
 "remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\"> tells Google and Apple to remove "
 "Navalny's app</a> from their stores."
 msgstr ""
+"Российский наблюдатель за коммуникациями 
<a href=\"https://www.reuters.com/";
+"article/legal-russia-navalny-apps/russian-watchdog-tells-google-apple-to-"
+"remove-navalny-app-report-idUSKBN2FL1DM\"> велит Google и Apple 
удалить "
+"приложение Навального</a> из их магазинов."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -528,6 +535,9 @@
 "By contrast, because Android does not do that, users can install apps even "
 "if Google does not offer them."
 msgstr ""
+"Поскольку Apple контролирует то, что может 
установить пользователь, это "
+"абсолютная цензура. Напротив, поскольку 
Android этого не делает, пользователи "
+"могут устанавливать приложения, даже если 
Google их не предлагает."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: server/po/home-pkgblurbs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po,v
retrieving revision 1.246
retrieving revision 1.247
diff -u -b -r1.246 -r1.247
--- server/po/home-pkgblurbs.ru.po      1 Sep 2021 14:37:25 -0000       1.246
+++ server/po/home-pkgblurbs.ru.po      2 Sep 2021 12:19:59 -0000       1.247
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home-pkgblurbs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-01 14:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-16 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-02 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -6882,7 +6882,6 @@
 # | GNU Zile is a lightweight Emacs clone.  It{+s+} usage is similar to the
 # | default Emacs configuration, but it carries a much lighter feature set. 
 # | <small>(<a href=\"/manual/manual.html#zile\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "GNU Zile is a lightweight Emacs clone.  It usage is similar to the "
 #| "default Emacs configuration, but it carries a much lighter feature set.  "

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.3175
retrieving revision 1.3176
diff -u -b -r1.3175 -r1.3176
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   1 Sep 2021 21:03:14 -0000       
1.3175
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   2 Sep 2021 12:19:59 -0000       
1.3176
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-01 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-24 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-02 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>September 01, [-2018</strong>-] {+2021</strong>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>September 01, 2018</strong>"
 msgid "<strong>September 01, 2021</strong>"
-msgstr "<strong>01 сентября 2018</strong>"
+msgstr "<strong>01 сентября 2021</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-09/msg00000.html">' 
@@ -29,10 +28,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | inetutils-2.[-1-]{+2+} released [stable]
-#, fuzzy
 #| msgid "inetutils-2.1 released [stable]"
 msgid "inetutils-2.2 released [stable]"
-msgstr "Выпущен inetutils-2.1 [стабильный]"
+msgstr "Выпущен inetutils-2.2 [стабильный]"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 
@@ -42,10 +40,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>August [-14,-] {+31,+} 2021</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>August 14, 2021</strong>"
 msgid "<strong>August 31, 2021</strong>"
-msgstr "<strong>14 августа 2021</strong>"
+msgstr "<strong>31 августа 2021</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-08/msg00010.html">' 
@@ -53,10 +50,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | GNU Linux-libre [-5.13-gnu-] {+5.14-gnu, and earlier -gnu1 respins+}
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU Linux-libre 5.13-gnu"
 msgid "GNU Linux-libre 5.14-gnu, and earlier -gnu1 respins"
-msgstr "Вышел GNU Linux-libre 5.13-gnu"
+msgstr "Вышел GNU Linux-libre 5.14-gnu"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE"