www/philosophy why-free.zh-cn.html po/why-free....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/09/01 22:02:34

Modified files:
        philosophy     : why-free.zh-cn.html 
        philosophy/po  : why-free.zh-cn-en.html why-free.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-free.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: why-free.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-free.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- why-free.zh-cn.html 19 Aug 2021 08:13:22 -0000      1.6
+++ why-free.zh-cn.html 2 Sep 2021 02:02:33 -0000       1.7
@@ -16,17 +16,16 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>为什么软件不应该有所有者</h2>
 
 <address class="byline"><a 
href="https://www.stallman.org/";>理查德·斯托曼</a> 著</address>
 
-<div class="article">
 <p>
 
数字信息技术对社会的贡献在于它使信息的复制和修改变得更åŠ
 
容易。计算机能够使每个人都可以更容易地复制和修改信息。</p>
 
 <p>
-并非每个人都希望它更容易。版权体系赋予了软件&ldquo;所有è€
…&rdquo;，而大多数软件所有者的目æ 
‡æ˜¯æŠ‘制软件带给大众的潜在利益。他们要成为唯一能够复制和修改软件的人。</p>
+并非每个人都希望它更容易。版权体系赋予了软件&ldquo;所有è€
…&rdquo;，而大多数软件所有者的目æ 
‡æ˜¯æŠ‘制软件带给大众的潜在利益。他们要成为唯一能够复制和修改我们所使用的软件的人。</p>
 
 <p>
 版权体系兴起于印刷术&mdash;ä¸€é¡¹å¤§è§„æ¨¡å¤åˆ¶çš„æŠ€æœ¯ã€‚å› 
为版权仅仅
限制大规模复制，所以它很适用于该项技术。它并没有剥夺读è€
…的自由。一个普通读者
，没有印刷设备，只能用纸笔和墨水复制书籍，很少有读者
ä¼šå› æ­¤è¢«å‘Šä¸Šæ³•åº­ã€‚</p>
@@ -58,7 +57,7 @@
 <li id="name-calling">扣帽子。
 
 <p>
-所有者
使用诽谤性字眼，如&ldquo;盗版&rdquo;和&ldquo;偷窃&rdquo;，还使用专业术语，如&ldquo;知识产权&rdquo;和&ldquo;伤害&rdquo;，来向大众推介一种思考方式&mdash;把程序和实物简单类比。</p>
+所有者
使用诽谤性字眼，如&ldquo;盗版&rdquo;和&ldquo;偷窃&rdquo;，还使用专业术语，如&ldquo;知识产权&rdquo;和&ldquo;伤害&rdquo;，来向大众推介一种思考方式&mdash;&mdash;把程序和实物简单类比。</p>
 
 <p>
 
我们对实物所有权的理念和直觉是针对<em>拿走别人的东西</em>是否合适这件事。它们不能直接应用于<em>复制</em>这件事。但是，所有è€
…å°±æ˜¯è®©æˆ‘ä»¬è¿™æ ·ç”¨ã€‚</p></li>
@@ -174,19 +173,16 @@
 <p>
 ä½ æœ‰æƒæ‹¥æœ‰è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p>
 <div class="column-limit"></div>
-</div>
 
 <h3 class="footnote">脚注</h3>
 <ol>
 <li id="footnote1">这些指控都先后被驳回了。</li>
 </ol>
 
-<hr class="thin" />
-<div id="fsfs" role="complementary">
-<p>本文发表于<a
+<hr class="no-display" />
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">本文发表于<a
 
href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>自由软件、自由社会：理查德.M.斯托曼
-选集</cite></a>。</p>
-</div>
+选集</cite></a>。</p></div>
 </div>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -262,7 +258,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2021/08/19 08:13:22 $
+$Date: 2021/09/02 02:02:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/why-free.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/why-free.zh-cn-en.html   19 Aug 2021 08:13:29 -0000      1.6
+++ po/why-free.zh-cn-en.html   2 Sep 2021 02:02:34 -0000       1.7
@@ -13,13 +13,12 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Why Software Should Not Have Owners</h2>
 
 <address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
 Stallman</a></address>
 
-<div class="article">
 <p>
 Digital information technology contributes to the world by making it
 easier to copy and modify information.  Computers promise to make this
@@ -27,7 +26,7 @@
 
 <p>
 Not everyone wants it to be easier.  The system of copyright gives
-software programs &ldquo;owners&rdquo;, most of whom aim to withhold
+software programs &ldquo;owners,&rdquo; most of whom aim to withhold
 software's potential benefit from the rest of the public.  They would
 like to be the only ones who can copy and modify the software that we
 use.</p>
@@ -86,8 +85,8 @@
 
 <p>
 Owners use smear words such as &ldquo;piracy&rdquo; and
-&ldquo;theft&rdquo;, as well as expert terminology such as
-&ldquo;intellectual property&rdquo; and &ldquo;damage&rdquo;, to
+&ldquo;theft,&rdquo; as well as expert terminology such as
+&ldquo;intellectual property&rdquo; and &ldquo;damage,&rdquo; to
 suggest a certain line of thinking to the public&mdash;a simplistic
 analogy between programs and physical objects.</p>
 
@@ -240,7 +239,7 @@
 <p>
 And, above all, society needs to encourage the spirit of voluntary
 cooperation in its citizens.  When software owners tell us that
-helping our neighbors in a natural way is &ldquo;piracy&rdquo;, they
+helping our neighbors in a natural way is &ldquo;piracy,&rdquo; they
 pollute our society's civic spirit.</p>
 
 <p>
@@ -305,20 +304,17 @@
 <p>
 You deserve free software.</p>
 <div class="column-limit"></div>
-</div>
 
 <h3 class="footnote">Footnote</h3>
 <ol>
 <li id="footnote1">The charges were subsequently dismissed.</li>
 </ol>
 
-<hr class="thin" />
-<div id="fsfs" role="complementary">
-<p>This essay is published in
+<hr class="no-display" />
+<div class="edu-note c"><p id="fsfs">This essay is published in
 <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
 Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p>
-</div>
+M. Stallman</cite></a>.</p></div>
 </div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -378,7 +374,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/08/19 08:13:29 $
+$Date: 2021/09/02 02:02:34 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/why-free.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/why-free.zh-cn.po        2 Sep 2021 01:30:57 -0000       1.14
+++ po/why-free.zh-cn.po        2 Sep 2021 02:02:34 -0000       1.15
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-28 13:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""