[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po enforcing-gpl.fr.po essays-an...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/philosophy/po enforcing-gpl.fr.po essays-an... |
|
Date: |
Thu, 19 Aug 2021 04:47:15 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 21/08/19 04:47:15
Modified files:
philosophy/po : enforcing-gpl.fr.po essays-and-articles.fr.po
ph-breadcrumb.fr.po use-free-software.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/enforcing-gpl.fr.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.218&r2=1.219
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ph-breadcrumb.fr.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/use-free-software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
Patches:
Index: enforcing-gpl.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/enforcing-gpl.fr.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- enforcing-gpl.fr.po 19 Aug 2021 08:13:24 -0000 1.43
+++ enforcing-gpl.fr.po 19 Aug 2021 08:47:14 -0000 1.44
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: enforcing-gpl.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-19 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-18 14:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-19 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-19 07:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -28,14 +27,12 @@
msgstr "Faire respecter la GNU GPL"
#. type: Content of: <div><address>
-# | by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben [-Moglen</a>-]
-# | {+Moglen</a> <a href=\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a>"
msgid ""
"by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a> <a href="
"\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
-msgstr "par <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a>"
+msgstr ""
+"par <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";>Eben Moglen</a>Â <a href="
+"\"#moglen\"><sup>[*]</sup></a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "<em>10 September 2001</em>"
@@ -430,23 +427,15 @@
"est finalement la bonne façon de faire."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | {+[*]+} Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia
-# | University Law School. He serves without fee as General Counsel of the
-# | Free Software Foundation.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia University "
-#| "Law School. He serves without fee as General Counsel of the Free "
-#| "Software Foundation."
msgid ""
"[*] Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia University "
"Law School. He serves without fee as General Counsel of the Free Software "
"Foundation."
msgstr ""
-"Eben Moglen est professeur de droit et d'histoire juridique à la <i>Columbia
"
-"University Law School</i> (faculté de droit de l'université Columbia). Il "
-"remplit bénévolement le poste d'avocat-conseil général de la Fondation
pour "
-"le logiciel libre."
+"[*] Eben Moglen est professeur de droit et d'histoire juridique à la "
+"<i>Columbia University Law School</i> (faculté de droit de l'université "
+"Columbia). Il remplit bénévolement le poste d'avocat-conseil général de
la "
+"Fondation pour le logiciel libre."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.218
retrieving revision 1.219
diff -u -b -r1.218 -r1.219
--- essays-and-articles.fr.po 19 Aug 2021 08:13:24 -0000 1.218
+++ essays-and-articles.fr.po 19 Aug 2021 08:47:14 -0000 1.219
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-19 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-17 21:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-19 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-19 07:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -43,6 +42,9 @@
"The most important articles are marked with asterisks, and listed first in "
"each category. The other ones are in reverse chronological order."
msgstr ""
+"Les articles les plus importants de chaque catégorie sont marqués d'une "
+"astérisque et placés en premier. Les autres sont en ordre chronologique "
+"inverse."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Table of Contents"
@@ -53,133 +55,68 @@
msgstr "<a href=\"#aboutfs\">Ã propos du logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-]
-# | {+href=\"#principles\">Principles</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#principles\">Principles</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">Brevets</a>"
+msgstr "<a href=\"#principles\">Principes</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#practice\">Practice</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#practice\">Practice</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">Brevets</a>"
+msgstr "<a href=\"#practice\">Pratique</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#extension\">Extension to
-# | other areas</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#extension\">Extension to other areas</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">Brevets</a>"
+msgstr "<a href=\"#extension\">Extension à d'autres domaines</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#misc\">Misc</a>-] {+href=\"#mix\">Mixing free and
-# | nonfree</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
msgid "<a href=\"#mix\">Mixing free and nonfree</a>"
-msgstr "<a href=\"#misc\">Divers</a>"
+msgstr "<a href=\"#mix\">Mélange du libre et du non libre</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software
-# | movement</a>-] {+href=\"#free-open\">Free software and open source</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
msgid "<a href=\"#free-open\">Free software and open source</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Le mouvement du logiciel "
-"libre</a>"
+msgstr "<a href=\"#free-open\">Logiciel libre et open source</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
-msgstr "<a href=\"#upholding\">Maintenir la liberté des logiciels</a>"
+msgstr "<a href=\"#upholding\">Défense du logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/gnu/manifesto.html\">The-] {+href=\"/gnu/gnu.html\">The+} GNU
-# | [-Manifesto</a>-] {+Project</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">Le manifeste GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Le projet GNU</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and
-# | UDI</a>-] {+href=\"#fsmovement\">The free software movement</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
msgid "<a href=\"#fsmovement\">The free software movement</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/udi.html\">Le mouvement du logiciel libre et le projet "
-"UDI</a>"
+msgstr "<a href=\"#fsmovement\">Le mouvement du logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>-] {+href=\"#need\">The need
-# | for free software</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>"
msgid "<a href=\"#need\">The need for free software</a>"
-msgstr "<a href=\"#aboutfs\">Ã propos du logiciel libre</a>"
+msgstr "<a href=\"#need\">Nécessité du logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#action\">Guide for
-# | action</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#action\">Guide for action</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">Brevets</a>"
+msgstr "<a href=\"#action\">Guide pour l'action</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licensing Free Software</a>"
msgstr "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licences de logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a href=\"/licenses/licenses.html\">General [-information on licensing and
-# | copyleft</a>-] {+information</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-#| "copyleft</a>"
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.html\">Informations générales sur les licences
"
-"et le copyleft</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Informations générales</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
-# | {+href=\"#copyleft\">Copyleft</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
msgid "<a href=\"#copyleft\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Qu'est-ce que le copyleft ?</a>"
+msgstr "<a href=\"#copyleft\">Copyleft</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
-# | {+href=\"#non-copyleft\">Non-copyleft</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
msgid "<a href=\"#non-copyleft\">Non-copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Qu'est-ce que le copyleft ?</a>"
+msgstr "<a href=\"#non-copyleft\">Non-copyleft</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#traps\">Licensing
-# | traps</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#traps\">Licensing traps</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">Brevets</a>"
+msgstr "<a href=\"#traps\">Pièges</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#Laws\">Laws and-] {+href=\"#Laws\">Legal+} Issues</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#Laws\">Laws and Issues</a>"
msgid "<a href=\"#Laws\">Legal Issues</a>"
-msgstr "<a href=\"#Laws\">Droit et société</a>"
+msgstr "<a href=\"#Laws\">Questions juridiques</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
@@ -196,83 +133,49 @@
"<a href=\"#noip\">Le terme de propagande « propriété intellectuelleÂ
»</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#ns\">Network Services</a>-] {+href=\"#sco\">Response to SCO's
-# | attacks</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
msgid "<a href=\"#sco\">Response to SCO's attacks</a>"
-msgstr "<a href=\"#ns\">Services en ligne</a>"
+msgstr "<a href=\"#sco\">Réponse aux attaques de SCO</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#cultural\">Cultural and Social Issues</a>"
msgstr "<a href=\"#cultural\">Enjeux culturels et sociétaux</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#misc\">Misc</a>-] {+href=\"#society\">Digital society</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
msgid "<a href=\"#society\">Digital society</a>"
-msgstr "<a href=\"#misc\">Divers</a>"
+msgstr "<a href=\"#society\">Société numérique</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a href=\"#drm\">Digital [-Restrictions Management</a>-] {+restrictions
-# | management</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#drm\">Digital Restrictions Management</a>"
msgid "<a href=\"#drm\">Digital restrictions management</a>"
msgstr "<a href=\"#drm\">Gestion numérique des restrictions</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a href=\"#ns\">Network [-S-]{+s+}ervices</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
msgid "<a href=\"#ns\">Network services</a>"
msgstr "<a href=\"#ns\">Services en ligne</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#patents\">Patents</a>-] {+href=\"#access\">Accessing
-# | culture</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
msgid "<a href=\"#access\">Accessing culture</a>"
-msgstr "<a href=\"#patents\">Brevets</a>"
+msgstr "<a href=\"#access\">Accès à la culture</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>-]
-# | {+href=\"#funding\">Funding cultural works</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
msgid "<a href=\"#funding\">Funding cultural works</a>"
-msgstr "<a href=\"#upholding\">Maintenir la liberté des logiciels</a>"
+msgstr "<a href=\"#funding\">Financement des Åuvres culturelles</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#evils\">Surveillance, censorship, lock-in, etc.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#evils\">Surveillance, censure, verrouillage, etc.</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of
-# | proprietary-] {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">Proprietary+}
-# | malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Proprietary malware</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
-"dans le logiciel privateur</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Maliciels du logiciel privateur</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#terminology\">Terminology and Definitions</a>"
msgstr "<a href=\"#terminology\">Terminologie et définitions</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#humor\">Philosophical-]
-# | {+href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophical+} Humor</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#humor\">Philosophical Humor</a>"
msgid "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophical Humor</a>"
-msgstr "<a href=\"#humor\">Humour philosophique</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humour philosophique</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "About Free Software"
@@ -297,53 +200,39 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Principles"
-msgstr ""
+msgstr "Principes"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996… ]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">{+ +}What is Free Software?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> What is Free Software?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Qu'est-ce qu'un logiciel libre ?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Qu'est-ce que le logiciel libre ?</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free
-# | Software Is Even More Important Now</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
-#| "Software Is Even More Important Now</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
"Software Is Even More Important Now</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Le logiciel "
-"libre est encore plus essentiel maintenant</a>"
+"libre est encore plus essentiel maintenant</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/selling.html\">{+ +}Selling Free Software</a>
-# | {+— This+} is OK!
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/selling.html\"> Selling Free Software</a> — This "
"is OK!"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Vendre des logiciels libres</a>, ce "
+"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Vendre des logiciels libres</a> â Ce "
"n'est pas un problème !"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -351,115 +240,75 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why
-# | programs must not limit the freedom to run them</a> {+(by RMS)+} —
-# | Freedom 0 must not be limited.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
-#| "programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 "
-#| "must not be limited."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
"programs must not limit the freedom to run them</a> (by RMS) — "
"Freedom 0 must not be limited."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">Pourquoi "
-"la liberté d'exécuter un programme doit être totale</a> â la liberté 0
ne "
-"doit pas avoir de limites."
+"la liberté d'exécuter un programme doit être totale</a>, par RMS â La "
+"liberté 0 ne doit pas avoir de limites."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2007]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your
-# | Freedom Needs Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your "
-#| "Freedom Needs Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your Freedom "
"Needs Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Votre liberté "
-"a besoin du logiciel libre</a>"
+"a besoin du logiciel libre</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1994]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/why-free.html\">{+ +}Why Software Should Not Have
-# | Owners</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have "
-#| "Owners</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-free.html\"> Why Software Should Not Have Owners</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Pourquoi les logiciels ne doivent pas "
-"avoir de propriétaire</a>"
+"avoir de propriétaire</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1991]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">{+ +}Why Software Should Be
-# | Free</a> [-(This is an-] {+(by RMS) — An+} older and longer essay
-# | about the same topic as the previous one[-)-]{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
-#| "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous "
-#| "one)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\"> Why Software Should Be Free</a> "
"(by RMS) — An older and longer essay about the same topic as the "
"previous one."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Pourquoi le logiciel doit être "
-"libre</a> : un essai plus ancien et plus long sur le même sujet que le "
-"précédent."
+"libre</a> par RMS â Un essai plus ancien et plus long sur le même sujet
que "
+"le précédent."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "Pratique"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1999-2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\">
-# | When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> {+(by Benjamin Mako
-# | Hill)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
-#| "\"> When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\"> "
"When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> (by Benjamin Mako Hill)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
-"\">Quand le logiciel libre n'est pas supérieur, en pratique</a>"
+"\">Quand le logiciel libre n'est pas supérieur, en pratique</a>, par "
+"Benjamin Mako Hill"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free
-# | Software Criteria</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free "
-#| "Software Criteria</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free "
"Software Criteria</a> (by RMS)"
@@ -472,47 +321,30 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is
-# | not the same as oppression</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection "
-#| "is not the same as oppression</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
"not the same as oppression</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">Imperfection ne "
-"veut pas dire oppression</a>"
+"veut pas dire oppression</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users'
-# | Freedom</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and "
-#| "Users' Freedom</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
"Freedom</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">Android et la liberté
"
-"des utilisateurs</a>"
+"des utilisateurs</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1997-2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/software/reliability.html\">{+ +}Free Software is More
-# | Reliable!</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/reliability.html\"> Free Software is More Reliable!</a>"
msgstr ""
@@ -521,19 +353,13 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Extension to other areas"
-msgstr ""
+msgstr "Extension à d'autres domaines"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">{+ +}Why Free Software Needs Free
-# | Documentation</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
-#| "Documentation</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\"> Why Free Software Needs Free "
"Documentation</a>"
@@ -546,89 +372,55 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> Should Rockets Have Only
-# | Free Software? Free+} Software [-movement</a>-] {+and Appliances</a> (by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\"> Should Rockets Have Only "
"Free Software? Free Software and Appliances</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Le mouvement du logiciel "
-"libre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-rocket.html\">Le logiciel des fusées "
+"doit-il être entièrement libre ? Logiciel libre et matériel</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and Free
-# | Hardware Designs</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and "
-#| "Free Hardware Designs</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and Free "
"Hardware Designs</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\">Matériel libre et plans "
-"libres pour le matériel</a>"
+"libres pour le matériel</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your
-# | Computer to Be Loyal?</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
-#| "Computer to Be Loyal?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
"Computer to Be Loyal?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">Ã quelles conditions votre "
-"ordinateur vous est-il loyal ?</a>"
+"ordinateur vous est-il loyal ?</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">
-# | Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> [-an
-# | article by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> "
-#| "Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an "
-#| "article by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> Network "
"Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">Les "
"services en ligne ne sont ni libres ni privateurs ; ils posent d'autres "
-"problèmes</a>, un article de Richard Stallman."
+"problèmes</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">{+ +}Regarding
-# | Gnutella</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\"> Regarding Gnutella</a>"
msgstr ""
@@ -637,113 +429,73 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Mixing free and nonfree"
-msgstr ""
+msgstr "Mélange du libre et du non libre"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2016]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free
-# | Software Depends on Nonfree</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free "
-#| "Software Depends on Nonfree</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free "
"Software Depends on Nonfree</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\">Quand le logiciel "
-"libre dépend du logiciel non libre</a>"
+"libre dépend du logiciel non libre</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever
-# | a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> [-By Richard Stallman.-] {+(by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
-#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Arrive-t-il "
-"parfois qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?</a> par "
-"Richard Stallman."
+"parfois qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?</a> parÂ
RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">{+ +}Thank You, Larry [-McVoy</a>, by
-# | Richard M. Stallman.-] {+McVoy</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard "
-#| "M. Stallman."
msgid "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\"> Thank You, Larry McVoy</a> (by RMS)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Merci, Larry McVoy</a>, par Richard M. "
-"Stallman."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Merci, Larry McVoy</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/udi.html\">{+ +}The Free Software Movement and
-# | UDI</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/udi.html\"> The Free Software Movement and UDI</a> (by "
"RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/udi.html\">Le mouvement du logiciel libre et le projet "
-"UDI</a>"
+"UDI</a>, par RMS"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Free software and open source"
-msgstr ""
+msgstr "Logiciel libre et open source"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2007-2021]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">{+ +}Why
-# | “Open Source” [-m-]{+M+}isses the [-p-]{+P+}oint of Free
-# | Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why “Open "
-#| "Source” misses the point of Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why “Open "
"Source” Misses the Point of Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">En quoi l'open "
-"source perd de vue l'éthique du logiciel libre</a>"
+"source perd de vue l'éthique du logiciel libre</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">{+ +}How Free Software and
-# | Open Source Relate as Categories of Programs</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
-#| "Source Relate as Categories of Programs</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\"> How Free Software and Open "
"Source Relate as Categories of Programs</a>"
@@ -756,72 +508,41 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a> {+(by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">FLOSS et FOSS</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">FLOSS et FOSS</a>, parÂ
RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">{+ +}Linux, GNU, and
-# | Freedom</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\"> Linux, GNU, and Freedom</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU et liberté</a>"
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU et liberté</a>, "
+"par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Richard Stallman wrote-]<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">
-# | [-letter-] {+Letter from RMS+} to the [-editor</a>-] {+Editor+} of Dr.
-# | Dobb's [-Journal in June 2001 which further explains-] {+Journal</a> on+}
-# | the distinction between the [-Free Software-] {+free software+} and [-Open
-# | Source-] {+open source+} movements.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> "
-#| "letter to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June 2001 which further "
-#| "explains the distinction between the Free Software and Open Source "
-#| "movements."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> Letter from RMS to the Editor "
"of Dr. Dobb's Journal</a> on the distinction between the free software and "
"open source movements."
msgstr ""
-"Richard Stallman a écrit une <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html"
-"\">lettre au rédacteur en chef</a> du <cite>Dr. Dobb's Journal</cite> de "
-"juin 2001 qui explique encore mieux la différence entre les mouvements du "
-"logiciel libre et de l'open source."
+"<a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">Lettre de RMS au rédacteur en "
+"chef du <cite>Dr. Dobb's Journal</cite></a> à propos de la différence
entre "
+"les mouvements du logiciel libre et de l'open source."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">{+ +}“Open
-# | Source Software” or “Free Software”?</a> [-(This is an
-# | older essay about-] {+(replaced by <a
-# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why “Open
-# | Source” Misses+} the [-same topic as the previous one.)-] {+Point of
-# | Free Software</a>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
-#| "Software” or “Free Software”?</a> (This is an older "
-#| "essay about the same topic as the previous one.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\"> “Open Source "
"Software” or “Free Software”?</a> (replaced by <a href=\"/"
@@ -829,91 +550,69 @@
"Source” Misses the Point of Free Software</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">Pourquoi l'expression "
-"« logiciel libre » est meilleure qu'« open source »</a> : un essai
plus "
-"ancien sur le même sujet que le précédent."
+"« logiciel libre » est meilleure qu'« open source »</a> (remplacé
par <a "
+"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">En quoi l'open source "
+"perd de vue l'éthique du logiciel libre</a>)"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Upholding Software Freedom"
-msgstr "Défendre la liberté des logiciels"
+msgstr "Défense du logiciel libre"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The GNU Project"
-msgstr ""
+msgstr "Le Projet GNU"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Operating System</a> — History, "
"relationship with Linux, etc."
msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">The système d'exploitation GNU</a> â Histoire, "
+"relation avec Linux, etc."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The free software movement"
-msgstr ""
+msgstr "Le mouvement du logiciel libre"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/fsf/fsf.html\">The-] {+href=\"https://www.fsf.org/\";> The+}
-# | official website of the Free Software Foundation</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/fsf/fsf.html\">The official website of the Free Software "
-#| "Foundation</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/\";> The official website of the Free Software "
"Foundation</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fsf/fsf.html\">Site officiel de la <i>Free Software Foundation</"
-"i> (Fondation pour le logiciel libre)</a>."
+"<a href=\"https://www.fsf.org/\";>Site officiel de la <i>Free Software "
+"Foundation</i> (Fondation pour le logiciel libre)</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">{+ +}The Free Software
-# | Community After 20 [-Years</a>,-] {+Years</a> (by RMS) —+} With
-# | great but incomplete success, what now?
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software "
-#| "Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\"> The Free Software Community "
"After 20 Years</a> (by RMS) — With great but incomplete success, what "
"now?"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">La communauté du logiciel "
-"libre 20 ans après</a> : un grand succès, mais un succès incomplet ; et
"
-"maintenant ?"
+"libre 20 ans après</a>, par RMS â Un grand succès, mais un succès "
+"incomplet ; et maintenant ?"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free
-# | Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
-#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
"Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15Â ans de logiciel "
-"libre</a>"
+"libre</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">{+ +}Free Software
-# | [-m-]{+M+}ovement</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\"> Free Software Movement</a>"
msgstr ""
@@ -922,80 +621,54 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The need for free software"
-msgstr ""
+msgstr "La nécessité du logiciel libre"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2011-2017]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">{+ +}Measures
-# | Governments Can Use to Promote Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures "
-#| "Governments Can Use to Promote Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> Measures Governments "
"Can Use to Promote Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Mesures à la portée "
-"des gouvernements pour promouvoir le logiciel libre</a>"
+"des gouvernements pour promouvoir le logiciel libre</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009-2014]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/schools.html\">Why-]
-# | {+href=\"/education/edu-schools.html\"> Why+} Schools Should Use
-# | Exclusively Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively "
-#| "Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-schools.html\"> Why Schools Should Use Exclusively "
"Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Pourquoi les écoles doivent utiliser "
-"exclusivement du logiciel libre</a>"
+"exclusivement du logiciel libre</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological
-# | Neutrality and Free Software</a> [-by Richard Stallman-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
-#| "Neutrality and Free Software</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
"Neutrality and Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\">Neutralité "
-"technologique et logiciel libre</a>, par Richard Stallman"
+"technologique et logiciel libre</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/uruguay.html\">{+ +}Lesson from [-Uruguay</a>.-]
-# | {+Uruguay</a> —+} The FSF learned something from a bill presented in
-# | Uruguay.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
-#| "learned something from a bill presented in Uruguay."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\"> Lesson from Uruguay</a> — The "
"FSF learned something from a bill presented in Uruguay."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Enseignement tiré de l'Uruguay</a>. La "
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Enseignement tiré de l'Uruguay</a> â
La "
"FSF tire les leçons d'une proposition de loi présentée en Uruguay."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
@@ -1003,35 +676,18 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free-]
-# | {+href=\"/philosophy/second-sight.html\"> Free+} Software [-movement</a>-]
-# | {+and (e-)Government</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\"> Free Software and (e-)Government</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Le mouvement du logiciel "
-"libre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et (e-)"
+"administration</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free Software
-# | and Sustainable Development</a> {+(by RMS)+} — A short article [-by
-# | Richard Stallman-] regarding the use of proprietary software in cultural
-# | development.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free "
-#| "Software and Sustainable Development</a> — A short article by "
-#| "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
-#| "development."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free Software "
"and Sustainable Development</a> (by RMS) — A short article regarding "
@@ -1039,30 +695,24 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"><i>Free Software "
"and Sustainable Development</i></a> (Logiciel libre et développement "
-"durable) : un court article de Richard Stallman concernant l'utilisation de
"
-"logiciels privateurs (propriétaires) dans le développement culturel."
+"durable), par RMS â Un court article concernant l'utilisation de logiciels
"
+"privateurs (propriétaires) dans le développement culturel."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Guide for action"
-msgstr ""
+msgstr "Guide pour l'action"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2020]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">{+ +}Saying No to unjust
-# | computing even once is help</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">Saying No to unjust "
-#| "computing even once is help</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\"> Saying No to unjust "
"computing even once is help</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">Dire non à l'informatique "
-"injuste, même une seule fois, est une aide</a>"
+"injuste, même une seule fois, est une aide</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009]</span>'
@@ -1081,54 +731,36 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">
-# | We Can Put an End to Word Attachments</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
"We Can Put an End to Word Attachments</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Finissons-en avec les pièces jointes Word</a>"
+"\">Finissons-en avec les pièces jointes Word</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2019]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">{+ +}Install Fests: What
-# | to Do about the Deal with the Devil</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">Install Fests: What to Do "
-#| "about the Deal with the Devil</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\"> Install Fests: What to Do "
"about the Deal with the Devil</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">Install parties : comment "
-"réagir au pacte avec le diable</a>"
+"réagir au pacte avec le diable</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2019]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">{+ +}What Is the Right Way to
-# | Upgrade an Installation of Windows?</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">What Is the Right Way to "
-#| "Upgrade an Installation of Windows?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\"> What Is the Right Way to "
"Upgrade an Installation of Windows?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">Comment bien mettre à niveau "
-"une installation de Windows ?</a>"
+"une installation de Windows ?</a> par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
@@ -1139,123 +771,86 @@
"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\"> GNU Kind Communications "
"Guidelines</a> (by RMS)"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\">Charte de GNU pour une "
+"communication bienveillante</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2017]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on
-# | Free Software</a> [-by Richard Stallman-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
-#| "Free Software</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
"Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\">Pourquoi les hackathons doivent "
-"exiger du logiciel libre</a>, par Richard Stallman"
+"exiger du logiciel libre</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of
-# | Contradictory “Support”</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of "
-#| "Contradictory “Support”</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of Contradictory "
"“Support”</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\">Attention au « soutienÂ
» "
-"contredit par les faits</a>"
+"contredit par les faits</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate
-# | Doesn't Help Reach the Truth</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate "
-#| "Doesn't Help Reach the Truth</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate "
"Doesn't Help Reach the Truth</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\">En quoi jouer l'avocat du "
-"diable n'aide pas à la manifestation de la vérité</a>"
+"diable n'aide pas à la manifestation de la vérité</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2010]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages-]
-# | {+href=\"/philosophy/practical.html\"> The Advantages+} of [-free
-# | software</a>.-] {+Free Software</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</"
-#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/practical.html\"> The Advantages of Free Software</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/practical.html\">Les avantages du logiciel libre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">Les avantages du logiciel libre</a>, "
+"par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">{+ +}How the Swedish Pirate
-# | Party Platform Backfires on Free Software</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
-#| "Platform Backfires on Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\"> How the Swedish Pirate Party "
"Platform Backfires on Free Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">Pourquoi les propositions du Parti "
-"Pirate suédois se retournent contre le logiciel libre</a>"
+"Pirate suédois se retournent contre le logiciel libre</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex
-# | perplex</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex "
-#| "perplex</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex perplex</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Ne soyons pas déroutés "
-"par CodePlex</a>"
+"par CodePlex</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ucita.html\">{+ +}Why We Must Fight UCITA</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\"> Why We Must Fight UCITA</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Pourquoi nous devons contrer UCITA</a>"
@@ -1265,58 +860,38 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/compromise.html\">{+ +}Avoiding Ruinous
-# | Compromises</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/compromise.html\"> Avoiding Ruinous Compromises</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Ãviter les compromis ruineux</a>"
+"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Ãviter les compromis ruineux</a>, "
+"par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2007]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social
-# | [-Inertia</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Inertia</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
-#| "a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Vaincre l'inertie sociale</a>, "
-"par Richard M. Stallman."
+"par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/my_doom.html\">{+ +}MyDoom and You</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\"> MyDoom and You</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom et vous</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom et vous</a>, par RMS"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Licensing Free Software"
msgstr "Licences de logiciel libre"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/licenses/licenses.html\">General-]
-# | {+href=\"/licenses/licenses.html\"> Licenses</a> — General+}
-# | information on licensing and [-copyleft</a>-] {+copyleft+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
-#| "copyleft</a>"
msgid ""
"<a href=\"/licenses/licenses.html\"> Licenses</a> — General "
"information on licensing and copyleft"
@@ -1326,16 +901,13 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "Copyleft"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">{+ +}Why Copyleft?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\"> Why Copyleft?</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Pourquoi le copyleft ?</a>"
@@ -1344,11 +916,6 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">{+ +}Copyleft: Pragmatic
-# | Idealism</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\"> Copyleft: Pragmatic Idealism</a> (by "
"RMS)"
@@ -1360,57 +927,32 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to
-# | the GNU GPL</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
-#| "the GNU GPL</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
"the GNU GPL</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Ã propos de la vente "
-"d'exceptions à la GNU GPL</a>"
+"d'exceptions à la GNU GPL</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\">
-# | Censorship envy and licensing</a> {+(by David “Novalis”
-# | Turner, on <i>fsf.org</i>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
-#| "envy and licensing</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
"envy and licensing</a> (by David “Novalis” Turner, on <i>fsf."
"org</i>)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";><i> Censorship "
-"envy and licensing</i></a> (Tentation de censure et licence)"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";><i>Censorship "
+"envy and licensing</i></a> (Tentation de censure et licence), par David "
+"« Novalis » Turner, sur <i>fsf.org</i>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-An-]<a
-# |
href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";>
-# | English translation of the famous decision of the District Court of
-# | Munich</a> regarding the enforceability and validity of the [-GPL. The
-# | translation was done by-] {+GPL (by the translators of+} the Oxford
-# | Internet [-Institute.-] {+Institute, on <i>oii.ox.ac.uk</i>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An <a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
-#| "OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> English translation of the famous decision of "
-#| "the District Court of Munich</a> regarding the enforceability and "
-#| "validity of the GPL. The translation was done by the Oxford Internet "
-#| "Institute."
msgid ""
"<a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
"OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> English translation of the famous decision of the "
@@ -1421,92 +963,62 @@
"<a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
"OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">Traduction en anglais de la fameuse décision du "
"tribunal de grande instance de Munich</a> concernant l'applicabilité et la "
-"validité de la GPL. La traduction a été faite par l'<i>Oxford Internet "
-"Institute</i>."
+"validité de la GPL, par les traducteurs de l'<i>Oxford Internet Institute</"
+"i>, sur <i>oii.ox.ac.uk</i>."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/university.html\">{+ +}Releasing Free Software if
-# | You Work at a University</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You "
-#| "Work at a University</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/university.html\"> Releasing Free Software if You Work "
"at a University</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/university.html\">Publier des logiciels libres si vous "
-"travaillez à l'université</a>"
+"travaillez à l'université</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The
-# | GNU GPL and the American Way</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The "
-#| "GNU GPL and the American Way</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The GNU "
"GPL and the American Way</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">La GNU "
-"GPL et l'<i>American Way</i></a>"
+"GPL et l'<i>American Way</i></a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">
-# | The GNU GPL and the American Dream</a> {+(by Bradley M. Kuhn)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> "
-#| "The GNU GPL and the American Dream</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> The "
"GNU GPL and the American Dream</a> (by Bradley M. Kuhn)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">La "
-"GNU GPL comme incarnation du rêve américain</a>"
+"GNU GPL comme incarnation du rêve américain</a>, par Bradley M. Kuhn"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">
-# | Freedom or Power?</a> {+(by Bradley M. Kuhn and RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> "
-#| "Freedom or Power?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Freedom "
"or Power?</a> (by Bradley M. Kuhn and RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Liberté "
-"ou pouvoir ?</a>"
+"ou pouvoir ?</a> par Bradley M. Kuhn et RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">{+ +}GPL-compliant version of
-# | RTLinux Open Patent License in Works</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of "
-#| "RTLinux Open Patent License in Works</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\"> GPL-compliant version of "
"RTLinux Open Patent License in Works</a>"
@@ -1519,52 +1031,34 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing
-# | the GNU GPL</a> {+(by Eben Moglen)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
-#| "the GNU GPL</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
"the GNU GPL</a> (by Eben Moglen)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Faire "
-"respecter la GNU GPL</a>"
+"respecter la GNU GPL</a>, par Eben Moglen"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">{+ +}Using the
-# | GNU FDL</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU "
-#| "FDL</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\"> Using the GNU FDL</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Utiliser la GNU FDL "
-"(GFDL)</a>"
+"(GFDL)</a>, par RMS"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Non-copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "Non copyleft"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems-]
-# | {+href=\"/philosophy/apsl.html\"> FSF's Opinion+} of the Apple
-# | [-License</a>-] {+Public Source License (APSL) 2.0</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/apsl.html\"> FSF's Opinion of the Apple Public Source "
"License (APSL) 2.0</a>"
@@ -1577,64 +1071,38 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The
-# | Problems of the {+(Earlier)+} Plan 9 License</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The "
-#| "Problems of the Plan 9 License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The Problems "
"of the (Earlier) Plan 9 License</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Les problèmes "
-"de la (précédente) licence de Plan 9</a>"
+"de la (précédente) licence de Plan 9</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The-]
-# | {+href=\"/philosophy/netscape-npl.html\"> On the+} Netscape Public
-# | [-License Has Serious Problems</a>. An <a
-# | href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> earlier version of this
-# | article</a> is also available.-] {+License</a> (by RMS) [<a
-# | href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">older version</a>]+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-#| "Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
-#| "earlier version of this article</a> is also available."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\"> On the Netscape Public License</"
"a> (by RMS) [<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">older version</"
"a>]"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">La <i>Netscape Public License</i> "
-"(licence publique de Netscape) a de gros problèmes</a>. Une <a href=\"/"
-"philosophy/netscape-npl-old.html\">version plus ancienne</a> de cet article "
-"est également disponible."
+"(licence publique de Netscape) a de gros problèmes</a>, par RMS [<a
href=\"/"
+"philosophy/netscape-npl-old.html\">version plus ancienne</a>]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/netscape.html\">{+ +}Netscape and Free
-# | [-Software</a>, an-] {+Software</a> — An+} old article that
-# | clarifies some misunderstandings about an announcement by Netscape.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape and Free Software</a>, an "
-#| "old article that clarifies some misunderstandings about an announcement "
-#| "by Netscape."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape.html\"> Netscape and Free Software</a> "
"— An old article that clarifies some misunderstandings about an "
"announcement by Netscape."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape et le logiciel libre</a>, un "
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape et le logiciel libre</a> â
Un "
"article assez ancien qui clarifie quelques malentendus sur une annonce faite "
"par Netscape."
@@ -1643,66 +1111,37 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif
-# | License</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif "
-#| "License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif "
"License</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">La licence Motif</a>"
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">La licence Motif</a>, "
+"par RMS"
#. type: Content of: <div><h4>
-# | Licensing {+traps+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Licensing"
msgid "Licensing traps"
-msgstr "Licence"
+msgstr "Pièges"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2009-2019]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>.-]
-# | {+href=\"/philosophy/javascript-trap.html\"> JavaScript Trap</a> (by RMS)
-# | —+} You may be running nonfree programs on your computer every day
-# | without realizing it—through your web browser.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You "
-#| "may be running nonfree programs on your computer every day without "
-#| "realizing it—through your web browser."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\"> JavaScript Trap</a> (by RMS) "
"— You may be running nonfree programs on your computer every day "
"without realizing it—through your web browser."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Le piège JavaScript</a> : il
se "
-"peut que vous exécutiez des programmes non libres sur votre ordinateur tous "
-"les jours sans le savoir… par l'intermédiaire de votre navigateur
web."
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Le piège JavaScript</a> (par "
+"RMS) â Il se peut que vous exécutiez des programmes non libres sur votre "
+"ordinateur tous les jours sans le savoir… par l'intermédiaire de "
+"votre navigateur web."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004-2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled
-# | - The Java Trap</a> [-(Although-] {+(by RMS) — Although+} Sun has
-# | <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">
-# | relicensed</a> most of its Java platform reference implementation under
-# | the GNU General Public License, the issue described in this article still
-# | remains important.[-)-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
-#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/";
-#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
-#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
-#| "described in this article still remains important.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (by RMS) — Although Sun has <a href=\"https://www.";
@@ -1711,45 +1150,34 @@
"issue described in this article still remains important."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Libre mais entravé - "
-"le piège Java</a> (bien que Sun ait <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
-"welcomes-gpl-java.html\">republié sa plateforme Java sous la licence "
-"publique générale GNU</a>, le problème décrit dans cet article demeure "
-"important)."
+"le piège Java</a>, par RMS â Bien que Sun ait <a
href=\"https://www.fsf.org/";
+"news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">republié sa plateforme Java sous la "
+"licence publique générale GNU</a>, le problème décrit dans cet article "
+"demeure important."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1998-2009]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/x.html\">{+ +}The X Window System Trap</a> {+(by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\"> The X Window System Trap</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Le piège X Window System</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">Le piège X Window System</a>, parÂ
RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2006]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">{+ +}The Curious Incident
-# | of Sun in the [-Night-Time</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Night-Time</a>
-# | (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
-#| "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\"> The Curious Incident of Sun "
"in the Night-Time</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">Le curieux non-événement de "
-"Sun dans la pénombre</a>, par Richard M. Stallman."
+"Sun dans la pénombre</a>, par RMS"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Legal issues"
-msgstr ""
+msgstr "Questions juridiques"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Patents"
@@ -1760,52 +1188,30 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">{+ +}Giving the Software
-# | Field Protection from Patents</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software "
-#| "Field Protection from Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\"> Giving the Software Field "
"Protection from Patents</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Protéger le secteur du "
-"logiciel des brevets</a>"
+"logiciel des brevets</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">{+ +}Europe's
-# | “unitary patent” could mean unlimited software patents</a>
-# | {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “"
-#| "unitary patent” could mean unlimited software patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\"> Europe's “unitary "
"patent” could mean unlimited software patents</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Le « brevet unitaireÂ
» "
-"européen pourrait engendrer des brevets logiciels sans limites</a>"
+"européen pourrait engendrer des brevets logiciels sans limites</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000-2007]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF-]
-# | {+href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\";> EFF+}
-# | “Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of
-# | America) DVD Cases Archive</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-#| "Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of "
-#| "America) DVD Cases Archive</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\";> EFF “"
"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
@@ -1822,104 +1228,56 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">{+ +}The Anatomy of a Trivial
-# | [-Patent</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Patent</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\"> The Anatomy of a Trivial "
"Patent</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">L'anatomie d'un brevet trivial</"
-"a>, par Richard M. Stallman."
+"a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New
-# | Monopoly</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New "
-#| "Monopoly</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New "
"Monopoly</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Le nouveau monopole de "
-"Microsoft</a>"
+"Microsoft</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business\">
-# | Soft [-sell</a>. Richard Stallman's comments-] {+sell</a> (by RMS, on
-# | <i>theguardian.com</i>) — Comments+} on the defeat of the EU
-# | software patenting directive. [-Published in <i>The Guardian</i> in 2005.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.";
-#| "business\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments on the defeat of "
-#| "the EU software patenting directive. Published in <i>The Guardian</i> in "
-#| "2005."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
"\"> Soft sell</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>) — Comments on "
"the defeat of the EU software patenting directive."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
-"\"><i>Soft sell</i></a>Â : les commentaires de Richard Stallman concernant la
"
-"défaite de la directive européenne sur les brevets logiciels, publiés dans
"
-"<cite>The Guardian</cite> en 2005."
+"\"><i>Soft sell</i></a>, par RMS, sur <i>theguardian.com</i> â à propos
de "
+"la défaite de la directive européenne sur les brevets logiciels."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">{+ +}Bill
-# | Gates and Other [-Communists</a>. An article by Richard Stallman published
-# | in CNET News.com in 2005.-] {+Communists</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates "
-#| "and Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in "
-#| "CNET News.com in 2005."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\"> Bill Gates and "
"Other Communists</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates et "
-"autres communistes</a>, un article de Richard Stallman publié sur
<cite>CNET "
-"News.com</cite> en 2005."
+"autres communistes</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\"
-# | id=\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary
-# | [-Patents</a>, by Richard M. Stallman.-] {+Patents</a> (by RMS) —+}
-# | Speaking of patenting artistic techniques, US patent (6,935,954) covers
-# | making game characters start to hallucinate when (according to the game)
-# | they are being driven insane. That is getting pretty close to the
-# | hypothetical examples cited in this article.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-#| "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, "
-#| "by Richard M. Stallman. Speaking of patenting artistic techniques, US "
-#| "patent (6,935,954) covers making game characters start to hallucinate "
-#| "when (according to the game) they are being driven insane. That is "
-#| "getting pretty close to the hypothetical examples cited in this article."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a> (by "
@@ -1930,25 +1288,16 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
"\"SoftwareLiteraryPatents\">Brevets logiciels et brevets littéraires</a>, "
-"par Richard M. Stallman. S'agissant de brevets sur les techniques "
-"artistiques, le brevet américain n° 6 935 954 couvre la conception de "
-"personnages de jeu qui commencent à halluciner quand (d'après le jeu) on
les "
-"rend fous, ce qui est très proche des exemples hypothétiques donnés dans
cet "
-"article."
+"par RMS â S'agissant de brevets sur les techniques artistiques, le brevet "
+"américain n° 6 935 954 couvre la conception de personnages de jeu qui "
+"commencent à halluciner quand (d'après le jeu) on les rend fous, ce qui est
"
+"très proche des exemples hypothétiques donnés dans cet article."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2004]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\"
-# | id=\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software [-Patents - Singly-]
-# | {+Patents—Singly+} and Together</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-#| "\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents - Singly and "
-#| "Together</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents—Singly and "
@@ -1956,44 +1305,27 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\">Combattre les brevets logiciels, "
-"individuellement et collectivement</a>"
+"individuellement et collectivement</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2005]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\">
-# | Patent [-absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in
-# | <i>The Guardian</i> in 2005.-] {+absurdity</a> (by RMS, on
-# | <i>theguardian.com</i>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/";
-#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
-#| "M. Stallman published in <i>The Guardian</i> in 2005."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/";
"onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a> (by RMS, on <i>theguardian."
"com</i>)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"><i>Patent absurdity</i></a> (L'absurdité des brevets), un article
"
-"de Richard M. Stallman publié dans <cite>The Guardian</cite> en 2005."
+"insideit\"><i>Patent absurdity</i></a> (L'absurdité des brevets), par RMS, "
+"sur <i>theguardian.com</i>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">{+ +}FSF's Position on W3
-# | Consortium “Royalty-Free” Patent Policy</a> [-rewritten-]
-# | {+(rewritten)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-#| "“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\"> FSF's Position on W3 Consortium "
"“Royalty-Free” Patent Policy</a> (rewritten)"
@@ -2007,39 +1339,18 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from-]
-# | {+href=\"/philosophy/guardian-article.html\"> Opposing The European+}
-# | Software [-Patents</a>-] {+Patent Directive</a> (by RMS and
-# | Nick Hill)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-#| "Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\"> Opposing The European "
"Software Patent Directive</a> (by RMS and Nick Hill)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Sauver l'Europe des brevets "
-"logiciels</a>"
+"logiciels</a>, par RMS et Nick Hill"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-In-]<a
-# |
href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research\";>
-# | [-Felten-] {+Princeton Scientists Sue Over Squelched Research</a> (press
-# | release on <i>eff.org</i>) — In <cite>Felten+} v. [-RIAA</a>,-]
-# | {+RIAA</cite>,+} scientists [-are asking-] {+ask+} a court to rule that
-# | the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from
-# | publishing their research.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-#| "over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a "
-#| "court to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not "
-#| "prohibit them from publishing their research."
msgid ""
"<a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-";
"squelched-research\"> Princeton Scientists Sue Over Squelched Research</a> "
@@ -2048,7 +1359,9 @@
"(DMCA) does not prohibit them from publishing their research."
msgstr ""
"Dans <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"><cite>Felten v. RIAA</cite></a> : des "
+"over-squelched-research\">Princeton Scientists Sue Over Squelched Research</"
+"a> (Des scientifiques de Princeton intentent un procès pour étouffement de "
+"la recherche) â Dans l'affaire <cite>Felten v. RIAA</cite>, des "
"scientifiques demandent à un tribunal de juger que la loi dite <i>Digital "
"Millennium Copyright Act</i> (DMCA) ne les empêche pas de publier leur "
"recherche."
@@ -2058,32 +1371,14 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/hague.html\">{+ +}Harm from the [-Hague</a>.-]
-# | {+Hague</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\"> Harm from the Hague</a> (by RMS)"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Le danger de La Haye</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Le danger de La Haye</a> par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\";
-# | id=\"SequentialIPandI\">{+ +}Sequential Innovation, Patents, and
-# | Imitation</a> [-is a-] {+(by James Bessen and Eric Maskin, on
-# | <i>researchoninnovation.org</i>, archived) — This+} paper [-that-]
-# | presents a mathematical model showing how patents can impede progress in
-# | fields like software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
-#| "researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\">Sequential "
-#| "Innovation, Patents, and Imitation</a> is a paper that presents a "
-#| "mathematical model showing how patents can impede progress in fields like "
-#| "software."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
"researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\"> Sequential "
@@ -2095,23 +1390,16 @@
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
"researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI"
"\"><cite>Sequential Innovation, Patents, and Imitation</cite></a> "
-"(Innovation séquentielle, brevets et imitation) : ce mémoire présente un "
-"modèle mathématique montrant comment les brevets peuvent freiner le
progrès "
-"dans des domaines comme celui du logiciel."
+"(Innovation séquentielle, brevets et imitation), par James Bessen et Eric "
+"Maskin, sur <i>researchoninnovation.org</i> (archivé) â Ce mémoire
présente "
+"un modèle mathématique montrant comment les brevets peuvent freiner le "
+"progrès dans des domaines comme celui du logiciel."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">{+ +}Letter from RMS to Tim
-# | O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the
-# | duration of software patents.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">Letter from RMS to Tim "
-#| "O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on "
-#| "the duration of software patents."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\"> Letter from RMS to Tim "
"O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the "
@@ -2126,29 +1414,18 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">{+ +}Amazon Boycott
-# | [-Success!</a>, a-] {+Success!</a> (a+} letter from Nat Friedman to
-# | [-Richard Stallman.-] {+RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a "
-#| "letter from Nat Friedman to Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\"> Amazon Boycott Success!</a> (a "
"letter from Nat Friedman to RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Le boycott d'Amazon a réussi !</a>Â
: "
-"une lettre de Nat Friedman à Richard Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Le boycott d'Amazon a réussi !</"
+"a> (une lettre de Nat Friedman à Richard Stallman)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott-]
-# | {+href=\"/philosophy/amazon.html\"> (Formerly) Boycott+} Amazon!</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\"> (Formerly) Boycott Amazon!</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycottez Amazon !
(autrefois)</a>"
@@ -2157,47 +1434,21 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on a-]
-# | {+href=\"/philosophy/amazonpatent.html\"> Method and+} system for placing
-# | a purchase order [-over the internet</a>,-] {+via a communications
-# | network</a> — Amazon patent+} with notes by [-Richard Stallman.-]
-# | {+RMS+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on a system for "
-#| "placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard "
-#| "Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\"> Method and system for placing a "
"purchase order via a communications network</a> — Amazon patent with "
"notes by RMS"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Brevet d'Amazon sur un système "
-"d'achat sur Internet</a>, avec des notes de Richard Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Method and system for placing a "
+"purchase order via a communications network</a> (Méthode et système pour "
+"commander des biens sur un réseau de communication) â Brevet d'Amazon avec
"
+"des notes de RMS."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1997]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no-]
-# | {+href=\"/philosophy/gif.html\"> Why There Are No+} GIF [-f-]{+F+}iles on
-# | GNU [-web pages</a>.-] {+Web Pages</a> —+} While this story is a
-# | historical illustration of the danger of software patents, these
-# | particular patents are now no longer a concern. For details of our
-# | website [-<a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">-]
-# | policies regarding [-GIFs</a>,-] {+GIFs,+} see our <a
-# | [-href=\"/server/standards/\"> web-]
-# | {+href=\"/server/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics\">web+}
-# | guidelines</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-#| "pages</a>. While this story is a historical illustration of the danger of "
-#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
-#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-#| "html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our <a href=\"/"
-#| "server/standards/\"> web guidelines</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\"> Why There Are No GIF Files on GNU Web "
"Pages</a> — While this story is a historical illustration of the "
@@ -2207,7 +1458,7 @@
"a>."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF sur "
-"le site de GNU</a>. On a là une illustration historique du danger des "
+"le site de GNU</a> â On a là une illustration historique du danger des "
"brevets logiciels. Ces brevets particuliers ne sont toutefois plus un "
"problème. Vous trouverez plus de détails sur notre <a href=\"/server/fsf-"
"html-style-sheet.html#UseofGraphics\">politique en matière de fichiers GIF</"
@@ -2218,12 +1469,6 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">{+ +}Saving Europe from Software
-# | Patents</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-#| "Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\"> Saving Europe from Software "
"Patents</a>"
@@ -2236,31 +1481,18 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free-]
-# | {+href=\"/philosophy/protecting.html\"> Help Protect the Rights to Write
-# | Both Nonfree+} and [-Non-Free-] {+Free+} Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
-#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/protecting.html\"> Help Protect the Rights to Write "
"Both Nonfree and Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Catégories de logiciels libres et "
-"non libres</a>"
+"<a href=\"/philosophy/protecting.html\">Aider à défendre le droit d'écrire
"
+"des logiciels, libres ou non</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">{+ +}Patent
-# | Reform Is Not Enough</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-#| "Not Enough</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\"> Patent Reform Is "
"Not Enough</a>"
@@ -2277,54 +1509,32 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
-# | Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about-]
-# | {+href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\"> Misinterpreting
-# | Copyright—A Series of Errors</a> (by RMS) — About+} the flaws
-# | in popular defenses of copyright law.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-#| "Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
-#| "popular defenses of copyright law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\"> Misinterpreting "
"Copyright—A Series of Errors</a> (by RMS) — About the flaws in "
"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Mauvaise "
-"interprétation du copyright</a> est un autre essai de Richard Stallman sur "
-"les erreurs des argumentaires habituels défendant la loi sur le copyright."
+"interprétation du copyright</a>, par RMS â Sur les erreurs des
argumentaires "
+"habituels défendant la loi sur le copyright."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">{+ +}Reevaluating
-# | Copyright: The Public [-must prevail</a>-] {+Must Prevail</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating "
-#| "Copyright: The Public must prevail</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\"> Reevaluating Copyright: "
"The Public Must Prevail</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Dans une réévaluation
du "
-"copyright, on doit donner la priorité au public</a>"
+"copyright, on doit donner la priorité au public</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2014]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">{+ +}When a Company Asks
-# | For Your Copyright</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
-#| "Your Copyright</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\"> When a Company Asks For "
"Your Copyright</a>"
@@ -2337,92 +1547,45 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">{+ +}Why I Will Not
-# | Sign the Public Domain Manifesto</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign "
-#| "the Public Domain Manifesto</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\"> Why I Will Not Sign "
"the Public Domain Manifesto</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Pourquoi je ne signerai "
-"pas le manifeste pour le domaine public</a>"
+"pas le manifeste pour le domaine public</a> (par RMS)"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
-# | Copyright?</a>, by Richard Stallman (an <a-]
-# | {+href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\"> Freedom—or
-# | Copyright?</a> (by RMS) [<a+}
-# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older [-version</a> of
-# | this essay remains online as well.)-] {+version</a>]+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
-#| "a>, by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-"
-#| "old.html\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\"> Freedom—or "
"Copyright?</a> (by RMS) [<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
"\">older version</a>]"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">La liberté ou le "
-"copyright ?</a> par Richard Stallman (une <a href=\"/philosophy/freedom-or-"
-"copyright-old.html\">version plus ancienne</a> de cet essai reste également "
-"en ligne)."
+"copyright ?</a> par RMS [<a
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
+"\">version plus ancienne</a>]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">{+ +}FSF's Brief Amicus Curiae
-# | in the [-Eldred-] {+<cite>Eldred+} v. [-Ashcroft-] {+Ashcroft</cite>+}
-# | Supreme Court case</a> {+(by Eben Moglen)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in "
-#| "the Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\"> FSF's Brief Amicus Curiae in the "
"<cite>Eldred v. Ashcroft</cite> Supreme Court case</a> (by Eben Moglen)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Mémoire d'<i> amicus curiae</i> "
"de la FSF dans l'affaire <cite>Eldred v. Ashcroft</cite> de la Cour suprême "
-"des Ãtats-Unis</a>"
+"des Ãtats-Unis</a>, par Eben Moglen"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">{+ +}Science must
-# | “push copyright [-aside”</a>, another work of <a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> that appeared-]
-# | {+aside”</a> (by RMS, first published+} in [-the-] <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\";>
-# | [-Nature Webdebates</a>-] {+<cite>Nature WebDebates</cite></a>+} in
-# | [-2001,-] {+2001) — This article+} explains how copyright is
-# | impeding progress in scientific research. You may also be interested in
-# | <a href=\"https://www.plos.org/\";>The Public Library of Science</a>, which
-# | is dedicated to making scientific research freely available to all on the
-# | Internet.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “"
-#| "push copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href="
-#| "\"https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/";
-#| "debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in 2001, "
-#| "explains how copyright is impeding progress in scientific research. You "
-#| "may also be interested in <a href=\"https://www.plos.org/\";>The Public "
-#| "Library of Science</a>, which is dedicated to making scientific research "
-#| "freely available to all on the Internet."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\"> Science must “push "
"copyright aside”</a> (by RMS, first published in <a href=\"https://web.";
@@ -2434,15 +1597,14 @@
"scientific research freely available to all on the Internet."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">La science doit mettre le "
-"droit d'auteur de côté</a> : un autre article de <a href=\"http://www.";
-"stallman.org\">Richard Stallman</a> paru dans <a href=\"https://web.archive.";
-"org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/debates/e-access/";
-"Articles/stallman.html\"><cite>Nature Webdebates</cite></a> en 2001, qui "
-"explique comment le copyright freine le progrès dans la recherche "
-"scientifique. Vous pourriez aussi être intéressé par la <i><a
href=\"https://";
-"www.plos.org/\">Public Library of Science</a></i> (Bibliothèque scientifique
"
-"publique), dont la mission est de mettre les recherches scientifiques à la "
-"disposition de tous, librement."
+"droit d'auteur de côté</a>, par RMS, publié à l'origine dans <a href="
+"\"https://web.archive.org/web/20050729110347/http://www.nature.com/nature/";
+"debates/e-access/Articles/stallman.html\"><cite>Nature WebDebates</cite></a> "
+"en 2001 â Cet article explique comment le copyright freine le progrès dans
"
+"la recherche scientifique. Vous pourriez aussi être intéressé par la <i><a
"
+"href=\"https://www.plos.org/\";>Public Library of Science</a></i> "
+"(Bibliothèque scientifique publique), dont la mission est de mettre les "
+"recherches scientifiques à la disposition de tous, librement."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2001]</span>'
@@ -2454,24 +1616,16 @@
"org/copyrigh.htm\"> Examples of Excellent Copyright Policies</a> (on "
"<i>humaninfo.org</i>, archived)"
msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20030604075825/http://www.humaninfo.";
+"org/copyrigh.htm\">Examples of Excellent Copyright Policies</a> (Exemples de "
+"bonnes pratiques en matière de copyright), sur <i>humaninfo.org</i> "
+"(archivé)."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html\";>
-# | Eldred-]
-# |
{+href=\"https://cyber.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html\";>
-# | Original complaint in <cite>Eldred+} v. [-Reno</a> is about a-]
-# | {+Reno</cite></a> (on <i>harvard.edu</i>) — A+} lawsuit to overturn
-# | a law that extends copyright by 20 extra years.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-#| "complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn "
-#| "a law that extends copyright by 20 extra years."
msgid ""
"<a href=\"https://cyber.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
"complaint_orig.html\"> Original complaint in <cite>Eldred v. Reno</cite></a> "
@@ -2479,19 +1633,11 @@
"copyright by 20 extra years."
msgstr ""
"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
-"complaint_orig.html\">Eldred contre Reno</a> traite d'un procès visant à "
-"annuler une loi qui ajoute 20 ans à la durée du copyright."
+"complaint_orig.html\">Plainte initiale dans l'affaire Eldred contre Reno</"
+"a>, <i>sur hardvard.edu</i> â Ce procès visait à annuler une loi qui "
+"rallonge la durée du copyright de 20 ans."
#. type: Content of: <div><h4>
-# | The propaganda term [-<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">
-# | “Intellectual Property”</a>-] {+“<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">Intellectual
-# | Property</a>”+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-#| "html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>"
msgid ""
"The propaganda term “<a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
"html#IntellectualProperty\">Intellectual Property</a>”"
@@ -2504,59 +1650,37 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let-]
-# | {+href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> Did You Say+} “Intellectual
-# | [-Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman.-]
-# | {+Property”? It's a Seductive Mirage</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ne laissez pas la « propriété "
-"intellectuelle » déformer votre ethos</a>, par Richard Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Vous avez dit « propriété "
+"intellectuelle » ? Un séduisant mirage</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2015]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">{+ +}The Curious History of
-# | Komongistan (Busting the term “intellectual property”)</a>
-# | {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of "
-#| "Komongistan (Busting the term “intellectual property”)</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\"> The Curious History of Komongistan "
"(Busting the term “intellectual property”)</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">L'histoire étrange du Komongistan "
"(ou comment faire voler en éclats l'expression « propriété
intellectuelle »)"
-"</a>"
+"</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2006]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">{+ +}Don't Let
-# | “Intellectual Property” Twist Your [-Ethos</a>, by Richard
-# | Stallman.-] {+Ethos</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\"> Don't Let “Intellectual "
"Property” Twist Your Ethos</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ne laissez pas la « propriété "
-"intellectuelle » déformer votre ethos</a>, par Richard Stallman."
+"intellectuelle » déformer votre ethos</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
@@ -2568,80 +1692,51 @@
"— Comments on the rejection of this directive by the International "
"Civil Liberties Coalition."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">Rejetez la directive relative au "
+"respect des droits de propriété intellectuelle</a> Commentaires sur le
rejet "
+"de cette directive par la Coalition internationale des libertés civiles."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Richard Stallman has written-]<a
-# | [-href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a review of-]
-# | {+href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> Review:+} Boldrin and
-# | [-Levine's-] {+Levine,+} “The [-case against intellectual
-# | property.”</a>-] {+Case Against Intellectual Property”</a> (by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html"
-#| "\">a review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual "
-#| "property.”</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> Review: Boldrin and Levine, "
"“The Case Against Intellectual Property”</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"Richard Stallman a écrit <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">une "
-"critique sur « Le procès contre la propriété intellectuelle » de
Boldrin et "
-"Levine</a>."
+"<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> Critique : Boldrin et Levine, «
"
+"Le procès contre la propriété intellectuelle »</a>, par RMS"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Response to SCO's attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Réponse aux attaques de SCO"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003-2004]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing-]
-# | {+href=\"/philosophy/sco/sco.html\"> FSF's Position regarding SCO's
-# | attacks on+} Free Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
-#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\"> FSF's Position regarding SCO's attacks "
"on Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Raisons d'écrire des logiciels "
-"libres</a>"
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">Position de la FSF concernant les "
+"attaques de SCO contre le logiciel libre</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">{+ +}SCO, GNU, and
-# | [-Linux</a>, by Richard Stallman, discusses how-] {+Linux</a> (by RMS)
-# | — How+} SCO's lawsuit against IBM pertains to the work of the GNU
-# | project. [-Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html\">FSF SCO
-# | Response Page</a> for more details on this subject.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, "
-#| "by Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to "
-#| "the work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/"
-#| "sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\"> SCO, GNU, and Linux</a> (by "
"RMS) — How SCO's lawsuit against IBM pertains to the work of the GNU "
"project."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU et Linux</a>, par "
-"Richard Stallman, parle de la façon dont les poursuites judiciaires de SCO "
-"contre IBM sont reliées au travail du projet GNU. Veuillez consulter la <a "
-"href=\"/philosophy/sco/sco.html\">réponse de la FSF à SCO</a> pour plus de "
-"détails à ce sujet."
+"RMS â Comment les poursuites judiciaires de SCO contre IBM sont reliées au
"
+"travail du projet GNU."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Cultural and Social Issues"
@@ -2649,16 +1744,13 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Digital society"
-msgstr ""
+msgstr "Société numérique"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">{+ +}Stallman's Law</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\"> Stallman's Law</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Loi de Stallman</a>"
@@ -2667,63 +1759,39 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital
-# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-By Richard
-# | Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard "
-#| "Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">L'inclusion dans "
"le monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment faire en sorte
qu'elle "
-"le soit ?</a> par Richard Stallman."
+"le soit ?</a> par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2007]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">{+ +}Computing
-# | “progress”: good and [-bad</a>, by Richard M. Stallman.-]
-# | {+bad</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
-#| "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\"> Computing “"
"progress”: good and bad</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Le « progrès » "
-"informatique : du bon et du mauvais</a>, par Richard M. Stallman."
+"informatique : du bon et du mauvais</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2003]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/wsis.html\">{+ +}World Summit on the Information
-# | Society</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
-#| "Society</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wsis.html\"> World Summit on the Information Society</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">Sommet mondial sur la société de "
-"l'information</a>"
+"l'information</a>, par RMS"
#. type: Content of: <div><h4>
-# | Digital [-Restrictions Management-] {+restrictions management+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Digital Restrictions Management"
msgid "Digital restrictions management"
msgstr "Gestion numérique des restrictions"
@@ -2732,82 +1800,52 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">{+ +}Opposing Digital Rights
-# | [-Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers-] {+Mismanagement</a>
-# | (by RMS) — Answers to+} a few common questions about DRM.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
-#| "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
-#| "about DRM."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\"> Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a> (by RMS) — Answers to a few common questions about "
"DRM."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">S'opposer à la mégestion
numérique "
-"des droits</a>, par Richard M. Stallman, répond à quelques questions "
-"fréquentes sur les DRM."
+"des droits</a> par RMS â Réponses à quelques questions fréquentes sur "
+"les DRM."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2002]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your
-# | computer?</a>, a work by Richard Stallman about-]
-# | {+href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> Can You Trust Your
-# | Computer?</a> (by RMS) — About+} the so-called “trusted
-# | computing” initiatives.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
-#| "a>, a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
-#| "computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\"> Can You Trust Your Computer?</a> "
"(by RMS) — About the so-called “trusted computing” "
"initiatives."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Pouvez-vous faire confiance à "
-"votre ordinateur ?</a> : un texte de Richard Stallman sur les initiatives
de "
-"la soi-disant « informatique de confiance »."
+"votre ordinateur ?</a> par RMS â Sur les initiatives de la soi-disant "
+"« informatique de confiance »."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">{+ +}Nonfree DRM'd Games on
-# | GNU/Linux: Good or Bad?</a> [-by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
-#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\"> Nonfree DRM'd Games on GNU/"
"Linux: Good or Bad?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Des jeux avec DRM sur GNU/Linux :
"
-"bon ou mauvais ?</a> par Richard Stallman."
+"bon ou mauvais ?</a> par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My
-# | Mistake about French Law</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My "
-#| "Mistake about French Law</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My "
"Mistake about French Law</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">Erratum sur une loi "
-"française</a>"
+"française</a> par RMS"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Network Services"
@@ -2818,34 +1856,18 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">{+ +}Who
-# | does that server really serve?</a> [-by Richard Stallman published in <a
-# | href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>
-# | Boston Review.</a>-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who does "
-#| "that server really serve?</a> by Richard Stallman published in <a href="
-#| "\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";> "
-#| "Boston Review.</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Who does "
"that server really serve?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Qui ce "
-"serveur sert-il réellement ?</a> par Richard Stallman, publié dans la <a "
-"href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";
-"\"><cite>Boston Review</cite></a>."
+"serveur sert-il réellement ?</a> par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2020]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">{+ +}Posting Videos</a> {+(by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Posting Videos</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\"> Posting Videos</a> (by RMS)"
msgstr ""
@@ -2856,12 +1878,6 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">{+ +}What's Wrong
-# | with YouTube</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with "
-#| "YouTube</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\"> What's Wrong with "
"YouTube</a>"
@@ -2874,129 +1890,83 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">{+ +}The Bug
-# | Nobody is Allowed to [-Understand</a>, By Richard Stallman.-]
-# | {+Understand</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug "
-#| "Nobody is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\"> The Bug "
"Nobody is Allowed to Understand</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">Le bogue que "
-"personne n'est autorisé à comprendre</a>, par Richard Stallman."
+"personne n'est autorisé à comprendre</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each
-# | Internet usage scenario carefully</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges "
-#| "each Internet usage scenario carefully</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
"Internet usage scenario carefully</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">Un utilisateur averti "
-"évalue soigneusement les différents usages d'Internet</a>"
+"évalue soigneusement les différents usages d'Internet</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control
-# | of your computing, so it doesn't control you!</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control "
-#| "of your computing, so it doesn't control you!</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
"your computing, so it doesn't control you!</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">Gardez le "
-"contrôle de votre informatique, afin qu'elle ne vous contrôle pas !</a>"
+"contrôle de votre informatique, afin qu'elle ne vous contrôle pas !</a>
par "
+"RMS"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Accessing culture"
-msgstr ""
+msgstr "Accès à la culture"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[1996-2016]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">{+ +}The Right to Read: A
-# | Dystopian Short Story</a> [-by Richard Stallman.-] {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-#| "Short Story</a> by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\"> The Right to Read: A Dystopian "
"Short Story</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Le droit de lire : une courte "
-"histoire dystopique</a>, par Richard Stallman."
+"histoire dystopique</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must
-# | increase our freedom, not decrease it</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must "
-#| "increase our freedom, not decrease it</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must "
"increase our freedom, not decrease it</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\">Les e-books "
-"doivent nous rendre plus libres, pas moins</a>"
+"doivent nous rendre plus libres, pas moins</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2011]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">{+ +}The Danger of
-# | E-Books</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> The Danger of E-Books</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">Le danger des livres "
-"électroniques</a>"
+"électroniques</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2010]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\">
-# | Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
-# | [-away</a>, by Richard Stallman.-] {+away</a> (by RMS, on
-# | <i>theguardian.com</i>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
-#| "and the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
@@ -3005,23 +1975,20 @@
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"><i>Digital economy bill: One clown giveth "
"and the other clown taketh away</i></a> (Proposition de loi sur l'économie "
-"numérique : un clown donne et un autre clown reprend), par RichardÂ
Stallman."
+"numérique : un clown donne et un autre clown reprend), par RMS, sur "
+"<i>theguardian.com</i>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/ebooks.html\"> Ebooks: Freedom Or Copyright</a> (by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\"> Ebooks: Freedom Or Copyright</a> (by "
"RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Qu'est-ce qu'un logiciel libre ?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Livres électroniques : liberté ou "
+"copyright</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
@@ -3032,28 +1999,21 @@
"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\"> The Free Universal "
"Encyclopedia and Learning Resource</a> (by RMS)"
msgstr ""
+"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">Encyclopédie universelle et
"
+"ressources pédagogiques libres</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">{+ +}U.S. Congress Threatens to
-# | Establish a New Kind of [-Monopoly</a>, an-] {+Monopoly</a> — An+}
-# | attempt of the Congress to create a private monopoly over repeating
-# | publicly known information.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
-#| "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to "
-#| "create a private monopoly over repeating publicly known information."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\"> U.S. Congress Threatens to "
"Establish a New Kind of Monopoly</a> — An attempt of the Congress to "
"create a private monopoly over repeating publicly known information."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">Le Congrès des Ãtats-Unis menace "
-"d'établir un nouveau type de monopole</a> : une tentative du Congrès pour "
+"d'établir un nouveau type de monopole</a> â Une tentative du Congrès pour
"
"créer un monopole privé sur la répétition d'informations déjà connues
du "
"public."
@@ -3066,158 +2026,106 @@
"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\"> Stop H.R. 3028 - Protect the Net - "
"Stop the Trademark Monopolists</a> (by Marc Rotenberg)"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Stoppez HR 3028 - Protégez Internet "
+"- Stoppez les monopoles des marques déposées</a>, par Marc Rotenberg"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">{+ +}Comments on
-# | Roderick Long's [-Article</a>.-] {+Article</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on "
-#| "Roderick Long's Article</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\"> Comments on Roderick "
"Long's Article</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Commentaires "
-"concernant l'article de Roderick Long</a>"
+"concernant l'article de Roderick Long</a>, par RMS"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Funding cultural works"
-msgstr ""
+msgstr "Financement des Åuvres culturelles"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2013]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">{+ +}Funding
-# | Art vs Funding [-Software</a>, by Richard Stallman.-] {+Software</a> (by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
-#| "vs Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\"> Funding Art vs "
"Funding Software</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Financer l'art "
-"vs financer le logiciel</a>, par Richard Stallman."
+"vs financer le logiciel</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1992]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/dat.html\">{+ +}The Right Way to Tax DAT</a> {+(by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\"> The Right Way to Tax DAT</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/dat.html\">La bonne façon de taxer les cassettes
audio-"
-"numériques</a>"
+"numériques</a>, par RMS"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Surveillance, censorship, lock-in, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Surveillance, censure, verrouillage, etc."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2013… ]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Clearly-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Proprietary Software Is Often
-# | Malware</a> — Clearly+} established cases of proprietary software
-# | that does nasty things to the [-users</a>.-] {+users.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Clearly established cases of "
-#| "proprietary software that does nasty things to the users</a>."
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Proprietary Software Is Often "
"Malware</a> — Clearly established cases of proprietary software that "
"does nasty things to the users."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Cas clairement établis de logiciels
"
-"privateurs qui font des mauvais coups à leurs utilisateurs</a>"
+"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Le logiciel privateur est souvent "
+"malveillant</a> â Cas clairement établis de logiciels privateurs qui font "
+"des mauvais coups à leurs utilisateurs"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. *[2015-2019]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">{+ +}How Much
-# | Surveillance Can Democracy Withstand?</a> [-by Richard Stallman-] {+(by
-# | RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">How Much "
-#| "Surveillance Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\"> How Much "
"Surveillance Can Democracy Withstand?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">Quel niveau de "
-"surveillance la démocratie peut-elle endurer ?</a>, par Richard Stallman"
+"surveillance la démocratie peut-elle endurer ?</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2021]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A
-# | Dystopian Short Story</a> by Richard Stallman.-]
-# | {+href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\"> The WWWorst App Store</a>
-# | (by Alexandre Oliva)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-#| "Short Story</a> by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\"> The WWWorst App Store</a> "
"(by Alexandre Oliva)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">Le droit de lire : une courte "
-"histoire dystopique</a>, par Richard Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/wwworst-app-store.html\">Un app store de la pire "
+"espèce</a>, par Alexandre Oliva"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">{+ +}Anonymous
-# | Payment by Phone</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">Anonymous Payment by "
-#| "Phone</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\"> Anonymous Payment by "
"Phone</a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">Anonymous Payment by "
-"Phone</a> (Paiement anonyme au moyen du téléphone)"
+"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">Paiement anonyme par "
+"téléphone</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\";>
-# | A radical proposal to keep your personal data [-safe</a>, by Richard
-# | Stallman-] {+safe</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-";
-#| "abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\"> A radical proposal to "
-#| "keep your personal data safe</a>, by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-";
"abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\"> A radical proposal to keep "
@@ -3226,141 +2134,87 @@
"<i><a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-";
"abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\">A radical proposal to keep "
"your personal data safe</a></i> (une proposition radicale pour assurer la "
-"sécurité de vos données personnelles), par Richard Stallman"
+"sécurité de vos données personnelles), par RMS, sur
<i>theguardian.com</i>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2018]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">{+ +}Surveillance
-# | Testimony</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Surveillance "
-#| "Testimony</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\"> Surveillance Testimony</"
"a> (by RMS)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Surveillance Testimony</"
-"a> (Témoignage sur la surveillance)"
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Témoignage sur la "
+"surveillance</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2012]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">{+ +}Ubuntu Spyware: What to
-# | Do?</a> {+(by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\"> Ubuntu Spyware: What to Do?</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Un logiciel espion dans Ubuntu !
"
-"Que faire ?</a>"
+"Que faire ?</a> par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2009]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">{+ +}Is Microsoft the Great
-# | Satan?</a> [-(An <a-] {+[<a+}
-# | href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older [-version</a> of this
-# | article is also available.)-] {+version</a>]+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
-#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
-#| "article is also available.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\"> Is Microsoft the Great Satan?</a> "
"[<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>]"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Microsoft est-il le Grand Satan ?</a>
"
-"(Une <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">version plus ancienne</a> de "
-"cet article est également disponible.)"
+"[<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">version plus ancienne</a>]"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is
-# | software controlled by its developer</a>, by Richard M. Stallman.-]
-# | {+href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\"> The Problem Is
-# | Software Controlled By Its Developer</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is "
-#| "software controlled by its developer</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\"> The Problem Is "
"Software Controlled By Its Developer</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">Le problème est le "
-"logiciel contrôlé par son développeur</a>, par Richard M. Stallman."
+"logiciel contrôlé par son développeur</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2008]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">{+ +}It's not the Gates, it's the
-# | [-bars</a>, an article by Richard Stallman published in BBC News in
-# | 2008.-] {+bars</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\"> It's not the Gates, it's the bars</a> "
"(by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Ce ne sont pas des barrières mais une "
-"prison</a>, un article de Richard Stallman publié dans <cite>BBC
News</cite> "
-"en 2008."
+"prison</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption-]
-# | {+href=\"/philosophy/wassenaar.html\"> The Wassenaar Arrangement</a>
-# | — Encryption+} software volunteers needed in countries without
-# | export [-control</a>.-] {+control.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers "
-#| "needed in countries without export control</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\"> The Wassenaar Arrangement</a> "
"— Encryption software volunteers needed in countries without export "
"control."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">On recherche des bénévoles de la "
-"cryptographie logicielle dans des pays sans contrôle des exportations</a>"
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">L'arrangement de Wassenaar</a> â On "
+"recherche des bénévoles de la cryptographie logicielle dans des pays sans "
+"contrôle des exportations."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">{+ +}FSF's Statement in
-# | Response to Proposed Revised Final Judgment in [-Microsoft vs.-]
-# | {+<cite>Microsoft v.+} United [-States, submitted to the US Department of
-# | Justice under the Tunney Act</a>.-] {+States</cite></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
-#| "Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted "
-#| "to the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\"> FSF's Statement in Response to "
"Proposed Revised Final Judgment in <cite>Microsoft v. United States</cite></"
@@ -3368,20 +2222,13 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">Déclaration de la FSF en réponse
"
"à la proposition de jugement définitif révisé dans le procès Microsoft "
-"contre les Ãtats-Unis, soumise au ministère de la justice américain dans
le "
-"cadre du <i>Tunney Act</i></a>"
+"contre les Ãtats-Unis</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2000]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">{+ +}On the Microsoft
-# | Verdict</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\"> On the Microsoft Verdict</a>"
msgstr ""
@@ -3393,12 +2240,6 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">{+ +}The Microsoft
-# | Antitrust Trial and Free Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
-#| "Trial and Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\"> The Microsoft Antitrust "
"Trial and Free Software</a>"
@@ -3411,61 +2252,40 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">{+ +}Protect Postal
-# | [-Privacy</a>, a-] {+Privacy</a> (by Kathleen Ellis) — A+} campaign
-# | to resist the proposed rule by the United States Postal Service to collect
-# | private information from customers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
-#| "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service "
-#| "to collect private information from customers."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\"> Protect Postal Privacy</a> (by "
"Kathleen Ellis) — A campaign to resist the proposed rule by the "
"United States Postal Service to collect private information from customers."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protégeons l'anonymat postal</"
-"a> : une campagne d'opposition à une proposition de règlement du Service "
-"postal des Ãtats-Unis visant à collecter des informations privées sur "
-"ses clients."
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protégeons l'anonymat postal</a>,
"
+"par Kathleen Ellis â Une campagne d'opposition à une proposition de "
+"règlement du Service postal des Ãtats-Unis visant à collecter des "
+"informations privées sur ses clients."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-How to Protect the-]<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">
-# | Freedoms of Speech, Press, and Association</a> {+— How to protect
-# | these freedoms+} on the Internet.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
-#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of Speech, Press, and "
"Association</a> — How to protect these freedoms on the Internet."
msgstr ""
-"Comment protéger les <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">libertés "
-"d'expression, de la presse et d'association</a> sur Internet."
+"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Libertés d'expression, de la "
+"presse et d'association sur Internet</a> â Comment protéger ces libertés
sur "
+"Internet."
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1996]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">{+ +}Censoring My
-# | [-Software</a>, by Richard Stallman.-] {+Software</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\"> Censoring My Software</a> (by "
"RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Je censure mes logiciels</a>, "
-"par Richard Stallman>."
+"par RMS."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -3476,31 +2296,18 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which
-# | You Might Want-] {+href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Words+} to
-# | Avoid {+(or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
-#| "Might Want to Avoid"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Words to Avoid (or Use with "
"Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Termes prêtant à confusion</a> "
-"qu'il vaut mieux éviter."
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Mots à éviter ou à utiliser
avec "
+"précaution, car connotés ou prêtant à confusion</a>"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [1999… ]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">{+ +}Translations of the term
-# | “free software”</a> into various languages.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
-#| "“free software”</a> into various languages."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\"> Translations of the term "
"“free software”</a> into various languages."
@@ -3513,12 +2320,6 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/categories.html\">{+ +}Categories of Free and
-# | [-Non-Free-] {+Nonfree+} Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
-#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/categories.html\"> Categories of Free and Nonfree "
"Software</a>"
@@ -3531,36 +2332,18 @@
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the
-# | Swindle</a>-] {+href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Why
-# | Call It The Swindle?</a> (by RMS)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
-#| "Swindle</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Why Call It The "
"Swindle?</a> (by RMS)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Pourquoi l'appeler le "
-"Swindle (l'arnaque)</a>"
+"<i>Swindle</i> (l'arnaque)</a>, par RMS"
#. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
#. [2002]</span>'
#.
#. #echo encoding='none' var='DATE'
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public
-# | Awareness of Copyright, WIPO, June [-2002</a>. On how-] {+2002</a> (by
-# | RMS) — How+} WIPO recognizes that their system is designed to
-# | restrict the public, and how they propose to modify terminology so that
-# | people won't notice.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
-#| "Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO recognizes that "
-#| "their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
-#| "modify terminology so that people won't notice."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Public "
"Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a> (by RMS) — How WIPO "
@@ -3568,29 +2351,22 @@
"they propose to modify terminology so that people won't notice."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html"
-"\">Sensibilisation du public au droit d'auteur, OMPI, juin 2002</a>, où "
-"l'OMPI reconnaît que son système est conçu pour imposer des restrictions
au "
-"public, et propose de modifier la terminologie pour que les gens ne s'en "
-"rendent pas compte."
+"\">Sensibilisation du public au droit d'auteur, OMPI juin 2002</a>, par RMS "
+"â Où l'OMPI reconnaît que son système est conçu pour imposer des "
+"restrictions au public et propose de modifier la terminologie pour que les "
+"gens ne s'en rendent pas compte."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Philosophical humor"
msgstr "Humour philosophique"
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a [-href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>.-]
-# | {+href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Laugh along with GNU
-# | (Philosophy)</a> —+} We don't have to be serious <i>all</i> the time.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't "
-#| "have to be serious <i>all</i> the time."
msgid ""
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Laugh along with GNU (Philosophy)</a> "
"— We don't have to be serious <i>all</i> the time."
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humour philosophique</a>Â : nous "
-"n'avons pas à être sérieux <em>tout</em> le temps."
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Rions avec le GNU (philosophie)</a>
â "
+"Nous n'avons pas à être sérieux tout le temps."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -3661,145 +2437,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A <a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">list of the latest "
-#~ "published articles</a> is also available."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il existe également une <a href=\"/philosophy/latest-articles.html"
-#~ "\">liste des derniers articles</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-#~ "\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links."
-#~ "html#FreedomOrganizations\">Organizations that Work for Freedom in "
-#~ "Computer Development and Electronic Communications</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">Nous</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-#~ "\">répertorions</a> également les <a href=\"/links/links."
-#~ "html#FreedomOrganizations\">organisations qui Åuvrent pour la liberté "
-#~ "dans le développement informatique et les communications électroniques</"
-#~ "a>."
-
-#~ msgid "<a href=\"#aboutgnu\">About the GNU Operating System</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#aboutgnu\">à propos du système d'exploitation GNU</a>"
-
-#~ msgid "About the GNU Operating System"
-#~ msgstr "à propos du système d'exploitation GNU"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the "
-#~ "GNU Operating System</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Annonce initiale du projet "
-#~ "GNU</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brève histoire du projet GNU</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and "
-#~ "more complete description of the project and its history."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Le projet GNU</a>Â : une description "
-#~ "plus longue et plus complète du projet et de son histoire."
-
-#~ msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Pourquoi GNU/Linux ?</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of free and nonfree "
-#~ "licenses, with comments</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Une liste de licences libres et "
-#~ "non libres avec commentaires</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the "
-#~ "GNU Licenses</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Foire aux questions sur les licences "
-#~ "GNU</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser "
-#~ "GPL for Your Next Library</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Pourquoi vous ne devriez pas "
-#~ "utiliser la <i>Lesser GPL</i> pour votre prochaine bibliothèque</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/bsd.html\">Le problème de la licence BSD</a>"
-
-#~ msgid "Laws and Issues"
-#~ msgstr "Droit et société"
-
-#~ msgid ""
-#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-#~ "Software</a> (whether it's free or not)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aider à défendre le <a href=\"/philosophy/protecting.html\">droit "
-#~ "d'écrire des logiciels</a> (libres ou non)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
-#~ "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article "
-#~ "originally published in <a href=\"http://www.theguardian.com/international";
-#~ "\"> The Guardian</a> of London, by Richard Stallman and Nick Hill."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Contre la directive "
-#~ "européenne sur les brevets logiciels</a> : version légèrement
modifiée "
-#~ "d'un article publié à l'origine dans <a
href=\"http://www.theguardian.com/";
-#~ "international\"><cite>The Guardian</cite></a>, de Londres, par "
-#~ "Richard Stallman et Nick Hill."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Software patents — "
-#~ "Obstacles to software development</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Les brevets logiciels, "
-#~ "obstacles au développement logiciel</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-#~ "slightly modified version of the article, originally published in "
-#~ "Technology Review in 2000, by Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Livres électroniques : liberté ou "
-#~ "copyright</a> : une version légèrement modifiée d'un article publié "
-#~ "initialement en 2000 dans <cite>Technology Review</cite>, par "
-#~ "Richard Stallman."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
-#~ "\">the ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Commentaires de Richard Stallman sur <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
-#~ "\">le rejet par la <abbr title=\"coalition internationale des libertés "
-#~ "civiles\">CILC</abbr> de la directive relative au respect des droits de "
-#~ "propriété intellectuelle</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
-#~ "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
-#~ "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
-#~ "Stallman."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Vous avez dit « propriété "
-#~ "intellectuelle » ? Un séduisant mirage</a> : un essai sur la vraie "
-#~ "signification du terme « propriété intellectuelle », par "
-#~ "Richard M. Stallman."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)"
-#~ "Government</a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman "
-#~ "(originally published under the title “Second Sight”)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Logiciel libre et (e-)"
-#~ "administration</a>, un article du journal <cite>The Guardian</cite>, par "
-#~ "Richard M. Stallman, initialement publié sous le titre <i>Second
Sight</"
-#~ "i> (Clairvoyance)."
-
-#~ msgid "Misc"
-#~ msgstr "Divers"
Index: ph-breadcrumb.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/ph-breadcrumb.fr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- ph-breadcrumb.fr.po 19 Aug 2021 08:13:27 -0000 1.5
+++ ph-breadcrumb.fr.po 19 Aug 2021 08:47:14 -0000 1.6
@@ -7,25 +7,21 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ph-breadcrumb.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-19 08:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-09 14:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-19 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-19 08:01+0000\n"
#. type: Attribute 'title' of: <div><img>
msgid "GNU Home"
msgstr "Accueil GNU"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-</a> /-]{+ /+}
-#, fuzzy
-#| msgid "</a> /"
msgid " /"
-msgstr "</a> /"
+msgstr " /"
#. #set var='LINK'
#. value='<a href="/philosophy/philosophy.html#content">'
@@ -78,7 +74,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Principles"
-msgstr ""
+msgstr "Principes"
#. #elif expr="$TAGS = /practice/"
#. #set var='LINK'
@@ -87,7 +83,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Practice"
-msgstr ""
+msgstr "Pratique"
#. #elif expr="$TAGS = /extension/"
#. #set var='LINK'
@@ -95,11 +91,8 @@
#. #echo
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Third party ideas-]{+Other areas+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Third party ideas"
msgid "Other areas"
-msgstr "Idées de tierces personnes"
+msgstr "Autres domaines"
#. #elif expr="$TAGS = /free-open/"
#. #set var='LINK'
@@ -107,12 +100,8 @@
#. #echo
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Cultural & social issues-]{+Free software &a
-# | mp; open source+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Cultural & social issues"
msgid "Free software & open source"
-msgstr "Enjeux culturels et sociétaux"
+msgstr "Logiciel libre et open source"
#. #elif expr="$TAGS = /free-nonfree/"
#. #set var='LINK'
@@ -120,12 +109,8 @@
#. #echo
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Licensing free software-]{+Mixing free & non
-# | free+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Licensing free software"
msgid "Mixing free & nonfree"
-msgstr "Licenses de logiciel libre"
+msgstr "Mélange libre et non libre"
#. #endif
#. #elif expr="$TAGS = /upholding/"
@@ -144,7 +129,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Free software movement"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvement du logiciel libre"
#. #elif expr="$TAGS = /need/"
#. #set var='LINK'
@@ -152,11 +137,8 @@
#. #echo
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-About free software-]{+Need for free software+}
-#, fuzzy
-#| msgid "About free software"
msgid "Need for free software"
-msgstr "àpropos du logiciel libre"
+msgstr "Nécessité du logiciel libre"
#. #elif expr="$TAGS = /action/"
#. #set var='LINK'
@@ -164,11 +146,8 @@
#. #echo
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Third party ideas-]{+Guide for action+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Third party ideas"
msgid "Guide for action"
-msgstr "Idées de tierces personnes"
+msgstr "Guide pour l'action"
#. #endif
#. #elif expr="$TAGS = /licensing/"
@@ -187,7 +166,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "Copyleft"
#. #elif expr="$TAGS = /non-cpleft/"
#. #set var='LINK'
@@ -196,7 +175,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Non-copyleft"
-msgstr ""
+msgstr "Non copyleft"
#. #elif expr="$TAGS = /traps/"
#. #set var='LINK'
@@ -205,7 +184,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Traps"
-msgstr ""
+msgstr "Pièges"
#. #endif
#. #elif expr="$TAGS = /laws/"
@@ -214,11 +193,8 @@
#. #echo
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-# | [-Laws & issues-]{+Legal issues+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Laws & issues"
msgid "Legal issues"
-msgstr "Droit et société"
+msgstr "Questions juridiques"
#. #if expr="$TAGS = /patents/"
#. #set var='LINK'
@@ -254,7 +230,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "SCO's attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Attaques de SCO"
#. #endif
#. #elif expr="$TAGS = /cultural/"
@@ -273,7 +249,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Digital society"
-msgstr ""
+msgstr "Société numérique"
#. #elif expr="$TAGS = /drm/"
#. #set var='LINK'
@@ -300,7 +276,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Accessing culture"
-msgstr ""
+msgstr "Accès à  la culture"
#. #elif expr="$TAGS = /funding/"
#. #set var='LINK'
@@ -309,7 +285,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Funding culture"
-msgstr ""
+msgstr "Financement de la culture"
#. #elif expr="$TAGS = /evils/"
#. #set var='LINK'
@@ -318,7 +294,7 @@
#. encoding='none' var='LINK'
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Surveillance etc."
-msgstr ""
+msgstr "Surveillance etc."
#. #endif
#. #elif expr="$TAGS = /term/"
@@ -329,6 +305,3 @@
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologie"
-
-#~ msgid "Misc"
-#~ msgstr "Divers"
Index: use-free-software.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/use-free-software.fr.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- use-free-software.fr.po 19 Aug 2021 08:13:29 -0000 1.46
+++ use-free-software.fr.po 19 Aug 2021 08:47:14 -0000 1.47
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: use-free-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-19 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-07 14:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-19 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-19 07:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -238,11 +237,8 @@
"ses meilleurs défenseurs sur le long terme."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Originally published on News[-f-]{+F+}orge.
-#, fuzzy
-#| msgid "Originally published on Newsforge."
msgid "Originally published on NewsForge."
-msgstr "Publié à l'origine sur <cite>Newsforge</cite>."
+msgstr "Publié à l'origine sur <cite>NewsForge</cite>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po enforcing-gpl.fr.po essays-an...,
Therese Godefroy <=