www/philosophy/po javascript-trap.pt-br.po

[Rafael Fontenelle]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Rafael Fontenelle <rafaelff1>   21/08/12 08:58:59

Modified files:
        philosophy/po  : javascript-trap.pt-br.po 

Log message:
        Fix typos by André Alvarenga, #61031

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40

Patches:
Index: javascript-trap.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.pt-br.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- javascript-trap.pt-br.po    29 Jul 2021 17:01:50 -0000      1.39
+++ javascript-trap.pt-br.po    12 Aug 2021 12:58:59 -0000      1.40
@@ -2,12 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original articles.
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2021.
+# André Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2021 (#61031, fix typos)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: javascript-trap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-29 13:39-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-12 09:55-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -51,7 +52,7 @@
 "a strike against the program."
 msgstr ""
 "Na comunidade de software livre, a ideia de que <a href=\"/philosophy/free-"
-"software-even-more-important.html\"> qualquer programas não livre maltrata "
+"software-even-more-important.html\"> qualquer programa não livre maltrata "
 "seus usuários</a> é familiar. Alguns de nós defendem nossa liberdade "
 "rejeitando todos os softwares privativos em seus computadores. Muitos outros "
 "reconhecem a falta de liberdade como uma afronta ao programa."
@@ -69,7 +70,7 @@
 "livres. Mas os navegadores executam outros programas não livres sem pedir "
 "autorização e sem avisar &ndash; programas contidos ou vinculados em 
páginas "
 "web. Esses programas são muito frequentemente escritos em JavaScript, porém 
"
-"outros linguagens também são usados."
+"outras linguagens também são usadas."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -82,7 +83,7 @@
 "JavaScript (oficialmente chamado de ECMAScript, mas poucos usam este nome) "
 "foi, certa vez, usado para pequenas decorações estéticas em páginas web, 
tal "
 "como recursos de exibição e navegação fofas, mas não essenciais. Era "
-"aceitável considerá-los como mera extensões de marcação HTML, em vez de "
+"aceitável considerá-los como meras extensões de marcação HTML, em vez de 
"
 "verdadeiros softwares, e em desconsideração da questão."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -229,7 +230,7 @@
 msgstr ""
 "JavaScript não é a única linguagem que sites web usam para programas "
 "enviados pelo usuários. O Flash oferece suporte a programação por meio de "
-"uma variante estendida do JavaScript, mas está é uma coisa do passado. "
+"uma variante estendida do JavaScript, mas esta é uma coisa do passado. "
 "Silverlight da Microsoft parece criar um problema similar ao do Flash, só "
 "que pior, já que a Microsoft o usa como uma plataforma para codecs não "
 "livres. Um substituto livre para o Silverlight não faz o trabalho "
@@ -255,7 +256,7 @@
 "is an impressive hack.  Such programs ought to be free, but CSS is not a "
 "serious problem for users' freedom as of 2019."
 msgstr ""
-"Teoricamente, é possível que programar em HTML e CSS, mas, na prática, 
essa "
+"Teoricamente, é possível programar em HTML e CSS, mas, na prática, essa "
 "capacidade é limitada e inconveniente; para que seja possível que o 
programa "
 "faça alguma coisa, é necessário um <cite>hack</cite> impressionante. Tais "
 "programas devem ser livres, mas CSS não é um problema sério para a 
liberdade "
@@ -279,7 +280,7 @@
 "para se comunicar apenas por meio de formatos e protocolos que são livres "
 "(alguns dizem “abertos”); isto é, cuja documentação está publicada e 
a qual "
 "qualquer um é livre para implementar. Porém, a presença de programas "
-"JavaScript nas páginas web tornar aquele critério ineficiente. A linguagem "
+"JavaScript nas páginas web tornam aquele critério ineficiente. A linguagem "
 "do JavaScript em si, como um formato, é livre, e o uso de JavaScript em um "
 "site web não necessariamente é ruim. Porém, como já vimos acima, pode ser 
"
 "ruim &ndash; se o programa JavaScript for não livre. Quando o site transmite 
"
@@ -320,7 +321,7 @@
 "In practical terms, how can we deal with the problem of nontrivial nonfree "
 "JavaScript programs in web sites? The first step is to avoid running it."
 msgstr ""
-"Em termos práticos, como nós podemos lidar com o programa de programas "
+"Em termos práticos, como nós podemos lidar com o problema de programas "
 "JavaScript não livres e não triviais em sites? O primeiro passo é evitar "
 "executá-lo."
 
@@ -379,7 +380,7 @@
 "code outside of named definitions contains more than three conditional "
 "constructs and loop construction, total."
 msgstr ""
-"um código fora das definições dadas contém mais mais de três construtos "
+"um código fora das definições dadas contém mais de três construtos "
 "condicionais e construção de loop, no total."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -412,7 +413,7 @@
 msgstr ""
 "ele usa construtos JavaScript dinâmicos que são difíceis de analisar sem "
 "interpretar o programa, ou é carregado junto com scripts que usam tais "
-"construtos. Especificamente, usando qualquer outra construtos que não uma "
+"construtos. Especificamente, usando quaisquer outra construtos que não uma "
 "string literal com determinados métodos (<b>Obj.write</b>, <b>Obj."
 "createElement</b> e outros)."