[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy compromise.ml.html po/compromise...
From: |
GNUN |
Subject: |
www/philosophy compromise.ml.html po/compromise... |
Date: |
Tue, 10 Aug 2021 08:01:05 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/08/10 08:01:05
Modified files:
philosophy : compromise.ml.html
philosophy/po : compromise.ml-en.html compromise.ml.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/compromise.ml.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.ml-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.ml.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
Patches:
Index: compromise.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/compromise.ml.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- compromise.ml.html 22 Jul 2021 12:33:03 -0000 1.33
+++ compromise.ml.html 10 Aug 2021 12:01:03 -0000 1.34
@@ -1,80 +1,46 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/philosophy/po/compromise.ml.po">
- https://www.gnu.org/philosophy/po/compromise.ml.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/compromise.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/compromise.ml-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2020-10-27" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/compromise.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="upholding" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´²àµâ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´</title>
-<style type="text/css" media="print,screen">
-<!--
- .quote {
- font-size: 90%;
- max-width: 30em;
- padding: .5em 1.5em;
- background-color: #ececec;
- border-radius: 1em;
- -moz-border-radius: 1em;
- -khtml-border-radius: 1em;
- -webkit-border-radius: 1em;
- -opera-border-radius: 1em;
- }
- .quote.imgright { margin: .3em 1em 1em 1em; }
- .quote {
- font-style: italic;
- }
- .quote b {
- font-style: normal;
- font-weight: normal;
- }
- .imgleft {
- width: 18em;
- max-width: 100%;
- }
-
-@media (max-width:50em) {
- .imgleft, .imgright {
- float: none;
- display: block;
- margin: auto;
- }
- .quote {
- max-width: none; width: auto;
- margin: 1em 10%;
- }
-}
-@media (min-width:50em) {
- .quote { max-width: 40%; }
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+ .imgleft, .imgright { display: block; height: 4.25em; width: auto; }
+@media (max-width:25em) {
+ .imgleft, .imgright { float: none; margin: 0 auto; }
}
-->
-
</style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/compromise.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ml.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ml.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.ml.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´²àµâ</h2>
-<address class="byline">à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ
റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</address>
+<address class="byline">à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ
റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</address>
-<blockquote class="quote imgright"><p>“à´à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´àµà´àµ
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ <a
+<div class="article">
+<p class="comment">à´à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´àµà´àµ
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ <a
href="/gnu/initial-announcement.html"> 1983
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿à´²àµâ</a>, GNU –
-for ‘GNU is not Unix’ à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
-à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´¾à´¨àµâ
à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ. à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ 25-ാമതàµ
+for “GNU is not Unix” à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
+à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´¾à´¨àµâ
à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ. à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ 25-à´¾à´
വാരàµâà´·à´¿à´à´¤àµà´¤à´¿àµ»àµà´±àµ à´à´¾à´à´®à´¾à´¯à´¿,
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´àµà´à´¨àµ à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´à´¾à´¨àµà´°àµ
à´²àµà´à´¨à´®àµà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤àµà´¤à´°à´ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿,
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´ <a
-href="/help/help.html">സഹായിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ</a> പല
വഴിà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯
-à´à´°àµ വഴി, <a
-href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=4052">à´«àµà´°àµ
-à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨à´¿à´²àµâ à´
à´¸àµà´¸àµà´¸à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµ à´
à´à´à´ à´à´µàµà´</a> à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.”
-– <b>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</b></p></blockquote>
+href="/help/help.html"> സഹായിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ</a> പല
വഴിà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. à´
തിലàµà´¨àµà´¨àµàµ,
à´à´°àµ
+à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ à´à´°àµ
à´àµºà´²àµàµ» à´à´ªà´¦àµà´°à´µà´®àµ താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
പറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´°à´¯àµà´ തവണ
+à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ <a
href="/philosophy/saying-no-even-once.html">à´à´°àµ
+തവണയàµà´àµà´à´¿à´²àµà´</a> à´µàµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.</p>
+<hr class="no-display" />
<p><a href="/philosophy/free-sw.html">à´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´</a>, à´
à´¤àµà´µà´´à´¿ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
@@ -85,23 +51,27 @@
à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´¤àµà´¯à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ നമàµà´®àµà´àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´.</p>
<p>à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³
<a
-href="http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/">വഴി
+href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/">വഴി
à´¦àµà´°àµâà´àµà´¯à´®àµà´±à´¿à´¯à´¤à´¾à´£àµàµ</a>.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´°àµ സാധാരണ à´
à´¨àµà´à´µà´®à´¾à´¯à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµà´¨àµà´¨ à´²àµà´à´
സാà´àµà´·à´¾à´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ, നിരവധി
à´à´à´®àµà´ªà´à´³àµà´
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµà´
താണàµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ. à´à´¿à´²
à´à´à´®àµà´ªà´à´³àµâ
à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´àµà´±à´¿à´¯à´µà´¯à´¾à´£àµàµ, à´à´¿à´²
à´¤àµà´¯à´¾à´à´àµà´à´³àµâ à´µàµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´. à´à´¿à´²
à´à´à´®àµà´ªà´à´³à´¾à´à´àµà´àµ, à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³à´¿à´²àµà´àµ
à´¸àµà´à´®à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´.</p>
-<p>à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ തനàµà´¨àµ <a
href="http://www.fsf.org/">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
+<img src="/graphics/gplv3-with-text-136x68.png" alt=" [GPL Logo] "
+class="imgright" />
+
+<p>à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ തനàµà´¨àµ <a
href="https://www.fsf.org/">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´</a> വിà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ – പലപàµà´ªàµà´´àµà´ വലിയ
-വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ <a
href="/licenses/gpl.html">à´àµà´¨àµ à´ªàµà´¤àµ സമàµà´®à´¤
+വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ <a href="/licenses/gpl.html">
à´àµà´¨àµ à´ªàµà´¤àµ സമàµà´®à´¤
പതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ</a> à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´
പതിപàµà´ªà´¿à´²àµâ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±à´¿à´¨àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¿à´²
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿. വലിയ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµàµ GPLv3
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³àµâ നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ à´
വയàµ
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´µà´´à´¿ à´à´¿à´² à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´´à´¿à´²àµâ
à´àµà´£àµà´àµà´µà´°à´¾à´¨àµà´. </p>
-<img src="/graphics/gplv3-large.png" alt="[GPLv3 à´²àµà´àµ]"
class="imgleft" />
+<img src="/graphics/lgplv3-with-text-154x68.png" alt=" [LGPL Logo] "
+class="imgleft" />
<p><a href="/licenses/lgpl.html">Lesser GPL</a> à´¨àµà´±àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´µàµà´ à´à´°àµ
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ:
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¿à´²
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
@@ -165,8 +135,10 @@
<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ
പിനàµâതാà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµàµ</a>. </p>
+<div class="pict narrow">
<img src="/graphics/gnulaptop.png"
- alt="[à´à´°àµ ലാപàµà´àµà´ªàµà´ªàµà´®à´¾à´¯à´¿ à´
à´¨àµà´¤à´°àµà´àµà´·à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªàµà´àµà´à´¿à´¨à´¿àµ½à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¨àµ]"
class="imgright" />
+ alt="[à´à´°àµ ലാപàµà´àµà´ªàµà´ªàµà´®à´¾à´¯à´¿ à´
à´¨àµà´¤à´°àµà´àµà´·à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªàµà´àµà´à´¿à´¨à´¿àµ½à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¨àµ]" />
+</div>
<p>à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´µàµà´ ശാശàµà´µà´¤à´µàµà´®à´¾à´¯
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´³àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµâ
പലതàµà´
@@ -233,12 +205,12 @@
<p>à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´¤àµà´¯à´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
മാറണമàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ <a
-href="http://www.fsf.org/resources">FSF resources area</a> യിലàµâ
+href="https://www.fsf.org/resources">FSF resources area</a> യിലàµâ
à´¨àµà´àµà´à´¾à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´·àµà´¨àµâ à´àµà´£àµâà´«à´¿à´à´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµâ, <a
href="/distros/distros.html"> à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³àµâ</a>, 100 ശതമാനà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിതസàµà´¥à´¿à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a
-href="http://directory.fsf.org/">à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
+href="https://directory.fsf.org/">à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a>
പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´
വിà´àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ. സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµ
നിà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³
വഴിയàµ
നയിà´àµà´à´¾à´¨àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµâ
à´à´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
മാരàµââà´àµà´à´. മാനàµà´·à´¿à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ പരസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
@@ -251,12 +223,14 @@
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ നാà´
à´à´¾à´à´°àµà´à´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´.</p>
<hr class="column-limit"/>
+</div>
<p>
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´µà´¿à´¤
à´®àµà´à´²à´¯à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµ സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³
à´à´°àµ വിഷയതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿, <a
-href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change">
+href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change">
“Nudge” is not enough</a> à´à´¾à´£àµà´.
</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -266,7 +240,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ml.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി
@@ -287,7 +261,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -302,9 +276,7 @@
à´¨àµà´àµà´àµà´.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 <a
-href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> |
റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
-à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ.</p>
+<p>Copyright © 2008, 2021 Richard Stallman | റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»</p>
<p>ഠതാളàµàµ <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ
à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
@@ -323,7 +295,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:
-$Date: 2021/07/22 12:33:03 $
+$Date: 2021/08/10 12:01:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/compromise.ml-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.ml-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/compromise.ml-en.html 6 Oct 2020 08:42:13 -0000 1.3
+++ po/compromise.ml-en.html 10 Aug 2021 12:01:05 -0000 1.4
@@ -1,66 +1,39 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="upholding" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<title>Avoiding Ruinous Compromises
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
-<style type="text/css" media="print,screen">
-<!--
- .quote {
- font-size: 90%;
- max-width: 30em;
- padding: .5em 1.5em;
- background-color: #ececec;
- border-radius: 1em;
- -moz-border-radius: 1em;
- -khtml-border-radius: 1em;
- -webkit-border-radius: 1em;
- -opera-border-radius: 1em;
- }
- .quote.imgright { margin: .3em 1em 1em 1em; }
- .quote {
- font-style: italic;
- }
- .quote b {
- font-style: normal;
- font-weight: normal;
- }
- .imgleft {
- width: 18em;
- max-width: 100%;
- }
-
-@media (max-width:50em) {
- .imgleft, .imgright {
- float: none;
- display: block;
- margin: auto;
- }
- .quote {
- max-width: none; width: auto;
- margin: 1em 10%;
- }
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+ .imgleft, .imgright { display: block; height: 4.25em; width: auto; }
+@media (max-width:25em) {
+ .imgleft, .imgright { float: none; margin: 0 auto; }
}
-@media (min-width:50em) {
- .quote { max-width: 40%; }
-}
--->
-</style>
+--></style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/compromise.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
<h2>Avoiding Ruinous Compromises</h2>
<address class="byline">by Richard Stallman</address>
-<blockquote class="quote imgright"><p>“Twenty-five years
+<div class="article">
+<p class="comment">Twenty-five years
ago <a href="/gnu/initial-announcement.html">on September 27, 1983, I
announced a plan</a> to create a completely free operating system
-called GNU—for ‘GNU's Not Unix’. As part of the
+called GNU—for “GNU's Not Unix”. As part of the
25th anniversary of the GNU system, I have written this article on how
our community can avoid ruinous compromises. In addition to avoiding
-such compromises, there are many ways you can <a href="/help/help.html">help
-GNU</a> and free software. One basic way is
-to <a
href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=4052">
-join the Free Software Foundation</a> as an Associate
-Member.”—<b>Richard Stallman</b></p></blockquote>
+such compromises, there are many ways you can <a href="/help/help.html">
+help GNU</a> and free software. One way is to say no to the use of a
+nonfree program or an online disservice as often as you can or
+<a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">
+even once</a>.</p>
+<hr class="no-display" />
<p>The free software movement aims for a social
change: <a href="/philosophy/free-sw.html">to make all software
@@ -70,21 +43,25 @@
injustice.</p>
<p>The road to freedom
-is <a
href="http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/">
+is <a
href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/">
a long road</a>. It will take many steps and many years to reach a
world in which it is normal for software users to have freedom. Some
-of these steps are hard, and require sacrifice. Some of them become easier
-if we make compromises with people that have different goals.</p>
+of these steps are hard, and require sacrifice. Some of them become
+easier if we make compromises with people that have different goals.</p>
+
+<img src="/graphics/gplv3-with-text-136x68.png" alt=" [GPL Logo] "
+class="imgright" />
-<p>Thus, the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software
+<p>Thus, the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software
Foundation</a> makes compromises—even major ones. For
instance, we made compromises in the patent provisions of version 3 of
-the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL) so
-that major companies would contribute to and distribute GPLv3-covered
-software and thus bring some patents under the effect of these
-provisions. </p>
+the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>
+(GNU GPL) so that major companies would contribute to and distribute
+GPLv3-covered software and thus bring some patents under the effect of
+these provisions. </p>
-<img src="/graphics/gplv3-large.png" alt=" [GPLv3 Logo] " class="imgleft" />
+<img src="/graphics/lgplv3-with-text-154x68.png" alt=" [LGPL Logo] "
+class="imgleft" />
<p><a href="/licenses/lgpl.html">The Lesser GPL</a>'s purpose is a
compromise: we use it on certain chosen free libraries to permit their
@@ -107,18 +84,18 @@
decayed.">ruinous</abbr> compromise.</p>
<p>Compromises are ruinous if they would work against our aims in the
-long term. That can occur either at the level of ideas or at the level of
-actions.</p>
+long term. That can occur either at the level of ideas or at the
+level of actions.</p>
<p>At the level of ideas, ruinous compromises are those that reinforce
the premises we seek to change. Our goal is a world in which software
users are free, but as yet most computer users do not even recognize
freedom as an issue. They have taken up “consumer”
-values, which means they judge any program only on practical characteristics
-such as price and convenience.</p>
+values, which means they judge any program only on practical
+characteristics such as price and convenience.</p>
-<p>Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and
-Influence People</cite>, advises that the most effective way to
+<p>Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends
+and Influence People</cite>, advises that the most effective way to
persuade someone to do something is to present arguments that appeal
to per values. There are ways we can appeal to the consumer values
typical in our society. For instance, free software obtained gratis
@@ -133,18 +110,20 @@
in terms of consumer values. That's what the term “open
source” and its associated rhetoric do.</p>
-<p>That approach can get us only part way to the goal of freedom. People
-who use free software only because it is convenient will stick with it
-only as long as it is more convenient. And they will see no reason not
-to use convenient proprietary programs along with it.</p>
+<p>That approach can get us only part way to the goal of freedom.
+People who use free software only because it is convenient will stick
+with it only as long as it is more convenient. And they will see no
+reason not to use convenient proprietary programs along with it.</p>
<p>The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer
values, and this affirms and reinforces them. That's why we
<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">do not
advocate open source.</a></p>
+<div class="pict narrow">
<img src="/graphics/gnulaptop.png"
- alt=" [Levitating Gnu with a laptop] " class="imgright" />
+ alt=" [Levitating Gnu with a laptop] " />
+</div>
<p>To establish a free community fully and lastingly, we need to do
more than get people to use some free software. We need to spread the
@@ -159,12 +138,12 @@
compromise that would influence their actions by endorsing their
consumer values.</p>
-<p>This is not to say we cannot cite practical advantage at all—we can
-and we do. It becomes a problem only when the practical advantage steals
-the scene and pushes freedom into the background. Therefore,
-when we cite the practical advantages of free software, we reiterate
-frequently that those are just <em>additional, secondary</em> reasons
-to prefer it.</p>
+<p>This is not to say we cannot cite practical advantage at
+all—we can and we do. It becomes a problem only when the
+practical advantage steals the scene and pushes freedom into the
+background. Therefore, when we cite the practical advantages of free
+software, we reiterate frequently that those are just <em>additional,
+secondary</em> reasons to prefer it.</p>
<p>It's not enough to make our words accord with our ideals; our
actions have to accord with them too. So we must also avoid
@@ -197,8 +176,8 @@
<p>A ruinous compromise is not just a bad influence on others. It can
distort your own values, too, through cognitive dissonance. If you
have certain values, but your actions imply other, conflicting values,
-you are likely to change your values or your actions so as to resolve the
-contradiction. Thus, projects that argue only from practical
+you are likely to change your values or your actions so as to resolve
+the contradiction. Thus, projects that argue only from practical
advantages, or direct people toward some nonfree software, nearly
always shy away from even <em>suggesting</em> that nonfree software
is unethical. For their participants, as well as for the public, they
@@ -206,33 +185,34 @@
to keep our values straight.</p>
<p>If you want to move to free software without compromising the goal
-of freedom, look at <a href="http://www.fsf.org/resources">the FSF's
+of freedom, look at <a href="https://www.fsf.org/resources">the FSF's
resources area</a>. It lists hardware and machine configurations that
-work with free software, <a href="/distros/distros.html"> totally free
GNU/Linux
-distros</a> to install, and <a href="http://directory.fsf.org/">
-thousands of free software packages</a> that
-work in a 100 percent free software environment. If you want to help the
-community stay on the road to freedom, one important way is to
-publicly uphold citizen values. When people are discussing what is
-good or bad, or what to do, cite the values of freedom and community
-and argue from them.</p>
+work with free software, <a href="/distros/distros.html"> totally free
+GNU/Linux distros</a> to install, and <a href="https://directory.fsf.org/">
+thousands of free software packages</a> that work in a 100 percent
+free software environment. If you want to help the community stay on
+the road to freedom, one important way is to publicly uphold citizen
+values. When people are discussing what is good or bad, or what to
+do, cite the values of freedom and community and argue from them.</p>
<p>A road that lets you go faster is not better if it leads to the
wrong place. Compromise is essential to achieve an ambitious goal,
but beware of compromises that lead away from the goal.</p>
<hr class="column-limit"/>
+</div>
<p>
For a similar point in a different area of life,
see <a
-href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change">
+href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change">
“Nudge” is not enough</a>.
</p>
+</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
@@ -250,17 +230,16 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+information on coordinating and contributing translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 <a
href="http://www.stallman.org/">Richard
-Stallman</a>.</p>
+<p>Copyright © 2008, 2021 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -270,7 +249,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/10/06 08:42:13 $
+$Date: 2021/08/10 12:01:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/compromise.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.ml.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- po/compromise.ml.po 10 Aug 2021 11:31:59 -0000 1.43
+++ po/compromise.ml.po 10 Aug 2021 12:01:05 -0000 1.44
@@ -17,50 +17,22 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-07-20 11:46+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Avoiding Ruinous Compromises - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´²àµâ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
-" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+msgstr "à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´²àµâ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Avoiding Ruinous Compromises"
msgstr "à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´²àµâ"
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ"
-# | [-“Twenty-five-]{+Twenty-five+} years ago <a
-# | href=\"/gnu/initial-announcement.html\">on September 27, 1983, I announced
-# | a plan</a> to create a completely free operating system called
-# | GNU—for &l[-s-]{+d+}quo;GNU's Not Unix&r[-s-]{+d+}quo;. As part of
-# | the 25th anniversary of the GNU system, I have written this article on how
-# | our community can avoid ruinous compromises. In addition to avoiding such
-# | compromises, there are many ways you can <a href=\"/help/help.html\">{+
-# | +}help GNU</a> and free software. One [-basic-] way is to [-<a
-# |
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=4052\">
-# | join-] {+say no to+} the [-Free Software Foundation</a> as-] {+use of a
-# | nonfree program or+} an [-Associate Member.”—<b>Richard
-# | Stallman</b>-] {+online disservice as often as you can or <a
-# | href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\"> even once</a>.+}
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "“Twenty-five years ago <a href=\"/gnu/initial-announcement.html"
-#| "\">on September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely "
-#| "free operating system called GNU—for ‘GNU's Not Unix’. "
-#| "As part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this "
-#| "article on how our community can avoid ruinous compromises. In addition "
-#| "to avoiding such compromises, there are many ways you can <a href=\"/help/"
-#| "help.html\">help GNU</a> and free software. One basic way is to <a href="
-#| "\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=4052\"> "
-#| "join the Free Software Foundation</a> as an Associate Member.”"
-#| "—<b>Richard Stallman</b>"
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Twenty-five years ago <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">on "
"September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely free "
@@ -72,21 +44,15 @@
"nonfree program or an online disservice as often as you can or <a href=\"/"
"philosophy/saying-no-even-once.html\"> even once</a>."
msgstr ""
-"à´à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´àµà´àµ
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html"
-"\"> 1983 "
+"à´à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´àµà´àµ
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> 1983 "
"à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿à´²àµâ</a>, GNU – for “GNU is
not Unix” à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ."
-" à´àµà´¨àµ "
-"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ 25-à´¾à´
വാരàµâà´·à´¿à´à´¤àµà´¤à´¿àµ»àµà´±àµ à´à´¾à´à´®à´¾à´¯à´¿,
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ"
-" à´à´àµà´à´¨àµ "
-"à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´à´¾à´¨àµà´°àµ "
-"à´²àµà´à´¨à´®àµà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤àµà´¤à´°à´ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿, "
-"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´ <a"
-" href=\"/help/help.html\"> "
-"സഹായിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ</a> പല
വഴിà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. à´
തിലàµà´¨àµà´¨àµàµ,
à´à´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ "
-"à´à´°àµ à´àµºà´²àµàµ» à´à´ªà´¦àµà´°à´µà´®àµ
താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ പറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´°à´¯àµà´
തവണ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ <a href=\"/"
-"philosophy/saying-no-even-once.html\">à´à´°àµ
തവണയàµà´àµà´à´¿à´²àµà´</a> à´µàµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´"
-" à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ.
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"25-ാഠവാരàµâà´·à´¿à´à´¤àµà´¤à´¿àµ»àµà´±àµ
à´à´¾à´à´®à´¾à´¯à´¿, നമàµà´®àµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´àµà´à´¨àµ à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ "
+"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´à´¾à´¨àµà´°àµ
à´²àµà´à´¨à´®àµà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤àµà´¤à´°à´ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ "
+"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´°à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿,
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´ <a href=\"/help/"
+"help.html\"> സഹായിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ</a> പല
വഴിà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. à´
തിലàµà´¨àµà´¨àµàµ,
à´à´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ
à´à´°àµ "
+"à´àµºà´²àµàµ» à´à´ªà´¦àµà´°à´µà´®àµ താà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
പറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´°à´¯àµà´ തവണ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ <a href=\"/philosophy/saying-no-"
+"even-once.html\">à´à´°àµ തവണയàµà´àµà´à´¿à´²àµà´</a>
à´µàµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ പറയàµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -96,31 +62,13 @@
"gives its developer unjust power over the users. Our goal is to put an end "
"to that injustice."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">à´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´"
-" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´</a>, "
-"à´
à´¤àµà´µà´´à´¿ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´,
സഹà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¤à´¾à´¯"
-" à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ "
-"à´à´¾à´à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨
സാമàµà´¹à´¿à´ മാറàµà´±à´®à´¾à´£àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
-" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
വയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´
തിനàµà´±àµ
à´°à´à´¯à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ"
-" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´²àµâ à´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯ "
-"à´
ധിà´à´¾à´°à´ à´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´¤àµà´¯à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ നമàµà´®àµà´àµ"
-" à´²à´àµà´·àµà´¯à´."
-
-# | The road to freedom is <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/\">
-# | a long road</a>. It will take many steps and many years to reach a world
-# | in which it is normal for software users to have freedom. Some of these
-# | steps are hard, and require sacrifice. Some of them become easier if we
-# | make compromises with people that have different goals.
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "The road to freedom is <a href=\"http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/"
-#| "the-last-mile-is-always-the-hardest/\"> a long road</a>. It will take "
-#| "many steps and many years to reach a world in which it is normal for "
-#| "software users to have freedom. Some of these steps are hard, and "
-#| "require sacrifice. Some of them become easier if we make compromises "
-#| "with people that have different goals."
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">à´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´</a>, "
+"à´
à´¤àµà´µà´´à´¿ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´,
സഹà´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¤à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ "
+"à´à´¾à´à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨
സാമàµà´¹à´¿à´ മാറàµà´±à´®à´¾à´£àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
വയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´
തിനàµà´±àµ
à´°à´à´¯à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´²àµâ à´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯ "
+"à´
ധിà´à´¾à´°à´ à´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´¤àµà´¯à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ നമàµà´®àµà´àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The road to freedom is <a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/"
"the-last-mile-is-always-the-hardest/\"> a long road</a>. It will take many "
@@ -129,38 +77,18 @@
"sacrifice. Some of them become easier if we make compromises with people "
"that have different goals."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³
<a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring"
-"/the-"
-"last-mile-is-always-the-hardest/\">വഴി
à´¦àµà´°àµâà´àµà´¯à´®àµà´±à´¿à´¯à´¤à´¾à´£àµàµ</a>."
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´°àµ സാധാരണ à´
à´¨àµà´à´µà´®à´¾à´¯à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµà´¨àµà´¨ à´²àµà´à´"
-" സാà´àµà´·à´¾à´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ, നിരവധി "
-"à´à´à´®àµà´ªà´à´³àµà´ വരàµâà´·à´àµà´à´³àµà´
താണàµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ. à´à´¿à´²
à´à´à´®àµà´ªà´à´³àµâ
à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´àµà´±à´¿à´¯à´µà´¯à´¾à´£àµàµ,"
-" à´à´¿à´² à´¤àµà´¯à´¾à´à´àµà´à´³àµâ "
-"à´µàµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´. à´à´¿à´²
à´à´à´®àµà´ªà´à´³à´¾à´à´àµà´àµ, à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³"
-" വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³à´¿à´²àµà´àµ
à´¸àµà´à´®à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³
<a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-"
+"last-mile-is-always-the-hardest/\">വഴി
à´¦àµà´°àµâà´àµà´¯à´®àµà´±à´¿à´¯à´¤à´¾à´£àµàµ</a>.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´°àµ സാധാരണ à´
à´¨àµà´à´µà´®à´¾à´¯à´¿à´¤àµà´¤àµà´°àµà´¨àµà´¨ à´²àµà´à´
സാà´àµà´·à´¾à´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ, നിരവധി "
+"à´à´à´®àµà´ªà´à´³àµà´ വരàµâà´·à´àµà´à´³àµà´
താണàµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ. à´à´¿à´²
à´à´à´®àµà´ªà´à´³àµâ
à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´àµà´±à´¿à´¯à´µà´¯à´¾à´£àµàµ, à´à´¿à´²
à´¤àµà´¯à´¾à´à´àµà´à´³àµâ "
+"à´µàµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´. à´à´¿à´²
à´à´à´®àµà´ªà´à´³à´¾à´à´àµà´àµ, à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³à´¿à´²àµà´àµ
à´¸àµà´à´®à´®à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´."
-# | [- [Education Contents] -]{+ [GPL Logo] +}
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
-#| msgid " [Education Contents] "
msgid " [GPL Logo] "
msgstr " [GPL Logo] "
-# | Thus, the <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/\">Free Software
-# | Foundation</a> makes compromises—even major ones. For instance, we
-# | made compromises in the patent provisions of version 3 of the <a
-# | href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a> (GNU GPL) so
-# | that major companies would contribute to and distribute GPLv3-covered
-# | software and thus bring some patents under the effect of these provisions.
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "Thus, the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a> "
-#| "makes compromises—even major ones. For instance, we made "
-#| "compromises in the patent provisions of version 3 of the <a href=\"/"
-#| "licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a> (GNU GPL) so that "
-#| "major companies would contribute to and distribute GPLv3-covered software "
-#| "and thus bring some patents under the effect of these provisions."
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Thus, the <a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a> "
"makes compromises—even major ones. For instance, we made compromises "
@@ -169,20 +97,14 @@
"contribute to and distribute GPLv3-covered software and thus bring some "
"patents under the effect of these provisions."
msgstr ""
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ തനàµà´¨àµ <a
href=\"https://www.fsf.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
-" à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´</a> "
-"വിà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
– പലപàµà´ªàµà´´àµà´ വലിയ
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ."
-" à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ <a href=\"/licenses/gpl.html\"> "
-"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´¤àµ സമàµà´®à´¤
പതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ</a> à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´
പതിപàµà´ªà´¿à´²àµâ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±à´¿à´¨àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµàµ"
-" à´à´¿à´² വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿. വലിയ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµàµ GPLv3
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ"
-" à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³àµâ "
-"നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ à´
വയൠവിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´µà´´à´¿ à´à´¿à´² "
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ തനàµà´¨àµ <a
href=\"https://www.fsf.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´</a> "
+"വിà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ
– പലപàµà´ªàµà´´àµà´ വലിയ
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ <a href=\"/"
+"licenses/gpl.html\"> à´àµà´¨àµ à´ªàµà´¤àµ സമàµà´®à´¤
പതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ</a> à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´
പതിപàµà´ªà´¿à´²àµâ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±à´¿à´¨àµ "
+"à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¿à´²
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿. വലിയ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµàµ GPLv3
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ "
+"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³àµâ നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ à´
വയàµ
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´µà´´à´¿ à´à´¿à´² "
"à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´´à´¿à´²àµâ à´àµà´£àµà´àµà´µà´°à´¾à´¨àµà´."
-# | [- [Education Contents] -]{+ [LGPL Logo] +}
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
-#| msgid " [Education Contents] "
msgid " [LGPL Logo] "
msgstr " [LGPL Logo] "
@@ -199,20 +121,13 @@
"behind them."
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/lgpl.html\">Lesser GPL</a> à´¨àµà´±àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´µàµà´ à´à´°àµ "
-"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ:
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¿à´²
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤"
-" à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
നിയമപരമായി à´à´¤àµ"
-" à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµàµ, "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´°à´à´¯à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´àµà´à´¾à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµ"
-" à´à´ªà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµ. à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨, "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ മറàµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ"
-" സഹായിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¡àµ, നാഠ"
-"à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ."
-" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ "
-"തനàµà´¨àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വിധഠനാà´
à´à´µ à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´±àµà´"
-" à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´®àµà´£àµà´àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ "
-"മറിà´àµà´à´²àµà´². à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´à´°à´£à´àµà´à´³àµ, à´
തിനàµà´±àµ പിനàµà´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿"
-" à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ:
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´¿à´²
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
നിയമപരമായി à´à´¤àµ
à´¤à´à´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµàµ, "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´°à´à´¯à´¿à´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´àµà´à´¾à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµ
à´à´ªà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµ. à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨, "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ മറàµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
സഹായിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¡àµ, നാഠ"
+"à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ "
+"തനàµà´¨àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വിധഠനാà´
à´à´µ à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´±àµà´
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´®àµà´£àµà´àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ "
+"മറിà´àµà´à´²àµà´². à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´à´°à´£à´àµà´à´³àµ, à´
തിനàµà´±àµ പിനàµà´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ "
"à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
നാഠപിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -226,14 +141,10 @@
"destructive. 2. Falling to ruin; dilapidated or decayed.\">ruinous</abbr> "
"compromise."
msgstr ""
-"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ à´à´¿à´²à´°àµâà´àµà´àµ
താലàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¿à´²
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´ªà´àµà´·àµ നാà´"
-" à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´±àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´,
à´
à´µ"
-" à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ "
-"à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ <a
href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines."
-"html"
-"\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണà´àµà´à´³àµâ</a>
മാതàµà´°à´®àµ നാഠശàµà´ªà´¾à´°àµâà´¶
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´±àµà´³àµà´³àµ."
-" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
വിതരണà´àµà´à´³àµ "
+"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ à´à´¿à´²à´°àµâà´àµà´àµ
താലàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¿à´²
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´ªà´àµà´·àµ നാà´
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´±àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´,
à´
à´µ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´®à´¾à´¯ <a
href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html"
+"\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണà´àµà´à´³àµâ</a>
മാതàµà´°à´®àµ നാഠശàµà´ªà´¾à´°àµâà´¶
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´±àµà´³àµà´³àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
വിതരണà´àµà´à´³àµ "
"à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -242,8 +153,7 @@
"term. That can occur either at the level of ideas or at the level of "
"actions."
msgstr ""
-"നമàµà´®àµà´àµ à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿à´°à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´£àµàµ."
-" à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµ "
+"നമàµà´®àµà´àµ à´¦àµà´°àµâà´à´à´¾à´²
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿à´°à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµ "
"à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµà´¯àµ തലതàµà´¤à´¿à´²àµâ
à´
à´¤àµàµ à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¾à´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -255,23 +165,12 @@
"judge any program only on practical characteristics such as price and "
"convenience."
msgstr ""
-"à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ തലതàµà´¤à´¿à´²àµâ,
നമàµà´®à´³àµâ മാറàµà´±à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ"
-" à´à´àµà´à´¿à´à´±à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯ "
-"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ. നമàµà´®àµà´àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´"
-" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´¯ à´à´°àµ à´²àµà´à´®à´¾à´£àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ "
-"മിà´àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿"
-" തിരിà´àµà´à´±à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´². à´à´°àµ "
+"à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ തലതàµà´¤à´¿à´²àµâ,
നമàµà´®à´³àµâ മാറàµà´±à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´àµà´à´¿à´à´±à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯ "
+"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ. നമàµà´®àµà´àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´¯ à´à´°àµ à´²àµà´à´®à´¾à´£àµàµ,
à´ªà´àµà´·àµ "
+"മിà´àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿
തിരിà´àµà´à´±à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´². à´à´°àµ "
"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´
തിനàµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ വശà´àµà´à´³à´¾à´¯ വിലയിലàµà´
à´¸àµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´¯ “"
"à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµ” à´®àµà´²àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´
വരàµâ വിലയിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
-# | Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and
-# | Influence People</cite>, advises that the most effective way to persuade
-# | someone to do something is to present arguments that appeal to [-his-]
-# | {+per+} values. There are ways we can appeal to the consumer values
-# | typical in our society. For instance, free software obtained gratis can
-# | save the user money. Many free programs are convenient and reliable, too.
-# | Citing those practical benefits has succeeded in persuading many users to
-# | adopt various free programs, some of which are now quite successful.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and "
@@ -283,20 +182,13 @@
"benefits has succeeded in persuading many users to adopt various free "
"programs, some of which are now quite successful."
msgstr ""
-"à´à´°à´¾à´³àµà´àµ à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വാദà´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´à´°àµà´µà´¨àµ"
-" à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ "
-"à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
മിà´à´àµà´ വഴി à´à´¨àµà´¨àµàµ ഡാലി
à´à´¾à´°àµâà´£àµà´à´¿ തനàµà´±àµ <cite>How to Win"
-" Friends and "
-"Influence People</cite> à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ പറയàµà´¨àµà´¨àµ.
സാധാരണയàµà´³àµà´³"
-" à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ "
-"à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ
നമàµà´àµà´àµ ധാരാളഠവഴിà´à´³àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿"
-" à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ പണà´
ലാà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. മിà´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´µàµà´, "
-"à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´£àµ താനàµà´.
വിà´à´¯à´à´°à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ"
-" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´à´à´°àµâ"
-"à´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ à´ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´
വശà´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ, à´
തിൽ
à´à´¿à´²à´¤àµ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾"
-" വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´ "
+"à´à´°à´¾à´³àµà´àµ à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ വാദà´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´à´°àµà´µà´¨àµ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ "
+"à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
മിà´à´àµà´ വഴി à´à´¨àµà´¨àµàµ ഡാലി
à´à´¾à´°àµâà´£àµà´à´¿ തനàµà´±àµ <cite>How to Win Friends and "
+"Influence People</cite> à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ പറയàµà´¨àµà´¨àµ.
സാധാരണയàµà´³àµà´³
à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ "
+"à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ
നമàµà´àµà´àµ ധാരാളഠവഴിà´à´³àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ പണà´
ലാà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. മിà´àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´µàµà´, "
+"à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´£àµ താനàµà´.
വിà´à´¯à´à´°à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ "
+"à´à´à´°àµâà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ à´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ വശà´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ, à´
തിൽ
à´à´¿à´²à´¤àµ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´ "
"വിà´à´¯à´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -307,18 +199,11 @@
"That's what the term “open source” and its associated rhetoric "
"do."
msgstr ""
-"à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´à´³àµà´à´³àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´¾à´àµà´à´²à´¾à´£àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ"
-" à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ, നിà´àµà´à´³àµâ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
മിണàµà´à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´¯àµà´àµà´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ"
-" à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ "
-"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´µà´¶à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´
à´¶àµà´°à´¦àµà´§
à´àµà´¨àµà´¦àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´.
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ"
-" à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ "
+"à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´à´³àµà´à´³àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³à´¾à´àµà´à´²à´¾à´£àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
നിà´àµà´à´³àµâ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
മിണàµà´à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´¯àµà´àµà´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´µà´¶à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´
à´¶àµà´°à´¦àµà´§
à´àµà´¨àµà´¦àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´.
“à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ "
"വാà´àµà´àµàµ à´
തിനാണàµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ
വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
-# | That approach can get us only part way to the goal of freedom. People who
-# | use free software only because it is convenient will stick with it only as
-# | long as it is {+more+} convenient. And they will see no reason not to use
-# | convenient proprietary programs along with it.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"That approach can get us only part way to the goal of freedom. People who "
@@ -326,31 +211,20 @@
"long as it is more convenient. And they will see no reason not to use "
"convenient proprietary programs along with it."
msgstr ""
-"ഠസമàµà´ªà´¨à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ പാതി
വഴി à´à´¤àµà´¤à´¾âà´¨àµ"
-" à´à´ªà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ»àµà´±àµ
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ മാതàµà´°à´ à´®àµà´¨àµà´¨à´¿àµ½
à´à´£àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ à´à´¤àµ"
-" മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´àµà´à´¾àµ¾ "
-"à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½
മാതàµà´°à´®àµ à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´ à´à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ.
മാതàµà´°à´®à´²àµà´²"
-" à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ "
-"à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´
വരàµâà´àµà´àµ"
-"
à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´²à´¤à´¾à´¨àµà´."
-
-# | The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values,
-# | and this affirms and reinforces them. That's why we <a
-# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">do not [-support-]
-# | {+advocate+} open source.</a>
+"ഠസമàµà´ªà´¨à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ പാതി
വഴി à´à´¤àµà´¤à´¾âനൠà´à´ªà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ»àµà´±àµ
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ മാതàµà´°à´ à´®àµà´¨àµà´¨à´¿àµ½
à´à´£àµà´àµà´àµà´£àµà´àµ
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ à´à´¤àµ
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´àµà´à´¾àµ¾ "
+"à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½
മാതàµà´°à´®àµ à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´ à´à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ.
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´¸àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ "
+"à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´
à´¤àµà´àµà´ªàµà´ªà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´
വരàµâà´àµà´àµ
à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´²à´¤à´¾à´¨àµà´."
+
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values, "
"and this affirms and reinforces them. That's why we <a href=\"/philosophy/"
"open-source-misses-the-point.html\">do not advocate open source.</a>"
msgstr ""
-"à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´®àµà´¨àµâനിരàµâà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´
വയàµà´àµà´à´¾à´°àµâà´·à´à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨"
-" à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ,
à´à´ªàµà´ªà´£àµâ à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ "
-"തതàµà´µà´àµà´à´³àµâ. à´à´¤àµàµ à´
à´¤àµà´¤à´°à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¶à´àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´
à´à´àµà´à´¿à´¯àµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´"
-" à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´à´¾à´£àµàµ "
-"à´à´àµà´à´³àµâ <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">à´à´ªàµà´ªà´£àµâ"
-" à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ "
+"à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´®àµà´¨àµâനിരàµâà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´
വയàµà´àµà´à´¾à´°àµâà´·à´à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ, à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"തതàµà´µà´àµà´à´³àµâ. à´à´¤àµàµ à´
à´¤àµà´¤à´°à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ
à´¶à´àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´
à´à´àµà´à´¿à´¯àµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´à´¾à´£àµàµ "
+"à´à´àµà´à´³àµâ <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">à´à´ªàµà´ªà´£àµâ
à´¸àµà´´àµà´¸à´¿à´¨àµ "
"പിനàµâതാà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµàµ</a>. "
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><img>
@@ -366,16 +240,11 @@
"convenience. Then people will not fall into the trap of a proprietary "
"program baited by an attractive, convenient feature."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´µàµà´ ശാശàµà´µà´¤à´µàµà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´¿à´²"
-" à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ "
-"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´³àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµâ
പലതàµà´ നമàµà´àµà´àµàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´£àµà´àµàµ."
-" à´¸àµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´ªàµà´ªàµà´±à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´¯àµà´
ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨"
-" “മാനàµà´·à´¿à´à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµ” à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
(മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´¯àµà´)
വിലയിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´¶à´¯à´ നാà´
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´."
-" à´
à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
-"à´à´à´°àµâà´·à´£àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´¯àµà´
à´¸àµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ"
-" à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ à´à´³àµà´à´³àµâ "
+"à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´µàµà´ ശാശàµà´µà´¤à´µàµà´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´³àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾à´³àµâ
പലതàµà´ നമàµà´àµà´àµàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´¸àµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´ªàµà´ªàµà´±à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´¯àµà´
ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
“മാനàµà´·à´¿à´à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµ” à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµ
(മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´¯àµà´)
വിലയിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´à´¶à´¯à´ നാà´
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´. à´
à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
+"à´à´à´°àµâà´·à´£àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´¯àµà´
à´¸àµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ à´à´³àµà´à´³àµâ "
"à´µàµà´´à´¿à´²àµà´²."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -384,12 +253,9 @@
"the basis of our actions. We must reject the Dale Carnegie compromise that "
"would influence their actions by endorsing their consumer values."
msgstr ""
-"മാനàµà´·à´¿à´à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´
വയൠപറàµà´±à´¿ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
à´µ"
-" à´à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ നമàµà´®àµà´àµ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¬àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´ à´µàµà´£à´."
-" à´
വരàµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµ "
-"à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
തളà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨ ഡാലി
à´à´¾à´°àµâà´£àµà´à´¿à´¯àµà´àµ
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµ നാà´"
-" നിരാà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
+"മാനàµà´·à´¿à´à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´
വയൠപറàµà´±à´¿ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
à´µ à´à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ നമàµà´®àµà´àµ "
+"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¬àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµà´ à´µàµà´£à´.
à´
വരàµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµ "
+"à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
തളà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨ ഡാലി
à´à´¾à´°àµâà´£àµà´à´¿à´¯àµà´àµ
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµ നാà´
നിരാà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -399,14 +265,10 @@
"the practical advantages of free software, we reiterate frequently that "
"those are just <em>additional, secondary</em> reasons to prefer it."
msgstr ""
-"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´µà´¶à´àµà´à´³àµâ
പറയാതിരിà´àµà´à´£à´ à´à´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´®à´²àµà´²
à´à´ªàµà´ªà´±à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´ –"
-" à´
à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´ നമàµà´àµà´àµ "
-"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´, à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´àµàµ.
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´¤ à´µàµà´¦à´¿
à´àµà´¯àµà´¯à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ"
-" തിരശàµà´²à´¯àµà´àµà´àµà´ªà´¿à´¨àµà´¨à´¿à´²àµâ "
-"തളàµà´³àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´´à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°"
-" à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
-"ലാà´à´àµà´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, à´
à´¤àµàµ
<em>à´°à´£àµà´à´¾à´®à´¤àµ വരàµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ</em>
à´à´¨àµà´¨àµàµ"
-" നാഠà´à´¨àµà´¨à´¿à´ªàµà´ªà´±à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´µà´¶à´àµà´à´³àµâ
പറയാതിരിà´àµà´à´£à´ à´à´¨àµà´¨àµà´¨àµà´¨àµà´®à´²àµà´²
à´à´ªàµà´ªà´±à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´ – à´
à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´ നമàµà´àµà´àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´, à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´£àµà´àµàµ.
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´¤ à´µàµà´¦à´¿
à´àµà´¯àµà´¯à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
തിരശàµà´²à´¯àµà´àµà´àµà´ªà´¿à´¨àµà´¨à´¿à´²àµâ "
+"തളàµà´³àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´´à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
+"ലാà´à´àµà´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, à´
à´¤àµàµ
<em>à´°à´£àµà´à´¾à´®à´¤àµ വരàµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ</em>
à´à´¨àµà´¨àµàµ നാà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´ªàµà´ªà´±à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -414,10 +276,8 @@
"to accord with them too. So we must also avoid compromises that involve "
"doing or legitimizing the things we aim to stamp out."
msgstr ""
-"നമàµà´®àµà´àµ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´ മാതàµà´°à´
à´à´¦à´°àµâശാധിഷàµà´ ിതമായാലàµâ à´ªàµà´°à´¾,
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´"
-" à´
തിലധിഷàµà´ ിതമായിരിയàµà´àµà´à´£à´. "
-"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ നാà´
à´à´¨àµà´¤àµà´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµ à´
à´¤àµàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµ à´
തിനàµ"
-" à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
"
+"നമàµà´®àµà´àµ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´ മാതàµà´°à´
à´à´¦à´°àµâശാധിഷàµà´ ിതമായാലàµâ à´ªàµà´°à´¾,
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´ à´
തിലധിഷàµà´
ിതമായിരിയàµà´àµà´à´£à´. "
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ നാà´
à´à´¨àµà´¤àµà´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµ à´
à´¤àµàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµ à´
തിനàµ
à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ "
"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´£à´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -429,14 +289,10 @@
"java-trap.html\">Java</a> (formerly) or the Flash runtime (still), or a "
"nonfree device driver that enables support for certain hardware models."
msgstr ""
-"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´¿à´²
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´²àµâ <a"
-" href=\"/gnu/why-gnu-linux."
-"html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ</a>
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ"
-" à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ, നമàµà´®àµà´àµ à´
à´¨àµà´à´µà´àµà´à´³àµâ "
-"പറയàµà´¨àµà´¨àµ. à´à´µ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
à´à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a"
-" href=\"/philosophy/java-trap.html\">à´à´¾à´µ</"
-"a> (പണàµà´àµ, à´à´ªàµà´ªàµà´´à´²àµà´²) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´«àµà´²à´¾à´·àµ റണàµâà´àµà´
(à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´¿à´²"
-" ഹാരàµâà´¡àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ "
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´à´¿à´²
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´²àµâ <a
href=\"/gnu/why-gnu-linux."
+"html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ</a>
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ, നമàµà´®àµà´àµ à´
à´¨àµà´à´µà´àµà´à´³àµâ "
+"പറയàµà´¨àµà´¨àµ. à´à´µ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ
à´à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a
href=\"/philosophy/java-trap.html\">à´à´¾à´µ</"
+"a> (പണàµà´àµ, à´à´ªàµà´ªàµà´´à´²àµà´²) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´«àµà´²à´¾à´·àµ റണàµâà´àµà´
(à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´¿à´²
ഹാരàµâà´¡àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ "
"പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¡à´¿à´µàµà´¸àµ à´¡àµà´°àµà´µà´°àµâ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¾à´µà´¾à´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -447,13 +303,10 @@
"we must put an end to it.” And even if you do continue to say those "
"words, your actions will undermine them."
msgstr ""
-"ഠവിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´²àµà´à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´ªà´àµà´·àµ
നമàµà´®àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´
à´¤àµ"
-" നിഷàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. നിà´àµà´à´³àµâ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ"
-" à´
തിലàµà´àµà´à´¾à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, "
+"ഠവിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´²àµà´à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´ªà´àµà´·àµ
നമàµà´®àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´
à´¤àµ
നിഷàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. നിà´àµà´à´³àµâ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ
à´
തിലàµà´àµà´à´¾à´à´°àµâà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, "
"“à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´, സമàµà´¹à´¿à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´ à´
തിനൠ"
-"à´
വസാനിപàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´”
പറയാനàµâ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
വിഷമമാവàµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨à´¿ നിà´àµà´à´³àµâ"
-" à´
തൠപറയàµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
+"à´
വസാനിപàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´”
പറയാനàµâ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
വിഷമമാവàµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨à´¿ നിà´àµà´à´³àµâ à´
തൠപറയàµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
"തനàµà´¨àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµâ നിà´àµà´à´³àµâ
പറà´àµà´à´¤à´¿à´¨àµ നിഷàµà´§à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -466,20 +319,13 @@
"direct the users towards proprietary software as if it were a solution, "
"because proprietary software is the problem."
msgstr ""
-"à´à´µà´¿à´àµà´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´,
à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ"
-" à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ "
-"<em>à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ</em> à´
à´²àµà´²; à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³"
-" സിസàµà´±àµà´±à´, "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´
വരàµâà´àµà´à´¿à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªà´àµà´·àµ"
-" à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
നമàµà´®à´³àµâ നയിà´àµà´à´£à´®àµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´. à´
വരàµà´àµ"
-" സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
വരàµâ "
-"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´
തിനàµà´±àµ à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´¤à´ à´
വരàµâà´àµà´àµ തനàµà´¨àµ; നാà´"
-" à´
വരàµâà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ "
-"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
നാഠà´
വരൠà´à´¨àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ നമàµà´®àµà´àµ"
-" à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ. à´
വരൠ"
-"à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ, à´
à´¤àµà´°àµ പരിഹാരമàµà´¨àµà´¨ നിലയàµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´à´°àµà´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´"
-" à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ "
+"à´à´µà´¿à´àµà´¤àµà´¤àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´,
à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ "
+"<em>à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ</em> à´
à´²àµà´²; à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³
സിസàµà´±àµà´±à´, "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´
വരàµâà´àµà´à´¿à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµâ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªà´àµà´·àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
നമàµà´®à´³àµâ നയിà´àµà´à´£à´®àµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´. à´
വരàµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´
വരàµâ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´
തിനàµà´±àµ à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´¤à´ à´
വരàµâà´àµà´àµ തനàµà´¨àµ; നാഠà´
വരàµâà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ "
+"à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´
നാഠà´
വരൠà´à´¨àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ നമàµà´®àµà´àµ
à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ. à´
വരൠ"
+"à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ, à´
à´¤àµà´°àµ പരിഹാരമàµà´¨àµà´¨ നിലയàµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´à´°àµà´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµ "
"പരിഹാരമലàµà´², à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -494,47 +340,17 @@
"participants, as well as for the public, they reinforce consumer values. We "
"must reject these compromises if we wish to keep our values straight."
msgstr ""
-"à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¾à´§àµà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨à´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ"
-" മാതàµà´°à´®à´²àµà´², à´à´¶à´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ "
-"à´
à´¸àµà´¸àµà´µà´¾à´°à´¸àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ à´
à´¤àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ തനàµà´¨àµ
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ.
നിà´àµà´à´³àµâ"
-" à´à´¿à´² à´à´¶à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
-"വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
തൠസമയà´
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµâ à´
വയàµà´àµà´àµàµ വിപരàµà´¤à´µàµà´à´¯àµà´"
-" à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, à´ à´àµà´°àµâ"
-"à´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´® à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
തിലàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´à´³àµâ മാറàµà´±à´¾à´¨à´¿à´à´¯àµà´£àµà´àµàµ."
-" à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ "
-"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®àµà´¨àµâà´®à´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
വാദിയàµà´àµà´àµà´à´¯àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ"
-"
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´à´³àµà´à´³àµ "
-"തിരിà´àµà´àµà´µà´¿à´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ <"
-"em>പറയാനàµâ à´ªàµà´²àµà´</em> "
-"നാണിയàµà´àµà´àµà´. à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´
à´à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´ à´ªàµà´¤àµ
à´à´¨à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´"
-" à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´
വരàµâ "
-"à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´£à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´.
നമàµà´®àµà´àµ à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´²àµà´
à´à´¤àµà´¤à´°à´"
-" വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ "
+"à´
à´ªà´à´à´à´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¾à´§àµà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨à´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ
മാതàµà´°à´®à´²àµà´², à´à´¶à´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ "
+"à´
à´¸àµà´¸àµà´µà´¾à´°à´¸àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ à´
à´¤àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ തനàµà´¨àµ
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ.
നിà´àµà´à´³àµâ à´à´¿à´² à´à´¶à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
+"വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
തൠസമയà´
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµâ à´
വയàµà´àµà´àµàµ വിപരàµà´¤à´µàµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, à´ "
+"à´àµà´°àµâà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´®
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
തിലàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´¨àµà´¨àµ നിà´àµà´à´³àµâ
മാറàµà´±à´¾à´¨à´¿à´à´¯àµà´£àµà´àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®àµà´¨àµâà´®à´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
വാദിയàµà´àµà´àµà´à´¯àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´à´³àµà´à´³àµ "
+"തിരിà´àµà´àµà´µà´¿à´àµà´à´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
à´¨àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ <em>പറയാനàµâ
à´ªàµà´²àµà´</em> "
+"നാണിയàµà´àµà´àµà´. à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´
à´à´à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´ à´ªàµà´¤àµ
à´à´¨à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´
à´à´ªà´àµà´àµà´¤àµà´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´
വരàµâ "
+"à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾à´£à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´.
നമàµà´®àµà´àµ à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµâ
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ à´ªàµà´²àµà´
à´à´¤àµà´¤à´°à´ വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ "
"മതിയാവàµ."
-# | If you want to move to free software without compromising the goal of
-# | freedom, look at <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/resources\">the FSF's
-# | resources area</a>. It lists hardware and machine configurations that
-# | work with free software, <a href=\"/distros/distros.html\"> totally free
-# | GNU/Linux distros</a> to install, and <a
-# | href=\"http{+s+}://directory.fsf.org/\"> thousands of free software
-# | packages</a> that work in a 100 percent free software environment. If you
-# | want to help the community stay on the road to freedom, one important way
-# | is to publicly uphold citizen values. When people are discussing what is
-# | good or bad, or what to do, cite the values of freedom and community and
-# | argue from them.
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "If you want to move to free software without compromising the goal of "
-#| "freedom, look at <a href=\"http://www.fsf.org/resources\">the FSF's "
-#| "resources area</a>. It lists hardware and machine configurations that "
-#| "work with free software, <a href=\"/distros/distros.html\"> totally free "
-#| "GNU/Linux distros</a> to install, and <a href=\"http://directory.fsf.org/"
-#| "\"> thousands of free software packages</a> that work in a 100 percent "
-#| "free software environment. If you want to help the community stay on the "
-#| "road to freedom, one important way is to publicly uphold citizen values. "
-#| "When people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the "
-#| "values of freedom and community and argue from them."
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you want to move to free software without compromising the goal of "
"freedom, look at <a href=\"https://www.fsf.org/resources\">the FSF's "
@@ -547,23 +363,15 @@
"people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the values of "
"freedom and community and argue from them."
msgstr ""
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´¤àµà´¯à´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ"
-" മാറണമàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
നിà´àµà´à´³àµâ"
-"à´àµà´àµàµ <a href=\"https://www.fsf.org/resources\">FSF resources
area</a> യിലàµâ "
-"à´¨àµà´àµà´à´¾à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨"
-" à´®àµà´·àµà´¨àµâ à´àµà´£àµâà´«à´¿à´à´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµâ,
<a "
-"href=\"/distros/distros.html\"> à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ"
-" വിതരണà´àµà´à´³àµâ</a>, "
-"100 ശതമാനഠസàµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിതസàµà´¥à´¿à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a"
-" href=\"https://"
-"directory.fsf.org/\">à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a>"
-" പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ "
-"à´
വിà´àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ. സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµ
നിà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³
വഴിയàµ"
-" നയിà´àµà´à´¾à´¨àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµâ
à´à´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´°àµ "
-"à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ മാരàµââà´àµà´à´. മാനàµà´·à´¿à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ പരസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´"
-" à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. നലàµà´²à´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´ "
-"à´àµà´¤àµà´¤à´¯àµà´¯àµà´ പറàµà´±à´¿à´¯àµ, à´à´¨àµà´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµ
à´à´°àµâà´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ "
-" à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´¤àµà´¯à´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
മാറണമàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
+"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ <a
href=\"https://www.fsf.org/resources\">FSF resources area</a> "
+"യിലàµâ à´¨àµà´àµà´à´¾à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´·àµà´¨àµâ à´àµà´£àµâà´«à´¿à´à´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµâ, "
+"<a href=\"/distros/distros.html\"> à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³àµâ</a>, "
+"100 ശതമാനഠസàµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിതസàµà´¥à´¿à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a href=\"https://"
+"directory.fsf.org/\">à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a>
പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ "
+"à´
വിà´àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ. സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµ
നിà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³
വഴിയàµ
നയിà´àµà´à´¾à´¨àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµâ
à´à´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´°àµ "
+"à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ മാരàµââà´àµà´à´. മാനàµà´·à´¿à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ പരസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. നലàµà´²à´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´ "
+"à´àµà´¤àµà´¤à´¯àµà´¯àµà´ പറàµà´±à´¿à´¯àµ, à´à´¨àµà´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµ
à´à´°àµâà´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ "
"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´¯àµà´ പറàµà´±à´¿ à´
വരàµà´àµ
à´¸à´à´µà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -572,27 +380,17 @@
"place. Compromise is essential to achieve an ambitious goal, but beware of "
"compromises that lead away from the goal."
msgstr ""
-"à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´³à´µà´´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´µàµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´². വലിയ"
-" à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ "
-"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´
à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨"
-" വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ നാഠ"
+"à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´³à´µà´´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´µàµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´². വലിയ
à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµâ à´¨àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ "
+"വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµâ à´
à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´à´³àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ നാഠ"
"à´à´¾à´à´°àµà´à´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´."
-# | For a similar point in a different area of life, see <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change\">
-# | “Nudge” is not enough</a>.
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "For a similar point in a different area of life, see <a href=\"http://www."
-#| "guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-"
-#| "change\"> “Nudge” is not enough</a>."
msgid ""
"For a similar point in a different area of life, see <a href=\"https://www."
"guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"
"\"> “Nudge” is not enough</a>."
msgstr ""
-"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´µà´¿à´¤
à´®àµà´à´²à´¯à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµ സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³
à´à´°àµ വിഷയതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿, <a"
-" href="
+"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´µà´¿à´¤
à´®àµà´à´²à´¯à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµ സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³
à´à´°àµ വിഷയതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿, <a href="
"\"https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-"
"behaviour-change\"> “Nudge” is not enough</a> à´à´¾à´£àµà´."
@@ -609,18 +407,14 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
"org></a>."
msgstr ""
-"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി"
-" <a href=\"mailto:"
-"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´."
-" à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯"
-" à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
+"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി <a href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
# TODO: submitting -> contributing.
# type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -633,30 +427,20 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ"
-" പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
-"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´²."
-" à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ
"
+"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\"><web-translators@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ "
-"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a"
-" href=\"/server/standards/"
+"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
# type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2010 Free Software Foundation, Inc.-] {+2008, 2021
-# | Richard Stallman+}
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2008, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 2008, 2021 Richard Stallman |
റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»"
@@ -667,8 +451,7 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ഠതാളàµàµ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½"
-" à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
+"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -677,8 +460,7 @@
msgstr ""
"<b>പരിà´à´¾à´·</b>: Santhosh Thottingal | സനàµà´¤àµà´·àµ
à´¤àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´²àµâ <santhosh."
"thottingal@gmail.com>, Shyam Karanatt | à´¶àµà´¯à´¾à´
à´à´¾à´°à´¨à´¾à´àµà´àµ <"
-"shyam@swathanthran.in>, Aiswarya Kaitheri Kandoth | à´à´¶àµà´µà´°àµà´¯
à´àµà´¤àµà´°à´¿"
-" à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµ "
+"shyam@swathanthran.in>, Aiswarya Kaitheri Kandoth | à´à´¶àµà´µà´°àµà´¯
à´àµà´¤àµà´°à´¿ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµ "
"<aiswaryakk29@gmail.com>"
#. timestamp start
@@ -686,20 +468,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
-# | “Twenty-five years ago <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">on
-# | September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely free
-# | operating system called GNU—for ‘GNU's Not Unix’. As
-# | part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this
-# | article on how our community can avoid ruinous compromises. In addition
-# | to avoiding such compromises, there are many ways you can <a
-# | href=\"/help/help.html\">{+ +}help GNU</a> and free software. One
-# | [-basic-] way is to [-<a
-# |
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=4052\">
-# | join-] {+say no to+} the [-Free Software Foundation</a> as-] {+use of a
-# | nonfree program or+} an [-Associate Member.”—<b>Richard-]
-# | {+online disservice as often as you can or <a
-# | href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\"> even
-# | once.</a>”—<b>Richard+} Stallman</b>
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "“Twenty-five years ago <a href=\"/gnu/initial-announcement.html"
@@ -783,14 +551,15 @@
#~ msgstr ""
#~ "à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´¨àµà´¨
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´¤àµà´¯à´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
മാറണമàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ "
#~ "നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ <a
href=\"http://www.fsf.org/resources\">FSF resources area</a> "
-#~ "യിലàµâ à´¨àµà´àµà´à´¾à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´·àµà´¨àµâ à´àµà´£àµâ"
-#~ "à´«à´¿à´à´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµâ, <a href=\"/distros/distros.html\">
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
-#~ "വിതരണà´àµà´à´³àµâ</a>, 100 ശതമാനà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിതസàµà´¥à´¿à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ <a "
-#~
"href=\"http://directory.fsf.org/\">à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a> "
+#~ "യിലàµâ à´¨àµà´àµà´à´¾à´. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´·àµà´¨àµâ "
+#~ "à´àµà´£àµâà´«à´¿à´à´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµâ, <a
href=\"/distros/distros.html\"> à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ/"
+#~ "ലിനà´àµà´¸àµ വിതരണà´àµà´à´³àµâ</a>, 100
ശതമാനഠസàµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിതസàµà´¥à´¿à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+#~ "<a
href=\"http://directory.fsf.org/\">à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a> "
#~ "പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´
വിà´àµà´¯àµà´£àµà´àµàµ. സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµ
നിà´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµà´³àµà´³
വഴിയൠ"
-#~ "നയിà´àµà´à´¾à´¨àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµâ
à´à´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
മാരàµââà´àµà´à´. മാനàµà´·à´¿à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ പരസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¯à´°àµâ"
-#~ "à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. നലàµà´²à´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´àµà´¤àµà´¤à´¯àµà´¯àµà´ പറàµà´±à´¿à´¯àµ, à´à´¨àµà´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµ "
-#~ "à´à´°àµâà´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´¯àµà´ പറàµà´±à´¿ à´
വരàµà´àµ
à´¸à´à´µà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´."
+#~ "നയിà´àµà´à´¾à´¨àµà´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµâ
à´à´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
മാരàµââà´àµà´à´. മാനàµà´·à´¿à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ പരസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ "
+#~ "à´à´¯à´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. നലàµà´²à´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´àµà´¤àµà´¤à´¯àµà´¯àµà´ പറàµà´±à´¿à´¯àµ, à´à´¨àµà´¤àµ "
+#~ "à´àµà´¯àµà´¯à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµ
à´à´°àµâà´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´¯àµà´ പറàµà´±à´¿ à´
വരàµà´àµ "
+#~ "à´¸à´à´µà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´."
#~ msgid ""
#~ "For a similar point in a different area of life, see <a href=\"http://www."
@@ -847,8 +616,6 @@
#~ "guidelines.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³àµâ</a> മാതàµà´°à´®àµ നാà´
à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´±àµà´³àµà´³àµ. "
#~ "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
വിതരണà´àµà´à´³àµ à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâà´¶
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¦àµà´·à´à´°à´®à´¾à´¯
വിà´àµà´àµà´µàµà´´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ."
-# | Copyright © 2008, [-2009-] {+2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019+} <a
-# | href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>.
#~| msgid ""
#~| "Copyright © 2008, 2009 <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard "
#~| "Stallman</a>."
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy compromise.ml.html po/compromise...,
GNUN <=