www/proprietary/po proprietary.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/08/04 05:16:30

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.501&r2=1.502

Patches:
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.501
retrieving revision 1.502
diff -u -b -r1.501 -r1.502
--- proprietary.es.po   3 Aug 2021 14:32:38 -0000       1.501
+++ proprietary.es.po   4 Aug 2021 09:16:30 -0000       1.502
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-08-03 14:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -462,19 +461,12 @@
 "privativo, que es su puerta de entrada) hasta el punto de que ni siquiera "
 "las compañías más poderosas se atrevan a introducirlas."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | <a
 # | 
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/\";>Google
 # | automatically installed an app on many {+proprietary+} Android phones</a>.
 # | The app {+might or+} might not do malicious things but the power Google
 # | has over proprietary Android phones is dangerous.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-";
-#| "tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/\">Google "
-#| "automatically installed an app on many Android phones</a>. The app might "
-#| "not do malicious things but the power Google has over proprietary Android "
-#| "phones is dangerous."
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-";
 "tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/\">Google automatically "
@@ -484,9 +476,10 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-";
 "tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/\">Google ha instalado "
-"automáticamente una aplicación en muchos teléfonos Android</a>. La "
-"aplicación podría no hacer nada malicioso, pero el poder que tiene Google "
-"sobre los teléfonos privativos Android es peligroso."
+"automáticamente una aplicación en muchos teléfonos privativos Android</a>. 
"
+"La aplicación podría no hacer nada malicioso o podría hacerlo; en 
cualquier "
+"caso, el poder que tiene Google sobre los teléfonos privativos Android es "
+"peligroso."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "<a href=\"/proprietary/all.html\">More items&hellip;</a>"
@@ -566,27 +559,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.xda-developers.com/zero-click-imessage-exploit-was-";
-#~ "used-to-spy-on-journalists/\">Crackers used an exploit in Apple iThings "
-#~ "to install spyware</a> on people's devices, many of them to be "
-#~ "journalists, even if they were using the latest version of the "
-#~ "proprietary operating system installed on their iDevice."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://www.xda-developers.com/zero-click-imessage-exploit-was-";
-#~ "used-to-spy-on-journalists/\">Delincuentes informáticos han aprovechado "
-#~ "un fallo en las iCosas de Apple para instalar software espía</a> en los "
-#~ "dispositivos de los usuarios, muchos de ellos periodistas, aun cuando "
-#~ "estuvieran utilizando la última versión del programa privativo instalado 
"
-#~ "en sus dispositivos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nobody can do anything about these vulnerabilities and people have to "
-#~ "wait until Apple fixes these security holes, if it decides to fix it. A "
-#~ "free operating system would let people to identify the hole and fix it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nadie puede hacer nada frente a estas vulnerabilidades y los usuarios "
-#~ "tienen que esperar a que Apple solucione esos agujeros de seguridad, si "
-#~ "es que decide hacerlo. Un sistema operativo libre permitiría a la gente "
-#~ "identificar el agujero y solucionar el problema."