[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.fr.html philosophy/microsoft-new-monop...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www home.fr.html philosophy/microsoft-new-monop... |
|
Date: |
Wed, 21 Jul 2021 13:31:36 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/07/21 13:31:36
Modified files:
. : home.fr.html
philosophy : microsoft-new-monopoly.fr.html
philosophy/po : microsoft-new-monopoly.fr-en.html
po : home.fr-en.html
server : irc-rules.fr.html
server/po : irc-rules.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.fr.html?cvsroot=www&r1=1.475&r2=1.476
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft-new-monopoly.fr.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.212&r2=1.213
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/irc-rules.fr.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
Patches:
Index: home.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.fr.html,v
retrieving revision 1.475
retrieving revision 1.476
diff -u -b -r1.475 -r1.476
--- home.fr.html 21 Jul 2021 17:02:47 -0000 1.475
+++ home.fr.html 21 Jul 2021 17:31:34 -0000 1.476
@@ -467,15 +467,15 @@
<div class="second-column" role="complementary">
<div id="schools" class="emph-box color1">
-<p><strong>UK universities find that <a
-href="https://www.theguardian.com/education/2021/jul/13/covid-has-been-a-big-catalyst-universities-plan-for-post-pandemic-life";>many
-students are fed up with virtual courses and want to attend class
-physically</a>. Others feel the opposite.</strong></p>
-
-<p>If you are a student, or have been admitted, and you are disgusted with
-being forced to use nonfree software for school, now is your chance to make
-a difference — tell the university you don't want to do that. Be civil
-to the staff, but show how strongly you feel this.</p>
+<p><strong>Les universités britanniques constatent que <a
+href="https://www.theguardian.com/education/2021/jul/13/covid-has-been-a-big-catalyst-universities-plan-for-post-pandemic-life";>de
+nombreux étudiants en ont assez des cours virtuels et veulent suivre les
+cours en présentiel</a> tandis que d'autres sont d'avis
contraire.</strong></p>
+
+<p>Si vous êtes (ou allez être) étudiant et si cela vous répugne qu'on vous
+force à utiliser du logiciel non libre en classe, c'est le moment ou jamais
+de dire à votre université que vous n'en voulez plus. Exprimez votre refus
+avec politesse mais fermeté.</p>
</div>
<div id="irc" class="emph-box color2">
@@ -488,18 +488,18 @@
</div>
<div id="petition" class="emph-box color1">
-<p>The GNU Project supports the Free Software Foundation's petition to call on
-school administrators around the world to stop requiring students to run
-nonfree software. <a
-href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Sign the petition for
-freedom in the classroom</a>.</p>
+<p>Le projet GNU soutient la pétition de la Free Software Foundation appelant
+les établissements d'enseignement du monde entier à ne plus forcer les
+élèves et étudiants à utiliser du logiciel non libre. <a
+href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Signez la pétition pour
+la liberté en classe</a>.</p>
</div>
<div id="kind-comm" class="emph-box color2">
-<p>The GNU Project strongly urges the community to communicate in ways that are
-friendly, welcoming and kind. See the <a
-href="/philosophy/kind-communication.html"> GNU Kind Communications
-Guidelines</a>.</p>
+<p>Le projet GNU demande instamment aux membres de la communauté de se montrer
+courtois, accueillants et bienveillants dans leurs échanges. Voir la <a
+href="/philosophy/kind-communication.html">Charte de GNU pour une
+communication bienveillante</a>.</p>
</div>
<div id="Flashes" class="emph-box color1">
@@ -679,7 +679,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/07/21 17:02:47 $
+$Date: 2021/07/21 17:31:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/microsoft-new-monopoly.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/microsoft-new-monopoly.fr.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- philosophy/microsoft-new-monopoly.fr.html 18 Jul 2021 12:31:43 -0000
1.68
+++ philosophy/microsoft-new-monopoly.fr.html 21 Jul 2021 17:31:35 -0000
1.69
@@ -14,7 +14,6 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
-<div class="reduced-width">
<h2>Le nouveau monopole de Microsoft</h2>
<address class="byline">par <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></address>
@@ -32,7 +31,6 @@
</div>
<hr class="no-display" />
-<div class="article">
<p>Les législateurs européens qui soutiennent les brevets logiciels affirment
souvent que ceux-ci ne nuiraient pas aux logiciels libres (ou « open
source »). Les avocats de Microsoft ont bien l'intention de prouver qu'ils
@@ -103,8 +101,8 @@
l'inclure. Le développeur du logiciel pourrait annuler son effet trompeur
avec un avertissement du genre : « La mention suivante est fallacieuse et
nous est imposée par Microsoft ; attention, il s'agit de propagande. Voir <a
-href="/philosophy/not-ipr.html">notre article sur la « propriété
-intellectuelle »</a> pour en savoir plus. »</p>
+href="/philosophy/not-ipr.html">l'article de Richard Stallman sur la
+« propriété intellectuelle »</a> pour en savoir plus. »</p>
<p>Cependant, l'obligation d'inclure un texte précis est vraiment astucieuse,
parce que toute personne qui le fait accepte explicitement les restrictions
@@ -151,8 +149,6 @@
href="https://ffii.org";>ffii.org</a> pour en savoir plus et pour participer
à la campagne contre les brevets logiciels en Europe.
</p>
-</div>
-</div>
<div class="translators-notes">
@@ -229,7 +225,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/07/18 12:31:43 $
+$Date: 2021/07/21 17:31:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/microsoft-new-monopoly.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.fr-en.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- philosophy/po/microsoft-new-monopoly.fr-en.html 18 Jul 2021 12:31:43
-0000 1.39
+++ philosophy/po/microsoft-new-monopoly.fr-en.html 21 Jul 2021 17:31:35
-0000 1.40
@@ -10,7 +10,6 @@
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
-<div class="reduced-width">
<h2>Microsoft's New Monopoly</h2>
<address class="byline">by <a href="https://www.stallman.org/";>Richard
@@ -28,7 +27,6 @@
</div>
<hr class="no-display" />
-<div class="article">
<p>European legislators who endorse software patents frequently claim
that those wouldn't affect free software (or “open
source”). Microsoft's lawyers are determined to prove they are
@@ -97,8 +95,8 @@
include it. The software developer could cancel its misleading effect
with a disclaimer like this: “The following misleading statement
has been imposed on us by Microsoft; please be advised that it is
-propaganda. See <a href="/philosophy/not-ipr.html">our article on
-“intellectual property”</a> for more explanation.</p>
+propaganda. See <a href="/philosophy/not-ipr.html">Richard Stallman's article
+on ‘intellectual property’</a> for more explanation.”</p>
<p>However, the requirement to include a fixed piece of text is
actually quite cunning, because anyone who does so has explicitly
@@ -143,8 +141,6 @@
See <a href="https://ffii.org";> ffii.org</a> for more information and
to participate in the campaign against software patents in Europe.
</p>
-</div>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -203,7 +199,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/18 12:31:43 $
+$Date: 2021/07/21 17:31:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/home.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.fr-en.html,v
retrieving revision 1.212
retrieving revision 1.213
diff -u -b -r1.212 -r1.213
--- po/home.fr-en.html 16 Jun 2021 07:59:58 -0000 1.212
+++ po/home.fr-en.html 21 Jul 2021 17:31:36 -0000 1.213
@@ -429,6 +429,16 @@
<div class="second-column" role="complementary">
+<div id="schools" class="emph-box color1">
+<p><strong>UK universities find that <a
href="https://www.theguardian.com/education/2021/jul/13/covid-has-been-a-big-catalyst-universities-plan-for-post-pandemic-life";>many
students are fed up with virtual courses
+and want to attend class physically</a>. Others feel the opposite.</strong></p>
+
+<p>If you are a student, or have been admitted, and you are disgusted
+with being forced to use nonfree software for school, now is your
+chance to make a difference — tell the university you don't want to
+do that. Be civil to the staff, but show how strongly you feel this.</p>
+</div>
+
<div id="irc" class="emph-box color2">
<p><strong>GNU and FSF move official IRC channels to Libera.Chat
network. Read the full
@@ -438,18 +448,18 @@
</div>
<div id="petition" class="emph-box color1">
-<p><strong>The GNU Project supports the Free Software Foundation's
+<p>The GNU Project supports the Free Software Foundation's
petition to call on school administrators around the world to stop
requiring students to run nonfree software. <a
href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Sign the petition
-for freedom in the classroom</a></strong>.</p>
+for freedom in the classroom</a>.</p>
</div>
<div id="kind-comm" class="emph-box color2">
-<p><strong>The GNU Project strongly urges the community to communicate in
+<p>The GNU Project strongly urges the community to communicate in
ways that are friendly, welcoming and kind. See the
<a href="/philosophy/kind-communication.html">
-GNU Kind Communications Guidelines</a></strong>.</p>
+GNU Kind Communications Guidelines</a>.</p>
</div>
<div id="Flashes" class="emph-box color1">
@@ -609,7 +619,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/16 07:59:58 $
+$Date: 2021/07/21 17:31:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/irc-rules.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/irc-rules.fr.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- server/irc-rules.fr.html 17 Jul 2021 08:02:52 -0000 1.55
+++ server/irc-rules.fr.html 21 Jul 2021 17:31:36 -0000 1.56
@@ -35,9 +35,30 @@
telle la gestion numérique des restrictions (<abbr title="Digital
Restrictions Management">DRM</abbr>).</p>
-<p><b>Si vous avez des problèmes avec l'un de ces canaux, avec des trolls ou
-avec le comportement inapproprié de certains membres, veuillez écrire à <a
-href="mailto:campaigns@fsf.org";>campaigns@fsf.org</a>.</b></p>
+<h3>Comment obtenir de l'aide</h3>
+<p>
+Si vous pensez que quelqu'un a enfreint ces règles, contactez les opérateurs
+du canal où cela s'est produit. Si l'opérateur ne peut pas vous aider
+immédiatement, soyez patient.
+</p>
+<p>
+Il est souvent préférable de poser les questions générales dans le canal
+principal. Dans la plupart des cas, les autres membres de la communauté
+peuvent vous aider tout autant que les opérateurs.
+</p>
+<p>
+Si vous avez besoin d'avoir une conversation privée avec un opérateur, l'un
+des moyens est de taper <code>/query <var>nick</var></code> (où
+<var>nick</var> est son nom d'utilisateur â par exemple <code>bandali</code>
+et non <code>@bandali</code>).
+</p>
+<p>
+Vous pouvez identifier les opérateurs en tapant
+<code>/msg ChanServ flags <var>nom-du-canal</var></code> (par exemple
+<code>/msg ChanServ flags #gnu</code>). Si l'opérateur n'est pas en mesure
+de vous aider ou si votre souci est d'une nature plus délicate, écrivez à <a
+href="mailto:campaigns@fsf.org";>campaigns@fsf.org</a>.
+</p>
<h3>Liste des canaux</h3>
<p>Voici une liste de nos canaux.</p>
@@ -221,7 +242,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/07/17 08:02:52 $
+$Date: 2021/07/21 17:31:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/irc-rules.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/irc-rules.fr-en.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- server/po/irc-rules.fr-en.html 17 Jul 2021 08:02:53 -0000 1.47
+++ server/po/irc-rules.fr-en.html 21 Jul 2021 17:31:36 -0000 1.48
@@ -29,9 +29,31 @@
and talk about free software and other issues which affect the rights
of computer users, such as Digital Restrictions Management.</p>
-<p><b>If you have problems with any of these channels, with trolls or
-abusive members, please email us at <a
-href="mailto:campaigns@fsf.org";>campaigns@fsf.org</a>.</b></p>
+<h3>Getting help</h3>
+<p>
+If you believe that someone is violating these rules, in any of these channels,
+please reach out to that channel's operators.
+If an operator is unable to help you immediately, please be patient.
+</p>
+<p>
+Prefer to ask general questions generally, in the main channel.
+Other community members can help, as much as the operators, in most cases.
+</p>
+<p>
+If you need to chat privately with one of the operators,
+one way to do that is by typing:
+<code>/query NICK</code>
+(where 'NICK' is the plain username -
+for example: bandali, not: @bandali).
+</p>
+<p>
+You can identify the operators by typing:
+<code>/msg ChanServ flags CHANNEL</code>
+(where: 'CHANNEL' is the channel name - for example: #gnu).
+If the operators are unable to help you,
+or if your concern is of a more sensitive nature,
+please email <a href="mailto:campaigns@fsf.org";>campaigns@fsf.org</a>.
+</p>
<h3>List of channels</h3>
<p>This is a list of our channels.</p>
@@ -196,7 +218,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/07/17 08:02:53 $
+$Date: 2021/07/21 17:31:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.fr.html philosophy/microsoft-new-monop...,
GNUN <=