www/fun/jokes/po echo-msg.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     21/07/16 05:07:00

Modified files:
        fun/jokes/po   : echo-msg.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/jokes/po/echo-msg.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: echo-msg.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/jokes/po/echo-msg.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- echo-msg.zh-cn.po   15 Jul 2021 16:02:01 -0000      1.13
+++ echo-msg.zh-cn.po   16 Jul 2021 09:07:00 -0000      1.14
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/fun/jokes/echo-msg.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # 彭武兴, 2013.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2020.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: echo-msg.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-15 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-16 13:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-16 17:02+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -35,56 +35,56 @@
 "td p { margin-bottom: 0; }\n"
 "td p:first-child { margin-top: 0; }\n"
 msgstr ""
+"p.infobox { margin-bottom: 2em; }\n"
+"table { width: 100%; }\n"
+"td, th { padding: 1em; }\n"
+"th { text-align: left; vertical-align: top; }\n"
+".col1 { border-right: 0; }\n"
+".col2 { text-align: center; border-left: 0; border-right: 0; }\n"
+".col3 { text-align: right; border-left: 0; }\n"
+".col1, .col3 { width: 20%; }\n"
+"td p { margin-bottom: 0; }\n"
+"td p:first-child { margin-top: 0; }\n"
 
 #. type: Content of: <div><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/\">"
 msgid "<a href=\"/\">"
 msgstr "<a href=\"/\">"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Home"
 msgid "GNU Home"
 msgstr "GNU主页"
 
 #. type: Content of: <div>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
-#| "href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a>&nbsp;/"
 msgid ""
 "</a>&nbsp;/ <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/ <a "
 "href=\"/fun/humor.html#Documentation\">Documentation</a>&nbsp;/"
 msgstr ""
-"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">教育</a>&nbsp;/ <a 
href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">教育资源</a>&nbsp;/"
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU&nbsp;幽默</a>&nbsp;/ <a 
"
+"href=\"/fun/humor.html#Documentation\">文档</a>&nbsp;/"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "GNU Echo?"
 msgstr "GNU Echo?"
 
 #. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "Robert Herndon"
 msgid "by Robert Herndon"
-msgstr "Robert Herndon"
+msgstr "Robert Herndon 作"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "From: herndon@umn-cs.UUCP"
-msgstr ""
+msgstr "From: herndon@umn-cs.UUCP"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Subject: GNU Echo, Release 1"
-msgstr ""
+msgstr "Subject: GNU Echo, Release 1"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Date: 28 Oct 85 18:23:00 GMT"
-msgstr ""
+msgstr "Date: 28 Oct 85 18:23:00 GMT"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Date-Received: 10 Nov 85 05:29:10 GMT <em>[sic]</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Date-Received: 10 Nov 85 05:29:10 GMT <em>[sic]</em>"
 
 #. type: Content of: <div><pre>
 #, no-wrap
@@ -124,11 +124,6 @@
 msgstr "说明"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Echo writes its arguments separated by blanks and terminated by\ta "
-#| "newline on the standard output.  Options to filter and redirect the "
-#| "output are as\tfollows:"
 msgid ""
 "Echo writes its arguments separated by blanks and terminated by a newline on "
 "the standard output.  Options to filter and redirect the output are as "
@@ -150,14 +145,10 @@
 msgstr "<b>-5</b> 由关键字产生五行打油诗"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-a</b> convert ASCII\tto ASCII"
 msgid "<b>-a</b> convert ASCII to ASCII"
 msgstr "<b>-a</b> ASCIIç è½¬æˆASCIIç "
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-A</b> disambiguate sentence\tstructure"
 msgid "<b>-A</b> disambiguate sentence structure"
 msgstr "<b>-A</b> 消除句子结构不清楚处"
 
@@ -166,16 +157,12 @@
 msgstr "<b>-b</b> 产生同义的官僚语言（参见 -x ）"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-B</b> issue\tequivalent C code with bugs fixed"
 msgid "<b>-B</b> issue equivalent C code with bugs fixed"
 msgstr "<b>-B</b> 发布修正错误的同义Cä»£ç "
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-c</b> simplify/calculate arithmetic\texpression(s)"
 msgid "<b>-c</b> simplify/calculate arithmetic expression(s)"
-msgstr "<b>-c</b> 简化／计算数学表示式"
+msgstr "<b>-c</b> 简化／计算数学表达式"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
 msgid "<b>-C</b> remove copyright notice(s)"
@@ -186,20 +173,14 @@
 msgstr "<b>-d</b> 定义新的echo切换图"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-D</b> delete all ownership information from\tsystem files"
 msgid "<b>-D</b> delete all ownership information from system files"
 msgstr "<b>-D</b> ä»Žç³»ç»Ÿæ–‡ä»¶ä¸­åˆ é™¤å…¨éƒ¨çš„æ‹¥æœ‰è€…ä¿¡æ¯"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-e</b> evaluate lisp\texpression(s)"
 msgid "<b>-e</b> evaluate lisp expression(s)"
-msgstr "<b>-e</b> 计算lisp表示式"
+msgstr "<b>-e</b> 计算lisp表达式"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-E</b> convert ASCII\tto Navajo"
 msgid "<b>-E</b> convert ASCII to Navajo"
 msgstr "<b>-E</b> 将ASCIIç è½¬æˆçº³ç“¦ä¼™è¯­ï¼ˆNavajo）"
 
@@ -208,20 +189,14 @@
 msgstr "<b>-f</b> 从文件中读取输入"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-F</b> transliterate\tto french"
 msgid "<b>-F</b> transliterate to french"
 msgstr "<b>-F</b> 翻译成法语"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-g</b> generate pseudo-revolutionary\tmarxist\tcatch-phrases"
 msgid "<b>-g</b> generate pseudo-revolutionary marxist catch-phrases"
 msgstr "<b>-g</b> 产生伪马克斯主义革命者的妙语"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-G</b> prepend GNU manifesto"
 msgid "<b>-G</b> prepend GNU Manifesto"
 msgstr "<b>-G</b> 预置GNU宣言"
 
@@ -245,8 +220,6 @@
 "<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>）"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-J</b> generate junk\tmail"
 msgid "<b>-J</b> generate junk mail"
 msgstr "<b>-J</b> 产生垃圾邮件"
 
@@ -283,8 +256,6 @@
 "h</b>一起使用）"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-n</b> do not add newline to\tthe output"
 msgid "<b>-n</b> do not add newline to the output"
 msgstr "<b>-n</b> ä¸åœ¨è¾“å‡ºä¸­æ·»åŠ æ¢è¡Œç¬¦"
 
@@ -293,8 +264,6 @@
 msgstr "<b>-o</b> 产生淫秽的文字"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-O</b> clean\tup dirty language"
 msgid "<b>-O</b> clean up dirty language"
 msgstr "<b>-O</b> 清理污秽的语言"
 
@@ -311,8 +280,6 @@
 msgstr "<b>-P1</b> oolcay itay<sup><a href=\"#TransNote2\">2</a></sup>"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-q</b> query\tstandard input for arguments"
 msgid "<b>-q</b> query standard input for arguments"
 msgstr "<b>-q</b> æŸ¥è¯¢å‚æ•°çš„æ ‡å‡†è¾“å…¥"
 
@@ -339,14 +306,10 @@
 msgstr "<b>-T</b> 模拟TCP/IP处理程序"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-t</b> issue\ttroff output"
 msgid "<b>-t</b> issue Troff output"
 msgstr "<b>-t</b> 发行troff输出"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-u</b> issue\tunix philosophy\tessay"
 msgid "<b>-u</b> issue Unix philosophy essay"
 msgstr "<b>-u</b> 发行unix哲学短文"
 
@@ -355,8 +318,6 @@
 msgstr "<b>-v</b> 产生回响echo"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>-V</b> print\tdebugging information"
 msgid "<b>-V</b> print debugging information"
 msgstr "<b>-V</b> 打印调试信息"
 
@@ -393,28 +354,20 @@
 msgstr "GNU GPL，第二版及以后版。"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "Printed 10/28/85"
 msgid "<small>Printed 10/28/85</small>"
-msgstr "打印日期：10/28/85"
+msgstr "<small>打印日期：10/28/85</small>"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "18 January 1983"
 msgid "<small>18 January 1983</small>"
-msgstr "1983年1月18日"
+msgstr "<small>1983年1月18日</small>"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td>
 msgid "<small>3</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>3</small>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This joke is also available in <a href=\"/fun/jokes/echo-msg.txt\"> plain "
-#| "text</a>."
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.txt\">Original email</a>"
-msgstr "本笑话也有<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.txt\">纯文本版</a>。"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.txt\">原始邮件</a>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -467,7 +420,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "<a href=\"#Licensing\">Licensing information</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#Licensing\">许可证信息</a>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -475,7 +428,7 @@
 msgstr ""
 "<b>翻译</b>：彭武兴，2013。<br></br>\n"
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018-2020。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018-2021。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>