www/music/po free-software-song.tr.po writing-f...

[T. E. Kalaycı]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     T. E. Kalaycı <tekrei> 21/07/13 11:46:54

Modified files:
        music/po       : free-software-song.tr.po writing-fs-song.tr.po 

Log message:
        [tr] Updates

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.tr.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/writing-fs-song.tr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: free-software-song.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/free-software-song.tr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- free-software-song.tr.po    12 Jul 2021 17:02:30 -0000      1.5
+++ free-software-song.tr.po    13 Jul 2021 15:46:54 -0000      1.6
@@ -7,30 +7,25 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-song.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-12 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-22 08:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-13 17:45+0200\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-12 16:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The Free Software Song - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Özgür Yazılım Şarkısı - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı"
 
 #. type: Content of: <div><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/\">"
 msgid "<a href=\"/\">"
 msgstr "<a href=\"/\">"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Home"
 msgid "GNU Home"
 msgstr "GNU Ana Sayfası"
 
@@ -39,16 +34,16 @@
 "</a>&nbsp;/ <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/ <a "
 "href=\"/music/music.html#content\">Music</a>&nbsp;/"
 msgstr ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU&nbsp;mizahı</a>&nbsp;/ "
+"<a href=\"/music/music.html#content\">Müzik</a>&nbsp;/"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "The Free Software Song"
 msgstr "Özgür Yazılım Şarkısı"
 
 #. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "yazan <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "yazan <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -60,19 +55,14 @@
 
 #.  :] 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The lyrics of the &ldquo;Free Software Song&rdquo; are sung to the melody "
-#| "of the Bulgarian folk song &ldquo;<a href=\"#SadiMoma\" id=\"REFSadiMoma"
-#| "\">Sadi moma bela loza</a>&rdquo;"
 msgid ""
 "The lyrics of the <cite>Free Software Song</cite> are sung to the melody of "
 "the Bulgarian folk song <a href=\"#SadiMoma\" id=\"REFSadiMoma\"><cite>Sadi "
 "moma bela loza</cite></a>"
 msgstr ""
-"&ldquo;Özgür Yazılım Şarkısı (<em>Free Software Song</em>)&rdquo;nın "
+"&ldquo;Özgür Yazılım Şarkısı (<cite>Free Software 
Song</cite>)&rdquo;nın "
 "sözleri, Bulgar halk şarkısı &ldquo;<a href=\"#SadiMoma\" 
id=\"REFSadiMoma"
-"\">Sadi moma bela loza</a>&rdquo;nın ezgisiyle söylenmiştir."
+"\"><cite>Sadi moma bela loza</cite></a>&rdquo;nın ezgisiyle söylenmiştir."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Join us now and share the software;"
@@ -81,17 +71,13 @@
 "paylaşın;)"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You'll be free, <a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html";
-#| "\">hackers</a>, you'll be free."
 msgid ""
 "You'll be free, <a href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html";
 "\">hackers</a>, you'll be free."
 msgstr ""
-"<b>You'll be free, <a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html";
-"\">hackers</a>, you'll be free.</b> (Özgür olacaksınız, <a href=\"http://";
-"stallman.org/articles/on-hacking.html\">üstatlar</a>, özgür 
olacaksınız.)"
+"<b>You'll be free, <a href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html";
+"\">hackers</a>, you'll be free.</b> (Özgür olacaksınız, üstatlar, 
özgür "
+"olacaksınız.)"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "You'll be free, hackers, you'll be free."
@@ -169,22 +155,17 @@
 msgstr "Performanslar"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"/music/free-software-song.au\">recording (.au format)</a> of "
-#| "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> singing this "
-#| "song, also available in <a href=\"/music/free-software-song.ogg\">Ogg "
-#| "Vorbis format</a>."
 msgid ""
 "A <a href=\"/music/free-software-song.au\">recording (.au format)</a> of "
 "Richard Stallman singing this song, also available in <a href=\"/music/free-"
 "software-song.ogg\">Ogg Vorbis format</a>. (If you are not used to a meter "
 "of 7/8, you may perceive it as inability to keep time.)"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> tarafından "
+"<a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> tarafından "
 "söylenen bir <a href=\"/music/free-software-song.au\">kayıt (.au 
biçiminde)</"
 "a>, kaydın <a href=\"/music/free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis biçimi</a> "
-"de var."
+"de var. (7/8'lik ölçüye alışkın değilseniz, tempoya uymakta "
+"zorlanabilirsiniz.)"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -195,34 +176,23 @@
 "href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">kaydı (.ogg)</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/";
-#| "stallman_free_software_song_320x240.ogv\">video of RMS performing the "
-#| "song (ogg)</a>, released under GFDLv1.3+ by the videographer, Julian "
-#| "Coccia."
 msgid ""
 "A <a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/";
 "stallman_free_software_song_320x240.ogv\"> video of RMS performing the song "
 "(ogg)</a>, released under GFDLv1.3+ by the videographer, Julian Coccia."
 msgstr ""
 "Videografiker Julian Coccia tarafından GFDLv1.3+ altında yayımlanan <a 
href="
-"\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv";
+"\"https://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv";
 "\">şarkıyı seslendiren <abbr title=\"Richard Matthew Stallman\">RMS</"
 "abbr>'nin bir videosu (ogg)</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">recording (.ogg)</a> "
-#| "of Katie Herzog performing the Free Software Song, released under <a href="
-#| "\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\";>CC BY-NC-ND</a>."
 msgid ""
 "A <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">recording (.ogg)</a> of "
 "Katie Herzog performing the Free Software Song, released under <a href="
 "\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\";>CC BY-NC-ND</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\";>CC-BY-NC-ND</"
+"<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\";>CC-BY-NC-ND</"
 "a> altında yayımlanan Özgür Yazılım Şarkısı'nı seslendiren Katie 
Herzog'un "
 "bir <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">kaydı (.ogg)</a>."
 
@@ -231,18 +201,13 @@
 msgstr "Alternatif sürümler"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";
-#| "\">Another song</a>, inspired by this one but mostly different, sung by "
-#| "the band Fenster (4.5M)."
 msgid ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg";
 "\"> Another song</a>, inspired by this one but mostly different, sung by the "
 "band Fenster (4.5MB)."
 msgstr ""
 "Fenster (4.5M) müzik grubu tarafından söylenen bu şarkılardan 
esinlenilen "
-"ancak çoğunlukla farklı olan <a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/";
+"ancak çoğunlukla farklı olan <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
 "Fenster-Free-Software-Song.ogg\">başka bir şarkı</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -254,11 +219,6 @@
 "Vorbis</a> biçiminde özgür yazılım şarkısının ritmik bir sürümü."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An improvised piano version by Markus Haist in <a href=\"/music/"
-#| "markushaist-free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> format (1.2 MB), "
-#| "released under <a href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>."
 msgid ""
 "An improvised piano version by Markus Haist in <a href=\"/music/markushaist-"
 "free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> format (1.2MB), released under <a "
@@ -269,10 +229,6 @@
 "a> biçiminde (1,2 MB) doğaçlama bir piyano sürümü."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another rock-like version by Pjj &amp; Hairyone in <a href=\"/music/pjj-"
-#| "and-hairyone-freesoftwaresong.ogg\">Ogg Vorbis</a> format (1.6 MB)."
 msgid ""
 "Another rock-like version by Pjj &amp; Hairyone in <a href=\"/music/pjj-and-"
 "hairyone-freesoftwaresong.ogg\">Ogg Vorbis</a> format (1.6MB)."
@@ -282,75 +238,47 @@
 "benzeri sürüm."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A Spanish punk variant by ALEC in <a href=\"http://www.pc-freak.net/files/";
-#| "free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv\">Ogg Vorbis</"
-#| "a> format (1.7 MB)."
 msgid ""
 "A Spanish punk variant by ALEC in <a href=\"https://www.pc-freak.net/files/";
 "free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv\"> Ogg Vorbis</a> "
 "format (1.7MB)."
 msgstr ""
-"ALEC tarafından <a href=\"http://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/";
+"ALEC tarafından <a 
href=\"https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/";
 "Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv\">Ogg Vorbis</a> biçiminde (1,7 MB) "
 "İspanyol bir punk değişkesi."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A version with a different structure in <a href=\"/music/freesoft.ogg\"> "
-#| "Ogg Vorbis</a> format (3.7 MB) by Robert Kay, released under <a href="
-#| "\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode\";>CC-BY-NC-"
-#| "SA</a>."
 msgid ""
 "A version with a different structure in <a href=\"/music/freesoft.ogg\"> Ogg "
 "Vorbis</a> format (3.7MB) by Robert Kay, released under <a href=\"https://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode\"> CC-BY-NC-SA</a>."
 msgstr ""
-"Robert Kay tarafından <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-";
+"Robert Kay tarafından <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-";
 "sa/3.0/legalcode\">CC-BY-NC-SA</a> altında yayımlanan <a href=\"/music/"
 "freesoft.ogg\">Ogg Vorbis</a> biçiminde (3,7 MB) farklı bir yapıya sahip 
bir "
 "sürüm."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A version by the band Zweitgolf: <a href=\"free_software_song_sunnata.ogg"
-#| "\">free_software_song_sunnata.ogg</a>, released under the GPL"
 msgid ""
 "A version by the band Zweitgolf: <a href=\"/music/free_software_song_sunnata."
 "ogg\">free_software_song_sunnata.ogg</a>, released under the GPL"
 msgstr ""
 "Zweitgolf müzik grubu tarafından bir sürüm: GPL altında yayımlanan <a 
href="
-"\"free_software_song_sunnata.ogg\">free_software_song_sunnata.ogg</a>"
+"\"/music/free_software_song_sunnata.ogg\">free_software_song_sunnata.ogg</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is a metal version by Jono Bacon in <a href=\"http://www.pc-freak.";
-#| "net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg\">Ogg "
-#| "Vorbis</a> format (3.9 MB), released under <a href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\"> CC BY-SA</a>."
 msgid ""
 "Here is a metal version by Jono Bacon in <a href=\"https://www.pc-freak.net/";
 "files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg\"> Ogg Vorbis</a> "
 "format (3.9MB), released under <a href=\"https://creativecommons.org/";
 "licenses/by-sa/2.0/\">CC BY-SA</a>."
 msgstr ""
-"İşte, Jono Bacon tarafından <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"sa/2.0/\">CC-BY-SA</a> altında yayımlanan <a 
href=\"http://www.pc-freak.net/";
-"files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg\">Ogg Vorbis</a> "
-"biçiminde (3,9 MB) bir metal sürüm."
+"İşte, Jono Bacon tarafından <a 
href=\"https://creativecommons.org/licenses/";
+"by-sa/2.0/\">CC-BY-SA</a> altında yayımlanan <a 
href=\"https://www.pc-freak.";
+"net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg\">Ogg Vorbis</"
+"a> biçiminde (3,9 MB) bir metal sürüm."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This rock/metal version is put out by <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/\";> Loneload</"
-#| "a> available in <a href=\"/music/loneload-free-software-song.ogg\">Ogg "
-#| "Vorbis</a> format (2.2 MB), released under <a href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY</a>."
 msgid ""
 "This rock/metal version is put out by <a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/\";> Loneload</a> "
@@ -360,19 +288,11 @@
 msgstr ""
 "Bu rock/metal sürüm, <a href=\"https://web.archive.org/web/20150719082345/";
 "http://freesoftwaresong.altervista.org/\";>Loneload</a> tarafından <a href="
-"\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\";>CC BY</a> altında 
yayımlanan "
-"<a href=\"/music/loneload-free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> biçiminde "
-"(2,2 MB) sunuldu."
+"\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\";>CC BY</a> altında "
+"yayımlanan <a href=\"/music/loneload-free-software-song.ogg\">Ogg Vorbis</a> 
"
+"biçiminde (2,2 MB) sunuldu."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://archive.org/details/M00GNU\";>MooGNU</a> by the anonymous "
-#| "posters on the 4chan technology image board /g/ is licensed under the <a "
-#| "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\";>Creative "
-#| "Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.  Available in <a "
-#| "href=\"http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv\";> Ogg "
-#| "Video</a> format (4.5 MB)."
 msgid ""
 "<a href=\"https://archive.org/details/M00GNU\";>MooGNU</a> by the anonymous "
 "posters on the 4chan technology image board /g/ is licensed under the <a "
@@ -382,23 +302,13 @@
 "Video</a> format (4.5MB)."
 msgstr ""
 "4chan teknoloji görüntü panosu /g/'deki anonim yayıncılar tarafından <a 
href="
-"\"http://archive.org/details/M00GNU\";>MooGNU</a>, <a href=\"http://";
+"\"https://archive.org/details/M00GNU\";>MooGNU</a>, <a href=\"https://";
 "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">Creative Commons Atıf-"
 "AynıLisanslaPaylaş 3.0 Yerelleştirilmemiş Lisans</a> altında "
-"lisanslanmıştır. <a href=\"http://archive.org/download/M00GNU/Freedom-";
+"lisanslanmıştır. <a href=\"https://archive.org/download/M00GNU/Freedom-";
 "catmoognu.ogv\">Ogg Video</a> biçiminde (4,5 MB) mevcuttur."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In 2012, the band Sebkha-Chott released a <em>matricide</em> of the Free "
-#| "Software Song to celebrate the death of <a href=\"http://www.laquadrature.";
-#| "net/en/ACTA\">ACTA</a>. It's available in <a href=\"http://archive.org/";
-#| "download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg\">Ogg Vorbis</a> "
-#| "(2.3MB), or in <a href=\"http://archive.org/download/Sebkha-";
-#| "Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac\">FLAC</a> (10.1MB), under the <a "
-#| "href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\">Free Art "
-#| "License, version 1.3</a>."
 msgid ""
 "In 2012, the band Sebkha-Chott released a <em>matricide</em> of the Free "
 "Software Song to celebrate the death of <a href=\"https://www.laquadrature.";
@@ -409,14 +319,14 @@
 "<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\";>Free Art "
 "License, version 1.3</a>."
 msgstr ""
-"2012'de müzik grubu Sebkha-Chott, <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/";
+"2012'de müzik grubu Sebkha-Chott, <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/";
 "ACTA\"><abbr title=\"Anti-Counterfeiting Trade Agreement (Sahtecilik 
Karşıtı "
 "Ticaret Anlaşması)\">ACTA</abbr></a>'nın ölümünü kutlamak için 
Özgür Yazılım "
 "Şarkısı'nın bir <em>anne katilliğini</em> yayımladı. <a 
href=\"//directory."
 "fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\">Özgür Sanat Lisansı'nın 1.3 
sürümü</"
-"a> altında <a href=\"http://archive.org/download/Sebkha-";
+"a> altında <a href=\"https://archive.org/download/Sebkha-";
 "Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg\">Ogg Vorbis</a> (2,3MB) veya <a href="
-"\"http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";
+"\"https://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac";
 "\">FLAC</a> (10,1MB) şeklinde mevcuttur."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -440,12 +350,6 @@
 "lisanslanmıştır."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A <a href=\"https://anonfile.com/93uaA2j5b1/freesoftwaresong_organ-";
-#| "kalimba_ogg\"> Kalimba version</a> (Ogg Vorbis format, 690kB) is offered "
-#| "by Vaba &lt;vaba@riseup.net&gt; under the <a href=\"http://www.wtfpl.net/";
-#| "about/\">WTFPL</a>."
 msgid ""
 "A <a href=\"https://anonfile.com/93uaA2j5b1/freesoftwaresong_organ-";
 "kalimba_ogg\"> Kalimba version</a> (Ogg Vorbis format, 690kB) is offered by "
@@ -458,41 +362,29 @@
 "\">WTFPL</a> altında sunulmaktadır."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can get a <a href=\"/music/free-software-song.pdf\">typeset score</a> "
-#| "of the song made with <a href=\"http://lilypond.org\";>GNU LilyPond</a>. "
-#| "The LilyPond <a href=\"/music/free-software-song.ly\">source</a> for the "
-#| "typeset score is also available."
 msgid ""
 "You can get a <a href=\"/music/free-software-song.pdf\">typeset score</a> of "
 "the song made with <a href=\"https://lilypond.org/\";>GNU LilyPond</a>. The "
 "LilyPond <a href=\"/music/free-software-song.ly\">source</a> for the typeset "
 "score is also available."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lilypond.org\";>GNU LilyPond</a> ile yapılmış şarkının 
bir "
+"<a href=\"https://lilypond.org\";>GNU LilyPond</a> ile yapılmış şarkının 
bir "
 "<a href=\"/music/free-software-song.pdf\">yazı dizgisi sonucunu</a> "
 "edinebilirsiniz. Yazı dizgisi sonucu için LilyPond <a href=\"/music/free-"
 "software-song.ly\">kaynağı</a> da mevcuttur."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "<cite>Sadi moma bela loza</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "<cite>Sadi moma bela loza</cite>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is a description of the tune of &ldquo;Sadi moma bela loza,&rdquo; a "
-#| "Bulgarian dance tune, in an ad-hoc form of notation using letters for "
-#| "notes. A dash means the previous note continues. There are seven beats "
-#| "per measure, thus seven characters in each group."
 msgid ""
 "Here is a description of the tune of <cite>Sadi moma bela loza</cite>, a "
 "Bulgarian dance tune, in an ad-hoc form of notation using letters for notes. "
 "A dash means the previous note continues. There are seven beats per measure, "
 "thus seven characters in each group."
 msgstr ""
-"İşte, bir Bulgar dans ezgisi olan &ldquo;Sadi moma bela loza&rdquo;nın "
+"Aşağıda bir Bulgar dans ezgisi olan <cite>Sadi moma bela loza</cite>nın "
 "ezgisinin notaları için plansız nota biçiminde bir betimi. Kısa çizgi, "
 "önceki notanın sürdüğü anlamına gelir. Ölçü başına yedi vuruş 
vardır, bu "
 "nedenle her grupta yedi karakter vardır."
@@ -512,8 +404,6 @@
 msgstr "<a href=\"/music/sadi-moma.abc\">ABC dosyası</a> olarak da mevcuttur."
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Disclaimer"
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Sorumluluk Reddi"
 
@@ -556,11 +446,6 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -577,16 +462,12 @@
 "\">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, "
-#| "2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2010, 2011, 2014-2018, 2021 Richard "
 "Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 2014, "
-"2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
+"Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2010, 2011, 2014-2018, 2021 Richard "
+"Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -621,10 +502,3 @@
 
 #~ msgid "Licensing"
 #~ msgstr "Lisanslama"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, "
-#~ "2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2021 Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, "
-#~ "2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2021 Richard Stallman"

Index: writing-fs-song.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/writing-fs-song.tr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- writing-fs-song.tr.po       12 Jul 2021 16:30:40 -0000      1.3
+++ writing-fs-song.tr.po       13 Jul 2021 15:46:54 -0000      1.4
@@ -7,30 +7,25 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: writing-fs-song.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-12 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-07 08:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-13 17:41+0200\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-12 16:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Writing the Free Software Song - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Özgür Yazılım Şarkısı'nı Yazmak - GNU Projesi - Özgür 
Yazılım Vakfı"
 
 #. type: Content of: <div><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/\">"
 msgid "<a href=\"/\">"
 msgstr "<a href=\"/\">"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Home"
 msgid "GNU Home"
 msgstr "GNU Ana Sayfası"
 
@@ -39,14 +34,14 @@
 "</a>&nbsp;/ <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/ <a "
 "href=\"/music/music.html#content\">Music</a>&nbsp;/"
 msgstr ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU&nbsp;mizahı</a>&nbsp;/ "
+"<a href=\"/music/music.html#content\">Müzik</a>&nbsp;/"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Writing the Free Software Song"
 msgstr "Özgür Yazılım Şarkısı'nı Yazmak"
 
 #. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "yazan Richard Stallman"
 
@@ -180,11 +175,6 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -201,14 +191,8 @@
 "\">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2014, "
-#| "2021 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2009, 2014, 2021 Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2014, 2021 "
-"Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2009, 2014, 2021 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -234,10 +218,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Son Güncelleme:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2014 "
-#~ "Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 1993, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2014 "
-#~ "Richard Stallman"