[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-doc.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-doc.zh-cn.po |
|
Date: |
Mon, 12 Jul 2021 00:12:43 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/07/12 00:12:43
Modified files:
philosophy/po : free-doc.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-doc.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
Patches:
Index: free-doc.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-doc.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- free-doc.zh-cn.po 11 Jul 2021 10:02:22 -0000 1.24
+++ free-doc.zh-cn.po 12 Jul 2021 04:12:43 -0000 1.25
@@ -1,15 +1,15 @@
# Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc#.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc#.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Li Fanxi <lifanxi@freemindworld.com>, 2007-2010, 2010.
# May 2014 and August 2016: trivial update (T. Godefroy).
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2020.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-doc.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-11 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-19 12:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-12 12:08+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -21,19 +21,13 @@
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Why Free Software needs Free Documentation - GNU Project - Free Software "
-#| "Foundation"
msgid ""
"Why Free Software Needs Free Documentation - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
-msgstr "为ä»ä¹èªç±è½¯ä»¶éè¦èªç±æå - GNU å·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ (FSF)"
+msgstr "为ä»ä¹èªç±è½¯ä»¶éè¦èªç±æå - GNU å·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <div><h2>
-#, fuzzy
-#| msgid "Why Free Software needs Free Documentation"
msgid "Why Free Software Needs Free Documentation"
msgstr "为ä»ä¹èªç±è½¯ä»¶éè¦èªç±æå"
@@ -103,30 +97,15 @@
"ç§æåã "
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#| "list about the dangers of eBooks</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
"about the dangers of eBooks</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>请å
³æ³¨æ们æå
³çµå书å±é©"
-"æ§çé®ä»¶å表</a> ã"
+"<a href=\"https://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>请å
³æ³¨æ们æå
³çµå书å±"
+"é©æ§çé®ä»¶å表</a> ã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not "
-#| "price. The problem with these manuals was not that O'Reilly Associates "
-#| "charged a price for printed copies—that in itself is fine. (The "
-#| "Free Software Foundation <a href=\"http://shop.fsf.org/category/books/";
-#| "\">sells printed copies</a> of free <a href=\"/doc/doc.html\">GNU "
-#| "manuals</a>, too.) But GNU manuals are available in source code form, "
-#| "while these manuals are available only on paper. GNU manuals come with "
-#| "permission to copy and modify; the Perl manuals do not. These "
-#| "restrictions are the problems."
msgid ""
"Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not price. "
"The problem with these manuals was not that O'Reilly Associates charged a "
@@ -138,11 +117,11 @@
"Perl manuals do not. These restrictions are the problems."
msgstr ""
"èªç±ææ¡£ï¼å°±åèªç±è½¯ä»¶ä¸æ ·ï¼æ ¸å¿å¨äºèªç±ï¼èä¸æ¯ä»·æ
¼ãO'Reilly Associates åº"
-"ç社åºå®è¿äºææ¡£ï¼èµåå©æ¶¦ï¼è¿æ¬èº«æ
å¯åéï¼èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ä¹<a href=\"http://";
-"shop.fsf.org/category/books/\">åºå®å°å·ç</a>ç<a
href=\"/doc/doc.html\">GNU"
-"æå</a>ï¼ãä½æ¯ï¼GNU æåçæºä»£ç
æ¯å¼æ¾çï¼åºå®çåªæ¯çº¸è´¨çå°å·çæ¬ãGNU æ"
-"åå
许被å¤å¶åä¿®æ¹ï¼èéèªç±ç Perl æååä¸å
许çè¿äºãè¿æ ·çéå¶ææ¯é®é¢æ"
-"å¨ã"
+"ç社åºå®è¿äºææ¡£ï¼èµåå©æ¶¦ï¼è¿æ¬èº«æ
å¯åéï¼èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ä¹<a href="
+"\"https://shop.fsf.org/category/books/\";>åºå®å°å·ç</a>ç<a
href=\"/doc/doc."
+"html\">GNUæå</a>ï¼ãä½æ¯ï¼GNU æåçæºä»£ç
æ¯å¼æ¾çï¼åºå®çåªæ¯çº¸è´¨çå°å·ç"
+"æ¬ãGNU æåå
许被å¤å¶åä¿®æ¹ï¼èéèªç±ç Perl æååä¸å
许çè¿äºãè¿æ ·çéå¶"
+"ææ¯é®é¢æå¨ã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -159,11 +138,8 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/copyleft/fdl.html\">The GNU Free Documentation License</a>"
msgid "<a href=\"/licenses/fdl.html\">The GNU Free Documentation License</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/fdl.html\">GNU èªç±æ档许å¯è¯</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU èªç±æ档许å¯è¯</a>"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -340,27 +316,24 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996-2007, 2009, 2015, 2016, 2019, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 1996-2007, 2009, 2015, 2016, 2019, 2021 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -380,7 +353,7 @@
"<b>ç¿»è¯</b>: æå¡å¸ 2007, 2008, 2009, 2010<br></br>\n"
"<b>å®¡æ ¡</b>: éæ¥ <br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2020ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2020ï¼2021ã"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
- www/philosophy/po free-doc.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=