[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/fun/jokes/po hakawatha.pot last.bug.pot
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/fun/jokes/po hakawatha.pot last.bug.pot |
|
Date: |
Sun, 11 Jul 2021 17:01:14 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/07/11 17:01:14
Modified files:
fun/jokes/po : hakawatha.pot last.bug.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/jokes/po/hakawatha.pot?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/jokes/po/last.bug.pot?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
Patches:
Index: hakawatha.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/jokes/po/hakawatha.pot,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- hakawatha.pot 6 Jul 2020 13:59:55 -0000 1.9
+++ hakawatha.pot 11 Jul 2021 21:01:13 -0000 1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hakawatha.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-06 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-11 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,1147 +17,1231 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
-msgid "HAKAWATHA - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgid "The Song of Hakawatha - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "HAKAWATHA"
+#
+#. .lyrics {
+#. display: block;
+#. text-align: center; margin: 2em auto;
+#. }
+#. .lyrics h3 {
+#. font-style: normal; color: #6b3699;
+#. margin-bottom: 1em;
+#. }
+#. .table p {
+#. display: inline-block; text-align: left;
+#. margin-top: 0;
+#. }
+#. span.indent, span.end { position: relative; left: 1.5em; }
+#. span.end { color: #572385; }
+#. .column-limit { display: none; }
+#. @media (max-width:25em) {
+#. .lyrics { width: auto; max-width: none; }
+#. }
+#. @media (min-width:55em) {
+#. .lyrics { width: auto; max-width: none; }
+#. .table { display: table; width: 100%; }
+#. .table p {
+#. display: table-cell; width: 50%; vertical-align: top;
+#. padding-left: 1em;
+#. }
+#. p.stretch { line-height: 1.57em; }
+#. .column-limit {
+#. display: block;
+#. background: #a581c6;
+#. background-image: linear-gradient(to right, white, #8657af, white);
+#. margin: 1.5em auto;
+#. }
+#. }
+#
+#. type: Content of: <style>
+#, no-wrap
+msgid ""
+".reduced-width { width: 52em; }\n"
+".lyrics { width: 25em; }\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid ""
+"</a> / <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU humor</a> / <a "
+"href=\"/fun/humor.html#Poems\">Poems</a> /"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "The Song of Hakawatha"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><address>
+msgid "by F. X. Reid "
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><address>
+msgid "Poet and Tragedian"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "With apologies to H. W. Longfellow "
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "with apologies to H.W. Longfellow"
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Part I: The Logging-in of Hakawatha"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "First, he sat and faced the console"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">First, he sat and faced the console</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Faced the glowing, humming console"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Typed his login at the keyboard"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Typed his password (fourteen letters)"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Waited till the system answered"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Waited long and cursed its slowness"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "(Oh, that irritating slowness —"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "(Oh, that irritating slowness—"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Like a mollusc with lumbago)"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Waited for what seemed like hours"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Till the operating system"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Printed out the latest whinings"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "From the man called “superuser” —"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "From the man called “superuser”—"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Moanings that some third year students"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Played adventure games at lunchtimes,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Moanings the the Disc was nearly"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "Moanings that the Disc was nearly"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(VERY nearly) full to bursting,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Growling that he wouldn't take it"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Screaming that he'd get his own back"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "By deleting peoples' discfiles."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Next, came Hakawatha's “fortune”"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">Next, came Hakawatha's
“fortune”</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(Didn't find it very funny)"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Then from “mailer” took a letter"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "From a fellow network hacker"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(Who had penetrated ARPA"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "All the way to Greenham Common —"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "All the way to Greenham Common—"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Though his prowling through the filestore"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Hadn't pleases the US Airforce —"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "Hadn't pleased the US Airforce—"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "So this friend, this network hacker,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Had to flee to Argentina"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Where he works on simulations"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Simulations of their army's"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Capture of the Falkland Islands)."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Finally, my Hakawatha"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">Finally, my Hakawatha</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Started to type in a program."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "First, he thought for many minutes"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "What the Devil he should call it"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "So that later he'd remember"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "What it did and why he wrote it,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Thought for many, many minutes,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Thought too long, because the system"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "timed him out for doing nothing"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Timed him out and warned him sternly"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(Like an irate bus inspector"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "While you fumble for your ticket"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "When you could have SWORN you'd put it"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Safely in an inside pocket)."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "So the wretched Hakawatha"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">So the wretched Hakawatha</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Had to start from the beginning"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Type the login and the password —"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "Type the login and the password—"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Found the system even slower"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Even slower than the first time"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(Just as though some evil spirit"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Had reprogrammed all of Unix"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "In the language LISP or OCCAM —"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "In the language LISP or OCCAM—"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Which among the cognoscenti"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Are not famed for running quickly"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Rather for their ponderous slowness"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Like a third year CS student"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Trying to make out a theorem"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Such as that of Church and Rosser)."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "After many, many minutes"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">After many, many minutes</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "After risking death from boredom"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "On the screen, my Hakawatha"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Saw a message from the Network"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Saying there were no free consoles,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Telling him to just forget it,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Telling him to come back later"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(Say, two-thirty in the morning"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Preferably a Sunday morning,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Sunday, in the long vacation)."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "But at this, my Hakawatha"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "spoke in language full of fury:"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "“I would rather write in COBOL"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "On a Sinclair ZX80!”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Thus, the Gods heard Hakawatha"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">Thus, the Gods heard Hakawatha</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Heard the Thunder of his anger"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Heard him damn the “superuser”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "To a post in Social Science"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Heard him damn the Network to be"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Slowly boiled in caustic soda"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Heard him curse the sort of people"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Who use LISP instead of Ada"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(Ada is a complex language"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Copyright, Defence Department"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "It has got a formal syntax"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Rather longer than the Bible"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "But semantically there's nothing"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "But informal chitter-chatter."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Reader! Use it at your peril!)"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "And the Gods took pity on him"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">And the Gods took pity on him</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(Though they quite deplored the language"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Quite deplored the filthy language"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Utilised by Hakawatha)"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Brought about a console failure"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Of some wimp in Economics"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Freed a line so he could use it"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Made his screen display a message:"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "“Sorry, we were only joking"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Please log in and type your password"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "We'll be with you in a jiffy.”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Thus assuaged did Hakawatha"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Type his login and his password"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Read again the Jeremiads"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Of the manic “superuser”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Read his fortune (still not funny)"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "And prepared to type his program."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Still, alas, my Hakawatha"
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Part II: Hakawatha's Programming Style"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">Still, alas, my Hakawatha</span>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "had no notion what to call it"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "What to call this wretched program"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "So that he'd remember later"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "What it did and why he wrote it"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "But the dreaded timeout th=eatened"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "But the dreaded timeout threatened"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "So to save himself from bother"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "He just called it “program 7”"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "He just called it “program7”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Not a name that had much meaning"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Signifying nearly nothing"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "— Though it has the real advantage"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "That it fits in with this metre)"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Meaning to <code>mv</code> it later"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "When he'd though of something lYeditor he entered"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "When he'd thought of something later"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">Now the editor he entered</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Hakawatha then typed quickly"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Very, very, VERY quickly"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Swifter than a third-year student"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Trying to avoid his tutor"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Swifter than a “Sun” ‘reporter’"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "On the track of something smutty"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Like an eagle flew his fingers"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">Like an eagle flew his fingers</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Only pausing several moments"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "While he taxed his recollection"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "For his algorithm's details"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "These he knew but only vaguely"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(As the mists that on the sunrise"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Cloak the lofty mountain summit"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "As the blur that s-nd-rs printers"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Make instead of underlining"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "As the third year students' notio"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "As the third year students' notion"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "n Of the proof of Turing's Theorem)"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "Of the proof of Turing's Theorem)"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "These deliberations ended"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">These deliberations ended</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Hakawatha typed yet faster"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Missing quotes and semicolons"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Missing many closing brackets"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(Comments, these he left for later"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Till he understood his program"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Understood what he'd been doing)"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Confident that the compiler"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Would pick up the syntax errors"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Thus, the program grew like wildfire"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">Thus, the program grew like wildfire</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Like the spread of some contagious"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Malady, like AIDS or BASIC"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Or as miners ceased their striking"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "In the reign of Arthur Scargill."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Hakawatha typed like fury"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Clatter, clatter went the keyboard"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Like a set of manic dentures"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "So the morning, so the lunchtime,"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">So the morning, so the lunchtime,</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "So the afternoon receded"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Like the superuser's hairline"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "When beset by third year students"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "All intent to learn his password"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Till at last the stars were twinkling"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Till at last the pubs were open"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Till Security, reminded"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Tapped upon his door and warned him"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid ""
-"“Sorry, sir, but all late workers Have to sign the sign-in book, "
-"sir.”"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "“Sorry, sir, but all late workers"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Even then, my Hakawatha"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "Have to sign the sign-in book, sir.”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">Even then, my Hakawatha</span>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Hardly heard what he was saying"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Very red and glazed his eyes were"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Cramped and aching were his fingers"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Void and rumbling was his stomach"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Cold and sweaty was his forehead"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Warm and humming was the console"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Like a cow with indigestion"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Thanked Security and told him"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">Thanked Security and told him</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "That he'd do it “in a minute”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "That he'd “totally forgotten"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "All that bureaucratic nonsense"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "In the white-heat of creation”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Asked to warn him if the building"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Burnt down in the next few minutes"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Thanked him for his “kind attention”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Then, ignoring him completely,"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">Then, ignoring him completely,</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Turned again and hit the keyboard"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "With his swift and able fingers"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Till at last the night lay heavy"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Till at last the pubs were closing"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Till at last the job was finished."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Next my Hakawatha summoned"
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Part III: Hakawatha's Program Testing"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">Next my Hakawatha summoned</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "The appropriate compiler"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Asking it to take his program"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "And attempt its execution"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Listing any syntax errors —"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "Listing any syntax errors—"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Should by any chance there be some —"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "Should by any chance there be some—"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "In a file that he called “errors”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(Stunning was the innovation"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Vouchsafed by this choice of naming)"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Asked it please to run in background."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Swiftly grew the file named “errors”"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid ""
+"<span class=\"indent\">Swiftly grew the file named "
+"“errors”</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Till it seemed to grow much larger"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Than the file called “program 7”"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "Than the file called “program7”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Larger was the file named “errors”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Larger than the largest mountain"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Larger than the cost of Trident"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Larger than the monstrous ego"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Of that God whom men name D--kstr-"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Larger even than the software"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "People call the Unix mailer"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(Though, perhaps, exaggeration,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Or that licence named poetic"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Leads me to commit an error"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Since we know the Unix mailer"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "To be bigger and more faulty"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Than the liner named Titanic)"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Worried now grew Hakawatha"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">Worried now grew Hakawatha</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Tride to kill the background process"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "Tried to kill the background process"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Tried to bring it to the foreground"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Tried to say to the compiler"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "“That'll do, guv, for the moment”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "All unheedingly the process"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Gobbled bytes like no-one's business"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Till it seemed as though the system"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Would collapse from sheer exhaustion"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "From the quantity of page swops"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "From the quantity of page swaps"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Needed by this tireless process."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Desperate grew Hakawatha"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">Desperate grew Hakawatha</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Vivid, yet again, his curses"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Purpled the attendant shadows."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Thus the Gods heard Hakawatha"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Listened in to the bad language"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Thought that they had better stop it"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Firmly told the Unix system"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Firmly, to stop all its nonsense"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Firmly, to abort the process."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Now, this program had a pointer"
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Part IV: Hakawatha's Run-Time Error Trapping"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">Now, this program had a pointer</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Pointing to a record union"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Pointing sometimes to a REAL"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Or an INTEGER or BOOLEAN"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Pointing sometimes to a pointer"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "To ARRAY of FILE of RECORD"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Each of which in turn had pointers"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Each of which, in mad recursion,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Pointed madly at each other"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(Like a crowd of Sunday tabloids"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Pointing the accusing finger"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "At each other's lack of morals"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Like a crowd of left-wing students"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "All accusing one another"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Of revisionistic leanings)"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "In this mess of pure confusion"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">In this mess of pure confusion</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(with what seemed to Hakawatha"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "At the time a stroke of genius"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "But which now he couldn't clearly"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Understand why he had done it)"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "He had placed a simple statement"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Placed a simple-looking statement"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Re-assigning the FIRST pointer"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "To some other, and he couldn't"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "QUITE remember where he'd put it,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Felt that this might be the reason"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Why his program wasn't working"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Wasn't doing what he wanted."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "This occasioned some frustration"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"indent\">This occasioned some frustration</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Caused the noble Hakawatha"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "To commit profane expletives"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Caused him to cry out “Debug her!”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "(Or, I THINK that's what he shouted)."
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "“There are easier methods, surely,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Methods for the computation"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Computation of factorial!"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Stuff this for a game of soldiers!"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "I am going to the staff club"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "For a pint of Romfords' Glory!”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><div><p>
-msgid "Thus departed Hakawatha."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid "Hope you like it"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid "Paul Boyd"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid "—"
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "<span class=\"end\">Thus departed Hakawatha.</span>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid "Submitted by Paul Boyd."
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/haka\">Plain text version</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid "Not sure where this came from, i've had it around for well over 10
years now"
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"<cite>The Song of Hakawatha</cite> is a parody of <a "
+"href=\"https://www.hwlongfellow.org/poems_poem.php?pid=62\";> <cite>The Song "
+"of Hiawatha</cite></a> by H. W. Longfellow."
msgstr ""
-#. type: Content of: <p>
-msgid "This joke is also available in <a href=\"/fun/jokes/haka\">plain
text</a>."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "This poem was submitted by Paul Boyd in 2000:"
msgstr ""
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/fun/humor.html\">Other humor</a> in the GNU Humor
Collection."
+#. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
+msgid ""
+"<i>Not sure where this came from, i've had it around for well over 10 years "
+"now. Hope you like it.</i>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Disclaimer"
+#. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
+msgid "—Paul Boyd"
msgstr ""
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"The joke on this page was obtained from the FSF's <a "
-"href=\"http://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of the GNU Project."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The Free Software Foundation claims no copyright on this joke."
+"According to Wikipedia, <cite>The Song of Hakawatha</cite> was written by <a "
+"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_W._Shields#F._X._Reid\";> "
+"Michael W. Shield under the pen name of F. X. Reid</a>. "
+"He probably wrote the original version <a "
+"href=\"https://web.archive.org/web/20020810192312/http://www.ducasi.org/hakawatha.html\";>
"
+"in the early eighties</a>. The version on this page seems a little more "
+"recent, because it mentions the end of the UK miners' strike (1985) while "
+"the original version alludes to the catastrophic rise in unemployment, which "
+"peaked around 1983."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -1165,24 +1249,35 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><gnu@gnu.org></a>. There are also <a "
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and "
+"other corrections or suggestions can be sent to <a "
"href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><p>
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
+#
+#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
+#
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+"for information on coordinating and contributing translations of this "
+"article."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: last.bug.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/jokes/po/last.bug.pot,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- last.bug.pot 18 Apr 2021 11:03:22 -0000 1.9
+++ last.bug.pot 11 Jul 2021 21:01:13 -0000 1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: last.bug.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-18 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-11 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,7 +17,21 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
-msgid "The Last Bug - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgid "The Last Bug - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid ""
+"</a> / <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU humor</a> / <a "
+"href=\"/fun/humor.html#Poems\">Poems</a> /"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h2>
@@ -28,156 +42,134 @@
msgid "by Lou Ellen Davis"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“But you're out of your mind,”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid "They said with a shrug."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "<span>t</span>hey said with a shrug."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“The customer's happy;"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid "What's one little bug?”"
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "<span>w</span>hat's one little bug?”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "But he was determined."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "The others went home."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "He spread out the program,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid "Deserted, alone."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "<span>d</span>eserted, alone."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "The cleaning men came,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid "The whole room was cluttered"
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "<span>t</span>he whole room was cluttered"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "With memory-dumps, punch cards."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“I'm close,” he muttered."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "The mumbling got louder,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid "Simple deduction,"
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "<span>s</span>imple deduction,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“I've got it, it's right,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid "Just change one instruction.”"
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "<span>j</span>ust change one instruction.”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "It still wasn't perfect,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid "As year followed year,"
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "<span>a</span>s year followed year,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "And strangers would comment,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“Is that guy still here?”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "He died at the console,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid "Of hunger and thirst."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "<span>o</span>f hunger and thirst."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Next day he was buried,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid "Face down, nine-edge first."
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "<span>f</span>ace down, nine-edge first."
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "And the last bug in sight,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid "An ant passing by,"
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "<span>a</span>n ant passing by,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Saluted his tombstone,"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid "And whispered, “Nice try.”"
-msgstr ""
-
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"<small>This poem is also available in <a href=\"/fun/jokes/last.bug\">plain "
-"text</a>.</small>"
+msgid "<span>a</span>nd whispered, “Nice try.”"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Thanks to David Larrabee for enabling us to credit the author, and decoding "
-"a sentence that may look strange to younger generations:"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
-msgid ""
-"This is a great poem. The copy I have (which dates to the early 1970's) "
-"credits Lou Ellen Davis with writing the poem in December of 1967: an era of "
-"IBM cards, their readers (put the card in face down, 9-edge first), and "
-"9-track Mag tapes…"
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.txt\">Plain text version</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Other poems, songs and jokes in the <a href=\"/fun/humor.html\">GNU Humor "
-"Collection</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h3>
-msgid "Disclaimer"
+"Thanks to David Larrabee for enabling us to credit the author, and for "
+"decoding a sentence that may look strange to younger generations:"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
-"The poem on this page was obtained from the FSF's <a "
-"href=\"http://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of the GNU Project."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "The Free Software Foundation claims no copyright on this work."
+"<i>This is a great poem. The copy I have (which dates to the early 1970's) "
+"credits Lou Ellen Davis with writing the poem in December of 1967: an era of "
+"IBM cards, their readers (put the card in face down, 9-edge first), and "
+"9-track Mag tapes…</i>"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/fun/jokes/po hakawatha.pot last.bug.pot,
GNUN <=