[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www fun/po/humor.de-diff.html fun/po/humor.de.p...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www fun/po/humor.de-diff.html fun/po/humor.de.p... |
|
Date: |
Sun, 11 Jul 2021 13:30:36 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/07/11 13:30:36
Modified files:
fun/po : humor.de-diff.html humor.de.po humor.fr.po
humor.ja.po humor.pot humor.ru.po humor.sq.po
humor.zh-cn.po
server/gnun/compendia: compendium.af.po compendium.ar.po
compendium.bg.po compendium.ca.po
compendium.cs.po compendium.da.po
compendium.de.po compendium.el.po
compendium.eo.po compendium.es.po
compendium.fa.po compendium.fi.po
compendium.fr.po compendium.he.po
compendium.hr.po compendium.id.po
compendium.it.po compendium.ja.po
compendium.ko.po compendium.lt.po
compendium.ml.po compendium.ms.po
compendium.nb.po compendium.nl.po
compendium.pl.po compendium.pot
compendium.pt-br.po compendium.ro.po
compendium.ru.po compendium.sk.po
compendium.sq.po compendium.sr.po
compendium.sv.po compendium.ta.po
compendium.te.po compendium.tr.po
compendium.uk.po compendium.zh-cn.po
compendium.zh-tw.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/po/humor.de-diff.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/po/humor.de.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/po/humor.fr.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/po/humor.ja.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/po/humor.pot?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/po/humor.ru.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/po/humor.sq.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/po/humor.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.af.po?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.ar.po?cvsroot=www&r1=1.127&r2=1.128
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.bg.po?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.ca.po?cvsroot=www&r1=1.130&r2=1.131
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.cs.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.da.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.de.po?cvsroot=www&r1=1.176&r2=1.177
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.el.po?cvsroot=www&r1=1.132&r2=1.133
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.eo.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.es.po?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.fa.po?cvsroot=www&r1=1.124&r2=1.125
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.fi.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.fr.po?cvsroot=www&r1=1.132&r2=1.133
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.he.po?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.hr.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.id.po?cvsroot=www&r1=1.123&r2=1.124
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.it.po?cvsroot=www&r1=1.152&r2=1.153
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.ja.po?cvsroot=www&r1=1.143&r2=1.144
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.ko.po?cvsroot=www&r1=1.130&r2=1.131
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.lt.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.ml.po?cvsroot=www&r1=1.124&r2=1.125
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.ms.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.nb.po?cvsroot=www&r1=1.124&r2=1.125
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.nl.po?cvsroot=www&r1=1.119&r2=1.120
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.pl.po?cvsroot=www&r1=1.141&r2=1.142
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.pot?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.131&r2=1.132
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.ro.po?cvsroot=www&r1=1.127&r2=1.128
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.ru.po?cvsroot=www&r1=1.127&r2=1.128
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.sk.po?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.sq.po?cvsroot=www&r1=1.141&r2=1.142
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.sr.po?cvsroot=www&r1=1.123&r2=1.124
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.sv.po?cvsroot=www&r1=1.125&r2=1.126
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.ta.po?cvsroot=www&r1=1.127&r2=1.128
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.te.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.tr.po?cvsroot=www&r1=1.129&r2=1.130
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.uk.po?cvsroot=www&r1=1.130&r2=1.131
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.129&r2=1.130
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.123&r2=1.124
Patches:
Index: fun/po/humor.de-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/po/humor.de-diff.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- fun/po/humor.de-diff.html 8 Jun 2021 08:44:38 -0000 1.8
+++ fun/po/humor.de-diff.html 11 Jul 2021 17:30:34 -0000 1.9
@@ -11,14 +11,17 @@
</style></head>
<body><pre>
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: <span
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>1.86</em></ins></span> -->
+<!-- Parent-Version: <span
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>1.96 -->
+<!-- This page is derived from
/server/standards/boilerplate.html</em></ins></span> -->
<title>Laugh along with GNU
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/fun/po/humor.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<span class="inserted"><ins><em><div
class="reduced-width"></em></ins></span>
<h2>Laugh along with GNU</h2>
+<span class="inserted"><ins><em><div
class="thin"></div></em></ins></span>
-<p>This is a web page designed to provide some laughs to the working
+<p>This <span class="inserted"><ins><em>section</em></ins></span> is
<span class="removed"><del><strong>a web page</strong></del></span> designed to
provide some laughs to the working
hackers. It contains software, documentation, music, poems, etc. submitted
by GNU users and collected by GNU contributors over the years.</p>
@@ -34,33 +37,65 @@
<!-- It would be nice to see alphabetical order be maintained -->
-<h3 id="Software">Software</h3>
+<h3 <span
class="removed"><del><strong>id="Software">Software</h3></strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>id="Computing">Computing</h3></em></ins></span>
<ul>
- <li><a href="/fun/jokes/gcc.html">Suggested GCC
Options</a></li>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/gcc.html">Suggested GCC
Options</a></li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/10-kinds-of-people.html">10 Kinds
of People in
+ the World</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/any-key.html">Where is
any-key??</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/deadbeef.html">Dead
Beef</a>?</li>
+ <li>What does Dr. Emacs think of
+ the <a href="/fun/jokes/doctor.manifesto.html">GNU
Manifesto</a>?</li>
+ <li><a href="/fun/jokes/evilmalware.html">Why GNU/Linux Viruses
are
+ fairly uncommon</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/gcc_audio.html">A Swarm of
Gnats?</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/gullibility.virus.html">The Gullibility
Virus</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/p5.delay.html">Top 10 reasons why Intel
+ delayed announcing the P5</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/programmer.txt">You know you're a
programmer
+ when…</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/unreliable.net.html">Top 10 Unreliable
+ Networks</a></li>
+ <li>The <a
href="/fun/jokes/vaxorcist.html">Vaxorcist</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/virus-warning.html">Virus
Warning</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/xmodmap.html">Physical Xmodmap, or The
Dvorak
+ Typewriter Hack</a></li>
+ <li><a
href="https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-archives.com/computers/deletedcharacters.html">
+ Where Do Deleted Characters Go?</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Software">Software</h3>
+
+<ul></em></ins></span>
<li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/declarations.html">Funny C/C++
- Declarations</a></li>
- <li><a</strong></del></span> href="/fun/jokes/c+-.html">C more
or less</a></li>
+ Declarations</a></li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/brainfuck.html">Source code for
ed in
+ BrainFuck ;-)</a></li></em></ins></span>
+ <li><a href="/fun/jokes/c+-.html">C more or
less</a></li>
<li>GPL'd <a href="/fun/jokes/dna.html">source code</a>
for humans</li>
<li><a href="/fun/jokes/ed.html">Source code for ed
:-)</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/brainfuck.html">Source code for ed in
- BrainFuck ;-)</a></li>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/brainfuck.html">Source code
for ed in
+ BrainFuck ;-)</a></li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/emacs.man">Emacs man page from
Plan9</a></li></em></ins></span>
<li><a href="/fun/jokes/errno.2.html">Errno
codes</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/error-haiku.html">Error
messages</a> in Haiku</li>
- <li><a href="/fun/jokes/happy-new-year.html">Happy New Year in 4
- languages</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/merry-xmas.html">Merry Christmas in 4
+ <li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/gcc.html">Suggested GCC
Options</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/gnuemacs.html">GNU
Emacs</a></li>
+ <li><a
href="/fun/jokes/gnu-overflow.html">GNU-Overflow?</a></li>
+ <li><a</em></ins></span>
href="/fun/jokes/happy-new-year.html">Happy New Year in 4
languages</a></li>
+ <li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/helloworld.html">Hello
World!</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/long-options.html">Long
Options?</a></li>
+ <li><a</em></ins></span> href="/fun/jokes/merry-xmas.html">Merry
Christmas in 4
+ languages</a></li>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/long-options.html">Long
Options?</a></li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/pasta.code.html">Spaghetti
Code</a></li></em></ins></span>
<li><a href="/fun/jokes/software.terms.html">Software
Terms</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/pasta.code.html">Spaghetti
Code</a></li>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/pasta.code.html">Spaghetti
Code</a></li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/ubuntu.html">Ubuntu</a></li></em></ins></span>
<li><a href="/fun/jokes/unix.errors.html">Unix Error
Messages</a></li>
- <li><a
href="/fun/jokes/gnu-overflow.html">GNU-Overflow?</a></li>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/gnu-overflow.html">GNU-Overflow?</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/helloworld.html">Hello
World!</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/gnuemacs.html">GNU
Emacs</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/emacs.man">Emacs man page from
Plan9</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/ubuntu.html">Ubuntu</a></li>
- <li><a href="https://twitter.com/1990sLinuxUser">Some humor via
Twitter</a></li>
+ <li><a</strong></del></span>
href="https://twitter.com/1990sLinuxUser">Some humor via
Twitter</a></li>
</ul>
<h3 id="Documentation">Documentation</h3>
@@ -68,11 +103,20 @@
<ul>
<li><a href="/fun/jokes/echo-msg.html">GNU
Echo</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/ed-msg.html">Ed, man! !man
ed</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/power.users.html">Power Users
Guide</a></li>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/power.users.html">Power Users
Guide</a></li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html">GNU Emacs
acronym
+ expansions</a></li></em></ins></span>
<li><a href="/fun/jokes/know.your.sysadmin.html">Know your system
administrator</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html">GNU Emacs acronym
- expansions</a></li>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html">GNU
Emacs acronym
+ expansions</a></li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/power.users.html">Power Users
Guide</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="ScienceAndEngineering">Science and Engineering</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/fun/jokes/phone.features.html">Phone
Features</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/physics.html">The Physics
Store!</a></li>
+ <li>Some <a href="/fun/jokes/science.facts.html">Scientific
Facts</a></li></em></ins></span>
</ul>
<h3 id="Music">Music</h3>
@@ -83,11 +127,10 @@
<!-- moved to its own page, mattl -->
-<span
class="removed"><del><strong><ul><li><a</strong></del></span>
+<span class="removed"><del><strong><ul><li><a
href="/music/">GNU music</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em><ul>
- <li><a</em></ins></span> href="/music/">GNU music and <span
class="removed"><del><strong>songs</a></li></ul></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>songs</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/lauper.html">Gnus Just Wanna Have
Fun</a></li>
+ <li><a href="/music/music.html">GNU Music</em></ins></span> and
<span
class="removed"><del><strong>songs</a></li></ul></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>Songs</a></li>
</ul></em></ins></span>
<h3 id="Poems">Poems</h3>
@@ -95,12 +138,13 @@
<ul>
<span class="removed"><del><strong><li>The <a
href="/fun/jokes/gingrinch.html">Gingrinch</a> that stole
congress</li></strong></del></span>
+ <span class="inserted"><ins><em><li><a
href="/fun/jokes/hakawatha.html">Hakawatha</a></li></em></ins></span>
<li><a href="/fun/jokes/last.bug.html">The Last
Bug</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/midnight.dreary.html">Midnight
Dreary</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/networkologist.html">A Networkologist's
Christmas</a></li>
- <li><a
href="/fun/jokes/hakawatha.html">Hakawatha</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/only-gnu.html">Only
G.N.U.</a></li>
+ <span class="removed"><del><strong><li><a
href="/fun/jokes/hakawatha.html">Hakawatha</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/only-gnu.html">Only
G.N.U.</a></li></strong></del></span>
</ul>
<h3 id="Philosophy">Philosophy</h3>
@@ -121,10 +165,10 @@
<li><a href="/fun/jokes/unix-hoax.html">Unix, a
Hoax?</a></li>
</ul>
-<h3 id="Computing">Computing</h3>
+<h3 <span
class="removed"><del><strong>id="Computing">Computing</h3></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>id="Dictionary">Dictionary and Word
Play</h3></em></ins></span>
<ul>
- <li><a href="/fun/jokes/programmer.txt">You know you're a
programmer
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/programmer.txt">You know
you're a programmer
when…</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/any-key.html">Where is
any-key??</a></li>
<li>What does Dr. Emacs think of
@@ -136,12 +180,12 @@
<li>The <a
href="/fun/jokes/vaxorcist.html">Vaxorcist</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/virus-warning.html">Virus
Warning</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/gullibility.virus.html">The Gullibility
Virus</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/deadbeef.html">Dead
Beef</a>?</li>
- <li><a href="/fun/jokes/gcc_audio.html">A Swarm of
Gnats?</a></li>
- <li><a
href="https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-archives.com/computers/deletedcharacters.html">
- Where Do Deleted Characters Go?</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/10-kinds-of-people.html">10 Kinds of
People in
- the World</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/deadbeef.html">Dead
Beef</a>?</li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/anagrams.html">Anagrams</a>
for some common
+ words</li></em></ins></span>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/gcc_audio.html">A Swarm of
Gnats?</a></li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/fundefinitions1.html">Fun
Definitions 1</a></li></em></ins></span>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-archives.com/computers/deletedcharacters.html">
+ Where Do Deleted Characters Go?</a></li></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/fundefinitions2.html">Fun
Definitions 2</a></li></em></ins></span>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/10-kinds-of-people.html">10
Kinds of People</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html">Grammar</em></ins></span>
in the <span class="removed"><del><strong>World</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/xmodmap.html">Physical Xmodmap, or The
Dvorak
Typewriter Hack</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/evilmalware.html">Why GNU/Linux Viruses
are
@@ -150,10 +194,10 @@
<h3 id="ScienceAndEngineering">Science and Engineering</h3>
-<ul>
- <li><a href="/fun/jokes/phone.features.html">Phone
Features</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/physics.html">The Physics
Store!</a></li>
- <li>Some <a href="/fun/jokes/science.facts.html">Scientific
Facts</a></li>
+<ul></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>bar</a></li></em></ins></span>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/phone.features.html">Phone
Features</a></li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/spilling-checker.html">Spilling
Checker</a></li></em></ins></span>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/physics.html">The Physics
Store!</a></li>
+ <li>Some <a href="/fun/jokes/science.facts.html">Scientific
Facts</a></li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/typoglycemia.html">Typoglycemia</a></li></em></ins></span>
</ul>
<h3 id="Spam">Spam</h3>
@@ -165,12 +209,12 @@
Needed</a></li>
</ul>
-<h3 id="Dictionary">Dictionary</h3>
+<span class="removed"><del><strong><h3
id="Dictionary">Dictionary</h3>
<ul>
<li><a href="/fun/jokes/fundefinitions1.html">Fun Definitions
1</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/fundefinitions2.html">Fun Definitions
2</a></li>
-</ul>
+</ul></strong></del></span>
<!-- Most readers like lists to be of manageable length. So try as
this Unclassified section grows, to add new sections above.
@@ -180,43 +224,49 @@
<h3 id="Unclassified">Unclassified</h3>
<ul>
- <span class="inserted"><ins><em><li><a
href="/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html">Grammar in the
bar</a></li></em></ins></span>
- <li>A luser's <a
href="/fun/jokes/luser-vs-rms.html">interaction</a>
- with <a href= "http://www.stallman.org/">rms</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/anagrams.html">Anagrams</a> for
some common
+ <span class="removed"><del><strong><li>A luser's <a
href="/fun/jokes/luser-vs-rms.html">interaction</a>
+ with <a href=
"http://www.stallman.org/">rms</a></li></strong></del></span>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/anagrams.html">Anagrams</a>
for some common
words</li>
- <li>A war against <a
href="/fun/jokes/bug.war.html">Bugs</a>!</li>
- <span class="removed"><del><strong><li><a
href="/fun/jokes/clinton.tree.html">If Clinton was a
- tree…</a></li></strong></del></span>
+ <li>A</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/bug.war.html">A</em></ins></span>
war against <span class="removed"><del><strong><a
href="/fun/jokes/bug.war.html">Bugs</a>!</li>
+ <li><a href="/fun/jokes/clinton.tree.html">If Clinton was a
+ tree…</a></li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>bugs</a>!</li></em></ins></span>
<li>Funny <a href="/fun/jokes/courtroom.quips.html">Court
Statements</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/fsf-in-german.html">FSF in
German</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/gospel.html">Gospel</a></li>
<li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/lawyers.html">Lawyer</a>
jokes</li>
<li><a</strong></del></span>
href="/fun/jokes/look-and-feel.html">Look and Feel</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/panama.html">Panama</a></li>
- <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/linus-islam.html">Linus
Torvalds converts to
- Islam</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/quayle.html">Quayle</a></li>
- <li><a</strong></del></span>
href="/fun/jokes/quotations.html">Quotations</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/smileys.html">Smileys
:-)</a></li>
+ <span class="inserted"><ins><em><li>A luser's <a
href="/fun/jokes/luser-vs-rms.html">interaction</a>
+ with <a href=
"http://www.stallman.org/">rms</a></li></em></ins></span>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/panama.html">Panama</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/linus-islam.html">Linus Torvalds
converts to
+ Islam</a></li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/musical-pickup.html">Musical
pickup</a></li></em></ins></span>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/quayle.html">Quayle</a></li></strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/panama.html">Panama</a></li></em></ins></span>
+ <li><a
href="/fun/jokes/quotations.html">Quotations</a></li>
+ <li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/smileys.html">Smileys
:-)</a></li>
<li><a href="/fun/jokes/spilling-checker.html">Spilling
Checker</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/santa_comes_to_town.html">Santa Claus
comes to
+ <li><a</strong></del></span>
href="/fun/jokes/santa_comes_to_town.html">Santa Claus comes to
town</a></li>
<li><a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html">Top
10 Election 2000 Bumper Stickers</a></li>
- <li><a</strong></del></span>
href="/fun/jokes/typoglycemia.html">Typoglycemia</a></li>
+ <li><a
href="/fun/jokes/typoglycemia.html">Typoglycemia</a></li>
<li>The <a href="/fun/jokes/wolf-logo.html">Wolf
Logo</a></li>
- <li><a href="/fun/jokes/filks.html">Some
Filks</a></li>
+ <li><a href="/fun/jokes/filks.html">Some
Filks</a></li></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/smileys.html">Smileys
:-)</a></li></em></ins></span>
<li><a href="/fun/jokes/users-lightbulb.html">How many GNU/Linux
users are
needed to change a light bulb?</a></li>
+ <span class="inserted"><ins><em><li><a
href="/fun/jokes/wolf-logo.html">The Wolf
Logo</a></li></em></ins></span>
</ul>
<!-- Most readers like lists to be of manageable length. So try as
this Unclassified section grows, to add new sections above.
That is, classify some of the unclassified jokes into new
categories. -->
-<h4 id="Guidelines">Humor Submission Guidelines</h4>
+<span class="removed"><del><strong><h4</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><div class="infobox">
+<hr />
+<h3</em></ins></span> id="Guidelines">Humor Submission <span
class="removed"><del><strong>Guidelines</h4></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Guidelines</h3></em></ins></span>
<!-- See the README file under the /fun/ directory -->
@@ -234,19 +284,26 @@
fields.</li>
</ol>
-<h4 id="Disclaimer">Disclaimer</h4>
+<span class="removed"><del><strong><h4
id="Disclaimer">Disclaimer</h4></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em><div id="Disclaimer" role="contentinfo">
+<h3>Disclaimer</h3></em></ins></span>
<p>Much of the material on this page (and linked to from it) was
-obtained from the FSF's <a href= "ftp://lists.gnu.org/">email
-archives</a> of the GNU Project.</p>
+obtained from the FSF's <span class="removed"><del><strong><a href=
"ftp://lists.gnu.org/">email
+archives</a></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>email
archives</em></ins></span> of the GNU <span
class="removed"><del><strong>Project.</p>
+
+<p>The</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Project.
The</em></ins></span> Free Software
+Foundation claims no copyrights on <span class="removed"><del><strong>these.
And</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>these.</p>
+</div>
+</div>
-<p>The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And
-we'll end this page with a
-perfect <a
href="/fun/jokes/purchase.agreement.html">Disclaimer</a>!</p>
+<p class="comment">*** And</em></ins></span> we'll end this
page with a perfect <a <span
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/purchase.agreement.html">Disclaimer</a>!</p></strong></del></span>
+<span
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/purchase.agreement.html">Disclaimer</a>! ***</p>
+</div></em></ins></span>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div <span
class="removed"><del><strong>id="footer"></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>id="footer" role="contentinfo"></em></ins></span>
<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
@@ -264,13 +321,13 @@
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and <span
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and <span
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations
of this article.</p>
</div>
@@ -291,7 +348,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © <span
class="removed"><del><strong>2015</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2015, 2018, 2020</em></ins></span> Richard M.
Stallman</p>
+<p>Copyright © <span
class="removed"><del><strong>2015</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>1999-2021</em></ins></span> Richard M.
Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -301,7 +358,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/06/08 08:44:38 $
+$Date: 2021/07/11 17:30:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: fun/po/humor.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/po/humor.de.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- fun/po/humor.de.po 31 May 2021 13:39:46 -0000 1.70
+++ fun/po/humor.de.po 11 Jul 2021 17:30:34 -0000 1.71
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: humor.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <webmasters@gnu.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-09 19:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-11 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-26 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
"Language-Team: www-de <www-de-translators@gnu.org>\n"
@@ -21,21 +21,29 @@
msgid "Laugh along with GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Lachen mit GNU - GNU-Projekt - Free Software Foundation"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Laugh along with GNU"
msgstr "Lachen mit GNU"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is a web page designed to provide some laughs to the working hackers. "
-"It contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU "
-"users and collected by GNU contributors over the years."
+#. type: Content of: <div><p>
+# | This {+section+} is [-a web page-] designed to provide some laughs to the
+# | working hackers. It contains software, documentation, music, poems, etc.
+# | submitted by GNU users and collected by GNU contributors over the years.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is a web page designed to provide some laughs to the working "
+#| "hackers. It contains software, documentation, music, poems, etc. "
+#| "submitted by GNU users and collected by GNU contributors over the years."
+msgid ""
+"This section is designed to provide some laughs to the working hackers. It "
+"contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU users "
+"and collected by GNU contributors over the years."
msgstr ""
"Diese Webseite soll aktiven Hackern einige Lacher liefern und enthält von "
"Nutzern eingesandte und über die Jahre von Mitwirkenden gesammelte "
"<ins>humorvolle</ins> Programme, Dokumentation, Musik, Gedichte usw."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nowadays there are many places on the internet where people can publish "
"jokes, so before submitting a joke to us, please consider publishing it "
@@ -51,7 +59,7 @@
"href=\"#Guidelines\">Hinweise</a> für Informationen über unsere [Steil-]"
"Vorlage."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many of the graphics in the <a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art "
"Gallery</a> also have humorous twists."
@@ -59,135 +67,239 @@
"Viele der Grafiken in <a href=\"/graphics/graphics\">GNUs Kunst</a>galerie "
"haben auch humorvolle Wendungen."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Computing"
+msgstr "Informatik"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the "
+"World</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\" hreflang=\"en\">10 Arten von "
+"Menschen auf der Welt</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\" hreflang=\"en\">Wo ist die Beliebige-"
+"Taste?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\" hreflang=\"en\">Totes Rindfleisch?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"What does Dr. Emacs think of the <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
+"\">GNU Manifesto</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\" hreflang=\"en\">Was denkt Dr. "
+"Emacs vom GNU-Manifest</a>?"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
+"uncommon</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\" hreflang=\"en\">Warum GNU/Linux-"
+"Viren relativ selten sind</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\" hreflang=\"en\">Ein Schwarm
Mücken?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\" hreflang=\"en\">Das "
+"Leichtgläubigkeit-Virus</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed "
+"announcing the P5</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\" hreflang=\"en\">Top 10 Gründe, warum "
+"Intel die Bekanntgabe der P5 verzögert</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer "
+"when…</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\" hreflang=\"en\">Du weiÃt, du bist ein "
+"Programmierer wenn …</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable Networks</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\" hreflang=\"en\">Top 10 der "
+"unzuverlässigsten Netzwerke</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\" hreflang=\"en\">Der Vaxorzist</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\" hreflang=\"en\">Virenwarnung</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
+"Typewriter Hack</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\" hreflang=\"en\">Physisches Xmodmap oder "
+"der Dvorak-Schreibmaschinen-Hack</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
+"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> Where Do Deleted Characters "
+"Go?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
+"archives.com/computers/deletedcharacters.html\" title=\"Where Do Deleted "
+"Characters Go?, unter: web.archive.org 2015.\">Wohin verschwinden die "
+"gelöschten Zeichen?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Software"
msgstr "Programme"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck ;-)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\" hreflang=\"en\">Vorgeschlagene GCC-Optionen</"
-"a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\" hreflang=\"en\">Quellcode für ed in "
+"Brainfuck ;-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">C more or less</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\" hreflang=\"en\">C, mehr oder weniger</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "GPL'd <a href=\"/fun/jokes/dna.html\">source code</a> for humans"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/dna.html\" hreflang=\"en\">In C-Code entzifferte "
"menschliche DNS!</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">Source code for ed :-)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/ed.html\" hreflang=\"en\">Quellcode für ed :-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck ;-)</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\" hreflang=\"en\">Quellcode für ed in "
-"Brainfuck ;-)</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\" hreflang=\"en\">Emacs-Handbuchseite von "
+"Plan9</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">Errno codes</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\" hreflang=\"en\">Errno-Codes</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">Error messages</a> in Haiku"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\" hreflang=\"en\">Haiku-"
"Fehlermeldungen</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\" hreflang=\"en\">Vorgeschlagene GCC-Optionen</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\" hreflang=\"en\">GNU Emacs</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\" hreflang=\"en\">GNU-Ãberlauf?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">Happy New Year in 4 languages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\" hreflang=\"en\">Frohes Neues Jahr "
"in 4 Sprachen</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\" hreflang=\"en\">Hallo Welt!</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Long Options?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\" hreflang=\"en\">Lange Optionen?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">Merry Christmas in 4 languages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\" hreflang=\"en\">Frohe Weihnachten in "
"4 Sprachen</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Long Options?</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Spaghetti Code</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\" hreflang=\"en\">Lange Optionen?</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\" hreflang=\"en\">Spaghetti-Code</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">Software Terms</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\" hreflang=\"en\">Software "
"Nutzungsbedingungen</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Spaghetti Code</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\" hreflang=\"en\">Spaghetti-Code</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\" hreflang=\"en\">Ubuntu</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unix Error Messages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\" hreflang=\"en\">Unix-"
"Fehlermeldungen</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\" hreflang=\"en\">GNU-Ãberlauf?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\" hreflang=\"en\">Hallo Welt!</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\" hreflang=\"en\">GNU Emacs</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\" hreflang=\"en\">Emacs-Handbuchseite von "
-"Plan9</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\" hreflang=\"en\">Ubuntu</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/1990sLinuxUser\";>Some humor via Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/1990sLinuxUser\"; hreflang=\"en\">Einiger Humor "
"via Twitter</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentationen"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">GNU Echo</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\" hreflang=\"en\">GNU Echo</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">Ed, man! !man ed</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\" hreflang=\"en\">Ed, man! !man ed</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym expansions</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\" hreflang=\"en\">Power-"
-"Benutzerhandbuch</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\" hreflang=\"en\">GNU Emacs "
+"Akronym-Erweiterungen</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">Know your system "
"administrator</a>"
@@ -195,66 +307,77 @@
"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\" hreflang=\"en\">Kenn’ "
"deinen Systemadministrator</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym expansions</"
-"a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\" hreflang=\"en\">GNU Emacs "
-"Akronym-Erweiterungen</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\" hreflang=\"en\">Power-"
+"Benutzerhandbuch</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Science and Engineering"
+msgstr "Wissenschaft und Technik"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\" hreflang=\"en\">Telefon-"
+"Funktionen</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/physics.html\" hreflang=\"en\">Das Physikgeschäft!</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\" hreflang=\"en\">Einige "
+"Wissenschaftliche Fakten</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Music"
msgstr "Musik"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/\">GNU music and songs</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/music/\">GNU music-] {+href=\"/music/music.html\">GNU Music+}
+# | and [-s-]{+S+}ongs</a>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/\">GNU music and songs</a>"
+msgid "<a href=\"/music/music.html\">GNU Music and Songs</a>"
msgstr "<a href=\"/music/music\">GNUs Musik und Lieder</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/fun/jokes/gnu.jive.html\">GNU Jive</a>-]
-# | {+href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive.html\">GNU Jive</a>"
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive.html\" hreflang=\"en\">GNU Jive</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Poems"
msgstr "Gedichte"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\" hreflang=\"en\">Hakawatha</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\" hreflang=\"en\">Der letzte "
"Programmfehler</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">Midnight Dreary</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\" hreflang=\"en\">Düstere "
"Mitternacht</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">A Networkologist's Christmas</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\" hreflang=\"en"
"\">Netzwerklogistische Weihnacht</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\" hreflang=\"en\">Hakawatha</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\" hreflang=\"en\">Nur G.N.U.</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Philosophy"
msgstr "Philosophie"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">The Swedish YAAS Foundation "
"Patent</a>"
@@ -262,171 +385,89 @@
"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\" hreflang=\"en\">Das "
"schwedische YAAS Foundation Patent</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\";>Tomato parable</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\"; hreflang=\"en\">Tomaten-"
"Parabel</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The Fourth Estate"
msgstr "Die Vierte Gewalt"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">Free Software Hack</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\" hreflang=\"en\">Freie-Software-"
"Hack</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">Microsoft and the Church</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\" hreflang=\"en\">Microsoft und "
"die Kirche</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\" hreflang=\"en\">Rectium?</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">Unix, a Hoax?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\" hreflang=\"en\">Unix, ein Scherz?</a>"
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Computing"
-msgstr "Informatik"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer "
-"when…</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\" hreflang=\"en\">Du weiÃt, du bist ein "
-"Programmierer wenn …</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\" hreflang=\"en\">Wo ist die Beliebige-"
-"Taste?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"What does Dr. Emacs think of the <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
-"\">GNU Manifesto</a>?"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\" hreflang=\"en\">Was denkt Dr. "
-"Emacs vom GNU-Manifest</a>?"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed "
-"announcing the P5</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\" hreflang=\"en\">Top 10 Gründe, warum "
-"Intel die Bekanntgabe der P5 verzögert</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable Networks</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\" hreflang=\"en\">Top 10 der "
-"unzuverlässigsten Netzwerke</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\" hreflang=\"en\">Der Vaxorzist</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\" hreflang=\"en\">Virenwarnung</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\" hreflang=\"en\">Das "
-"Leichtgläubigkeit-Virus</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\" hreflang=\"en\">Totes Rindfleisch?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\" hreflang=\"en\">Ein Schwarm
Mücken?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
-"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> Where Do Deleted Characters "
-"Go?</a>"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Dictionary and Word Play"
msgstr ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
-"archives.com/computers/deletedcharacters.html\" title=\"Where Do Deleted "
-"Characters Go?, unter: web.archive.org 2015.\">Wohin verschwinden die "
-"gelöschten Zeichen?</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the "
-"World</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\" hreflang=\"en\">10 Arten von "
-"Menschen auf der Welt</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\" hreflang=\"en\">Anagramme</a> für "
+"einige häufig-vorkommende Wörter"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
-"Typewriter Hack</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\" hreflang=\"en\">Physisches Xmodmap oder "
-"der Dvorak-Schreibmaschinen-Hack</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\" hreflang=\"en\">Fun-Definitionen "
+"1</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
-"uncommon</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\" hreflang=\"en\">Warum GNU/Linux-"
-"Viren relativ selten sind</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Science and Engineering"
-msgstr "Wissenschaft und Technik"
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\" hreflang=\"en\">Fun-Definitionen "
+"2</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\" hreflang=\"en\">Telefon-"
-"Funktionen</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\" hreflang=\"en\">Hakawatha</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/physics.html\" hreflang=\"en\">Das Physikgeschäft!</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\" hreflang=\"en\">Spilling-"
+"Ãberprüfungsprogramm</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\" hreflang=\"en\">Einige "
-"Wissenschaftliche Fakten</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\" hreflang=\"en\">Typoglycemia</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">Inflatable Sheep</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/spam/sheep.html\" hreflang=\"en\">Aufblasbare Schafe</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">Dimensional Warp Generator Needed</"
"a>"
@@ -434,114 +475,76 @@
"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\" hreflang=\"en\">Dimensionaler Warp-"
"Generator benötigt</a>"
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Wörterbuch"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\" hreflang=\"en\">Fun-Definitionen "
-"1</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\" hreflang=\"en\">Fun-Definitionen "
-"2</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Unclassified"
msgstr "Nicht klassifiziert"
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>-]
-# | {+href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>+}
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">A war against bugs</a>!+}
#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\" hreflang=\"en\">Hakawatha</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a "
-"href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">Die Interaktion eines DAUs mit</a> "
-"<a href= \"http://www.stallman.org/\"; hreflang=\"en\">RMS</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words"
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">A war against bugs</a>!"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\" hreflang=\"en\">Anagramme</a> für "
-"einige häufig-vorkommende Wörter"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "A war against <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Bugs</a>!"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\" hreflang=\"en\">Ein Krieg gegen "
-"Programmfehler!</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\" hreflang=\"en\">Der letzte "
+"Programmfehler</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Funny <a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">Court Statements</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\" hreflang=\"en\">Lustige "
"Gerichtsurteile</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">FSF in German</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\" hreflang=\"en\">FSF auf Deutsch</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">Gospel</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\" hreflang=\"en\">Gospel</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">Look and Feel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\" hreflang=\"en\">Look-und-Feel</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a "
+"href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">Die Interaktion eines DAUs mit</a> "
+"<a href= \"http://www.stallman.org/\"; hreflang=\"en\">RMS</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pickup</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pickup</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\" hreflang=\"en\">Quayle</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">Panama</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\" hreflang=\"en\">Panama</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">Quotations</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\" hreflang=\"en\">Zitate</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\" hreflang=\"en\">Smileys :-)</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\" hreflang=\"en\">Spilling-"
-"Ãberprüfungsprogramm</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">Santa Claus comes to town</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\" hreflang=\"en\">Der "
"Weihnachtsmann kommt in die Stadt</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\" hreflang=\"en\">Typoglycemia</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf Logo</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\" hreflang=\"en\">Das Wolf-Logo</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Some Filks</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\" hreflang=\"en\">Einiger Filk</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\" hreflang=\"en\">Smileys :-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">How many GNU/Linux users are "
"needed to change a light bulb?</a>"
@@ -549,34 +552,43 @@
"<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\" hreflang=\"en\">Wie viele GNU/"
"Linux-Nutzer braucht man, um eine Glühbirne auszuwechseln?</a>"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | [-The-]<a [-href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">The Wolf+} Logo</a>
+#, fuzzy
+#| msgid "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf Logo</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">The Wolf Logo</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\" hreflang=\"en\">Das Wolf-Logo</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Humor Submission Guidelines"
msgstr "Hinweise zu humorvollen Einsendungen"
# Programm = geplante Vorgehensweise
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "This is our policy to include something in the fun section:"
msgstr "Dies ist unser Programm für die Aufnahme in unserem Fun-Bereich:"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It should be funny."
msgstr "es sollte lustig sein;"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It has no copyright problems."
msgstr "es gibt keine Probleme mit dem Urheberrecht;"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It is not libelous."
msgstr "es ist nicht verleumderisch;"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It won't offend most ordinary hackers more than is reasonable in humor."
msgstr ""
"es beleidigt gewöhnliche Hacker nicht mehr als über den angemessenen Humor "
"hinaus;"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"Although the humor does not have to be strictly connected to the computers "
"world, we strongly prefer to reserve these pages for jokes related to free "
@@ -586,24 +598,42 @@
"wir diese Seiten für Witze mit Bezug auf Freie Software, GNU, die UNIX-"
"Umgebung und ähnlich Bereichen zu reservieren. "
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "Verzichterklärung"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+# | Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained
+# | from the FSF's [-<a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a>-]
+# | {+email archives+} of the GNU Project. {+The Free Software Foundation
+# | claims no copyrights on these.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained "
+#| "from the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of "
+#| "the GNU Project."
msgid ""
"Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained from "
-"the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of the GNU "
-"Project."
+"the FSF's email archives of the GNU Project. The Free Software Foundation "
+"claims no copyrights on these."
msgstr ""
"Ein GroÃteil des Materials auf dieser Seite wurde dem <a href=\"ftp://lists.";
"gnu.org/\">E-Mail-Archiv</a> des GNU-Projekt der FSF entnommen."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
+# | [-The Free Software Foundation claims no copyrights on these.
+# | And-]{+*** And+} we'll end this page with a perfect <a
+# | [-href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>!-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>! **
+# | *+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end "
+#| "this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html"
+#| "\">Disclaimer</a>!"
msgid ""
-"The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end "
-"this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html"
-"\">Disclaimer</a>!"
+"*** And we'll end this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/"
+"purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>! ***"
msgstr ""
"Die <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software Foundation</span> erhebt "
"keine Urheberrechte. Und wie es sich gehört, beenden wir dieses Dokument mit
"
@@ -637,14 +667,20 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Bei der Ãbersetzung dieses Werkes wurde mit gröÃter Sorgfalt vorgegangen. "
@@ -657,13 +693,12 @@
"Ãbersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href=\"/server/"
"standards/README.translations\">LIESMICH für Ãbersetzungen</a>."
-# FSF
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2015-] {+2015, 2018, 2020+} Richard M. Stallman
+# | Copyright © [-1999-] {+1999-2021+} Richard M. Stallman
#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2015 Richard M. Stallman"
-msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2015 Richard M. Stallman."
+#| msgid "Copyright © 1999 Richard M. Stallman"
+msgid "Copyright © 1999-2021 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright © 1999 Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -687,6 +722,31 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Letzte Ãnderung:"
+#, fuzzy
+#~| msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive.html\">GNU Jive</a>"
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive.html\" hreflang=\"en\">GNU Jive</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\" hreflang=\"en\">Nur G.N.U.</a>"
+
+#~ msgid "Dictionary"
+#~ msgstr "Wörterbuch"
+
+#~ msgid "A war against <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Bugs</a>!"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\" hreflang=\"en\">Ein Krieg gegen "
+#~ "Programmfehler!</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Some Filks</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\" hreflang=\"en\">Einiger Filk</a>"
+
+# FSF
+#, fuzzy
+#~| msgid "Copyright © 2015 Richard M. Stallman"
+#~ msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Copyright © 2015 Richard M. Stallman."
+
#~ msgid "<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\">Darkprofits</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\" hreflang=\"en\">Dunkle Profite</a>"
@@ -702,9 +762,6 @@
#~ "<a href=\"/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html\" hreflang="
#~ "\"en\">Top 10 Election 2000-Autoaufkleber</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\" hreflang=\"en\">Quayle</a>"
-
#~ msgid ""
#~ "The <a href=\"/fun/jokes/gingrinch.html\">Gingrinch</a> that stole "
#~ "congress"
@@ -813,9 +870,6 @@
#~ "Informationen unter <a href=\"#guidelines\">Leitfaden für humorvolle "
#~ "Einsendungen</a>."
-#~ msgid "Copyright © 1999 Richard M. Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 1999 Richard M. Stallman."
-
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/fun/jokes/shit-happens.html\">“Shit Happens!”</a> "
#~ "as expressed by the religions of the world"
Index: fun/po/humor.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/po/humor.fr.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- fun/po/humor.fr.po 11 Jul 2021 17:25:34 -0000 1.64
+++ fun/po/humor.fr.po 11 Jul 2021 17:30:34 -0000 1.65
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: humor.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-09 19:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-11 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-06 11:59+0100\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-07-11 17:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -23,22 +24,30 @@
msgid "Laugh along with GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Rions avec le GNU - Projet GNU - Free Software Foundation"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Laugh along with GNU"
msgstr "Rions avec le GNU"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is a web page designed to provide some laughs to the working hackers. "
-"It contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU "
-"users and collected by GNU contributors over the years."
+#. type: Content of: <div><p>
+# | This {+section+} is [-a web page-] designed to provide some laughs to the
+# | working hackers. It contains software, documentation, music, poems, etc.
+# | submitted by GNU users and collected by GNU contributors over the years.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is a web page designed to provide some laughs to the working "
+#| "hackers. It contains software, documentation, music, poems, etc. "
+#| "submitted by GNU users and collected by GNU contributors over the years."
+msgid ""
+"This section is designed to provide some laughs to the working hackers. It "
+"contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU users "
+"and collected by GNU contributors over the years."
msgstr ""
"C'est sur cette page que les hackers se distraient de leur travail acharné "
"avec quelques éclats de rire. Elle contient logiciels, documentation, "
"musique, poèmes, etc., proposés par les utilisateurs de GNU et recueillis "
"par les contributeurs de GNU au fil des ans."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nowadays there are many places on the internet where people can publish "
"jokes, so before submitting a joke to us, please consider publishing it "
@@ -52,7 +61,7 @@
"GNU auront la priorité. Merci de lire les <a href=\"#Guidelines\">règles Ã
"
"respecter</a> avant de nous en soumettre une."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many of the graphics in the <a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art "
"Gallery</a> also have humorous twists."
@@ -60,111 +69,208 @@
"Pas mal des dessins de la <a href=\"/graphics/graphics.html\">Galerie d'Art "
"GNU</a> sont aussi très drôles."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Computing"
+msgstr "Informatique"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the "
+"World</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 sortes de gens dans le "
+"monde</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Où est « n'importe quelle touche »Â
??</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead beef (bÅuf mort)</a>Â ?"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"What does Dr. Emacs think of the <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
+"\">GNU Manifesto</a>?"
+msgstr ""
+"Que pense le Dr Emacs du <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
+"\">manifeste GNU</a>Â ?"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
+"uncommon</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Pourquoi les virus sont si rares "
+"sous GNU/Linux</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\"><i>A Swarm of Gnats?</i></a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">Le virus de la crédulité</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed "
+"announcing the P5</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 des raisons d'Intel pour avoir "
+"tardé à annoncer la sortie du P5</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer "
+"when…</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/programmer.fr.txt\">Vous savez que vous êtes un "
+"programmeur quand…</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable Networks</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 des réseaux non
fiables</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
+msgstr "Le <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorciste</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Alerte au virus</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
+"Typewriter Hack</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Xmodmap physique, ou le hack de la "
+"machine à écrire Dvorak</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
+"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> Where Do Deleted Characters "
+"Go?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
+"archives.com/computers/deletedcharacters.html\">Où vont les caractères "
+"effacés ?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Software"
msgstr "Logiciels"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggestions d'options à GCC</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck ;-)</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Code source de ed en BrainFuck ;-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">C more or less</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">C plus ou moins</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "GPL'd <a href=\"/fun/jokes/dna.html\">source code</a> for humans"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/dna.html\">Code source des humains</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">Source code for ed :-)</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">Code source de ed :-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck ;-)</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Code source de ed en BrainFuck ;-)</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Manuel de l'Emacs de Plan9</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">Errno codes</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">Codes Errno</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">Error messages</a> in Haiku"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">Messages d'erreur</a> en Haiku"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggestions d'options à GCC</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-overflow ?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">Happy New Year in 4 languages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">Bonne année en 4 langages</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">Merry Christmas in 4 languages</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">Joyeux Noël en 4 langages</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World !</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Long Options?</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Options longues ?</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">Software Terms</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">Vocabulaire du logiciel</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">Merry Christmas in 4 languages</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">Joyeux Noël en 4 langages</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Spaghetti Code</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Code spaghetti</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unix Error Messages</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Messages d'erreur Unix</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-overflow ?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World !</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Manuel de l'Emacs de Plan9</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">Software Terms</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">Vocabulaire du logiciel</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unix Error Messages</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Messages d'erreur Unix</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/1990sLinuxUser\";>Some humor via Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/1990sLinuxUser\";>De l'humour via Twitter</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">GNU Echo</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">GNU Echo</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">Ed, man! !man ed</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">Ed, man! !man ed</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym expansions</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Guide de l'utilisateur avancé</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">Significations de l'acronyme "
+"GNU Emacs</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">Know your system "
"administrator</a>"
@@ -172,57 +278,68 @@
"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">Comprendre votre "
"administrateur système</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym expansions</"
-"a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">Significations de l'acronyme "
-"GNU Emacs</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Guide de l'utilisateur avancé</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Science and Engineering"
+msgstr "Science et ingénierie"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Fonctionnalités
téléphoniques</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">Boutique de physique !</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>"
+msgstr ""
+"Quelques <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">données scientifiques</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Music"
msgstr "Musique"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/\">GNU music and songs</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/music/\">GNU music-] {+href=\"/music/music.html\">GNU Music+}
+# | and [-s-]{+S+}ongs</a>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/\">GNU music and songs</a>"
+msgid "<a href=\"/music/music.html\">GNU Music and Songs</a>"
msgstr "<a href=\"/music/\">Musiques et chants du GNU</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Les Gnus veulent juste s'amuser</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Poems"
msgstr "Poèmes"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">Le dernier bogue</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">Midnight Dreary</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">Minuit lugubre</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">A Networkologist's Christmas</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">Le Noël d'un réseaulogiste</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Philosophy"
msgstr "Philosophie"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">The Swedish YAAS Foundation "
"Patent</a>"
@@ -230,155 +347,76 @@
"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">Le brevet de la fondation "
"suédoise YASS</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\";>Tomato parable</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\";>Parabole des tomates</"
"a> [traduction en <a href=\"https://framablog.org/2017/04/14/le-libre-";
"explique-aux-jardiniers/\">français</a>]"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The Fourth Estate"
msgstr "La quatrième pouvoir"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">Free Software Hack</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">Hack du logiciel libre</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">Microsoft and the Church</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">Microsoft et
l'Ãglise</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium ?</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">Unix, a Hoax?</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">Unix, un poisson d'avril ?</a>"
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Computing"
-msgstr "Informatique"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer "
-"when…</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/programmer.fr.txt\">Vous savez que vous êtes un "
-"programmeur quand…</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Où est « n'importe quelle touche »Â
??</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"What does Dr. Emacs think of the <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
-"\">GNU Manifesto</a>?"
-msgstr ""
-"Que pense le Dr Emacs du <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
-"\">manifeste GNU</a>Â ?"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed "
-"announcing the P5</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 des raisons d'Intel pour avoir "
-"tardé à annoncer la sortie du P5</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable Networks</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 des réseaux non
fiables</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
-msgstr "Le <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorciste</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Alerte au virus</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Dictionary and Word Play"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">Le virus de la crédulité</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead beef (bÅuf mort)</a>Â ?"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\"><i>A Swarm of Gnats?</i></a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
-"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> Where Do Deleted Characters "
-"Go?</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words"
msgstr ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
-"archives.com/computers/deletedcharacters.html\">Où vont les caractères "
-"effacés ?</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrames</a> de quelques mots courants"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the "
-"World</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 sortes de gens dans le "
-"monde</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Définitions amusantes 1</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
-"Typewriter Hack</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Xmodmap physique, ou le hack de la "
-"machine à écrire Dvorak</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Définitions amusantes 2</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
-"uncommon</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Pourquoi les virus sont si rares "
-"sous GNU/Linux</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Science and Engineering"
-msgstr "Science et ingénierie"
+"<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">La grammaire va au café</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Fonctionnalités
téléphoniques</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">Boutique de physique !</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Collecteur orthographique</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>"
-msgstr ""
-"Quelques <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">données scientifiques</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycémie</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">Inflatable Sheep</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">Brebis gonflable</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">Dimensional Warp Generator Needed</"
"a>"
@@ -386,99 +424,70 @@
"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">Recherche un générateur de "
"déformation dimensionnelle</a>"
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Dictionnaire"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Définitions amusantes 1</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Définitions amusantes 2</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Unclassified"
msgstr "Non classé"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">La grammaire va au café</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a "
-"href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">Interaction</a> d'un utilisateur "
-"avec <a href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrames</a> de quelques mots courants"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "A war against <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Bugs</a>!"
-msgstr "Une guerre contre les <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">bogues</a>Â
!"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">A war against bugs</a>!+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">A war against bugs</a>!"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">Le dernier bogue</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Funny <a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">Court Statements</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">Entendu au tribunal</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">FSF in German</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">FSF en allemand</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">Gospel</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">Ãvangile</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">Look and Feel</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">Apparence</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a "
+"href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">Interaction</a> d'un utilisateur "
+"avec <a href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pickup</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pickup</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium ?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">Panama</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">Panama</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">Quotations</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">Citations</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Collecteur orthographique</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">Santa Claus comes to town</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">Le Père Noël vient en
ville</"
"a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycémie</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf Logo</a>"
-msgstr "Le <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">logo du loup</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Some Filks</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Quelques <i>filks</i></a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">How many GNU/Linux users are "
"needed to change a light bulb?</a>"
@@ -486,35 +495,43 @@
"<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">Combien faut-il d'utilisateurs "
"de GNU/Linux pour changer une ampoule ?</a>"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | [-The-]<a [-href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">The Wolf+} Logo</a>
+#, fuzzy
+#| msgid "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf Logo</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">The Wolf Logo</a>"
+msgstr "Le <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">logo du loup</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Humor Submission Guidelines"
msgstr "Règles à respecter pour proposer des histoires"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "This is our policy to include something in the fun section:"
msgstr ""
"Pour accepter quelque chose dans la section « humour », nous avons les "
"règles suivantes :"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It should be funny."
msgstr "Cela doit être amusant."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It has no copyright problems."
msgstr "Il ne doit y avoir aucun problème de copyright."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It is not libelous."
msgstr "Cela ne doit pas être diffamatoire."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It won't offend most ordinary hackers more than is reasonable in humor."
msgstr ""
"Cela ne doit pas choquer les hackers ordinaires au-delà de ce qu'on "
"considère comme raisonnable pour une histoire drôle."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"Although the humor does not have to be strictly connected to the computers "
"world, we strongly prefer to reserve these pages for jokes related to free "
@@ -524,24 +541,42 @@
"mais nous préférons de beaucoup réserver ces pages aux histoires qui
parlent "
"du logiciel libre, de GNU, de l'environnement Unix ou de domaines similaires."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "Renonciation au copyright"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+# | Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained
+# | from the FSF's [-<a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a>-]
+# | {+email archives+} of the GNU Project. {+The Free Software Foundation
+# | claims no copyrights on these.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained "
+#| "from the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of "
+#| "the GNU Project."
msgid ""
"Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained from "
-"the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of the GNU "
-"Project."
+"the FSF's email archives of the GNU Project. The Free Software Foundation "
+"claims no copyrights on these."
msgstr ""
"L'essentiel de cette page (et des pages liées) provient des <a href=
\"ftp://";
"lists.gnu.org/\">archives de courriel</a> de la FSF concernant le projet GNU."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
+# | [-The Free Software Foundation claims no copyrights on these.
+# | And-]{+*** And+} we'll end this page with a perfect <a
+# | [-href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>!-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>! **
+# | *+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end "
+#| "this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html"
+#| "\">Disclaimer</a>!"
msgid ""
-"The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end "
-"this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html"
-"\">Disclaimer</a>!"
+"*** And we'll end this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/"
+"purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>! ***"
msgstr ""
"La Fondation pour le logiciel libre ne revendique aucun copyright sur ces "
"textes. Et nous terminerons cette page avec une <a href=\"/fun/jokes/"
@@ -574,14 +609,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a href="
@@ -592,7 +627,10 @@
"traduction</a> les infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
+# | Copyright © [-2015, 2018, 2020-] {+1999-2021+} Richard M. Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
+msgid "Copyright © 1999-2021 Richard M. Stallman"
msgstr "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -618,6 +656,22 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Les Gnus veulent juste s'amuser</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
+
+#~ msgid "Dictionary"
+#~ msgstr "Dictionnaire"
+
+#~ msgid "A war against <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Bugs</a>!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Une guerre contre les <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">bogues</a>Â !"
+
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Some Filks</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Quelques <i>filks</i></a>"
+
+#~ msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
Index: fun/po/humor.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/po/humor.ja.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- fun/po/humor.ja.po 11 Jul 2021 17:25:34 -0000 1.63
+++ fun/po/humor.ja.po 11 Jul 2021 17:30:34 -0000 1.64
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: humor.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-09 19:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-11 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-01 09:21+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -15,26 +15,32 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-07-11 17:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Laugh along with GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "GNUã¨ç¬ãã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Laugh along with GNU"
msgstr "GNUã¨ç¬ãã"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is a web page designed to provide some laughs to the working hackers. "
-"It contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU "
-"users and collected by GNU contributors over the years."
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is a web page designed to provide some laughs to the working "
+#| "hackers. It contains software, documentation, music, poems, etc. "
+#| "submitted by GNU users and collected by GNU contributors over the years."
+msgid ""
+"This section is designed to provide some laughs to the working hackers. It "
+"contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU users "
+"and collected by GNU contributors over the years."
msgstr ""
"ããã¯ä»äºä¸ã®ããã«ã¼ã®çããã«å¤å°ã®ç¬ããæä¾ããããç¨æãããã¦ã§ããã¼"
"ã¸ã§ããå
容ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ãææ¸ãé³æ¥½ãè©©ãªã©æ§ã
ã§ããããããã¯GNUã®ã¦ã¼ã¶"
"ã«ãã£ã¦æä¾ãããGNUã®è²¢ç®è
ã«ãã£ã¦ä½å¹´ã«ããããåéããã¦ãããã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nowadays there are many places on the internet where people can publish "
"jokes, so before submitting a joke to us, please consider publishing it "
@@ -47,7 +53,7 @@
"ãã ãããGNUè²¢ç®è
ããã®ã¸ã§ã¼ã¯ã®æ稿ãåªå
ãããã§ããããããããã¡ã®æ稿"
"ããªã·ã¼ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"#Guidelines\">ã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>ãã覧ãã ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many of the graphics in the <a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art "
"Gallery</a> also have humorous twists."
@@ -55,112 +61,206 @@
"<a
href=\"/graphics/graphics.html\">GNUã¢ã¼ãã®ã£ã©ãªã¼</a>ã«ããã²ãããå¹ã"
"ã¦é¢ç½ãç»åãããããããã¾ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Computing"
+msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the "
+"World</a>"
+msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">ä¸çã®10種é¡ã®äººã
</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">any-keyã¯ã©ãã«ãã??</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">ãããã»ãã¼ã</a>?"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"What does Dr. Emacs think of the <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
+"\">GNU Manifesto</a>?"
+msgstr ""
+"ãã¯ã¿ã¼Emacsã«ãã<a
href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">GNU宣è¨ã®è¨ºå¯"
+"</a>?"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
+"uncommon</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">GNU/Linuxã®ã¦ã£ã«ã¹ãé常ã«ã¾ããªçç±"
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">è(Gnats)ã®å¤§ç¾¤?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>"
+msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">ãªããã¨ã·ã¦ã¤ã«ã¹</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed "
+"announcing the P5</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">ã¤ã³ãã«ãP5çºè¡¨ãé
ãããçç±ãã¹ããã³"
+"</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer "
+"when…</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">ãããªã¨ãã«ãããªãã¯ããã°ã©ãã§ã"
+"…</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable Networks</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">ä¿¡é
¼ã§ããªããããã¯ã¼ã¯ããã¹ãã"
+"ã³</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">VAXã½ã·ã¹ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">ã¦ã¤ã«ã¹ã®è¦å</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
+"Typewriter Hack</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">ç©çXmodmapãããã¯ããã©ãã¯ã»ã¿ã¤ãã©ã¤"
+"ã¿ã»ããã¯</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
+"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> Where Do Deleted Characters "
+"Go?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
+"archives.com/computers/deletedcharacters.html\">åé¤ããããã£ã©ã¯ã¿ã¯ã©ãã«"
+"è¡ãã®ã?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Software"
msgstr "ã½ããã¦ã§ã¢"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>"
-msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/gcc.html\">ææ¡ãããGCCã®ãªãã·ã§ã³</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck ;-)</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">BrainFuckè¨èªã§edãå®è£
ããã½ã¼ã¹ã³ã¼"
+"ã ;-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">C more or less</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">Cãããããããªãã</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "GPL'd <a href=\"/fun/jokes/dna.html\">source code</a> for humans"
msgstr "GPLãé©ç¨ããã人éã®<a
href=\"/fun/jokes/dna.html\">ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">Source code for ed :-)</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">edã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã :-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck ;-)</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">BrainFuckè¨èªã§edãå®è£
ããã½ã¼ã¹ã³ã¼"
-"ã ;-)</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>"
+msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Plan9ã®Emacsããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">Errno codes</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">Errnoã³ã¼ã</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">Error messages</a> in Haiku"
msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">ã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸</a>ã俳å¥ã§"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>"
+msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/gcc.html\">ææ¡ãããGCCã®ãªãã·ã§ã³</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
+msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNUã¯ãªã¼ãã¼ããã¼ãã?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">Happy New Year in 4 languages</a>"
msgstr ""
"<a
href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">æ°å¹´ããã§ã¨ãã4ã¤ã®è¨èªã§</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Long Options?</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">é·ããªãã·ã§ã³?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">Merry Christmas in 4 languages</a>"
msgstr ""
"<a
href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">ã¡ãªã¼ã»ã¯ãªã¹ãã¹ã4ã¤ã®è¨èªã§</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Long Options?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">é·ããªãã·ã§ã³?</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Spaghetti Code</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">ã¹ãã²ããã£ã³ã¼ã</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">Software Terms</a>"
msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ç¨èª</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Spaghetti Code</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">ã¹ãã²ããã£ã³ã¼ã</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unix Error Messages</a>"
msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unixã®ã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
-msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNUã¯ãªã¼ãã¼ããã¼ãã?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>"
-msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Plan9ã®Emacsããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/1990sLinuxUser\";>Some humor via Twitter</a>"
msgstr ""
"<a
href=\"https://twitter.com/1990sLinuxUser\";>ãã£ãã¿ã¼ã®ã¦ã¼ã¢ã¢</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Documentation"
msgstr "ææ¸"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">GNU Echo</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">GNU Echo</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">Ed, man! !man ed</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">Ed, man! !man ed</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
-msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/power.users.html\">ãã¯ã¼ã¦ã¼ã¶ã¬ã¤ã</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym expansions</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacsã¢ã¯ããã
ã®å±é</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">Know your system "
"administrator</a>"
@@ -168,57 +268,63 @@
"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">ããªãã®ã·ã¹ãã
管çè
ãç¥ãã"
"</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym expansions</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacsã¢ã¯ããã
ã®å±é</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
+msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/power.users.html\">ãã¯ã¼ã¦ã¼ã¶ã¬ã¤ã</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Science and Engineering"
+msgstr "ç§å¦ã¨æè¡"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">é»è©±ã®è«¸æ©è½</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">ç©çå¦ã®ãåº!</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>"
+msgstr "ãã<a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">ç§å¦çäºå®</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Music"
msgstr "é³æ¥½"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/\">GNU music and songs</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/\">GNU music and songs</a>"
+msgid "<a href=\"/music/music.html\">GNU Music and Songs</a>"
msgstr "<a href=\"/music/\">GNUé³æ¥½ã¨æ</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnusã»ã¸ã£ã¹ãã»ã¯ãã»ãã´ã»ãã¡ã³</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Poems"
msgstr "è©©"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">æå¾ã®ãã°</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">Midnight Dreary</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">æ·±å¤ã®æ鬱</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">A Networkologist's Christmas</a>"
msgstr ""
"<a
href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">ãããã¯ã¼ã¯å±ã®ã¯ãªã¹ãã¹</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">ãªã³ãªã¼G.N.U.</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Philosophy"
msgstr "ç念"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">The Swedish YAAS Foundation "
"Patent</a>"
@@ -226,241 +332,134 @@
"<a
href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">ã¹ã¦ã§ã¼ãã³YAASãã¡ã¦ã³ãã¼"
"ã·ã§ã³ç¹è¨±</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\";>Tomato parable</a>"
msgstr ""
"<a
href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\";>ãããã®ãã¨ã</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The Fourth Estate"
msgstr "第åéç´"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">Free Software Hack</a>"
msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã¯</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">Microsoft and the Church</a>"
msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">ãã¤ã¯ãã½ããã¨æä¼</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">Unix, a Hoax?</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">Unixã¯ã§ã£ã¡ä¸ã?</a>"
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Computing"
-msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer "
-"when…</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">ãããªã¨ãã«ãããªãã¯ããã°ã©ãã§ã"
-"…</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">any-keyã¯ã©ãã«ãã??</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"What does Dr. Emacs think of the <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
-"\">GNU Manifesto</a>?"
-msgstr ""
-"ãã¯ã¿ã¼Emacsã«ãã<a
href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">GNU宣è¨ã®è¨ºå¯"
-"</a>?"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed "
-"announcing the P5</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">ã¤ã³ãã«ãP5çºè¡¨ãé
ãããçç±ãã¹ããã³"
-"</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable Networks</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">ä¿¡é
¼ã§ããªããããã¯ã¼ã¯ããã¹ãã"
-"ã³</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">VAXã½ã·ã¹ã</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">ã¦ã¤ã«ã¹ã®è¦å</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>"
-msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">ãªããã¨ã·ã¦ã¤ã«ã¹</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">ãããã»ãã¼ã</a>?"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">è(Gnats)ã®å¤§ç¾¤?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
-"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> Where Do Deleted Characters "
-"Go?</a>"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Dictionary and Word Play"
msgstr ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
-"archives.com/computers/deletedcharacters.html\">åé¤ããããã£ã©ã¯ã¿ã¯ã©ãã«"
-"è¡ãã®ã?</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the "
-"World</a>"
-msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">ä¸çã®10種é¡ã®äººã
</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
-"Typewriter Hack</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words"
msgstr ""
-"<a
href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">ç©çXmodmapãããã¯ããã©ãã¯ã»ã¿ã¤ãã©ã¤"
-"ã¿ã»ããã¯</a>"
+"ããã¤ãã®ä¸è¬çãªè¨èã®<a
href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">ã¢ãã°ã©ã </a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
-"uncommon</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">GNU/Linuxã®ã¦ã£ã«ã¹ãé常ã«ã¾ããªçç±"
-"</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">ããããå®ç¾©1</a>"
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Science and Engineering"
-msgstr "ç§å¦ã¨æè¡"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">ããããå®ç¾©2</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">é»è©±ã®è«¸æ©è½</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">ãã¼ã§ã®ææ³</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">ç©çå¦ã®ãåº!</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">æ¼æ´©ãã§ãã«ã¼</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>"
-msgstr "ãã<a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">ç§å¦çäºå®</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">ä½è¡ç³èª¤åè±å</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Spam"
msgstr "è¿·æã¡ã¼ã«"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">Inflatable Sheep</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">ç¾ãµããã</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">Dimensional Warp Generator Needed</"
"a>"
msgstr "<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">次å
ã¯ã¼ãçºçè£
ç½®æ±ã</a>"
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Dictionary"
-msgstr "è¾æ¸"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">ããããå®ç¾©1</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">ããããå®ç¾©2</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Unclassified"
msgstr "ãã®ä»ãããã"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">ãã¼ã§ã®ææ³</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a "
-"href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
-msgstr ""
-"ããã¦ã¼ã¶ã¨<a href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>ã¨ã®<a
href=\"/fun/"
-"jokes/luser-vs-rms.html\">対話</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words"
-msgstr ""
-"ããã¤ãã®ä¸è¬çãªè¨èã®<a
href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">ã¢ãã°ã©ã </a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "A war against <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Bugs</a>!"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">ãã°ã©ã</a>ã¨æ¦äºã !"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">A war against bugs</a>!"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">æå¾ã®ãã°</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Funny <a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">Court Statements</a>"
msgstr "ããããª<a
href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">è£å¤æå¤æ±º</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">FSF in German</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">FSFããã¤ãèªã§</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">Gospel</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">ã´ã¹ãã«</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">Look and Feel</a>"
msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">ã«ãã¯ã¢ã³ããã£ã¼ã«</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a "
+"href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
+msgstr ""
+"ããã¦ã¼ã¶ã¨<a href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>ã¨ã®<a
href=\"/fun/"
+"jokes/luser-vs-rms.html\">対話</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pickup</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">ã¯ã¨ã¼ã«æ°</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">Panama</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">ããã</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">Quotations</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">å¼ç¨</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">ã¹ãã¤ãªã¼ãã¼ã¯ :-)</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">æ¼æ´©ãã§ãã«ã¼</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">Santa Claus comes to town</a>"
msgstr ""
"<a
href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">ãµã³ã¿ãè¡ã«ãã£ã¦ãã</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">ä½è¡ç³èª¤åè±å</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf Logo</a>"
-msgstr "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">ç¼ã®ãã´</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Some Filks</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">ããæ°è¬¡</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">ã¹ãã¤ãªã¼ãã¼ã¯ :-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">How many GNU/Linux users are "
"needed to change a light bulb?</a>"
@@ -468,31 +467,37 @@
"<a
href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">é»çãæ¿ããã®ã«ãä½äººã®GNU/Linux"
"ã¦ã¼ã¶ãè¦ããã?</a>"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf Logo</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">The Wolf Logo</a>"
+msgstr "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">ç¼ã®ãã´</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Humor Submission Guidelines"
msgstr "ã¦ã¼ã¢ã¢ã®æ稿ã¬ã¤ãã©ã¤ã³"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "This is our policy to include something in the fun section:"
msgstr
"ãç¬ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ãªã«ããæ²è¼ããã«ã¤ãã¦ã®æ¹éã§ãã"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It should be funny."
msgstr "é¢ç½ããªããã°ãªããªãã"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It has no copyright problems."
msgstr "èä½æ¨©çãªåé¡ãç¡ãã"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It is not libelous."
msgstr "ä¸å·çã§ã¯ãªãã"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It won't offend most ordinary hackers more than is reasonable in humor."
msgstr
"ã¦ã¼ã¢ã¢ã¨ãã¦é©å½ã§ãã以ä¸ã«ä¸è¬çããã«ã¼ã®å¤ããä¸æå¿«ã«ããªãã"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"Although the humor does not have to be strictly connected to the computers "
"world, we strongly prefer to reserve these pages for jokes related to free "
@@ -502,25 +507,34 @@
"ã¯ããããã®ãã¼ã¸ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãGNU,
UNIXç°å¢ãªã©ã®åéã«é¢é£ããã¸ã§ã¼"
"ã¯ã®ããã«ä¿æãã¦ãããããã¨å¼·ãé¡ã£ã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "å
責äºé
"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained "
+#| "from the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of "
+#| "the GNU Project."
msgid ""
"Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained from "
-"the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of the GNU "
-"Project."
+"the FSF's email archives of the GNU Project. The Free Software Foundation "
+"claims no copyrights on these."
msgstr ""
"ãã®ãã¼ã¸ã®å
容ã®å¤ã(ã¨ãããããªã³ã¯ããã¦ãããã®)ã¯FSFã®GNUããã¸ã§ã¯ã"
"ã®<a
href=\"ftp://lists.gnu.org/\";>é»åã¡ã¼ã«ã¢ã¼ã«ã¤ã</a>ããæ¡ããããã®ã§"
"ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end "
+#| "this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html"
+#| "\">Disclaimer</a>!"
msgid ""
-"The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end "
-"this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html"
-"\">Disclaimer</a>!"
+"*** And we'll end this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/"
+"purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>! ***"
msgstr ""
"ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¯ãããã«ã¤ãã¦ä½ã®èä½æ¨©ã主張ãã¾ã"
"ããããã¦ãããããã¡ã¯ãã®ãã¼ã¸ãã«ã³ãããª<a
href=\"/fun/jokes/purchase."
@@ -551,24 +565,26 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
"ãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:web-translators@gnu.";
"org\"><web-translators@gnu.org></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡"
-"ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/"
+"ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨è²¢ç®ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/"
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
+msgid "Copyright © 1999-2021 Richard M. Stallman"
msgstr "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -591,9 +607,24 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnusã»ã¸ã£ã¹ãã»ã¯ãã»ãã´ã»ãã¡ã³</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">ãªã³ãªã¼G.N.U.</a>"
+
+#~ msgid "Dictionary"
+#~ msgstr "è¾æ¸"
+
+#~ msgid "A war against <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Bugs</a>!"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">ãã°ã©ã</a>ã¨æ¦äºã !"
+
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Some Filks</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">ããæ°è¬¡</a>"
+
+#~ msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
#~ msgid "<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\">Darkprofits</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\">Darkprofits</a>"
@@ -608,9 +639,6 @@
#~ "<a
href=\"/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html\">2000年大"
#~ "çµ±é é¸ãã³ãã¼ã¹ããã«ã¼ãã¹ããã³</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">ã¯ã¨ã¼ã«æ°</a>"
-
#~ msgid ""
#~ "The <a href=\"/fun/jokes/gingrinch.html\">Gingrinch</a> that stole "
#~ "congress"
Index: fun/po/humor.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/po/humor.pot,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- fun/po/humor.pot 9 Nov 2020 19:29:56 -0000 1.39
+++ fun/po/humor.pot 11 Jul 2021 17:30:34 -0000 1.40
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: humor.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-09 19:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-11 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,18 +20,18 @@
msgid "Laugh along with GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Laugh along with GNU"
msgstr ""
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"This is a web page designed to provide some laughs to the working "
-"hackers. It contains software, documentation, music, poems, etc. submitted "
-"by GNU users and collected by GNU contributors over the years."
+"This section is designed to provide some laughs to the working hackers. It "
+"contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU users "
+"and collected by GNU contributors over the years."
msgstr ""
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nowadays there are many places on the internet where people can publish "
"jokes, so before submitting a joke to us, please consider publishing it "
@@ -40,434 +40,425 @@
"submission policy."
msgstr ""
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many of the graphics in the <a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art "
"Gallery</a> also have humorous twists."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Computing"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">C more or less</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the "
+"World</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "GPL'd <a href=\"/fun/jokes/dna.html\">source code</a> for humans"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">Source code for ed :-)</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck "
-";-)</a>"
+"What does Dr. Emacs think of the <a "
+"href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">GNU Manifesto</a>?"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">Errno codes</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
+"uncommon</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">Error messages</a> in Haiku"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">Happy New Year in 4
languages</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">Merry Christmas in 4
languages</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed "
+"announcing the P5</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Long Options?</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer "
+"when…</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">Software Terms</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable
Networks</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Spaghetti Code</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unix Error Messages</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
+"Typewriter Hack</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-archives.com/computers/deletedcharacters.html\";>
"
+"Where Do Deleted Characters Go?</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Software"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck "
+";-)</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">C more or less</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"https://twitter.com/1990sLinuxUser\";>Some humor via
Twitter</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "GPL'd <a href=\"/fun/jokes/dna.html\">source code</a> for humans"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Documentation"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">Source code for ed :-)</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">GNU Echo</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">Ed, man! !man ed</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">Errno codes</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">Error messages</a> in Haiku"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">Know your system "
-"administrator</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym "
-"expansions</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Music"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/\">GNU music and songs</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">Happy New Year in 4
languages</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Poems"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Long Options?</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">Merry Christmas in 4
languages</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">Midnight Dreary</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Spaghetti Code</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">A Networkologist's
Christmas</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">Software Terms</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unix Error Messages</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Philosophy"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"https://twitter.com/1990sLinuxUser\";>Some humor via
Twitter</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">The Swedish YAAS Foundation "
-"Patent</a>"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Documentation"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\";>Tomato parable</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">GNU Echo</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "The Fourth Estate"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">Ed, man! !man ed</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">Free Software Hack</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym "
+"expansions</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">Microsoft and the
Church</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">Know your system "
+"administrator</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">Unix, a Hoax?</a>"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Science and Engineering"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Computing"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer "
-"when…</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"What does Dr. Emacs think of the <a "
-"href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">GNU Manifesto</a>?"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Music"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed "
-"announcing the P5</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/music/music.html\">GNU Music and Songs</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable
Networks</a>"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Poems"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">Midnight Dreary</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">A Networkologist's
Christmas</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Philosophy"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a "
-"href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-archives.com/computers/deletedcharacters.html\";>
"
-"Where Do Deleted Characters Go?</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">The Swedish YAAS Foundation "
+"Patent</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the "
-"World</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\";>Tomato parable</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
-"Typewriter Hack</a>"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "The Fourth Estate"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
-"uncommon</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">Free Software Hack</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Science and Engineering"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">Microsoft and the
Church</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">Unix, a Hoax?</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Dictionary and Word Play"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Spam"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">Inflatable Sheep</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">Dimensional Warp Generator "
-"Needed</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Dictionary"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Unclassified"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Spam"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">Inflatable Sheep</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a "
-"href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
+"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">Dimensional Warp Generator "
+"Needed</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Unclassified"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "A war against <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Bugs</a>!"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">A war against bugs</a>!"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Funny <a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">Court Statements</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">FSF in German</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">Gospel</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">Look and Feel</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">Panama</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a "
+"href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">Quotations</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pickup</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">Panama</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">Quotations</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">Santa Claus comes to "
"town</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf Logo</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Some Filks</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">How many GNU/Linux users are "
"needed to change a light bulb?</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">The Wolf Logo</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Humor Submission Guidelines"
msgstr ""
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "This is our policy to include something in the fun section:"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It should be funny."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It has no copyright problems."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It is not libelous."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It won't offend most ordinary hackers more than is reasonable in humor."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"Although the humor does not have to be strictly connected to the computers "
"world, we strongly prefer to reserve these pages for jokes related to free "
"software, GNU, the UNIX environment, and similar fields."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained from "
-"the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of the GNU "
-"Project."
+"the FSF's email archives of the GNU Project. The Free Software Foundation "
+"claims no copyrights on these."
msgstr ""
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end "
-"this page with a perfect <a "
-"href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>!"
+"*** And we'll end this page with a perfect <a "
+"href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>! ***"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -494,7 +485,7 @@
#
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
#
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
@@ -502,11 +493,12 @@
msgid ""
"Please see the <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+"for information on coordinating and contributing translations of this "
+"article."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
+msgid "Copyright © 1999-2021 Richard M. Stallman"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
Index: fun/po/humor.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/po/humor.ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- fun/po/humor.ru.po 11 Jul 2021 17:25:34 -0000 1.23
+++ fun/po/humor.ru.po 11 Jul 2021 17:30:34 -0000 1.24
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: humor.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-09 19:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-11 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-10 17:00+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -16,26 +16,35 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-07-11 17:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Laugh along with GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "СмеемÑÑ Ñ GNU - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Laugh along with GNU"
msgstr "СмеемÑÑ Ñ GNU"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is a web page designed to provide some laughs to the working hackers. "
-"It contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU "
-"users and collected by GNU contributors over the years."
+#. type: Content of: <div><p>
+# | This {+section+} is [-a web page-] designed to provide some laughs to the
+# | working hackers. It contains software, documentation, music, poems, etc.
+# | submitted by GNU users and collected by GNU contributors over the years.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is a web page designed to provide some laughs to the working "
+#| "hackers. It contains software, documentation, music, poems, etc. "
+#| "submitted by GNU users and collected by GNU contributors over the years."
+msgid ""
+"This section is designed to provide some laughs to the working hackers. It "
+"contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU users "
+"and collected by GNU contributors over the years."
msgstr ""
"ÐÑа ÑÑÑаниÑа ÑоÑÑавлена, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑавиÑÑ
какое-Ñо веÑелÑе ÑабоÑаÑÑим "
"Ñ
акеÑам. Ðна ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ,
докÑменÑаÑиÑ, мÑзÑкÑ, ÑÑиÑ
и и Ñ.д., "
"пÑиÑланнÑе полÑзоваÑелÑми GNU и ÑобÑаннÑе
ÑазÑабоÑÑиками GNU за вÑе ÑÑи годÑ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nowadays there are many places on the internet where people can publish "
"jokes, so before submitting a joke to us, please consider publishing it "
@@ -49,7 +58,7 @@
"оÑдаваÑÑÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑение. ÐодÑобнее <a
href=\"#Guidelines\">о наÑиÑ
пÑавилаÑ
"
"ÑазмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑок</a> можно пÑоÑеÑÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many of the graphics in the <a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art "
"Gallery</a> also have humorous twists."
@@ -57,118 +66,210 @@
"Ðногие изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· <a
href=\"/graphics/graphics.html\">ÐалеÑеи GNU</a> "
"Ñакже неÑÑÑ ÑмоÑиÑÑиÑеÑкÑÑ Ð½Ð°Ð³ÑÑзкÑ."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Computing"
+msgstr "ÐÑÑиÑлиÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑ
ника"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the "
+"World</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">РмиÑе 10 Ñипов
лÑдей</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Ðде же ÑÑа лÑбаÑ
кнопка??</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"What does Dr. Emacs think of the <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
+"\">GNU Manifesto</a>?"
+msgstr ""
+"ЧÑо докÑÐ¾Ñ Emacs дÑÐ¼Ð°ÐµÑ Ð¾ <a
href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
+"\">ÐаниÑеÑÑе GNU</a>?"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
+"uncommon</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
GNU/Linux доволÑно "
+"Ñедки</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">Рой моÑек?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">ÐиÑÑÑ
довеÑÑивоÑÑи</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed "
+"announcing the P5</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">ÐлавнÑе 10 пÑиÑин, по
коÑоÑÑм ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"Intel оÑложила обÑÑвление о P5</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer "
+"when…</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">ÐÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑ,
еÑли...</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable Networks</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">10 ÑамÑÑ
ненадежнÑÑ
ÑеÑей</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">VAXоÑÑиÑÑ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">ÐÑедÑпÑеждение
о виÑÑÑе</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
+"Typewriter Hack</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">ФизиÑеÑкий Xmodmap:
модиÑикаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÑÑей "
+"маÑинки под двоÑек</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
+"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> Where Do Deleted Characters "
+"Go?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
+"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> ÐÑда ÑÑ
одÑÑ
ÑÑеÑÑÑе ÑимволÑ?"
+"</a>"
+
# type: Attribute 'title' of: <link>
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Software"
msgstr "ÐÑогÑаммÑ"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck ;-)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">ÐÑедложеннÑе клÑÑи
командной ÑÑÑоки GCC</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">ÐÑÑ
однÑй ÑекÑÑ ed на
мозговой "
+"каниÑели ;-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">C more or less</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">Си более или менее</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "GPL'd <a href=\"/fun/jokes/dna.html\">source code</a> for humans"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/dna.html\">ÐÑÑ
однÑй ÑекÑÑ</a>
Ñеловека под GPL"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">Source code for ed :-)</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">ÐÑÑ
однÑй ÑекÑÑ ed :-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck ;-)</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">ÐÑÑ
однÑй ÑекÑÑ ed на
мозговой "
-"каниÑели ;-)</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">СÑÑаниÑа man Emacs из
Plan9</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">Errno codes</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">ÐÐ¾Ð´Ñ errno</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">Error messages</a> in Haiku"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">СообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± оÑибкаÑ
</a> в Ñ
айкÑ"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">ÐÑедложеннÑе клÑÑи
командной ÑÑÑоки GCC</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU:
пеÑеполнение?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">Happy New Year in 4 languages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">“С ÐовÑм
годом” на "
"ÑеÑÑÑеÑ
ÑзÑкаÑ
</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">ÐдÑавÑÑвÑй,
миÑ!</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Long Options?</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">ÐлиннÑе
клÑÑи?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">Merry Christmas in 4 languages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">ÐоздÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ
ÑождеÑÑвом на ÑеÑÑÑеÑ
"
"ÑзÑкаÑ
</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Long Options?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">ÐлиннÑе
клÑÑи?</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Spaghetti Code</a>"
+msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">ÐÑогÑамма-ÑпагеÑÑи</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">Software Terms</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">ÐомпÑÑÑеÑнÑе
ÑеÑминÑ</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Spaghetti Code</a>"
-msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">ÐÑогÑамма-ÑпагеÑÑи</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unix Error Messages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">СообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± оÑибкаÑ
в Unix</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU:
пеÑеполнение?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">ÐдÑавÑÑвÑй,
миÑ!</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">СÑÑаниÑа man Emacs из
Plan9</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/1990sLinuxUser\";>Some humor via Twitter</a>"
msgstr "<a href=\"https://twitter.com/1990sLinuxUser\";>Ð®Ð¼Ð¾Ñ Ð¸Ð·
ТвиÑÑеÑа</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Documentation"
msgstr "ÐокÑменÑаÑиÑ"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">GNU Echo</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">GNU Echo</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">Ed, man! !man ed</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">Ed, man! !man ed</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym expansions</"
+"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Ð ÑководÑÑво
опÑÑного полÑзоваÑелÑ</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">РаÑÑиÑÑовки
ÑокÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ “"
+"Emacs”</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">Know your system "
"administrator</a>"
@@ -176,56 +277,65 @@
"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\"> ÐÑо Ñвой
ÑиÑÑемнÑй "
"админиÑÑÑаÑоÑ?</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym expansions</"
-"a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">РаÑÑиÑÑовки
ÑокÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ “"
-"Emacs”</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Ð ÑководÑÑво
опÑÑного полÑзоваÑелÑ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Science and Engineering"
+msgstr "ÐаÑка и ÑеÑ
ника"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">ФÑнкÑии
ÑелеÑона</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">ФизиÑеÑкий
магазин</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>"
+msgstr "ÐекоÑоÑÑе <a
href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">наÑÑнÑе ÑакÑÑ</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Music"
msgstr "ÐÑзÑка"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/\">GNU music and songs</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/music/\">GNU music-] {+href=\"/music/music.html\">GNU Music+}
+# | and [-s-]{+S+}ongs</a>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/\">GNU music and songs</a>"
+msgid "<a href=\"/music/music.html\">GNU Music and Songs</a>"
msgstr "<a href=\"/music/\">ÐÑзÑка и пеÑни GNU</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">GNU пÑоÑÑо Ñ
оÑÑÑ
поÑазвлеÑÑÑÑ</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Poems"
msgstr "СÑиÑ
и"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">ХакаваÑа</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">ÐоÑледнÑÑ
оÑибка</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">Midnight Dreary</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">ÐоÑмаÑ</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">A Networkologist's Christmas</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">СоÑелÑник
ÑеÑеолога</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">ХакаваÑа</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">ТолÑко GNU</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Philosophy"
msgstr "ФилоÑоÑиÑ"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">The Swedish YAAS Foundation "
"Patent</a>"
@@ -233,147 +343,71 @@
"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">ÐаÑенÑ
ÑведÑкого Ñонда YAAS</"
"a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\";>Tomato parable</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\";>ТомаÑнаÑ
пÑиÑÑа</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The Fourth Estate"
msgstr "ЧеÑвеÑÑое ÑоÑловие"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">Free Software Hack</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">Хак Ñо ÑвободнÑми
пÑогÑаммами</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">Microsoft and the Church</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">Microsoft и
ÑеÑковÑ</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">РекÑиÑм?</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">Unix, a Hoax?</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">Unix —
паÑодиÑ?</a>"
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Computing"
-msgstr "ÐÑÑиÑлиÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑ
ника"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer "
-"when…</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">ÐÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑ,
еÑли...</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Ðде же ÑÑа лÑбаÑ
кнопка??</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"What does Dr. Emacs think of the <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
-"\">GNU Manifesto</a>?"
-msgstr ""
-"ЧÑо докÑÐ¾Ñ Emacs дÑÐ¼Ð°ÐµÑ Ð¾ <a
href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
-"\">ÐаниÑеÑÑе GNU</a>?"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed "
-"announcing the P5</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">ÐлавнÑе 10 пÑиÑин, по
коÑоÑÑм ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"Intel оÑложила обÑÑвление о P5</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable Networks</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">10 ÑамÑÑ
ненадежнÑÑ
ÑеÑей</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">VAXоÑÑиÑÑ</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">ÐÑедÑпÑеждение
о виÑÑÑе</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">ÐиÑÑÑ
довеÑÑивоÑÑи</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">Рой моÑек?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
-"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> Where Do Deleted Characters "
-"Go?</a>"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Dictionary and Word Play"
msgstr ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
-"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> ÐÑда ÑÑ
одÑÑ
ÑÑеÑÑÑе ÑимволÑ?"
-"</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the "
-"World</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">РмиÑе 10 Ñипов
лÑдей</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
-"Typewriter Hack</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">ФизиÑеÑкий Xmodmap:
модиÑикаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÑÑей "
-"маÑинки под двоÑек</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">ÐнагÑаммÑ</a> некоÑоÑÑÑ
обÑиÑ
Ñлов"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
-"uncommon</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
GNU/Linux доволÑно "
-"Ñедки</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">ÐабавнÑе
опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ 1</a>"
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Science and Engineering"
-msgstr "ÐаÑка и ÑеÑ
ника"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">ÐабавнÑе
опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ 2</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">ФÑнкÑии
ÑелеÑона</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">ÐÑаммаÑика в
баÑе</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">ФизиÑеÑкий
магазин</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>"
+msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">ÐевопиÑание</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>"
-msgstr "ÐекоÑоÑÑе <a
href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">наÑÑнÑе ÑакÑÑ</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">ТипогликемиÑ</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Spam"
msgstr "Спам"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">Inflatable Sheep</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">ÐадÑвнÑе овÑÑ</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">Dimensional Warp Generator Needed</"
"a>"
@@ -381,95 +415,70 @@
"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">ÐÑжен генеÑаÑоÑ
иÑкÑивлений "
"пÑоÑÑÑанÑÑва</a>"
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Dictionary"
-msgstr "СловаÑÑ"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">ÐабавнÑе
опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ 1</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">ÐабавнÑе
опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ 2</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Unclassified"
msgstr "Ðез Ñаздела"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">ÐÑаммаÑика в
баÑе</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a "
-"href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">ÐзаимодейÑÑвие
неиÑкÑÑенного "
-"полÑзоваÑелÑ</a> Ñ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">ÐнагÑаммÑ</a> некоÑоÑÑÑ
обÑиÑ
Ñлов"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "A war against <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Bugs</a>!"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">ÐÑибкам —
бой</a>!"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">A war against bugs</a>!+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">A war against bugs</a>!"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">ÐоÑледнÑÑ
оÑибка</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Funny <a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">Court Statements</a>"
msgstr ""
"ÐабавнÑе <a
href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">заÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑде</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">FSF in German</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">ФСÐÐ
по-немеÑки</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">Gospel</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">Ðвангелие</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">Look and Feel</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">ÐнеÑний вид</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a "
+"href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">ÐзаимодейÑÑвие
неиÑкÑÑенного "
+"полÑзоваÑелÑ</a> Ñ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pickup</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pickup</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">ÐвейлÑ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">Panama</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">Ðанама</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">Quotations</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">ЦиÑаÑÑ</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Смайлики :-)</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>"
-msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">ÐевопиÑание</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">Santa Claus comes to town</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">ÐаÑÑÑÑÑ Ðеда
ÐоÑоза</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">ТипогликемиÑ</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf Logo</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Ðмблема волка</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Some Filks</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Филки</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Смайлики :-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">How many GNU/Linux users are "
"needed to change a light bulb?</a>"
@@ -477,33 +486,41 @@
"<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">СколÑко нÑжно
полÑзоваÑелей GNU/"
"Linux, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð»Ð°Ð¼Ð¿Ð¾ÑкÑ?</a>"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | [-The-]<a [-href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">The Wolf+} Logo</a>
+#, fuzzy
+#| msgid "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf Logo</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">The Wolf Logo</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Ðмблема волка</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Humor Submission Guidelines"
msgstr "ÐÑавила пÑиема ÑÑÑок"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "This is our policy to include something in the fun section:"
msgstr "ÐаÑи пÑавила по пÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð² Ñаздел ÑмоÑа:"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It should be funny."
msgstr "ÐÑо должно бÑÑÑ ÑмеÑно."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It has no copyright problems."
msgstr "Ðе должно бÑÑÑ Ð¿Ñоблем Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким
пÑавом."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It is not libelous."
msgstr "ÐÑо не должно бÑÑÑ ÐºÐ»ÐµÐ²ÐµÑой."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It won't offend most ordinary hackers more than is reasonable in humor."
msgstr ""
"ÐÑо не должно задеваÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑво
обÑÑнÑÑ
Ñ
акеÑов болÑÑе, Ñем допÑÑÑимо в "
"ÑмоÑе."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"Although the humor does not have to be strictly connected to the computers "
"world, we strongly prefer to reserve these pages for jokes related to free "
@@ -513,25 +530,43 @@
"ÑÑиÑ
ÑÑÑаниÑаÑ
Ð¼Ñ Ð¾Ñдаем ÑилÑное
пÑедпоÑÑение ÑÑÑкам, оÑноÑÑÑимÑÑ Ðº "
"ÑвободнÑм пÑогÑаммам, GNU, ÑÑеде UNIX и
подобнÑм облаÑÑÑм."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "Уведомление"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+# | Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained
+# | from the FSF's [-<a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a>-]
+# | {+email archives+} of the GNU Project. {+The Free Software Foundation
+# | claims no copyrights on these.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained "
+#| "from the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of "
+#| "the GNU Project."
msgid ""
"Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained from "
-"the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of the GNU "
-"Project."
+"the FSF's email archives of the GNU Project. The Free Software Foundation "
+"claims no copyrights on these."
msgstr ""
"Ðногое из маÑеÑиала на ÑÑой ÑÑÑаниÑе (и
маÑеÑиала, на коÑоÑÑй она ÑÑÑлаеÑÑÑ) "
"полÑÑено из <a href=\"ftp://lists.gnu.org/\";>аÑÑ
ивов
ÑлекÑÑонной поÑÑÑ</a> "
"пÑоекÑа GNU ФСÐÐ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
+# | [-The Free Software Foundation claims no copyrights on these.
+# | And-]{+*** And+} we'll end this page with a perfect <a
+# | [-href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>!-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>! **
+# | *+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end "
+#| "this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html"
+#| "\">Disclaimer</a>!"
msgid ""
-"The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end "
-"this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html"
-"\">Disclaimer</a>!"
+"*** And we'll end this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/"
+"purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>! ***"
msgstr ""
"Фонд Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
не пÑеÑендÑÐµÑ Ð½Ð° авÑоÑÑкие пÑава на "
"ÑÑи маÑеÑиалÑ. ÐаканÑиваем ÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
оÑлиÑнÑм <a href=\"/fun/jokes/"
@@ -564,14 +599,20 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
@@ -583,7 +624,10 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
+# | Copyright © [-2015, 2018, 2020-] {+1999-2021+} Richard M. Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
+msgid "Copyright © 1999-2021 Richard M. Stallman"
msgstr ""
"Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman<br />Copyright © "
"2015, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
@@ -614,12 +658,28 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">GNU пÑоÑÑо Ñ
оÑÑÑ
поÑазвлеÑÑÑÑ</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">ТолÑко GNU</a>"
+
+#~ msgid "Dictionary"
+#~ msgstr "СловаÑÑ"
+
+#~ msgid "A war against <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Bugs</a>!"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">ÐÑибкам —
бой</a>!"
+
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Some Filks</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Филки</a>"
+
# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman<br />Copyright "
-"© 2015, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+#~ msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman<br /"
+#~ ">Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. "
+#~ "(translation)"
#~ msgid "<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\">Darkprofits</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\">darkprofits.net</a>"
@@ -634,9 +694,6 @@
#~ "<a href=\"/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html\">10 "
#~ "наиболее попÑлÑÑнÑÑ
наклеек на бампеÑÑ
вÑбоÑов 2000 года</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">ÐвейлÑ</a>"
-
#~ msgid ""
#~ "The <a href=\"/fun/jokes/gingrinch.html\">Gingrinch</a> that stole "
#~ "congress"
Index: fun/po/humor.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/po/humor.sq.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- fun/po/humor.sq.po 1 Mar 2021 18:00:14 -0000 1.47
+++ fun/po/humor.sq.po 11 Jul 2021 17:30:34 -0000 1.48
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: humor.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-09 19:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-11 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-01 19:27+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -21,22 +21,27 @@
msgid "Laugh along with GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Dëfrehuni me GNU-në - Projekti GNU - Free Software Foundation"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Laugh along with GNU"
msgstr "Dëfrehuni me GNU-në"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is a web page designed to provide some laughs to the working hackers. "
-"It contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU "
-"users and collected by GNU contributors over the years."
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is a web page designed to provide some laughs to the working "
+#| "hackers. It contains software, documentation, music, poems, etc. "
+#| "submitted by GNU users and collected by GNU contributors over the years."
+msgid ""
+"This section is designed to provide some laughs to the working hackers. It "
+"contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU users "
+"and collected by GNU contributors over the years."
msgstr ""
"Kjo është një faqe web e hartuar për tâu ofruar hacker-ëve që
punojnë ca të "
"qeshura. Përmban software, dokumentim, muzikë, poema, etj. të parashtruara
"
"nga përdorues të GNU-së dhe koleksionuar përgjatë vitesh nga kontribues
te "
"GNU-ja."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nowadays there are many places on the internet where people can publish "
"jokes, so before submitting a joke to us, please consider publishing it "
@@ -50,7 +55,7 @@
"të kenë përparësi. Për hollësi mbi rregullat tona lidhur me
parashtrimet, "
"lexoni <a href=\"#Guidelines\">Udhëzimet</a>."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many of the graphics in the <a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art "
"Gallery</a> also have humorous twists."
@@ -58,113 +63,210 @@
"Mjaft nga punët grafike te <a href=\"/graphics/graphics.html\">Galeri Arti "
"GNU</a> kanë gjithashtu hije humoristike."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Computing"
+msgstr "Informatikë"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the "
+"World</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Llojet e Njerëzve në
Botë</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Viç i Ngordhur</a>?"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"What does Dr. Emacs think of the <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
+"\">GNU Manifesto</a>?"
+msgstr ""
+"Ãâmendon Dr. Emacs-i mbi <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
+"\">Manifestin e GNU-së</a>?"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
+"uncommon</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Pse Viruset për GNU/Linux janë "
+"thuajse të pazakontë</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed "
+"announcing the P5</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">10 arsyet kryesore pse Intel-i vonoi "
+"lajmërimin e P5-së</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer "
+"when…</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">Që jeni programues, e merrni vesh "
+"kur…</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable Networks</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">10 Rrjetet Kryesues Më të "
+"Paqëndrueshëm</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaksorcisti</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Sinjalizim Virusi</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
+"Typewriter Hack</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Xmodmap Material, ose Hack për Makinë "
+"Shkrimi Dvorak</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
+"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> Where Do Deleted Characters "
+"Go?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
+"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> Ku Përfundojnë Shkronjat e
"
+"Fshira?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Software"
msgstr "Software"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Sugjerime për Opsione GCC</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck ;-)</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Kod burim për ed in BrainFuck ;-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">C more or less</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">C pak a shumë</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "GPL'd <a href=\"/fun/jokes/dna.html\">source code</a> for humans"
msgstr ""
"GPL'd <a href=\"/fun/jokes/dna.html\">Kod burim</a> në GPL, për qenie "
"njerëzore"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">Source code for ed :-)</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">Kod burim për ed :-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck ;-)</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Kod burim për ed in BrainFuck ;-)</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Faqe man Emacs për Plan9</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">Errno codes</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">Kode Errno</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">Error messages</a> in Haiku"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">Mesazhe gabimesh</a> në Haiku"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Sugjerime për Opsione GCC</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">Happy New Year in 4 languages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">Gëzuar Vitin e Ri në 4
gjuhë</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Njatjeta Botë!</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Long Options?</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Opsione të Gjatë?</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">Merry Christmas in 4 languages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">Gëzuar Kërshëndellat në 4
gjuhë</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Long Options?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Opsione të Gjatë?</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Spaghetti Code</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Kod për Spageti</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">Software Terms</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">Terma Software-i</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Spaghetti Code</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Kod për Spageti</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unix Error Messages</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Mesazhe Gabimesh Unix</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Njatjeta Botë!</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Faqe man Emacs për Plan9</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/1990sLinuxUser\";>Some humor via Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/1990sLinuxUser\";>Ca humor përmes
Twitter-it</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentim"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">GNU Echo</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">Eko GNU</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">Ed, man! !man ed</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym expansions</"
+"a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">Zgjerime të akronimeve GNU "
+"Emacs</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">Know your system "
"administrator</a>"
@@ -172,302 +274,199 @@
"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">Njihuni me përgjegjësin e "
"sistemit tuaj</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym expansions</"
-"a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">Zgjerime të akronimeve GNU "
-"Emacs</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Science and Engineering"
+msgstr "Shkencë dhe Inxhinieri"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Veçori Telefoni</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">Dyqani i Fizikës!</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>"
+msgstr "Disa <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Fakte Shkencore</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Music"
msgstr "Muzikë"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/\">GNU music and songs</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/\">GNU music and songs</a>"
+msgid "<a href=\"/music/music.html\">GNU Music and Songs</a>"
msgstr "<a href=\"/music/\">Muzikë dhe këngë GNU</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Poems"
msgstr "Poema"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">E meta e Fundit</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">Midnight Dreary</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">A Networkologist's Christmas</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">Kërshëndellat e Një "
"Rrjetologjisti</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Vetëm G.N.U.</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Philosophy"
msgstr "Filozofi"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">The Swedish YAAS Foundation "
"Patent</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\";>Tomato parable</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\";>Parabola e domates</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The Fourth Estate"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">Free Software Hack</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">Microsoft and the Church</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">Microsoft-i dhe Kisha</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">Unix, a Hoax?</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Computing"
-msgstr "Informatikë"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer "
-"when…</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">Që jeni programues, e merrni vesh "
-"kur…</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"What does Dr. Emacs think of the <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
-"\">GNU Manifesto</a>?"
-msgstr ""
-"Ãâmendon Dr. Emacs-i mbi <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
-"\">Manifestin e GNU-së</a>?"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed "
-"announcing the P5</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">10 arsyet kryesore pse Intel-i vonoi "
-"lajmërimin e P5-së</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable Networks</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">10 Rrjetet Kryesues Më të "
-"Paqëndrueshëm</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaksorcisti</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Sinjalizim Virusi</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Dictionary and Word Play"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Viç i Ngordhur</a>?"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words"
msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrame</a> për disa fjalë të
rëndomta"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
-"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> Where Do Deleted Characters "
-"Go?</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
-"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> Ku Përfundojnë Shkronjat e
"
-"Fshira?</a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Përkufizime Zbavitëse 1</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the "
-"World</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Llojet e Njerëzve në
Botë</"
-"a>"
+"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Përkufizime Zbavitëse 2</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
-"Typewriter Hack</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Xmodmap Material, ose Hack për Makinë "
-"Shkrimi Dvorak</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Gramatikë në bar</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
-"uncommon</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Pse Viruset për GNU/Linux janë "
-"thuajse të pazakontë</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Science and Engineering"
-msgstr "Shkencë dhe Inxhinieri"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Veçori Telefoni</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">Dyqani i Fizikës!</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>"
-msgstr "Disa <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Fakte Shkencore</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Tipoglicemia</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Spam"
msgstr "Të padëshiruara"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">Inflatable Sheep</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">Delja Me Ajër</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">Dimensional Warp Generator Needed</"
"a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Fjalor"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Përkufizime Zbavitëse 1</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Përkufizime Zbavitëse 2</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Unclassified"
msgstr "Të paklasifikuara"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Gramatikë në bar</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a "
-"href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrame</a> për disa fjalë të
rëndomta"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "A war against <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Bugs</a>!"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Luftë kundër të Metave</a>!"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">A war against bugs</a>!"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">E meta e Fundit</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Funny <a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">Court Statements</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">Citime të Forta nga Gjykata</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">FSF in German</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">FSF-ja në Gjermanisht</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">Gospel</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">Ungjilli</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">Look and Feel</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">Pamja dhe Ndjesitë</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a "
+"href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pickup</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">Panama</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">Panamaja</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">Quotations</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">Thënie</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Emotikone :-)</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">Santa Claus comes to town</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">Babagjyshi i Vitit të Ri po "
"mbërrin në qytet</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Tipoglicemia</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf Logo</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Logoja për Wolf-in</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Some Filks</a>"
-msgstr ""
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Emotikone :-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">How many GNU/Linux users are "
"needed to change a light bulb?</a>"
@@ -475,34 +474,40 @@
"<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">Sa përdorues të GNU/Linux-it "
"duhen për të ndërruar një llambë?</a>"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf Logo</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">The Wolf Logo</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Logoja për Wolf-in</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Humor Submission Guidelines"
msgstr "Udhëzime Parashtrimi Humori"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "This is our policy to include something in the fun section:"
msgstr ""
"Këto janë rregullat tona për të përfshirë diçka në ndarjen e
zbavitjeve:"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It should be funny."
msgstr "Duhet të jetë zbavitës."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It has no copyright problems."
msgstr "Nuk ka probleme të dhënash kopjimi."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It is not libelous."
msgstr "Nuk është përgojues."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It won't offend most ordinary hackers more than is reasonable in humor."
msgstr ""
"Nuk do të fyejë shumicën e hacker-ave të zakonshëm më shumë se sa
është e "
"arsyeshme në humor."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"Although the humor does not have to be strictly connected to the computers "
"world, we strongly prefer to reserve these pages for jokes related to free "
@@ -512,24 +517,33 @@
"parapëlqejmë fort tâi rezervojmë këto faqe për anekdota të lidhura me
"
"software-in e lirë, GNU-në, mjedisin UNIX dhe fusha të ngjashme."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "Klauzolë"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained "
+#| "from the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of "
+#| "the GNU Project."
msgid ""
"Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained from "
-"the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of the GNU "
-"Project."
+"the FSF's email archives of the GNU Project. The Free Software Foundation "
+"claims no copyrights on these."
msgstr ""
"Shumica e materialeve në këtë faqe (dhe lidhjet pre saj) janë marrë nga
<a "
"href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>arkivat email</a> të Projektit GNU të
FSF-së."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end "
+#| "this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html"
+#| "\">Disclaimer</a>!"
msgid ""
-"The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end "
-"this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html"
-"\">Disclaimer</a>!"
+"*** And we'll end this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/"
+"purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>! ***"
msgstr ""
"Free Software Foundation nuk pretendon të drejta kopjimi mbi këto. Dhe do
ta "
"përfundojmë këtë faqe me një <a
href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html"
@@ -555,6 +569,7 @@
"të dërgohen te <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
"org></a>."
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -562,14 +577,19 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi
të "
@@ -581,7 +601,9 @@
"standards/README.translations.html\">README për përkthimet</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
+msgid "Copyright © 1999-2021 Richard M. Stallman"
msgstr "Të drejta kopjimi © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -604,12 +626,21 @@
msgid "Updated:"
msgstr "U përditësua më:"
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Vetëm G.N.U.</a>"
+
+#~ msgid "Dictionary"
+#~ msgstr "Fjalor"
+
+#~ msgid "A war against <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Bugs</a>!"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Luftë kundër të Metave</a>!"
+
#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/lawyers.html\">Lawyer</a> jokes"
#~ msgstr "Anekdota me <a href=\"/fun/jokes/lawyers.html\">avokat</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>"
-
#~ msgid ""
#~ "The <a href=\"/fun/jokes/gingrinch.html\">Gingrinch</a> that stole "
#~ "congress"
Index: fun/po/humor.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fun/po/humor.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- fun/po/humor.zh-cn.po 11 Jul 2021 17:25:34 -0000 1.19
+++ fun/po/humor.zh-cn.po 11 Jul 2021 17:30:34 -0000 1.20
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: humor.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-09 19:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-11 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-11 17:30+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -15,25 +15,31 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-07-11 17:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Laugh along with GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "åGNUä¸èµ·æ¬¢ç¬ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Laugh along with GNU"
msgstr "åGNUä¸èµ·æ¬¢ç¬"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is a web page designed to provide some laughs to the working hackers. "
-"It contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU "
-"users and collected by GNU contributors over the years."
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is a web page designed to provide some laughs to the working "
+#| "hackers. It contains software, documentation, music, poems, etc. "
+#| "submitted by GNU users and collected by GNU contributors over the years."
+msgid ""
+"This section is designed to provide some laughs to the working hackers. It "
+"contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU users "
+"and collected by GNU contributors over the years."
msgstr ""
"æ¬é¡µé¢ç¨æ¥ä¸ºæ£å¨å·¥ä½çé»å®¢ä»¬æä¾ä¸äºæ¬¢ç¬ãå®å
å«è½¯ä»¶ãææ¡£ãé³ä¹ãè¯æçï¼å¤"
"å¹´æ¥ï¼å®ä»¬ç±GNUç¨æ·æ交并ç±GNUè´¡ç®è
æéæ´çã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nowadays there are many places on the internet where people can publish "
"jokes, so before submitting a joke to us, please consider publishing it "
@@ -45,7 +51,7 @@
"åå¸å°å
¶ä»å°æ¹ãç±GNUè´¡ç®è
æ交çç¬è¯å°ä¼å
å½ç¨ã请é
读æ们ç<a href="
"\"#Guidelines\">æå</a>äºè§£æ交ä½åç详ç»æ¿çã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many of the graphics in the <a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art "
"Gallery</a> also have humorous twists."
@@ -53,393 +59,387 @@
"许å¤ä¿åå¨<a
href=\"/graphics/graphics.html\">GNUèºæ¯ç»å»</a>çç»ä½ä¹å¾æå¹½é»"
"æã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Computing"
+msgstr "计ç®"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the "
+"World</a>"
+msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">ä¸çä¸ç10ç§äºº</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">ä»»æé®å¨åªéï¼ï¼</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>ï¼"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"What does Dr. Emacs think of the <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
+"\">GNU Manifesto</a>?"
+msgstr ""
+"Dr. Emacsæä¹ç<a
href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">GNU宣è¨</a>ï¼"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
+"uncommon</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">为ä»ä¹GNU/Linuxç
æ¯ä¸é£ä¹å¸¸è§</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">ä¸ç¾¤å°é£è«ï¼</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">轻信ç
æ¯</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed "
+"announcing the P5</a>"
+msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Intel延è¿åå¸P5ç10大çç±</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer "
+"when…</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">ä½ ç¥éä½
æ¯ä¸ä¸ªç¨åºåï¼å½…</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable Networks</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">ç½ç»ä¸å¯é
ç10大çç±</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
+msgstr "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">ç
æ¯è¦å</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
+"Typewriter Hack</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
+"Typewriter Hack</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
+"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> Where Do Deleted Characters "
+"Go?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
+"archives.com/computers/deletedcharacters.html\">被å
é¤çå符ä¸åªéå»äºï¼</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Software"
msgstr "软件"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">GCCé项æè®®</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck ;-)</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">edç¼è¾å¨çBrainFuckè¯è¨æºä»£ç
;-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">C more or less</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">C+-</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "GPL'd <a href=\"/fun/jokes/dna.html\">source code</a> for humans"
msgstr "ä¸å¸é 人çGPLç<a href=\"/fun/jokes/dna.html\">æºä»£ç </a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">Source code for ed :-)</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">edç¼è¾å¨çæºä»£ç :-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck ;-)</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">edç¼è¾å¨çBrainFuckè¯è¨æºä»£ç
;-)</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Plan9çEmacsç¨æ³è¯´æ</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">Errno codes</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">é误ç </a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">Error messages</a> in Haiku"
msgstr "俳å¥å¼<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">é误信æ¯</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">GCCé项æè®®</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU溢åºï¼</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">Happy New Year in 4 languages</a>"
msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/happy-new-year.html\">åç§è¯è¨çæ°å¹´å¿«ä¹</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">Merry Christmas in 4 languages</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">åç§è¯è¨çå£è¯å¿«ä¹</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">ä¸çä½ å¥½ï¼</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Long Options?</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">é¿é项ï¼</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">Software Terms</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">软件æ¯è¯</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">Merry Christmas in 4 languages</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">åç§è¯è¨çå£è¯å¿«ä¹</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Spaghetti Code</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">æµç³å¼ä»£ç </a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unix Error Messages</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unixé误信æ¯</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU溢åºï¼</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">ä¸çä½ å¥½ï¼</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Plan9çEmacsç¨æ³è¯´æ</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">Software Terms</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">软件æ¯è¯</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unix Error Messages</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unixé误信æ¯</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/1990sLinuxUser\";>Some humor via Twitter</a>"
msgstr ""
"<a
href=\"https://twitter.com/1990sLinuxUser\";>åå¸å¨Twitterä¸çç¬è¯</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Documentation"
msgstr "ææ¡£"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">GNU Echo</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/echo-msg.html\">GNU Echo</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">Ed, man! !man ed</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ed-msg.html\">Ed, man! !man ed</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">ç¹æç¨æ·æå</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym expansions</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacsç缩åä¹å
¨ç§°</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">Know your system "
"administrator</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">认è¯ä½
çç³»ç»ç®¡çå</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym expansions</"
-"a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacsç缩åä¹å
¨ç§°</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">ç¹æç¨æ·æå</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Science and Engineering"
+msgstr "ç§å¦åå·¥ç¨"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">çµè¯åè½</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">ç©çå¦ååºï¼</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>"
+msgstr "ä¸äº<a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">ç§å¦äºå®</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Music"
msgstr "é³ä¹ä½å"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/\">GNU music and songs</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/\">GNU music and songs</a>"
+msgid "<a href=\"/music/music.html\">GNU Music and Songs</a>"
msgstr "<a href=\"/music/\">GNUé³ä¹åææ²</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus åªæ¯è¦å¼å¿ä¸ä¸</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Poems"
msgstr "è¯æ"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">æåçè«å/æ
é</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">Midnight Dreary</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">åå¤éªå®¢</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">A Networkologist's Christmas</a>"
msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">ä¸ä¸ªç½ç»ä¸å®¶çå£è¯è</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">åªæG.N.U.</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Philosophy"
msgstr "å²å¦"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">The Swedish YAAS Foundation "
"Patent</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">çå
¸YAASåºéä¼çä¸å©</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\";>Tomato parable</a>"
msgstr "<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\";>çªèå¯è¨</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The Fourth Estate"
msgstr "第å产ä¸<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">Free Software Hack</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">åç èªç±è½¯ä»¶</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">Microsoft and the Church</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">微软åæå </a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">Unix, a Hoax?</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">Unixï¼ä¸ä¸ªéªå±ï¼</a>"
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Computing"
-msgstr "计ç®"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer "
-"when…</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">ä½ ç¥éä½
æ¯ä¸ä¸ªç¨åºåï¼å½…</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">ä»»æé®å¨åªéï¼ï¼</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"What does Dr. Emacs think of the <a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html"
-"\">GNU Manifesto</a>?"
-msgstr ""
-"Dr. Emacsæä¹ç<a
href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">GNU宣è¨</a>ï¼"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed "
-"announcing the P5</a>"
-msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Intel延è¿åå¸P5ç10大çç±</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable Networks</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">ç½ç»ä¸å¯é
ç10大çç±</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
-msgstr "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">ç
æ¯è¦å</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">轻信ç
æ¯</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>ï¼"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">ä¸ç¾¤å°é£è«ï¼</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
-"archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> Where Do Deleted Characters "
-"Go?</a>"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Dictionary and Word Play"
msgstr ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150224010742/http://www.joke-";
-"archives.com/computers/deletedcharacters.html\">被å
é¤çå符ä¸åªéå»äºï¼</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the "
-"World</a>"
-msgstr "<a
href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">ä¸çä¸ç10ç§äºº</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
-"Typewriter Hack</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak "
-"Typewriter Hack</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words"
+msgstr "å
³äºæäºå¸¸è§åç<a
href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">è°è¯</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly "
-"uncommon</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">为ä»ä¹GNU/Linuxç
æ¯ä¸é£ä¹å¸¸è§</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">æ»ç¨½å®ä¹ 1</a>"
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Science and Engineering"
-msgstr "ç§å¦åå·¥ç¨"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">æ»ç¨½å®ä¹ 2</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">çµè¯åè½</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">é
å§éçè奶奶</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">ç©çå¦ååºï¼</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">æ¼æ³»æ£æ¥</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>"
-msgstr "ä¸äº<a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">ç§å¦äºå®</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Spam"
msgstr "åå¾é®ä»¶"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">Inflatable Sheep</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">å
æ°ç»µç¾</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">Dimensional Warp Generator Needed</"
"a>"
msgstr "<a
href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">æ±è´æ¶ç©ºå¼¯æ²åçå¨</a>"
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Dictionary"
-msgstr "åå
¸"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">æ»ç¨½å®ä¹ 1</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">æ»ç¨½å®ä¹ 2</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Unclassified"
msgstr "æªåç±»"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">Grammar in the bar</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/grammar-in-the-bar.html\">é
å§éçè奶奶</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a "
-"href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
-msgstr ""
-"æç¨æ·<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">对è¯</a><a href=
\"http://www.";
-"stallman.org/\">rms</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words"
-msgstr "å
³äºæäºå¸¸è§åç<a
href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">è°è¯</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "A war against <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Bugs</a>!"
-msgstr "é对<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">è«å/æ
é</a>çæäºï¼"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">A war against bugs</a>!"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">æåçè«å/æ
é</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Funny <a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">Court Statements</a>"
msgstr "å¯ç¬ç<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">æ³åºéè¿°</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">FSF in German</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">FSFçå¾·è¯ææ</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">Gospel</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">ç¦é³</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">Look and Feel</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">å¤è§åæå</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a "
+"href= \"http://www.stallman.org/\";>rms</a>"
+msgstr ""
+"æç¨æ·<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">对è¯</a><a href=
\"http://www.";
+"stallman.org/\">rms</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pickup</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">Panama</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">Panama</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">Quotations</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">å¼ç¨</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">ç¬è¸:-)</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">æ¼æ³»æ£æ¥</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">Santa Claus comes to town</a>"
msgstr "<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">å£è¯è人è¿å</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf Logo</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">ç¼å½¢å¾æ </a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Some Filks</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">ä¸äºææ
ææ²</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">ç¬è¸:-)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">How many GNU/Linux users are "
"needed to change a light bulb?</a>"
@@ -447,31 +447,37 @@
"<a
href=\"/fun/jokes/users-lightbulb.html\">æå¤å°GNU/Linuxç¨æ·éè¦æ¢ç¯æ³¡ï¼</"
"a>"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf Logo</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">The Wolf Logo</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">ç¼å½¢å¾æ </a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Humor Submission Guidelines"
msgstr "å¹½é»ä½åæ交æå"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "This is our policy to include something in the fun section:"
msgstr "以ä¸æ¯æ们æ¶å½å¹½é»ä½åçæ¿çï¼"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It should be funny."
msgstr "ä½ååºè¯¥å¹½é»ã"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It has no copyright problems."
msgstr "ä½å没æçæäºè®®ã"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It is not libelous."
msgstr "ä½åä¸è½è¯½è°¤ã"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid "It won't offend most ordinary hackers more than is reasonable in humor."
msgstr "ä½åæ¯ä¸ç§åççæè°ï¼å¯¹å¤§å¤æ°é»å®¢ä¸ææåç¯ã"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"Although the humor does not have to be strictly connected to the computers "
"world, we strongly prefer to reserve these pages for jokes related to free "
@@ -480,24 +486,33 @@
"è½ç¶ä½åçå¹½é»ä¸å¿
éå¾å计ç®æºæå
³ï¼ä½æ们è¿æ¯å¼ºçåç±å¨æ¤ä¸ºå
³äºèªç±è½¯ä»¶ã"
"GNUãUNIXç¯å¢åç¸å
³é¢åçç¬è¯ä¿ççé¢ã"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "å
责声æ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained "
+#| "from the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of "
+#| "the GNU Project."
msgid ""
"Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained from "
-"the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of the GNU "
-"Project."
+"the FSF's email archives of the GNU Project. The Free Software Foundation "
+"claims no copyrights on these."
msgstr ""
"æ¬é¡µçå¤æ°ææï¼ä»¥åä»æ¤åå¤çé¾æ¥ï¼æ¥èªFSFçGNUå·¥ç¨ç<a
href= \"ftp://lists.";
"gnu.org/\">çµåé®ä»¶åæ¡£</a>ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end "
+#| "this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html"
+#| "\">Disclaimer</a>!"
msgid ""
-"The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end "
-"this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html"
-"\">Disclaimer</a>!"
+"*** And we'll end this page with a perfect <a href=\"/fun/jokes/"
+"purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>! ***"
msgstr ""
"èªç±è½¯ä»¶åºéä¼å¯¹æ¤ä¸ä¸»å¼ çæãæ¬é¡µä»¥å®ç¾ç<a
href=\"/fun/jokes/purchase."
"agreement.html\">å
责声æ</a>ç»å°¾ï¼"
@@ -524,9 +539,7 @@
"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -534,21 +547,28 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
-"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
+"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
+"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
+msgid "Copyright © 1999-2021 Richard M. Stallman"
msgstr "Copyright © 2015, 2018, 2020 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -574,9 +594,34 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æåæ´æ°ï¼"
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus åªæ¯è¦å¼å¿ä¸ä¸</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">åªæG.N.U.</a>"
+
+#~ msgid "Dictionary"
+#~ msgstr "åå
¸"
+
+#~ msgid "A war against <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Bugs</a>!"
+#~ msgstr "é对<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">è«å/æ
é</a>çæäºï¼"
+
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Some Filks</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">ä¸äºææ
ææ²</a>"
+
+#
+#
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+#~ "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+#~ "translations of this article."
+#~ msgstr ""
+#~ "è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html"
+#~ "\">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
+
+#~ msgid "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
+#~ msgstr "Copyright © 2015, 2018, 2020, 2021 Richard M. Stallman"
#~ msgid "<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\">Darkprofits</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\">Darkprofits</a>"
@@ -591,9 +636,6 @@
#~ "<a
href=\"/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html\">2000å¹´ç«"
#~ "é10大æ è¯</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>"
-
#~ msgid ""
#~ "The <a href=\"/fun/jokes/gingrinch.html\">Gingrinch</a> that stole "
#~ "congress"
Index: server/gnun/compendia/compendium.af.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.af.po,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- server/gnun/compendia/compendium.af.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.122
+++ server/gnun/compendia/compendium.af.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.123
@@ -188,7 +188,7 @@
"use."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.ar.po,v
retrieving revision 1.127
retrieving revision 1.128
diff -u -b -r1.127 -r1.128
--- server/gnun/compendia/compendium.ar.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.127
+++ server/gnun/compendia/compendium.ar.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.128
@@ -180,7 +180,7 @@
"Ù
ÙØ° عاÙ
1983Ø ÙØ·ÙÙر ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØر غÙÙ
عÙ٠طراز ÙÙÙÙØ³Ø ÙÙتÙ
ÙÙ Ù
ستخدÙ
Ù "
"اÙØاسÙب Ù
٠اÙ
تÙا٠اÙØرÙØ© ÙÙ Ù
شارÙØ© ÙتØسÙÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙت٠ÙستخدÙ
ÙÙÙا."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.bg.po,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- server/gnun/compendia/compendium.bg.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.128
+++ server/gnun/compendia/compendium.bg.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.129
@@ -195,7 +195,7 @@
"âЮникÑâ), Ñака Ñе компÑÑÑÑниÑе
поÑÑебиÑели да Ð¸Ð¼Ð°Ñ ÑвободаÑа да ÑподелÑÑ
и "
"подобÑÑÐ²Ð°Ñ ÑоÑÑÑеÑа, койÑо използваÑ."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.ca.po,v
retrieving revision 1.130
retrieving revision 1.131
diff -u -b -r1.130 -r1.131
--- server/gnun/compendia/compendium.ca.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.130
+++ server/gnun/compendia/compendium.ca.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.131
@@ -193,7 +193,7 @@
"usuaris tinguin la llibertat de compartir i millorar el programari que "
"utilitzen."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "Limitació de responsabilitats"
Index: server/gnun/compendia/compendium.cs.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.cs.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- server/gnun/compendia/compendium.cs.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.126
+++ server/gnun/compendia/compendium.cs.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.127
@@ -191,7 +191,7 @@
"Od roku 1983 vyvÃjÃme svobodný operaÄnà systém unixového typu, aby
uživatelé "
"poÄÃtaÄů mÄli svobodu sdÃlet a vylepÅ¡ovat software, který
použÃvajÃ."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "VarovánÃ"
Index: server/gnun/compendia/compendium.da.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.da.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- server/gnun/compendia/compendium.da.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.66
+++ server/gnun/compendia/compendium.da.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.67
@@ -161,7 +161,7 @@
"use."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.de.po,v
retrieving revision 1.176
retrieving revision 1.177
diff -u -b -r1.176 -r1.177
--- server/gnun/compendia/compendium.de.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.176
+++ server/gnun/compendia/compendium.de.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.177
@@ -184,7 +184,7 @@
"use."
msgstr " "
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "Ausschlussklausel/Verzichtserklärung"
Index: server/gnun/compendia/compendium.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.el.po,v
retrieving revision 1.132
retrieving revision 1.133
diff -u -b -r1.132 -r1.133
--- server/gnun/compendia/compendium.el.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.132
+++ server/gnun/compendia/compendium.el.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.133
@@ -183,7 +183,7 @@
"GNU, ÎÏÏι ÏÏÏε οι ÏÏήÏÏÎµÏ Ï
ÏολογιÏÏÏν να
ÎÏοÏ
ν Ïην ελεÏ
θεÏία να "
"διαμοιÏάζονÏαι και να βελÏιÏνοÏ
ν Ïο
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιοÏν."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "ÎÏοÏοίηÏη εÏ
θÏ
νÏν"
Index: server/gnun/compendia/compendium.eo.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.eo.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- server/gnun/compendia/compendium.eo.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.12
+++ server/gnun/compendia/compendium.eo.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.13
@@ -170,7 +170,7 @@
"use."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.es.po,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- server/gnun/compendia/compendium.es.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.135
+++ server/gnun/compendia/compendium.es.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.136
@@ -187,7 +187,7 @@
"pero libre, para que los usuarios de ordenadores tengan la libertad de "
"compartir y mejorar el software que usan."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "Disclaimer"
Index: server/gnun/compendia/compendium.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.fa.po,v
retrieving revision 1.124
retrieving revision 1.125
diff -u -b -r1.124 -r1.125
--- server/gnun/compendia/compendium.fa.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.124
+++ server/gnun/compendia/compendium.fa.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.125
@@ -209,7 +209,7 @@
"کاربرا٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ù Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù
بÙبÙد ÙرÙ
âاÙزارÙاÛÛ Ø±Ø§ ک٠استÙاد٠"
"Ù
ÛâÚ©ÙÙد Ø®ÙاÙÙد داشت."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.fi.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.fi.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- server/gnun/compendia/compendium.fi.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.31
+++ server/gnun/compendia/compendium.fi.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.32
@@ -181,7 +181,7 @@
"use."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.fr.po,v
retrieving revision 1.132
retrieving revision 1.133
diff -u -b -r1.132 -r1.133
--- server/gnun/compendia/compendium.fr.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.132
+++ server/gnun/compendia/compendium.fr.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.133
@@ -181,7 +181,7 @@
"Unix, pour que les utilisateurs d'ordinateurs puissent avoir la liberté de "
"partager et d'améliorer les logiciels qu'ils utilisent."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "Renonciation au copyright"
Index: server/gnun/compendia/compendium.he.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.he.po,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- server/gnun/compendia/compendium.he.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.122
+++ server/gnun/compendia/compendium.he.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.123
@@ -163,7 +163,7 @@
"use."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.hr.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- server/gnun/compendia/compendium.hr.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.106
+++ server/gnun/compendia/compendium.hr.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.107
@@ -203,7 +203,7 @@
"da raÄunalni korisnici mogu imati slobodu razmjenjivati i poboljÅ¡ati
softver "
"koji koriste."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.id.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.id.po,v
retrieving revision 1.123
retrieving revision 1.124
diff -u -b -r1.123 -r1.124
--- server/gnun/compendia/compendium.id.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.123
+++ server/gnun/compendia/compendium.id.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.124
@@ -213,7 +213,7 @@
"GNU, sehingga para pengguna komputer dapat secara bebas berbagi serta "
"mempercanggih perangkat lunak yang mereka gunakan. "
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.it.po,v
retrieving revision 1.152
retrieving revision 1.153
diff -u -b -r1.152 -r1.153
--- server/gnun/compendia/compendium.it.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.152
+++ server/gnun/compendia/compendium.it.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.153
@@ -191,7 +191,7 @@
"dare agli utenti la libertà di condividere e migliorare il software che "
"utilizzano."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "Disclaimer"
Index: server/gnun/compendia/compendium.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.ja.po,v
retrieving revision 1.143
retrieving revision 1.144
diff -u -b -r1.143 -r1.144
--- server/gnun/compendia/compendium.ja.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.143
+++ server/gnun/compendia/compendium.ja.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.144
@@ -175,7 +175,7 @@
"ãã¥ã¼ã¿ã®å©ç¨è
ãèªãã使ãã½ããã¦ã§ã¢ãå
±æãæ¹è¯ããèªç±ãæãããããæ´»"
"åãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "å
責äºé
"
Index: server/gnun/compendia/compendium.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.ko.po,v
retrieving revision 1.130
retrieving revision 1.131
diff -u -b -r1.130 -r1.131
--- server/gnun/compendia/compendium.ko.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.130
+++ server/gnun/compendia/compendium.ko.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.131
@@ -178,7 +178,7 @@
"í´ ì£¼ê¸° ìí´ì, 1983ë
ë¶í° ìì ì ëì¤ ííì ì´ìì²´ì
ì¸ GNU를 ê°ë°í´ ììµë"
"ë¤."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "ê¶ë¦¬ í¬ê¸° ê°ì"
Index: server/gnun/compendia/compendium.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.lt.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- server/gnun/compendia/compendium.lt.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.71
+++ server/gnun/compendia/compendium.lt.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.72
@@ -207,7 +207,7 @@
"kompiuterių naudotojai turÄtų laisvÄ jų naudojama programine įranga
dalintis "
"ir jÄ
tobulinti."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.ml.po,v
retrieving revision 1.124
retrieving revision 1.125
diff -u -b -r1.124 -r1.125
--- server/gnun/compendia/compendium.ml.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.124
+++ server/gnun/compendia/compendium.ml.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.125
@@ -195,7 +195,7 @@
"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´²à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ 1983 à´®àµà´¤à´²àµâ
à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ "
"à´àµà´¨àµ
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´àµà´àµà´¾à´£àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.ms.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.ms.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- server/gnun/compendia/compendium.ms.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.30
+++ server/gnun/compendia/compendium.ms.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.31
@@ -181,7 +181,7 @@
"use."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.nb.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.nb.po,v
retrieving revision 1.124
retrieving revision 1.125
diff -u -b -r1.124 -r1.125
--- server/gnun/compendia/compendium.nb.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.124
+++ server/gnun/compendia/compendium.nb.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.125
@@ -183,7 +183,7 @@
"Siden 1983 har vi utviklet det frie Unix-lignende operativsystemet GNU for "
"at brukere skal få friheten til å dele og forbedre programvaren de bruker."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.nl.po,v
retrieving revision 1.119
retrieving revision 1.120
diff -u -b -r1.119 -r1.120
--- server/gnun/compendia/compendium.nl.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.119
+++ server/gnun/compendia/compendium.nl.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.120
@@ -189,7 +189,7 @@
"model van Unix, zodat computer gebruikers de vrijheid kunnen hebben om de "
"software die ze gebruiken te delen met anderen en te verbeteren."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.pl.po,v
retrieving revision 1.141
retrieving revision 1.142
diff -u -b -r1.141 -r1.142
--- server/gnun/compendia/compendium.pl.po 11 Jul 2021 10:02:23 -0000
1.141
+++ server/gnun/compendia/compendium.pl.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.142
@@ -187,7 +187,7 @@
"zapewniÄ użytkownikom komputerów swobodÄ wymiany i ulepszania "
"oprogramowania, którego używajÄ
."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "Zastrzeżenie"
Index: server/gnun/compendia/compendium.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.pot,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- server/gnun/compendia/compendium.pot 11 Jul 2021 10:02:24 -0000
1.128
+++ server/gnun/compendia/compendium.pot 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.129
@@ -152,7 +152,7 @@
"use."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.pt-br.po,v
retrieving revision 1.131
retrieving revision 1.132
diff -u -b -r1.131 -r1.132
--- server/gnun/compendia/compendium.pt-br.po 11 Jul 2021 10:02:24 -0000
1.131
+++ server/gnun/compendia/compendium.pt-br.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.132
@@ -183,7 +183,7 @@
"que usuários de computador possam ter a liberdade de compartilhar e melhorar
"
"o software que usam."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "Aviso legal"
Index: server/gnun/compendia/compendium.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.ro.po,v
retrieving revision 1.127
retrieving revision 1.128
diff -u -b -r1.127 -r1.128
--- server/gnun/compendia/compendium.ro.po 11 Jul 2021 10:02:24 -0000
1.127
+++ server/gnun/compendia/compendium.ro.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.128
@@ -208,7 +208,7 @@
"utilizatorii de calculatoare sÄ poatÄ avea libertatea de a împÄrtÄÈi
Èi "
"îmbunÄtÄÈi software-ul pe care îl folosesc."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.ru.po,v
retrieving revision 1.127
retrieving revision 1.128
diff -u -b -r1.127 -r1.128
--- server/gnun/compendia/compendium.ru.po 11 Jul 2021 10:02:24 -0000
1.127
+++ server/gnun/compendia/compendium.ru.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.128
@@ -181,7 +181,7 @@
"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов могла
бÑÑÑ Ñвобода обмениваÑÑÑÑ "
"пÑогÑаммами, коÑоÑÑми они полÑзÑÑÑÑÑ, и
ÑлÑÑÑаÑÑ Ð¸Ñ
."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "ÐÑедÑпÑеждение"
Index: server/gnun/compendia/compendium.sk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.sk.po,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- server/gnun/compendia/compendium.sk.po 11 Jul 2021 10:02:24 -0000
1.122
+++ server/gnun/compendia/compendium.sk.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.123
@@ -195,7 +195,7 @@
"cieľom poskytnúť užÃvateľom výpoÄtovej techniky slobodu zdieľaÅ¥ a
zlepšovať "
"softvér, ktorý použÃvajú."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.sq.po,v
retrieving revision 1.141
retrieving revision 1.142
diff -u -b -r1.141 -r1.142
--- server/gnun/compendia/compendium.sq.po 11 Jul 2021 10:02:24 -0000
1.141
+++ server/gnun/compendia/compendium.sq.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.142
@@ -195,7 +195,7 @@
"Unix-in, që përdoruesit e kompjuterit të jenë të lirë të shkëmbejnë
dhe të "
"përmirësojnë software-in që përdorin."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "Klauzolë"
Index: server/gnun/compendia/compendium.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.sr.po,v
retrieving revision 1.123
retrieving revision 1.124
diff -u -b -r1.123 -r1.124
--- server/gnun/compendia/compendium.sr.po 11 Jul 2021 10:02:24 -0000
1.123
+++ server/gnun/compendia/compendium.sr.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.124
@@ -213,7 +213,7 @@
"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
"use."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.sv.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.sv.po,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -b -r1.125 -r1.126
--- server/gnun/compendia/compendium.sv.po 11 Jul 2021 10:02:24 -0000
1.125
+++ server/gnun/compendia/compendium.sv.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.126
@@ -189,7 +189,7 @@
"use."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.ta.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.ta.po,v
retrieving revision 1.127
retrieving revision 1.128
diff -u -b -r1.127 -r1.128
--- server/gnun/compendia/compendium.ta.po 11 Jul 2021 10:02:24 -0000
1.127
+++ server/gnun/compendia/compendium.ta.po 11 Jul 2021 17:30:35 -0000
1.128
@@ -180,7 +180,7 @@
"use."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.te.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.te.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- server/gnun/compendia/compendium.te.po 11 Jul 2021 10:02:24 -0000
1.37
+++ server/gnun/compendia/compendium.te.po 11 Jul 2021 17:30:36 -0000
1.38
@@ -164,7 +164,7 @@
"use."
msgstr ""
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr ""
Index: server/gnun/compendia/compendium.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.tr.po,v
retrieving revision 1.129
retrieving revision 1.130
diff -u -b -r1.129 -r1.130
--- server/gnun/compendia/compendium.tr.po 11 Jul 2021 10:02:24 -0000
1.129
+++ server/gnun/compendia/compendium.tr.po 11 Jul 2021 17:30:36 -0000
1.130
@@ -181,7 +181,7 @@
"paylaÅma ve geliÅtirme özgürlüÄüne sahip olmaları için özgür Unix "
"biçimindeki iÅletim sistemi GNU geliÅtiriliyor."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "Sorumluluk Reddi"
Index: server/gnun/compendia/compendium.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.uk.po,v
retrieving revision 1.130
retrieving revision 1.131
diff -u -b -r1.130 -r1.131
--- server/gnun/compendia/compendium.uk.po 11 Jul 2021 10:02:24 -0000
1.130
+++ server/gnun/compendia/compendium.uk.po 11 Jul 2021 17:30:36 -0000
1.131
@@ -191,7 +191,7 @@
"ÑозповÑÑджÑваÑи Ñ Ð²Ð´Ð¾ÑконалÑваÑи
пÑогÑамне забезпеÑеннÑ, Ñке вони "
"викоÑиÑÑовÑÑÑÑ."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "ÐопеÑедженнÑ"
Index: server/gnun/compendia/compendium.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.129
retrieving revision 1.130
diff -u -b -r1.129 -r1.130
--- server/gnun/compendia/compendium.zh-cn.po 11 Jul 2021 10:02:24 -0000
1.129
+++ server/gnun/compendia/compendium.zh-cn.po 11 Jul 2021 17:30:36 -0000
1.130
@@ -185,7 +185,7 @@
"ä» 1983 å¹´èµ·å°±å¼åèªç±çç±» Unix æä½ç³»ç»
GNUï¼ä»¥ä½¿å¾ç¨æ·è·å¾å享åæ¹è¿ä»ä»¬ä½¿"
"ç¨ç软件çèªç±ã"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "å
责声æ"
Index: server/gnun/compendia/compendium.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.123
retrieving revision 1.124
diff -u -b -r1.123 -r1.124
--- server/gnun/compendia/compendium.zh-tw.po 11 Jul 2021 10:02:24 -0000
1.123
+++ server/gnun/compendia/compendium.zh-tw.po 11 Jul 2021 17:30:36 -0000
1.124
@@ -188,7 +188,7 @@
"èµ·æºæ¼1983å¹´ï¼æçºä¸æ·éç¼èªç±ç Unix 風ä½æ¥ç³»çµ±
GNUï¼ä½¿é»è
¦ä½¿ç¨è
è½ææå享"
"éäºè»é«ä¸¦æ¹åçèªç±ã"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "æ£æ¬è²æ"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www fun/po/humor.de-diff.html fun/po/humor.de.p...,
GNUN <=