www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/music/po music.de-diff.html music.de.po mus...

From: GNUN
Subject: www/music/po music.de-diff.html music.de.po mus...
Date: Sun, 11 Jul 2021 10:00:26 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/07/11 10:00:26

Modified files:
        music/po       : music.de-diff.html music.de.po music.fr.po 
                         music.ja.po music.pot 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/music.de-diff.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/music.de.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/music.fr.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/music.ja.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/music.pot?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23

Patches:
Index: music.de-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/music.de-diff.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- music.de-diff.html  8 Jun 2021 08:44:41 -0000       1.5
+++ music.de-diff.html  11 Jul 2021 14:00:25 -0000      1.6
@@ -11,41 +11,45 @@
 </style></head>
 <body><pre>
 &lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
-&lt;!-- Parent-Version: 1.79 --&gt;
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.79</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.96 --&gt;
+&lt;!-- This page is derived from 
/server/standards/boilerplate.html</em></ins></span> --&gt;
 &lt;title&gt;GNU Music and Songs
 - GNU Project - Free Software Foundation&lt;/title&gt;
-&lt;style type="text/css" media="print,screen"&gt;
+&lt;style type="text/css" <span 
class="removed"><del><strong>media="print,screen"&gt;
 &lt;!--
 #content { margin-left: 3%; margin-right: 3%;}
 p#listen { margin: 1em 10% 2em 10%; }
-p#listen img { width: 15em; max-width: 100%; }
-#hap-bash {
-   width: 30em; max-width: 100%;
+p#listen img { width: 15em; max-width: 100%; }</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>media="print,screen"&gt;&lt;!--</em></ins></span>
+#hap-bash { width: 30em; <span class="removed"><del><strong>max-width: 100%;
    margin: 2em auto .5em auto;
 }
-#hap-bash img { width: 100%; }
-#hap-bash p { margin: 0; }
+#hap-bash img { width: 100%;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>margin-top: 2em;</em></ins></span> }
+#hap-bash p { <span class="removed"><del><strong>margin: 0; }
 #hap-bash p.caption {
-   font-size: 1.3em; text-align: center;
-   color: #334683;
-}
-@media (min-width:50em) {
-   p#listen { float: right; }
-   #content { margin-left: 10%; margin-right: 10%;}
+   font-size: 1.3em; text-align: center;</strong></del></span> color: #334683; 
<span class="inserted"><ins><em>font-size: 1.125em;</em></ins></span> }
+@media <span 
class="removed"><del><strong>(min-width:50em)</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>(min-width: 38em)</em></ins></span> {
+   <span class="removed"><del><strong>p#listen { float: right; }
+   #content</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>ul.columns</em></ins></span> { <span 
class="removed"><del><strong>margin-left: 10%; margin-right: 10%;}
 }
 --&gt;
-&lt;/style&gt;
+&lt;/style&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>column-count: 2; }}
+--&gt;&lt;/style&gt;</em></ins></span>
 &lt;!--#include virtual="/music/po/music.translist" --&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;div 
class="reduced-width"&gt;</em></ins></span>
 &lt;h2&gt;GNU Music and Songs&lt;/h2&gt;
 
-&lt;p id="listen"&gt;&lt;a href="/graphics/listen.html"&gt;&lt;img
-src="/graphics/listen-tiny.jpg" alt="A Listening GNU" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;p 
id="listen"&gt;&lt;a</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;div class="thin"&gt;&lt;/div&gt;
+
+&lt;div id="listen" class="pict narrow"&gt;&lt;a</em></ins></span> 
href="/graphics/listen.html"&gt;&lt;img
+src="/graphics/listen-tiny.jpg" alt="A Listening GNU" <span 
class="removed"><del><strong>/&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
 
-&lt;p&gt;This is a collection of music and songs for the amusement of all 
hackers.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;This is a collection of music</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>/&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;
 
+&lt;h3&gt;Lyrics</em></ins></span> and <span 
class="removed"><del><strong>songs for the amusement of all 
hackers.&lt;/p&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>performance&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
 &lt;ul&gt;
-  &lt;li&gt;Read the &lt;a href="/music/free-software-song.html"&gt;lyrics, 
score, and
+  <span class="removed"><del><strong>&lt;li&gt;Read the &lt;a 
href="/music/free-software-song.html"&gt;lyrics, score, and
     source code&lt;/a&gt; of the Free Software Song.&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;Hear the Song &lt;a 
href="/music/free-software-song.au"&gt;sung&lt;/a&gt; by &lt;a
     href="http://www.stallman.org/"&gt;Richard Stallman&lt;/a&gt; himself. (If 
you are
@@ -54,38 +58,52 @@
   &lt;li&gt;Hear the Song &lt;a 
href="/music/FreeSWSong.ogg"&gt;performed&lt;/a&gt; in a good
     Bulgarian style.&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;Hear Katie Herzog &lt;a 
href="/music/free-software-song-herzog.ogg"&gt;perform&lt;/a&gt; 
-    the Free Software Song, released under &lt;a
+    the</strong></del></span>
+  <span class="inserted"><ins><em>&lt;li&gt;&lt;a 
href="/music/free-software-song.html"&gt;The</em></ins></span> Free Software 
<span class="removed"><del><strong>Song, released under &lt;a
     href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"&gt;CC 
BY-NC-ND&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;The &lt;a href="/music/free-birthday-song.html"&gt;
-      Free Birthday Song&lt;/a&gt;, written and performed by Steven 
Sheffey.&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/music/till_there_was_gnu.html"&gt;'Till There Was 
GNU&lt;/a&gt; &lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;The &lt;a href="/music/blues-song.html"&gt;Programmer's 
Blues&lt;/a&gt; song!&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/music/whole-gnu-world.html"&gt;A Whole GNU 
World&lt;/a&gt;
-    by Daniel Vukelich&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/music/gdb-song.html"&gt;The GDB 
Song&lt;/a&gt;!&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/vi.song.html"&gt;Addicted to 
vi&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html"&gt;GNU Emacs 
Song&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/gnu-song.html"&gt;The GNU 
Song&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/musical-pickup.html"&gt;Musical 
pick-up!&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/eternal-flame.ogg"&gt;"God wrote in Lisp 
code"&lt;/a&gt; (See
-    also the &lt;a 
href="/fun/jokes/eternal-flame.html"&gt;lyrics&lt;/a&gt;.)&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/hackersong.html"&gt;If the Beatles were 
Hackers&#8230;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/nobody-owns.html"&gt;Nobody owns this 
song&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/wonderful-code.html"&gt;What a Wonderful 
Code&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/vim-songs.html"&gt;VIM 
Songs&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/hap-bash.html"&gt;Happiness is a bash 
prompt&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/hackforfreedom.html"&gt;Hack for Freedom 
Song&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;The &lt;a 
href="/music/free-birthday-song.html"&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Song&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;a 
href="/music/free-birthday-song.html"&gt;The</em></ins></span> Free Birthday 
<span class="removed"><del><strong>Song&lt;/a&gt;, written and performed by 
Steven Sheffey.&lt;/li&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Song&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/eternal-flame.html"&gt;God Wrote in Lisp 
code&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;&lt;a href="http://infinite-hands.draketo.de"&gt;Infinite 
Hands&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/music/emacsvsvi.html"&gt;Emacs vs 
VI&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
-  <span class="inserted"><ins><em>&lt;li&gt;&lt;a 
href="/fun/jokes/lauper.html"&gt;Gnus Just Wanna Have Fun&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="/music/free-firmware-song.html"&gt;Free firmware 
song&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
 &lt;/ul&gt;
 
-&lt;div id="hap-bash"&gt;
-  &lt;p&gt;&lt;a href="/fun/jokes/hap-bash.html"&gt;
+&lt;h3&gt;Lyrics only&lt;/h3&gt;
+ &lt;ul class="columns"&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/music/free-firmware-song.html"&gt;The Free Firmware 
Song&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/gnu-song.html"&gt;The GNU 
Song&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/music/till_there_was_gnu.html"&gt;'Till There Was 
GNU&lt;/a&gt; &lt;/li&gt;
+  <span class="removed"><del><strong>&lt;li&gt;The &lt;a 
href="/music/blues-song.html"&gt;Programmer's Blues&lt;/a&gt; 
song!&lt;/li&gt;</strong></del></span>
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/music/whole-gnu-world.html"&gt;A Whole GNU <span 
class="removed"><del><strong>World&lt;/a&gt;
+    by Daniel Vukelich&lt;/li&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>World&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/only-gnu.html"&gt;Only 
G.N.U.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/lauper.html"&gt;Gnus Just Wanna Have 
Fun&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html"&gt;The GNU Emacs 
Song&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/music/gdb-song.html"&gt;The GDB <span 
class="removed"><del><strong>Song&lt;/a&gt;!&lt;/li&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>Song&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/music/emacsvsvi.html"&gt;Emacs vs 
Vi&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/vi.song.html"&gt;Addicted to <span 
class="removed"><del><strong>vi&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>Vi&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+  &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html"&gt;GNU 
Emacs Song&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/vim-songs.html"&gt;Vim, Send Me an 
Angel!&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+  &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/gnu-song.html"&gt;The GNU 
Song&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/hap-bash.html"&gt;Happiness Is a 
Bash prompt&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+  &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/musical-pickup.html"&gt;Musical 
pick-up!&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/hackforfreedom.html"&gt;Hack for 
Freedom&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+  &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/eternal-flame.ogg"&gt;"God wrote 
in Lisp code"&lt;/a&gt; (See
+    also the &lt;a 
href="/fun/jokes/eternal-flame.html"&gt;lyrics&lt;/a&gt;.)&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>href="/music/blues-song.html"&gt;The 
Programmer's Blues&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/hackersong.html"&gt;If the Beatles were 
<span class="removed"><del><strong>Hackers&#8230;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/nobody-owns.html"&gt;Nobody owns this 
song&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>hackers&hellip;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/wonderful-code.html"&gt;What a Wonderful 
Code&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/fun/jokes/vim-songs.html"&gt;VIM 
Songs&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/hap-bash.html"&gt;Happiness is a bash 
prompt&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/fun/jokes/hackforfreedom.html"&gt;Hack for 
Freedom</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>href="/fun/jokes/nobody-owns.html"&gt;Nobody Owns 
This</em></ins></span> Song&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+  <span class="removed"><del><strong>&lt;li&gt;&lt;a 
href="http://infinite-hands.draketo.de"&gt;Infinite Hands&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;a href="/music/emacsvsvi.html"&gt;Emacs vs 
VI&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
+ &lt;/ul&gt;
+
+&lt;div <span class="removed"><del><strong>id="hap-bash"&gt;
+  &lt;p&gt;&lt;a</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>id="hap-bash" class="pict"&gt;
+  &lt;a</em></ins></span> href="/fun/jokes/hap-bash.html"&gt;
   &lt;img src="/graphics/rms-dinnertime-radio.jpg"
-    alt="Happiness is a bash prompt" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
-  &lt;p class="caption"&gt;Happiness is a bash prompt&lt;/p&gt;
+    <span class="removed"><del><strong>alt="Happiness is a bash prompt" 
/&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+  &lt;p class="caption"&gt;Happiness</strong></del></span>
+    <span class="inserted"><ins><em>alt="Photo of Richard Stallman on the 
Dinnertime Sampler show" /&gt;&lt;/a&gt;
+  &lt;p&gt;Happiness</em></ins></span> is a <span 
class="removed"><del><strong>bash</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Bash</em></ins></span> prompt&lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
 
 &lt;p&gt;You can also listen to Richard Stallman's appearances on the &lt;a
@@ -93,7 +111,7 @@
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://web.archive.org/web/20180822053320/http://web.mit.edu/echemi/www/"&gt;
 Dinnertime</em></ins></span> Sampler&lt;/a&gt; show on &lt;a
 href="http://www.wmbr.org/"&gt;WMBR&lt;/a&gt;, the MIT Campus Radio Station. 
In these
-shows, Richard shares some examples of his electric musical tastes with you,
+shows, Richard shares some examples of his <span 
class="removed"><del><strong>electric</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>eclectic</em></ins></span> musical tastes with you,
 the listener.&lt;/p&gt;
 
 &lt;ul class="c no-bullet"&gt;
@@ -102,10 +120,11 @@
   &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="http://web.mit.edu/echemi/www/040324.html"&gt;March</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://web.archive.org/web/20180925153007/http://web.mit.edu/echemi/www/040324.html"&gt;March</em></ins></span>
 24&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt;
     2004&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;/div&gt;&lt;!-- for id="content", starts in the include above --&gt;
 &lt;!--#include virtual="/server/footer.html" --&gt;
-&lt;div id="footer"&gt;
+&lt;div <span 
class="removed"><del><strong>id="footer"&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>id="footer" role="contentinfo"&gt;</em></ins></span>
 &lt;div class="unprintable"&gt;
 
 &lt;p&gt;Please send general FSF &amp; GNU inquiries to &lt;a
@@ -123,17 +142,17 @@
         to &lt;a href="mailto:web-translators@gnu.org"&gt;
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
-        &lt;p&gt;For information on coordinating and submitting translations of
+        &lt;p&gt;For information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations of
         our web pages, see &lt;a
         href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations
         README&lt;/a&gt;. --&gt;
 Please see the &lt;a
 href="/server/standards/README.translations.html"&gt;Translations 
README&lt;/a&gt; for
-information on coordinating and submitting translations of this 
article.&lt;/p&gt;
+information on coordinating and <span 
class="removed"><del><strong>submitting</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>contributing</em></ins></span> translations of this 
article.&lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
 
-&lt;p&gt;Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 
<span class="removed"><del><strong>2016</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2016, 2019, 2020</em></ins></span> Free Software
-Foundation, Inc.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Copyright &copy; 1999, 2001, <span class="removed"><del><strong>2005, 
2006, 2007,</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2005-2007,</em></ins></span> 2011, <span 
class="removed"><del><strong>2014, 2015, 2016</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>2014-2016, 2019-2021</em></ins></span> Free
+Software Foundation, Inc.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;This page is licensed under a &lt;a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"&gt;Creative
@@ -143,11 +162,12 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2021/06/08 08:44:41 $
+$Date: 2021/07/11 14:00:25 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;
-&lt;/div&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/div&gt;&lt;!-- for class="inner", starts 
in the banner include --&gt;</em></ins></span>
 &lt;/body&gt;
 &lt;/html&gt;
 </pre></body></html>

Index: music.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/music.de.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- music.de.po 31 May 2021 13:39:51 -0000      1.50
+++ music.de.po 11 Jul 2021 14:00:26 -0000      1.51
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: music.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: webmasters@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-11 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-27 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: www-de <www-de-translators@gnu.org>\n"
@@ -21,149 +21,149 @@
 msgid "GNU Music and Songs - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Musik und Lieder - GNU-Projekt - Free Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "GNU Music and Songs"
 msgstr "Musik und Lieder"
 
-#. type: Content of: <p><a>
+#. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/listen.html\">"
 msgstr "<a href=\"/graphics/listen\">"
 
-#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
 msgid "A Listening GNU"
 msgstr "Ein lauschendes Gnu"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is a collection of music and songs for the amusement of all hackers."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Lyrics and performance"
 msgstr ""
-"Dies ist eine Sammlung von Musik und Liedern zum Vergnügen aller Hacker."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Read the <a href=\"/music/free-software-song.html\">lyrics, score, and "
-"source code</a> of the Free Software Song."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!-]
+# | {+href=\"/music/free-software-song.html\">The Free Software Song</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!"
+msgid "<a href=\"/music/free-software-song.html\">The Free Software Song</a>"
+msgstr "<cite><a href=\"/music/gdb-song\">The GDB Song</a></cite> 1999."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!-]
+# | {+href=\"/music/free-birthday-song.html\">The Free Birthday Song</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!"
+msgid "<a href=\"/music/free-birthday-song.html\">The Free Birthday Song</a>"
+msgstr "<cite><a href=\"/music/gdb-song\">The GDB Song</a></cite> 1999."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">What a Wonderful Code</a>-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">God Wrote in Lisp code</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">What a Wonderful Code</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">God Wrote in Lisp code</a>"
 msgstr ""
-"<cite><a href=\"/music/free-software-song\">The Free Software Song</a></"
-"cite> von Richard Stallman<br />- Texte, Partitur und Quelltext <ins>sowie "
-"verschiedene Varianten</ins>."
+"<cite><a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\" hreflang=\"en\">What a "
+"Wonderful Code</a></cite> von Peter Sundling 2003."
 
-# See above.
-# (ist der 7/8-Takt ungewohnt, kann das Halten des Taktes als unmöglich 
empfunden werden)
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Hear the Song <a href=\"/music/free-software-song.au\">sung</a> by <a href="
-"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> himself. (If you are not "
-"used to a meter of 7/8, you may perceive it as inability to keep time.)"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"http://infinite-hands.draketo.de\";>Infinite Hands</a>"
 msgstr ""
-"<!--cite><a href=\"/music/free-software-song.au\">Free Software Song</a></"
-"cite> von Richard Stallman</a>. -->"
+"<cite><a href=\"http://infinite-hands.draketo.de\"; hreflang=\"en\">Infinite "
+"Hands</a></cite> von Arne Babenhauserheide 2007."
 
-# See above.
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Hear the Song <a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">performed</a> in a good "
-"Bulgarian style."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Lyrics only"
 msgstr ""
-"<!--a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\"><cite>Free Software Song</cite> "
-"(bulgarischer Stil)</a>. -->"
 
-# See above.
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Hear Katie Herzog <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">perform</"
-"a> the Free Software Song, released under <a href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">CC BY-NC-ND</a>."
-msgstr ""
-"<!--<cite><a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\"><cite>The Free "
-"Software Song</a></cite> von Katie Herzog (Lizenz: <a href=\" //"
-"creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.de\">CC BY-NC-ND 3.0</a>). -->"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!-]
+# | {+href=\"/music/free-firmware-song.html\">The Free Firmware Song</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!"
+msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">The Free Firmware Song</a>"
+msgstr "<cite><a href=\"/music/gdb-song\">The GDB Song</a></cite> 1999."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The <a href=\"/music/free-birthday-song.html\"> Free Birthday Song</a>, "
-"written and performed by Steven Sheffey."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">The GNU Song</a>"
 msgstr ""
-"<cite><a href=\"/music/free-birthday-song\">The Free Birthday Song</a></"
-"cite> von Steven Sheffey 2014."
+"<cite><a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\" hreflang=\"en\">The GNU Song</a></"
+"cite> von Michael Flanders und Donald Swann 2004 "
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">'Till There Was GNU</a>"
 msgstr ""
 "<cite><a href=\"/music/till_there_was_gnu\">'Till There Was GNU</a></cite> "
 "von Steven R. Champagne 2011."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/music/blues-song.html\">Programmer's Blues</a> song!"
-msgstr ""
-"<cite><a href=\"/music/blues-song\">Programmer's Blues</a></cite> 1999."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">A Whole GNU World</a> by Daniel "
-"Vukelich"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">A Whole GNU World</a> [-by Daniel
+# | Vukelich-]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">A Whole GNU World</a> by Daniel "
+#| "Vukelich"
+msgid "<a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">A Whole GNU World</a>"
 msgstr ""
 "<cite><a href=\"/music/whole-gnu-world\">A Whole GNU World</a></cite> von "
 "Daniel Vukelich 2015."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!"
-msgstr "<cite><a href=\"/music/gdb-song\">The GDB Song</a></cite> 1999."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Addicted to vi</a>."
-msgstr ""
-"<cite><a href=\"/fun/jokes/vi.song\">Addicted to Vi</a></cite> von Chuck "
-"Musciano 1989."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">GNU Emacs Song</a>."
-msgstr ""
-"<cite><a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs\">The GNU Emacs Song</a></"
-"cite> von Jamie Mason 1999."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">The GNU Song</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">The GNU Song</a>-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">The GNU Song</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
 msgstr ""
 "<cite><a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\" hreflang=\"en\">The GNU Song</a></"
 "cite> von Michael Flanders und Donald Swann 2004 "
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pick-up!</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness is a bash prompt</a>-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness is a bash prompt</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
 msgstr ""
-"<cite><a href=\"/fun/jokes/musical-pickup\" hreflang=\"en\">Musical pick-up!"
-"</a></cite> 1999."
+"<cite><a href=\"/fun/jokes/hap-bash\" hreflang=\"en\">Happiness is a bash "
+"prompt</a></cite> von John Barbero 2005."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.ogg\">\"God wrote in Lisp code\"</a> (See "
-"also the <a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">lyrics</a>.)"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">GNU-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">The GNU+} Emacs
+# | Song</a>[-.-]
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">GNU Emacs Song</a>."
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">The GNU Emacs Song</a>"
 msgstr ""
-"<cite><a href=\"/fun/jokes/eternal-flame\">The Eternal Flame </a></cite> "
-"(eine Parodie von <cite>God Lives on Terra</cite> von Julia Ecklar 1996."
+"<cite><a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs\">The GNU Emacs Song</a></"
+"cite> von Jamie Mason 1999."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">If the Beatles were Hackers&#8230;</a>"
-msgstr ""
-"<cite><a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\" hreflang=\"en\">If the Beatles "
-"were Hackers&#160;…</a></cite> von Eleanor Rigby 2000."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>[-!-]
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!"
+msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>"
+msgstr "<cite><a href=\"/music/gdb-song\">The GDB Song</a></cite> 1999."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Nobody owns this song</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs V[-I-]{+i+}</a>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs VI</a>"
+msgid "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs Vi</a>"
 msgstr ""
-"<cite><a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\" hreflang=\"en\">Nobody owns "
-"this song</a></cite> 2002."
+"<cite><a href=\"/music/emacsvsvi\">Emacs vs VI</a></cite> von James Taylor "
+"2010."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">What a Wonderful Code</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Addicted to [-vi</a>.-] {+Vi</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Addicted to vi</a>."
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Addicted to Vi</a>"
 msgstr ""
-"<cite><a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\" hreflang=\"en\">What a "
-"Wonderful Code</a></cite> von Peter Sundling 2003."
+"<cite><a href=\"/fun/jokes/vi.song\">Addicted to Vi</a></cite> von Chuck "
+"Musciano 1989."
 
 # Song has gone to the dogs.:
 #
@@ -212,70 +212,98 @@
 # Vim, rock you like a hurricane
 #
 # Pablo Mayckon 2004
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">VIM Songs</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">VIM Songs</a>-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">Vim, Send Me an Angel!</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">VIM Songs</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">Vim, Send Me an Angel!</a>"
 msgstr ""
 "<cite><a href=\"/fun/jokes/vim-songs\" hreflang=\"en\">VIM, send me an angel!"
 "</a></cite> von Pablo Mayckon 2004."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness is a bash prompt</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness [-i-]{+I+}s a [-b-]{+B+}ash
+# | prompt</a>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness is a bash prompt</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness Is a Bash prompt</a>"
 msgstr ""
 "<cite><a href=\"/fun/jokes/hap-bash\" hreflang=\"en\">Happiness is a bash "
 "prompt</a></cite> von John Barbero 2005."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">Hack for Freedom Song</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">Hack for [-Freedom Song</a>-]
+# | {+Freedom</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">Hack for Freedom Song</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">Hack for Freedom</a>"
 msgstr ""
 "<cite><a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom\" hreflang=\"en\">The Hack for "
 "Freedom Song</a></cite> von Giuseppe Scrivano 2006."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"http://infinite-hands.draketo.de\";>Infinite Hands</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | [-The-]<a [-href=\"/music/blues-song.html\">Programmer's-]
+# | {+href=\"/music/blues-song.html\">The Programmer's+} Blues</a> [-song!-]
+#, fuzzy
+#| msgid "The <a href=\"/music/blues-song.html\">Programmer's Blues</a> song!"
+msgid "<a href=\"/music/blues-song.html\">The Programmer's Blues</a>"
 msgstr ""
-"<cite><a href=\"http://infinite-hands.draketo.de\"; hreflang=\"en\">Infinite "
-"Hands</a></cite> von Arne Babenhauserheide 2007."
+"<cite><a href=\"/music/blues-song\">Programmer's Blues</a></cite> 1999."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs VI</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">If the Beatles were
+# | [-Hackers&#8230;</a>-] {+hackers&hellip;</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">If the Beatles were Hackers&#8230;"
+#| "</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">If the Beatles were hackers&hellip;</"
+"a>"
 msgstr ""
-"<cite><a href=\"/music/emacsvsvi\">Emacs vs VI</a></cite> von James Taylor "
-"2010."
+"<cite><a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\" hreflang=\"en\">If the Beatles "
+"were Hackers&#160;…</a></cite> von Eleanor Rigby 2000."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness is a bash prompt</a>-]
-# | {+href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness is a bash prompt</a>"
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">What a Wonderful Code</a>"
 msgstr ""
-"<cite><a href=\"/fun/jokes/hap-bash\" hreflang=\"en\">Happiness is a bash "
-"prompt</a></cite> von John Barbero 2005."
+"<cite><a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\" hreflang=\"en\">What a "
+"Wonderful Code</a></cite> von Peter Sundling 2003."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!-]
-# | {+href=\"/music/free-firmware-song.html\">Free firmware song</a>+}
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Nobody [-owns this song</a>-]
+# | {+Owns This Song</a>+}
 #, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!"
-msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">Free firmware song</a>"
-msgstr "<cite><a href=\"/music/gdb-song\">The GDB Song</a></cite> 1999."
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Nobody owns this song</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Nobody Owns This Song</a>"
+msgstr ""
+"<cite><a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\" hreflang=\"en\">Nobody owns "
+"this song</a></cite> 2002."
 
-#. type: Content of: <div><p><a>
+#. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\" hreflang=\"en\">"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Happiness is a bash prompt"
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+msgid "Photo of Richard Stallman on the Dinnertime Sampler show"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Happiness is a [-b-]{+B+}ash prompt
+#, fuzzy
+#| msgid "Happiness is a bash prompt"
+msgid "Happiness is a Bash prompt"
 msgstr "Happiness is a bash prompt"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 # | You can also listen to Richard Stallman's appearances on the <a
 # | [-href=\"http://web.mit.edu/echemi/www/\";>Dinnertime-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20180822053320/http://web.mit.edu/echemi/www/\";>
 # | Dinnertime+} Sampler</a> show on <a
 # | href=\"http://www.wmbr.org/\";>WMBR</a>, the MIT Campus Radio Station. In
-# | these shows, Richard shares some examples of his electric musical tastes
-# | with you, the listener.
+# | these shows, Richard shares some examples of his [-electric-] {+eclectic+}
+# | musical tastes with you, the listener.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can also listen to Richard Stallman's appearances on the <a href="
@@ -288,7 +316,7 @@
 "\"https://web.archive.org/web/20180822053320/http://web.mit.edu/echemi/www/";
 "\"> Dinnertime Sampler</a> show on <a href=\"http://www.wmbr.org/\";>WMBR</"
 "a>, the MIT Campus Radio Station. In these shows, Richard shares some "
-"examples of his electric musical tastes with you, the listener."
+"examples of his eclectic musical tastes with you, the listener."
 msgstr ""
 "Richard Stallmans Auftritt im März 2005 bei Radio <a href=\"http://www.wmbr.";
 "org/\">WMBR 88.1 FM</a> am MIT Campus in der Sendung <em><a href=\"http://";
@@ -296,7 +324,7 @@
 "Anhören bereit. In dieser Sendung teilte Richard einige Beispiele seiner "
 "elektronisch-musikalischen Geschmäcker mit Hörerinnen und Hörern."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://web.mit.edu/echemi/www/stallman.html\";>March-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20171108234846/http://web.mit.edu/echemi/www/stallman.html\";>March+}
 # | 23<sup>rd</sup> 2005</a>
@@ -312,7 +340,7 @@
 "(Stand: 2005-03-23)"
 
 # (http://web.mit.edu/echemi/www/Stallman%201.ogg, 10:38~, 27:30~, 39:50~ 
min.) RMS interviewed at WMBR 88.1 FM : What Is Free Software.
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"http://web.mit.edu/echemi/www/040324.html\";>March-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20180925153007/http://web.mit.edu/echemi/www/040324.html\";>March+}
 # | 24<sup>th</sup> 2004</a>
@@ -354,14 +382,20 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
+# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+#| "contributing translations of this article."
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. "
@@ -375,17 +409,17 @@
 "standards/README.translations\">LIESMICH für Übersetzungen</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, [-2016-]
-# | {+2016, 2019, 2020+} Free Software Foundation, Inc.
+# | Copyright &copy; 1999, 2001, [-2005, 2006, 2007,-] {+2005-2007,+} 2011,
+# | [-2014, 2015-] {+2014-2016, 2019-2021+} Free Software Foundation, Inc.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016 "
-#| "Free Software Foundation, Inc."
+#| "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015 Free "
+#| "Software Foundation, Inc."
 msgid ""
-"Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, 2019, "
-"2020 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 1999, 2001, 2005-2007, 2011, 2014-2016, 2019-2021 Free "
+"Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016 Free "
+"Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -412,11 +446,77 @@
 msgstr "Letzte Änderung:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015 Free "
-#~ "Software Foundation, Inc."
+#~ "This is a collection of music and songs for the amusement of all hackers."
 #~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015 Free "
-#~ "Software Foundation, Inc."
+#~ "Dies ist eine Sammlung von Musik und Liedern zum Vergnügen aller Hacker."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read the <a href=\"/music/free-software-song.html\">lyrics, score, and "
+#~ "source code</a> of the Free Software Song."
+#~ msgstr ""
+#~ "<cite><a href=\"/music/free-software-song\">The Free Software Song</a></"
+#~ "cite> von Richard Stallman<br />- Texte, Partitur und Quelltext "
+#~ "<ins>sowie verschiedene Varianten</ins>."
+
+# See above.
+# (ist der 7/8-Takt ungewohnt, kann das Halten des Taktes als unmöglich 
empfunden werden)
+#~ msgid ""
+#~ "Hear the Song <a href=\"/music/free-software-song.au\">sung</a> by <a "
+#~ "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> himself. (If you "
+#~ "are not used to a meter of 7/8, you may perceive it as inability to keep "
+#~ "time.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<!--cite><a href=\"/music/free-software-song.au\">Free Software Song</a></"
+#~ "cite> von Richard Stallman</a>. -->"
+
+# See above.
+#~ msgid ""
+#~ "Hear the Song <a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">performed</a> in a good "
+#~ "Bulgarian style."
+#~ msgstr ""
+#~ "<!--a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\"><cite>Free Software Song</cite> "
+#~ "(bulgarischer Stil)</a>. -->"
+
+# See above.
+#~ msgid ""
+#~ "Hear Katie Herzog <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg"
+#~ "\">perform</a> the Free Software Song, released under <a href=\"http://";
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">CC BY-NC-ND</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<!--<cite><a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\"><cite>The Free "
+#~ "Software Song</a></cite> von Katie Herzog (Lizenz: <a href=\" //"
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.de\">CC BY-NC-ND 3.0</a>). "
+#~ "-->"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <a href=\"/music/free-birthday-song.html\"> Free Birthday Song</a>, "
+#~ "written and performed by Steven Sheffey."
+#~ msgstr ""
+#~ "<cite><a href=\"/music/free-birthday-song\">The Free Birthday Song</a></"
+#~ "cite> von Steven Sheffey 2014."
+
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pick-up!</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<cite><a href=\"/fun/jokes/musical-pickup\" hreflang=\"en\">Musical pick-"
+#~ "up!</a></cite> 1999."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.ogg\">\"God wrote in Lisp code\"</a> "
+#~ "(See also the <a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">lyrics</a>.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<cite><a href=\"/fun/jokes/eternal-flame\">The Eternal Flame </a></cite> "
+#~ "(eine Parodie von <cite>God Lives on Terra</cite> von Julia Ecklar 1996."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016 "
+#~| "Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, "
+#~ "2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016 "
+#~ "Free Software Foundation, Inc."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can also listen to Richard Stallman's appearances on the <a href="

Index: music.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/music.fr.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- music.fr.po 11 Jul 2021 13:55:32 -0000      1.30
+++ music.fr.po 11 Jul 2021 14:00:26 -0000      1.31
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: music.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-11 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-17 18:10+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-07-11 13:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -22,185 +23,231 @@
 msgid "GNU Music and Songs - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Musiques et chants du GNU - Projet GNU - Free Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "GNU Music and Songs"
 msgstr "Musiques et chants du GNU"
 
-#. type: Content of: <p><a>
+#. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/listen.html\">"
 msgstr "<a href=\"/graphics/listen.html\">"
 
-#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
 msgid "A Listening GNU"
 msgstr "Un GNU qui écoute"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is a collection of music and songs for the amusement of all hackers."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Lyrics and performance"
 msgstr ""
-"Voici une collection de musiques et chansons pour l'amusement de tous les "
-"hackers."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Read the <a href=\"/music/free-software-song.html\">lyrics, score, and "
-"source code</a> of the Free Software Song."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/music/free-firmware-song.html\">Free firmware song</a>-]
+# | {+href=\"/music/free-software-song.html\">The Free Software Song</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">Free firmware song</a>"
+msgid "<a href=\"/music/free-software-song.html\">The Free Software Song</a>"
 msgstr ""
-"Lisez <a href=\"/music/free-software-song.html\">les paroles, la partition, "
-"et le code source</a> de la Chanson du logiciel libre <i>[Free Software Song]"
-"</i>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Hear the Song <a href=\"/music/free-software-song.au\">sung</a> by <a href="
-"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> himself. (If you are not "
-"used to a meter of 7/8, you may perceive it as inability to keep time.)"
-msgstr ""
-"Écoutez cette chanson  <a href=\"/music/free-software-song.au\">chantée</a> 
"
-"par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> lui-même (si "
-"vous n'êtes pas habitué au rythme de 7/8, vous pouvez penser qu'il est "
-"incapable de suivre le tempo)."
+"<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">Chanson du micrologiciel libre</"
+"a> !"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Hear the Song <a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">performed</a> in a good "
-"Bulgarian style."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/music/free-firmware-song.html\">Free firmware song</a>-]
+# | {+href=\"/music/free-birthday-song.html\">The Free Birthday Song</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">Free firmware song</a>"
+msgid "<a href=\"/music/free-birthday-song.html\">The Free Birthday Song</a>"
 msgstr ""
-"Écoutez cette chanson <a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">interprétée</a> 
dans "
-"le vrai style bulgare."
+"<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">Chanson du micrologiciel libre</"
+"a> !"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Hear Katie Herzog <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">perform</"
-"a> the Free Software Song, released under <a href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">CC BY-NC-ND</a>."
-msgstr ""
-"Écoutez Katie Herzog <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg"
-"\">interpréter</a> la Chanson du logiciel libre, diffusée sous licence <a "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.fr\";>CC BY-NC-"
-"ND</a>."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">What a Wonderful Code</a>-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">God Wrote in Lisp code</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">What a Wonderful Code</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">God Wrote in Lisp code</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">Quel code merveilleux</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The <a href=\"/music/free-birthday-song.html\"> Free Birthday Song</a>, "
-"written and performed by Steven Sheffey."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"http://infinite-hands.draketo.de\";>Infinite Hands</a>"
+msgstr "<a href=\"http://infinite-hands.draketo.de\";>Mains infinies</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Lyrics only"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/music/free-firmware-song.html\">Free firmware song</a>-]
+# | {+href=\"/music/free-firmware-song.html\">The Free Firmware Song</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">Free firmware song</a>"
+msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">The Free Firmware Song</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/music/free-birthday-song.html\">The Free Birthday Song</a>, la "
-"« chanson d'anniversaire libre », écrite et interprétée par Steven 
Sheffey. "
+"<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">Chanson du micrologiciel libre</"
+"a> !"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">The GNU Song</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">La chanson du GNU</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">'Till There Was GNU</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">Jusqu'au jour où vint GNU</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/music/blues-song.html\">Programmer's Blues</a> song!"
-msgstr "<a href=\"/music/blues-song.html\">Le blues du programmeur</a> !"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">A Whole GNU World</a> by Daniel "
-"Vukelich"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">A Whole GNU World</a> [-by Daniel
+# | Vukelich-]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">A Whole GNU World</a> by Daniel "
+#| "Vukelich"
+msgid "<a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">A Whole GNU World</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">Tout un monde GNU</a> par Daniel "
 "Vukelich"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!"
-msgstr "<a href=\"/music/gdb-song.html\">La chanson de GDB</a> !"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Addicted to vi</a>."
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Intoxiqué à VI</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">GNU Emacs Song</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">Chanson de GNU Emacs</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">The GNU Song</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">The GNU Song</a>-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">The GNU Song</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">La chanson du GNU</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pick-up!</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Reprise musicale !</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Les Gnus veulent juste s'amuser</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.ogg\">\"God wrote in Lisp code\"</a> (See "
-"also the <a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">lyrics</a>.)"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">GNU-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">The GNU+} Emacs
+# | Song</a>[-.-]
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">GNU Emacs Song</a>."
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">The GNU Emacs Song</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.ogg\">« Dieu écrivait en code Lisp 
»</a> "
-"(voir aussi les <a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">paroles</a>)"
+"<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">Chanson de GNU Emacs</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">If the Beatles were Hackers&#8230;</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">Si les Beatles avaient été des "
-"hackers&#8230;</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>[-!-]
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!"
+msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>"
+msgstr "<a href=\"/music/gdb-song.html\">La chanson de GDB</a> !"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Nobody owns this song</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Personne ne possède cette 
chanson</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs V[-I-]{+i+}</a>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs VI</a>"
+msgid "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs Vi</a>"
+msgstr "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs VI</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">What a Wonderful Code</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">Quel code merveilleux</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Addicted to [-vi</a>.-] {+Vi</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Addicted to vi</a>."
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Addicted to Vi</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Intoxiqué à VI</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">VIM Songs</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a [-href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">VIM Songs</a>-]
+# | {+href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">Vim, Send Me an Angel!</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">VIM Songs</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">Vim, Send Me an Angel!</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">Chansons de VIM</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness is a bash prompt</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness [-i-]{+I+}s a [-b-]{+B+}ash
+# | prompt</a>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness is a bash prompt</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness Is a Bash prompt</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Le bonheur est un prompt Bash</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">Hack for Freedom Song</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">Hack for [-Freedom Song</a>-]
+# | {+Freedom</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">Hack for Freedom Song</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">Hack for Freedom</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">Hack sur la Chanson de la "
 "liberté</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"http://infinite-hands.draketo.de\";>Infinite Hands</a>"
-msgstr "<a href=\"http://infinite-hands.draketo.de\";>Mains infinies</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | [-The-]<a [-href=\"/music/blues-song.html\">Programmer's-]
+# | {+href=\"/music/blues-song.html\">The Programmer's+} Blues</a> [-song!-]
+#, fuzzy
+#| msgid "The <a href=\"/music/blues-song.html\">Programmer's Blues</a> song!"
+msgid "<a href=\"/music/blues-song.html\">The Programmer's Blues</a>"
+msgstr "<a href=\"/music/blues-song.html\">Le blues du programmeur</a> !"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs VI</a>"
-msgstr "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs VI</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">If the Beatles were
+# | [-Hackers&#8230;</a>-] {+hackers&hellip;</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">If the Beatles were Hackers&#8230;"
+#| "</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">If the Beatles were hackers&hellip;</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">Si les Beatles avaient été des "
+"hackers&#8230;</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Les Gnus veulent juste s'amuser</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">What a Wonderful Code</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">Quel code merveilleux</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">Free firmware song</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | <a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Nobody [-owns this song</a>-]
+# | {+Owns This Song</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Nobody owns this song</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Nobody Owns This Song</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">Chanson du micrologiciel libre</"
-"a> !"
+"<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Personne ne possède cette 
chanson</a>"
 
-#. type: Content of: <div><p><a>
+#. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Happiness is a bash prompt"
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+msgid "Photo of Richard Stallman on the Dinnertime Sampler show"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Happiness is a [-b-]{+B+}ash prompt
+#, fuzzy
+#| msgid "Happiness is a bash prompt"
+msgid "Happiness is a Bash prompt"
 msgstr "Le bonheur est un prompt Bash"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
+# | You can also listen to Richard Stallman's appearances on the <a
+# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20180822053320/http://web.mit.edu/echemi/www/\";>
+# | Dinnertime Sampler</a> show on <a href=\"http://www.wmbr.org/\";>WMBR</a>,
+# | the MIT Campus Radio Station. In these shows, Richard shares some examples
+# | of his [-electric-] {+eclectic+} musical tastes with you, the listener.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can also listen to Richard Stallman's appearances on the <a href="
+#| "\"https://web.archive.org/web/20180822053320/http://web.mit.edu/echemi/";
+#| "www/\"> Dinnertime Sampler</a> show on <a href=\"http://www.wmbr.org/";
+#| "\">WMBR</a>, the MIT Campus Radio Station. In these shows, Richard shares "
+#| "some examples of his electric musical tastes with you, the listener."
 msgid ""
 "You can also listen to Richard Stallman's appearances on the <a href="
 "\"https://web.archive.org/web/20180822053320/http://web.mit.edu/echemi/www/";
 "\"> Dinnertime Sampler</a> show on <a href=\"http://www.wmbr.org/\";>WMBR</"
 "a>, the MIT Campus Radio Station. In these shows, Richard shares some "
-"examples of his electric musical tastes with you, the listener."
+"examples of his eclectic musical tastes with you, the listener."
 msgstr ""
 "Vous pouvez aussi écouter les interventions de Richard Stallman lors du show 
"
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20180822053320/http://web.mit.edu/";
@@ -208,7 +255,7 @@
 "\">WMBR</a>, la radio du campus du MIT. Dans ces shows, Richard partage "
 "quelques exemples de ses goûts musicaux électriques avec vous qui 
l'écoutez."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20171108234846/http://web.mit.edu/";
 "echemi/www/stallman.html\">March 23<sup>rd</sup> 2005</a>"
@@ -216,7 +263,7 @@
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20171108234846/http://web.mit.edu/";
 "echemi/www/stallman.html\">23 mars 2005</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20180925153007/http://web.mit.edu/";
 "echemi/www/040324.html\">March 24<sup>th</sup> 2004</a>"
@@ -250,14 +297,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="
@@ -268,9 +315,16 @@
 "traduction</a> les infos nécessaires."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright &copy; 1999, 2001, [-2005, 2006, 2007,-] {+2005-2007,+} 2011,
+# | [-2014, 2015, 2016, 2019, 2020-] {+2014-2016, 2019-2021+} Free Software
+# | Foundation, Inc.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, "
+#| "2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
-"Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, 2019, "
-"2020 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 1999, 2001, 2005-2007, 2011, 2014-2016, 2019-2021 Free "
+"Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005-2007, 2011, 2014-2016, 2019, 2020 Free "
 "Software Foundation, Inc."
@@ -298,10 +352,69 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, 2019, "
-"2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright &copy; 1999, 2001, 2005-2007, 2011, 2014-2016, 2019, 2020, 2021 "
-"Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgid ""
+#~ "This is a collection of music and songs for the amusement of all hackers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voici une collection de musiques et chansons pour l'amusement de tous les "
+#~ "hackers."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read the <a href=\"/music/free-software-song.html\">lyrics, score, and "
+#~ "source code</a> of the Free Software Song."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lisez <a href=\"/music/free-software-song.html\">les paroles, la "
+#~ "partition, et le code source</a> de la Chanson du logiciel libre <i>[Free "
+#~ "Software Song]</i>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hear the Song <a href=\"/music/free-software-song.au\">sung</a> by <a "
+#~ "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> himself. (If you "
+#~ "are not used to a meter of 7/8, you may perceive it as inability to keep "
+#~ "time.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Écoutez cette chanson  <a 
href=\"/music/free-software-song.au\">chantée</"
+#~ "a> par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> lui-même 
"
+#~ "(si vous n'êtes pas habitué au rythme de 7/8, vous pouvez penser qu'il "
+#~ "est incapable de suivre le tempo)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hear the Song <a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">performed</a> in a good "
+#~ "Bulgarian style."
+#~ msgstr ""
+#~ "Écoutez cette chanson <a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">interprétée</a> 
"
+#~ "dans le vrai style bulgare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hear Katie Herzog <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg"
+#~ "\">perform</a> the Free Software Song, released under <a href=\"http://";
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">CC BY-NC-ND</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Écoutez Katie Herzog <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg"
+#~ "\">interpréter</a> la Chanson du logiciel libre, diffusée sous licence 
<a "
+#~ "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.fr\";>CC BY-"
+#~ "NC-ND</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <a href=\"/music/free-birthday-song.html\"> Free Birthday Song</a>, "
+#~ "written and performed by Steven Sheffey."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/music/free-birthday-song.html\">The Free Birthday Song</a>, la "
+#~ "« chanson d'anniversaire libre », écrite et interprétée par Steven "
+#~ "Sheffey. "
+
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pick-up!</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Reprise musicale !</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.ogg\">\"God wrote in Lisp code\"</a> "
+#~ "(See also the <a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">lyrics</a>.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.ogg\">« Dieu écrivait en code Lisp 
»</"
+#~ "a> (voir aussi les <a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">paroles</a>)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, "
+#~ "2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005-2007, 2011, 2014-2016, 2019, 2020, 2021 "
+#~ "Free Software Foundation, Inc."

Index: music.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/music.ja.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- music.ja.po 11 Jul 2021 13:55:32 -0000      1.31
+++ music.ja.po 11 Jul 2021 14:00:26 -0000      1.32
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: music.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-11 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-31 21:35+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -15,179 +15,191 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-07-11 13:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "GNU Music and Songs - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "GNU音楽と歌 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "GNU Music and Songs"
 msgstr "GNU音楽と歌"
 
-#. type: Content of: <p><a>
+#. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/listen.html\">"
 msgstr "<a href=\"/graphics/listen.html\">"
 
-#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
 msgid "A Listening GNU"
 msgstr "聴くGNU"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is a collection of music and songs for the amusement of all hackers."
-msgstr 
"音楽と歌のコレクションです。すべてのハッカーの楽しみのために。"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Read the <a href=\"/music/free-software-song.html\">lyrics, score, and "
-"source code</a> of the Free Software Song."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Lyrics and performance"
 msgstr ""
-"自由ソフトウェアの歌の<a 
href=\"/music/free-software-song.html\">歌詞、楽譜、"
-"そしてソースコード</a>を読もう。"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Hear the Song <a href=\"/music/free-software-song.au\">sung</a> by <a href="
-"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> himself. (If you are not "
-"used to a meter of 7/8, you may perceive it as inability to keep time.)"
-msgstr ""
-"<a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>リチャード・ストールマン</a>自身が<a
 "
-"href=\"/music/free-software-song.au\">唄う</a>、自由ソフトウェアの歌を聞く。"
-"(7/8拍子にæ…
£ã‚Œã¦ã„ないと、調子はずれのように感じるかもしれません。)"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">Free firmware song</a>"
+msgid "<a href=\"/music/free-software-song.html\">The Free Software Song</a>"
+msgstr "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">自由ファーム
ウェアの歌</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Hear the Song <a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">performed</a> in a good "
-"Bulgarian style."
-msgstr ""
-"良いブルガリアのスタイルで<a 
href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">演奏された</a>歌"
-"を聴く。"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">Free firmware song</a>"
+msgid "<a href=\"/music/free-birthday-song.html\">The Free Birthday Song</a>"
+msgstr "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">自由ファーム
ウェアの歌</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Hear Katie Herzog <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">perform</"
-"a> the Free Software Song, released under <a href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">CC BY-NC-ND</a>."
-msgstr ""
-"ケイティ・ヘルツォークが<a 
href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">演奏"
-"する</a>自由ソフトウェアの歌を聴く。<a 
href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-nc-nd/3.0/\">CC BY-NC-ND</a>でリリースされます。"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">What a Wonderful Code</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">God Wrote in Lisp code</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">ç´ 
晴らしきかな、コード</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The <a href=\"/music/free-birthday-song.html\"> Free Birthday Song</a>, "
-"written and performed by Steven Sheffey."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"http://infinite-hands.draketo.de\";>Infinite Hands</a>"
+msgstr "<a href=\"http://infinite-hands.draketo.de\";>無限の手</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Lyrics only"
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/music/free-birthday-song.html\">自由な誕生日の歌</a>、スティーブ"
-"ン・シェフィ(作、演奏)。"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">Free firmware song</a>"
+msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">The Free Firmware Song</a>"
+msgstr "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">自由ファーム
ウェアの歌</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">The GNU Song</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">GNUの歌</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">'Till There Was GNU</a>"
 msgstr "<a 
href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">GNUがあるようになるまで</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/music/blues-song.html\">Programmer's Blues</a> song!"
-msgstr "The <a 
href=\"/music/blues-song.html\">プログラマのブルース</a>の歌!"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">A Whole GNU World</a> by Daniel "
-"Vukelich"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">A Whole GNU World</a> by Daniel "
+#| "Vukelich"
+msgid "<a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">A Whole GNU World</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">GNUの世界のå…
¨ä½“</a>、ダニエル・ヴカ"
 "リッチ"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!"
-msgstr "<a href=\"/music/gdb-song.html\">GDBの歌</a>!"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Addicted to vi</a>."
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">viに夢中</a>。"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">GNU Emacs Song</a>."
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">GNU 
Emacsの歌</a>。"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">The GNU Song</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">The GNU Song</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">GNUの歌</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pick-up!</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">音楽の言葉ピックアップ!</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.ogg\">\"God wrote in Lisp code\"</a> (See "
-"also the <a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">lyrics</a>.)"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/fun/jokes/eternal-flame.ogg\">\"神はLispコードを書きたもう\"</a>
 "
-"(<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">詩</a>はこちら。)"
+"<a 
href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">If the Beatles were Hackers&#8230;</a>"
-msgstr ""
-"<a 
href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">もし、ビートルズがハッカーだ
ったら"
-"&#8230;</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">GNU Emacs Song</a>."
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">The GNU Emacs Song</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">GNU 
Emacsの歌</a>。"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Nobody owns this song</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">この歌は誰のものでもない</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!"
+msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>"
+msgstr "<a href=\"/music/gdb-song.html\">GDBの歌</a>!"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">What a Wonderful Code</a>"
-msgstr "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">ç´ 
晴らしきかな、コード</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs VI</a>"
+msgid "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs Vi</a>"
+msgstr "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs 対 VI</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Addicted to vi</a>."
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Addicted to Vi</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">viに夢中</a>。"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">VIM Songs</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">VIM Songs</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">Vim, Send Me an Angel!</a>"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">VIMの歌</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness is a bash prompt</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness is a bash prompt</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness Is a Bash prompt</a>"
 msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">幸福はbashプロンプトにあり</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">Hack for Freedom Song</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">Hack for Freedom Song</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">Hack for Freedom</a>"
 msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">自由へのハックの歌</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"http://infinite-hands.draketo.de\";>Infinite Hands</a>"
-msgstr "<a href=\"http://infinite-hands.draketo.de\";>無限の手</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs VI</a>"
-msgstr "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs 対 VI</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "The <a href=\"/music/blues-song.html\">Programmer's Blues</a> song!"
+msgid "<a href=\"/music/blues-song.html\">The Programmer's Blues</a>"
+msgstr "The <a 
href=\"/music/blues-song.html\">プログラマのブルース</a>の歌!"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">If the Beatles were Hackers&#8230;"
+#| "</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">If the Beatles were hackers&hellip;</"
+"a>"
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン</a>"
+"<a 
href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">もし、ビートルズがハッカーだ
ったら"
+"&#8230;</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">Free firmware song</a>"
-msgstr "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">自由ファーム
ウェアの歌</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">What a Wonderful Code</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">ç´ 
晴らしきかな、コード</a>"
 
-#. type: Content of: <div><p><a>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Nobody owns this song</a>"
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Nobody Owns This Song</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">この歌は誰のものでもない</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">"
 msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Happiness is a bash prompt"
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+msgid "Photo of Richard Stallman on the Dinnertime Sampler show"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid "Happiness is a bash prompt"
+msgid "Happiness is a Bash prompt"
 msgstr "幸福はbashプロンプト"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can also listen to Richard Stallman's appearances on the <a href="
+#| "\"https://web.archive.org/web/20180822053320/http://web.mit.edu/echemi/";
+#| "www/\"> Dinnertime Sampler</a> show on <a href=\"http://www.wmbr.org/";
+#| "\">WMBR</a>, the MIT Campus Radio Station. In these shows, Richard shares "
+#| "some examples of his electric musical tastes with you, the listener."
 msgid ""
 "You can also listen to Richard Stallman's appearances on the <a href="
 "\"https://web.archive.org/web/20180822053320/http://web.mit.edu/echemi/www/";
 "\"> Dinnertime Sampler</a> show on <a href=\"http://www.wmbr.org/\";>WMBR</"
 "a>, the MIT Campus Radio Station. In these shows, Richard shares some "
-"examples of his electric musical tastes with you, the listener."
+"examples of his eclectic musical tastes with you, the listener."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"http://www.wmbr.org/\";>WMBR</a>、MITキャンパスラジオ局のショー<a
 "
 "href=\"https://web.archive.org/web/20180822053320/http://web.mit.edu/echemi/";
@@ -195,7 +207,7 @@
 
"ができます。このショーで、リチャードは電子音楽の嗜好の例を聴è€
…のみなさんと共"
 "有します。"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20171108234846/http://web.mit.edu/";
 "echemi/www/stallman.html\">March 23<sup>rd</sup> 2005</a>"
@@ -203,7 +215,7 @@
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20171108234846/http://web.mit.edu/";
 "echemi/www/stallman.html\">2005年3月23日</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20180925153007/http://web.mit.edu/";
 "echemi/www/040324.html\">March 24<sup>th</sup> 2004</a>"
@@ -236,26 +248,30 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 
"正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå ´åˆã‚‚あるかと思"
 "います。翻訳に関するコメントと提案は、<a 
href=\"mailto:web-translators@gnu.";
 
"org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたち"
-"のウェブページの翻訳の調整と提出については、<a 
href=\"/server/standards/"
+"のウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a 
href=\"/server/standards/"
 "README.translations.html\">翻訳 README</a>をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, "
+#| "2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
-"Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, 2019, "
-"2020 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 1999, 2001, 2005-2007, 2011, 2014-2016, 2019-2021 Free "
+"Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, 2019, "
 "2020 Free Software Foundation, Inc."
@@ -280,10 +296,64 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "最終更新:"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, 2019, "
-"2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, 2019, "
-"2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgid ""
+#~ "This is a collection of music and songs for the amusement of all hackers."
+#~ msgstr 
"音楽と歌のコレクションです。すべてのハッカーの楽しみのために。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read the <a href=\"/music/free-software-song.html\">lyrics, score, and "
+#~ "source code</a> of the Free Software Song."
+#~ msgstr ""
+#~ "自由ソフトウェアの歌の<a 
href=\"/music/free-software-song.html\">歌詞、楽"
+#~ "譜、そしてソースコード</a>を読もう。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hear the Song <a href=\"/music/free-software-song.au\">sung</a> by <a "
+#~ "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> himself. (If you "
+#~ "are not used to a meter of 7/8, you may perceive it as inability to keep "
+#~ "time.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>リチャード・ストールマン</a>自身が<a
 "
+#~ 
"href=\"/music/free-software-song.au\">唄う</a>、自由ソフトウェアの歌を聞"
+#~ "く。(7/8拍子にæ…
£ã‚Œã¦ã„ないと、調子はずれのように感じるかもしれません。)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hear the Song <a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">performed</a> in a good "
+#~ "Bulgarian style."
+#~ msgstr ""
+#~ "良いブルガリアのスタイルで<a 
href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">演奏された</a>"
+#~ "歌を聴く。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hear Katie Herzog <a href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg"
+#~ "\">perform</a> the Free Software Song, released under <a href=\"http://";
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">CC BY-NC-ND</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ケイティ・ヘルツォークが<a 
href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">"
+#~ "演奏する</a>自由ソフトウェアの歌を聴く。<a 
href=\"http://creativecommons.";
+#~ "org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">CC BY-NC-ND</a>でリリースされます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <a href=\"/music/free-birthday-song.html\"> Free Birthday Song</a>, "
+#~ "written and performed by Steven Sheffey."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a 
href=\"/music/free-birthday-song.html\">自由な誕生日の歌</a>、スティー"
+#~ "ブン・シェフィ(作、演奏)。"
+
+#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pick-up!</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a 
href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">音楽の言葉ピックアップ!</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.ogg\">\"God wrote in Lisp code\"</a> "
+#~ "(See also the <a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">lyrics</a>.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a 
href=\"/fun/jokes/eternal-flame.ogg\">\"神はLispコードを書きたもう\"</"
+#~ "a> (<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">詩</a>はこちら。)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, "
+#~ "2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, "
+#~ "2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."

Index: music.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/music/po/music.pot,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- music.pot   10 Dec 2020 22:00:43 -0000      1.22
+++ music.pot   11 Jul 2021 14:00:26 -0000      1.23
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: music.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-10 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-11 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,166 +20,145 @@
 msgid "GNU Music and Songs - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "GNU Music and Songs"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <p><a>
+#. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/listen.html\">"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
 msgid "A Listening GNU"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <p>
-msgid "This is a collection of music and songs for the amusement of all 
hackers."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Lyrics and performance"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Read the <a href=\"/music/free-software-song.html\">lyrics, score, and "
-"source code</a> of the Free Software Song."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/music/free-software-song.html\">The Free Software Song</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Hear the Song <a href=\"/music/free-software-song.au\">sung</a> by <a "
-"href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> himself. (If you are "
-"not used to a meter of 7/8, you may perceive it as inability to keep time.)"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/music/free-birthday-song.html\">The Free Birthday Song</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Hear the Song <a href=\"/music/FreeSWSong.ogg\">performed</a> in a good "
-"Bulgarian style."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">God Wrote in Lisp code</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Hear Katie Herzog <a "
-"href=\"/music/free-software-song-herzog.ogg\">perform</a> the Free Software "
-"Song, released under <a "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\";>CC BY-NC-ND</a>."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"http://infinite-hands.draketo.de\";>Infinite Hands</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The <a href=\"/music/free-birthday-song.html\"> Free Birthday Song</a>, "
-"written and performed by Steven Sheffey."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Lyrics only"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">'Till There Was GNU</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">The Free Firmware Song</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "The <a href=\"/music/blues-song.html\">Programmer's Blues</a> song!"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">The GNU Song</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">A Whole GNU World</a> by Daniel "
-"Vukelich"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/music/till_there_was_gnu.html\">'Till There Was GNU</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>!"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/music/whole-gnu-world.html\">A Whole GNU World</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Addicted to vi</a>."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">GNU Emacs Song</a>."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-song.html\">The GNU Song</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html\">The GNU Emacs Song</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/musical-pickup.html\">Musical pick-up!</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/music/gdb-song.html\">The GDB Song</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.ogg\">\"God wrote in Lisp code\"</a> (See "
-"also the <a href=\"/fun/jokes/eternal-flame.html\">lyrics</a>.)"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs Vi</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">If the Beatles were "
-"Hackers&#8230;</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/vi.song.html\">Addicted to Vi</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Nobody owns this song</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">Vim, Send Me an Angel!</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">What a Wonderful Code</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness Is a Bash prompt</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/vim-songs.html\">VIM Songs</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">Hack for Freedom</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">Happiness is a bash prompt</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/music/blues-song.html\">The Programmer's Blues</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hackforfreedom.html\">Hack for Freedom Song</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/fun/jokes/hackersong.html\">If the Beatles were "
+"hackers&hellip;</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"http://infinite-hands.draketo.de\";>Infinite Hands</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/wonderful-code.html\">What a Wonderful Code</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/emacsvsvi.html\">Emacs vs VI</a>"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/nobody-owns.html\">Nobody Owns This Song</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/lauper.html\">Gnus Just Wanna Have Fun</a>"
+#. type: Content of: <div><div><a>
+msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/music/free-firmware-song.html\">Free firmware song</a>"
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+msgid "Photo of Richard Stallman on the Dinnertime Sampler show"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p><a>
-msgid "<a href=\"/fun/jokes/hap-bash.html\">"
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "Happiness is a Bash prompt"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Happiness is a bash prompt"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "You can also listen to Richard Stallman's appearances on the <a "
 
"href=\"https://web.archive.org/web/20180822053320/http://web.mit.edu/echemi/www/\";>
 "
 "Dinnertime Sampler</a> show on <a href=\"http://www.wmbr.org/\";>WMBR</a>, "
 "the MIT Campus Radio Station. In these shows, Richard shares some examples "
-"of his electric musical tastes with you, the listener."
+"of his eclectic musical tastes with you, the listener."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a "
 
"href=\"https://web.archive.org/web/20171108234846/http://web.mit.edu/echemi/www/stallman.html\";>March
 "
 "23<sup>rd</sup> 2005</a>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a "
 
"href=\"https://web.archive.org/web/20180925153007/http://web.mit.edu/echemi/www/040324.html\";>March
 "
@@ -210,7 +189,7 @@
 #
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 #
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
@@ -218,13 +197,14 @@
 msgid ""
 "Please see the <a "
 "href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+"for information on coordinating and contributing translations of this "
+"article."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"Copyright &copy; 1999, 2001, 2005, 2006, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, 2019, "
-"2020 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 1999, 2001, 2005-2007, 2011, 2014-2016, 2019-2021 Free "
+"Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]