[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po correcting-france-mistake.zh-...
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po correcting-france-mistake.zh-... |
|
Date: |
Wed, 7 Jul 2021 06:29:00 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/07/07 06:29:00
Added files:
philosophy/po : correcting-france-mistake.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: new translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.zh-cn.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: correcting-france-mistake.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: correcting-france-mistake.zh-cn.po
diff -N correcting-france-mistake.zh-cn.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ correcting-france-mistake.zh-cn.po 7 Jul 2021 10:29:00 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,185 @@
+# Simplified Chinese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/correcting-france-mistake.html
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2021.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: correcting-france-mistake.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-07 18:19+0800\n"
+"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
+"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Correcting My Mistake about French Law - GNU Project - Free Software "
+"Foundation"
+msgstr "çº æ£æå
³äºæ³å½æ³å¾çé误 - GNU å·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Correcting My Mistake about French Law"
+msgstr "çº æ£æå
³äºæ³å½æ³å¾çé误"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a> "
+"è"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For several years I've said in my speeches that it was a crime in France, "
+"punishable by imprisonment, to have a copy of the free software that can "
+"decrypt the video on a DVD. That encryption is an example of DRM (Digital "
+"Restrictions Management), the malicious features <a href=\"http://";
+"DefectiveByDesign.org/\">designed to restrict users</a>."
+msgstr ""
+"å¤å¹´ä»¥æ¥ï¼æå¨æ¼è®²ä¸è¯´å°æ³å½æä¸ç§åæ³å¾å¶è£çç¯ç½ªï¼æ¥æä¸ä»½å¯ä»¥è§£å¯
DVD è§é¢"
+"çèªç±è½¯ä»¶ãè§é¢çå å¯æ¯
DRMï¼æ°åéå¶ç®¡çï¼çä¸ä¸ªä¾åï¼å®æ¯ <a href="
+"\"http://DefectiveByDesign.org/\";>设计æ¥éå¶ç¨æ·</a>
çæ¶æåè½ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That is what Sarkozy's DADVSI law said when it was adopted, but I recently "
+"learned that the Conseil d'Etat introduced some exceptions. In fact, free "
+"software to decrypt and play DVDs is legally distributed in France—"
+"unlike the US, where it was censored by the infamous 1998 law, the Digital "
+"Millennium Copyright Act."
+msgstr ""
+"è¿æ¯ Sarkozy DADVSI
æ³å¾è¢«é纳æ¶å°±æ¯è¿ä¹è¯´çï¼ä½æ¯ææè¿äºè§£å° Conseil "
+"d'Etat å¼å
¥ä¸äºä¾å¤ãäºå®ä¸ï¼è§£å¯åææ¾ DVD
çèªç±è½¯ä»¶å¨æ³å½æ¯åæ³ååç"
+"——èä¸è±¡å¨ç¾å½ï¼è¿ç§è½¯ä»¶è¢« 1998
å¹´çèåæ³å¾ââæ°åå禧çææ³æ¡ââ"
+"审æ¥ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, it's not clear whether this will apply to other DRM schemes. There "
+"is a danger that the complex conditions will specifically prohibit free "
+"software for playing Bluray disks and allow only proprietary software. Thus, "
+"it is not a crime in France to possess the free software that can play a "
+"DVD, but it is yet to be decided whether it is a crime to possess a free "
+"program to play a Bluray disk."
+msgstr ""
+"ç¶èï¼è¯¥æ³æ¡æ¯å¦éç¨äº DRM çæ
åµè¿ä¸æ¸
æ¥ãå±é©çæ
åµæ¯å¤æåºæ¯ä¼ä¸é¨ç¦æ¢èªç±"
+"软件ææ¾èå
ç¢çèåªå
许使ç¨ä¸æ软件ãå
æ¤ï¼è½ç¶å¨æ³å½ä½¿ç¨å¯ä»¥ææ¾ DVD çèªç±"
+"软件ä¸æ¯ç¯ç½ªï¼ä½æ¯æ¥æææ¾èå
ç¢ççèªç±è½¯ä»¶æ¯å¦æ¯ç¯ç½ªè¿æªæå®è®ºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It is certainly not <em>wrong</em> to have a copy of such a program. The "
+"software that's wrong is nonfree software; the only ethical program to play "
+"a video, or do anything else, is a free program. The wrong here is in the "
+"law itself. However, as long as it exists, if you are a dissident in France "
+"you should keep such programs hidden."
+msgstr ""
+"æ¥æè¿ç§è½¯ä»¶å½ç¶ä¸æ¯
<em>é误</em>ãéèªç±è½¯ä»¶ææ¯é误ï¼å¯ææ¾è§é¢ãæ干任ä½"
+"å
¶ä»äºæ
çå¯ä¸ç¬¦åéå¾·ç软件æ¯èªç±è½¯ä»¶ãè¿éçé®é¢æ¯æ³å¾æ¬èº«éäºãä¸è¿ï¼åªè¦"
+"æ³å¾è¿å¨ï¼å¦æä½ å¨æ³å½æ¯ä¸ªæä¸åæè§è
ï¼é£ä¹ä½
åºè¯¥æè¿ç§ç¨åºèèµ·æ¥ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When I first got a drive that handles DVDs, the reason I decided not to "
+"install free DVD-playing software was because of this French law. I go to "
+"France from time to time, and I was concerned there might be some who would "
+"wish to have me imprisoned for this so as to terrorize other netizens. I "
+"refuse to have any nonfree software, and the only option that left me was to "
+"have no software for this job. Thus, I could not play encrypted DVDs at all."
+msgstr ""
+"å½æ第ä¸æ¬¡æå¤ç DVD ç驱å¨æ¶ï¼æå³å®ä¸å®è£
ææ¾ DVD
çèªç±è½¯ä»¶çåå å°±æ¯æ³å½"
+"æ³å¾ãæç»å¸¸å»æ³å½ï¼ææ
å¿æ人å¯è½æ³è®©æå
¥ç±ï¼ä»¥æ¤æ¥åå¬ç½ç»å
¬æ°ãææç»æ¥æ"
+"ä»»ä½éèªç±è½¯ä»¶ï¼æå¯ä¸çé项就æ¯ä¸ä½¿ç¨ DVD çåè½ãå
æ¤ï¼æå®å
¨ä¸è½ææ¾å å¯ "
+"DVDã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Knowing now that I won't be imprisoned for bringing libdvdcss into France, I "
+"could consider having a copy, which would give me the option of playing DVDs "
+"that have DRM."
+msgstr ""
+"ç°å¨æç¥é带ç libdvdcss æ¥æ³å½ä¸ä¼å
¥ç±ï¼æä¹è®¸ä¼å®è£
ä¸ä»½ï¼è¿æ ·æå°±æææ¾å¸¦ "
+"DRM ç DVD çé项äºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, I think I won't do it. I have got used to avoiding encrypted DVDs, "
+"and this has the bonus of giving Hollywood no money with which to lobby for "
+"nasty laws like SOPA. Why change?"
+msgstr ""
+"ä¸è¿ï¼æä¸ä¼é£ä¹åãæå·²ç»ä¹ æ¯äºé¿å¼å å¯ DVDï¼è¿æ
·å°±ä¸ä¼ç»å¥½è±åéé±ââä»ä»¬ä¼"
+"ç¨è¿äºé±å»æ¸¸è¯´éè¿æ¶ç¥çæ³å¾ï¼æ¯å¦
SOPAã为ä»ä¹è¦æ¹åå¢ï¼"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
+"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
+msgstr ""
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:";
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
+"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°"
+"<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
+#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2012, 2014 Richard M. Stallman."
+msgstr "Copyright © 2012, 2014 Richard M. Stallman."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a> ææã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2021ã"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æåæ´æ°ï¼"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po correcting-france-mistake.zh-...,
Wensheng XIE <=