www/philosophy/po freedom-or-power.pt-br.po

[Rafael Fontenelle]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Rafael Fontenelle <rafaelff1>   21/05/31 10:43:46

Modified files:
        philosophy/po  : freedom-or-power.pt-br.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-power.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: freedom-or-power.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-power.pt-br.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- freedom-or-power.pt-br.po   31 May 2021 03:56:36 -0000      1.12
+++ freedom-or-power.pt-br.po   31 May 2021 14:43:46 -0000      1.13
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: freedom-or-power.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-03 10:15-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 11:41-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -170,16 +170,6 @@
 "privativo prejudica a sociedade. A escolha de mestres não é liberdade."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Discussions of rights and rules for software have often concentrated on "
-#| "the interests of programmers alone.  Few people in the world program "
-#| "regularly, and fewer still are owners of proprietary software "
-#| "businesses.  But the entire developed world now needs and uses software, "
-#| "so software developers now control the way it lives, does business, "
-#| "communicates, and is entertained.  The ethical and political issues are "
-#| "not addressed by the slogan of &ldquo;freedom of choice (for developers "
-#| "only).&rdquo;"
 msgid ""
 "Discussions of rights and rules for software have often concentrated on the "
 "interests of programmers alone.  Few people in the world program regularly, "
@@ -193,8 +183,9 @@
 "Discussões sobre direitos e regras para o software foram frequentemente "
 "concentradas apenas nos direitos dos programadores. Poucas pessoas no mundo "
 "programam regularmente, e ainda menos são donas de empresas de software "
-"privativo. Mas todo o mundo desenvolvido hoje necessita e utiliza software, "
-"de modo que os desenvolvedores de software hoje controlam como ele vive, faz "
+"privativo. Mas a maioria da humanidade agora usa computadores "
+"(especificamente, <em>smartphones</em>) e, portanto, usa software, de modo "
+"que os desenvolvedores de software hoje controlam como ele vive, faz "
 "negócios, se comunica e se diverte. As questões políticas e éticas não 
são "
 "atendidas pelo slogan “liberdade de escolha (somente para os "
 "desenvolvedores)”."
@@ -319,14 +310,12 @@
 "envio de traduções das páginas deste site."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2001, 2009, 2020 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman"
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2001, 2009, 2020, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M. "
 "Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2001, 2009, 2020 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman"
+"Copyright &copy; 2001, 2009, 2020, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M. "
+"Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""