www proprietary/po/ru.po server/po/sitemap.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/05/07 00:25:13

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 
        server/po      : sitemap.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.646&r2=1.647
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.645&r2=1.646

Patches:
Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.646
retrieving revision 1.647
diff -u -b -r1.646 -r1.647
--- proprietary/po/ru.po        6 May 2021 20:31:14 -0000       1.646
+++ proprietary/po/ru.po        7 May 2021 04:25:12 -0000       1.647
@@ -114,7 +114,6 @@
 # | personal information/data. The app also sometimes shows old photos and
 # | memories to [-the user-] {+users,+} without [-user having-] {+giving them
 # | any+} control over [-this.-] {+this either.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
 #| "memories-miscarriage-problem/\">WeddingWire app saves people's wedding "
@@ -132,10 +131,10 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
 "memories-miscarriage-problem/\">Приложение WeddingWire сох
раняет навсегда "
-"свадебные фотографии, передает данные 
другим</a> и не предоставляет людям "
+"свадебные фотографии, передает данные 
другим</a>, не предоставляя людям "
 "контроля над их персональными данными. 
Приложение также иногда показывает "
-"пользователю старые фотографии и записки, 
и пользователь ничего не может с "
-"этим сделать."
+"пользователzм старые фотографии и 
записки, и пользователи тоже ничего не "
+"могут с этим сделать."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | A zero-day vulnerability in Zoom which <a
@@ -144,7 +143,6 @@
 # | disclosed by researchers. The researchers demonstrated a three-bug attack
 # | chain that caused an RCE on a target machine, [-and-] all {+this+} without
 # | any form of user interaction.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A zero-day vulnerability in Zoom which <a href=\"https://www.zdnet.com/";
 #| "article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-"
@@ -165,7 +163,7 @@
 "code-execution-without-user-input/\">можно применять для 
запуска атак "
 "исполнения кода на расстоянии</a>. 
Исследователи продемонстрировали цепь "
 "атаки из трех ошибок, которая привела к 
исполнению кода на подопытной "
-"машине&nbsp;&mdash; без какого-либо 
взаимодействия с пользователем."
+"машине&nbsp;&mdash; и все это без какого-либо 
взаимодействия с пользователем."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: server/po/sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.645
retrieving revision 1.646
diff -u -b -r1.645 -r1.646
--- server/po/sitemap.ru.po     6 May 2021 17:00:43 -0000       1.645
+++ server/po/sitemap.ru.po     7 May 2021 04:25:13 -0000       1.646
@@ -2337,7 +2337,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "It's Me and GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Я и GNU"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/groff-head.html\">groff-head.html</a>"