www/proprietary/po proprietary.es.po proprietar...

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/04/27 04:45:56

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.es.po 
                         proprietary-manipulation.es.po 
                         proprietary-surveillance.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.436&r2=1.437
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-manipulation.es.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.185&r2=1.186

Patches:
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.436
retrieving revision 1.437
diff -u -b -r1.436 -r1.437
--- proprietary.es.po   26 Apr 2021 12:04:37 -0000      1.436
+++ proprietary.es.po   27 Apr 2021 08:45:56 -0000      1.437
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-04-26 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -348,6 +347,12 @@
 "control over their personal information/data. The app also sometimes shows "
 "old photos and memories to the user without user having control over this."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
+"memories-miscarriage-problem/\">La aplicación WeddingWire guarda las fotos "
+"de boda de la gente para siempre y proporciona los datos a terceros</a>, "
+"además de no dar a los usuarios el control sobre sus datos e información "
+"personal. La aplicación muestra también de vez en cuando al usuario viejas "
+"fotos y recuerdos, sin que este pueda evitarlo."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -509,40 +514,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-03-09/hackers-";
-#~ "expose-tesla-jails-in-breach-of-150-000-security-cams\">Over 150 thousand "
-#~ "security cameras that used Verkada company's proprietary software are "
-#~ "cracked</a> by a major security breach. Crackers have had access to "
-#~ "security archives of various gyms, hospitals, jails, schools, and police "
-#~ "stations that have used Verdaka's cameras."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un fallo de seguridad ha permitido que <a href=\"https://www.bloomberg.";
-#~ "com/news/articles/2021-03-09/hackers-expose-tesla-jails-in-breach-"
-#~ "of-150-000-security-cams\">que más de 150.000 cámaras de seguridad que "
-#~ "utilizaban el software privativo de la compañía Verkada hayan sido "
-#~ "<cite>crackeadas</cite></a>. Los atacantes han accedido a los archivos de "
-#~ "seguridad de gimnasios, hospitales, prisiones, centros educativos y "
-#~ "comisarías que han utilizado las cámaras de Verdaka."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">It is injustice to "
-#~ "the public</a> for gyms, stores, hospitals, jails, and schools to hand "
-#~ "&ldquo;security&rdquo; footage to a company from which the government can "
-#~ "collect it at any time, without even telling them."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">Es una injusticia "
-#~ "para la gente</a> que acude a gimnasios, comercios, hospitales, prisiones "
-#~ "y centros educativos entregar filmaciones de «seguridad» a una 
compañía "
-#~ "de la que el Gobierno puede obtenerlas en cualquier momento, sin ni "
-#~ "siquiera decírselo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;"
-#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>&rdquo;.</"
-#~ "small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>Advierta que en ese artículo se refieren erróneamente a los "
-#~ "«<cite>crackers</cite>» como <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.es."
-#~ "html#Hacker\">«<cite>hackers</cite>»</a></small>"

Index: proprietary-manipulation.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-manipulation.es.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary-manipulation.es.po      26 Apr 2021 12:04:33 -0000      1.24
+++ proprietary-manipulation.es.po      27 Apr 2021 08:45:56 -0000      1.25
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-manipulation.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-26 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-27 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-04-26 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -125,6 +124,12 @@
 "control over their personal information/data. The app also sometimes shows "
 "old photos and memories to the user without user having control over this."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
+"memories-miscarriage-problem/\">La aplicación WeddingWire guarda las fotos "
+"de boda de la gente para siempre y proporciona los datos a terceros</a>, "
+"además de no dar a los usuarios el control sobre sus datos e información "
+"personal. La aplicación muestra también de vez en cuando al usuario viejas "
+"fotos y recuerdos, sin que este pueda evitarlo."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.185
retrieving revision 1.186
diff -u -b -r1.185 -r1.186
--- proprietary-surveillance.es.po      26 Apr 2021 12:04:35 -0000      1.185
+++ proprietary-surveillance.es.po      27 Apr 2021 08:45:56 -0000      1.186
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-26 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-17 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-27 10:43+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-04-26 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -453,17 +452,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2568,8 +2567,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "
@@ -5305,6 +5304,12 @@
 "control over their personal information/data. The app also sometimes shows "
 "old photos and memories to the user without user having control over this."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
+"memories-miscarriage-problem/\">La aplicación WeddingWire guarda las fotos "
+"de boda de la gente para siempre y proporciona los datos a terceros</a>, "
+"además de no dar a los usuarios el control sobre sus datos e información "
+"personal. La aplicación muestra también de vez en cuando al usuario viejas "
+"fotos y recuerdos, sin que este pueda evitarlo."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""