www/proprietary/po ru.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/04/12 04:33:02

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.629&r2=1.630

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.629
retrieving revision 1.630
diff -u -b -r1.629 -r1.630
--- ru.po       12 Apr 2021 07:47:37 -0000      1.629
+++ ru.po       12 Apr 2021 08:33:02 -0000      1.630
@@ -393,22 +393,6 @@
 msgstr "Цифровое управление ограничениями"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Amazon's monopoly and DRM is <a
-# | 
href=\"https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly{+/+}\";>stopping
-# | public libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became
-# | powerful in e-book world by <a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Swindle</a>, and is now
-# | misusing its power and violates people's rights using <a
-# | href=\"https://www.defectivebydesign.org\";>Digital Restrictions
-# | Management</a>.
-#| msgid ""
-#| "Amazon's monopoly and DRM is <a href=\"https://www.washingtonpost.com/";
-#| "technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly\">stopping public "
-#| "libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful "
-#| "in e-book world by <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
-#| "\">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's "
-#| "rights using <a href=\"https://www.defectivebydesign.org\";>Digital "
-#| "Restrictions Management</a>."
 msgid ""
 "Amazon's monopoly and DRM is <a href=\"https://www.washingtonpost.com/";
 "technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/\">stopping public "
@@ -5383,10 +5367,10 @@
 msgstr ""
 "Google <a href=\"https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-";
 "arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-"
-"doubt-1769772-2021-02-16\">передала индийской полиции 
персональные данные участников "
-"протестов и активистов Индии</a>, что 
привело к их аресту. Полицейские 
затребовали "
-"адреса IP и место создания документа, а с 
помощью этой информации они 
идентифицировали "
-"участников протестов и активистов."
+"doubt-1769772-2021-02-16\">передала индийской полиции 
персональные данные "
+"участников протестов и активистов 
Индии</a>, что привело к их аресту. "
+"Полицейские затребовали адреса IP и место 
создания документа, а с помощью "
+"этой информации они идентифицировали 
участников протестов и активистов."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -10003,12 +9987,12 @@
 "already bought</a>. This is done through forced update of the car software "
 "via a radio-operated back door."
 msgstr ""
-"BMW пытается <a 
href=\"https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-";
-"car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates\">блокировать
 "
+"BMW пытается <a 
href=\"https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-";
+"purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates\">блокировать "
 "определенные функции в своих автомобилях 
и вынуждать людей платить за то, "
-"чтобы пользоваться частью автомобиля, 
которую они уже купили</a>. Это делается "
-"посредством принудительного обновления 
программ автомобиля с помощью "
-"черного хода, работающего по радио."
+"чтобы пользоваться частью автомобиля, 
которую они уже купили</a>. Это "
+"делается посредством принудительного 
обновления программ автомобиля с "
+"помощью черного хода, работающего по 
радио."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""