www/philosophy words-to-avoid.ru.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/03/01 04:30:07

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.240&r2=1.241

Patches:
Index: words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- words-to-avoid.ru.html      26 Nov 2020 09:01:46 -0000      1.106
+++ words-to-avoid.ru.html      1 Mar 2021 09:30:06 -0000       1.107
@@ -109,6 +109,8 @@
 (проигрыватель MP3)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Open"><span xml:lang="en" lang="en">Open</span>
 (открытый)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+&ldquo;<a href="#OptOut"><span xml:lang="en" lang="en">Opt out</span>
+(отказываться)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#PC"><span xml:lang="en" lang="en">PC</span> (ПК)</a>&rdquo;
 | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Photoshop"><span xml:lang="en" lang="en">Photoshop</span>
@@ -1106,6 +1108,17 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="OptOut">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Opt out</span> 
(отказываться)&rdquo;</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Когда слово &ldquo;отказываться&rdquo; 
употребляется в отношении любого рода
+несправедливого обращения в сфере 
вычислений, оно подразумевает, что это
+незначительный вопрос удобства. Мы 
рекомендуем &ldquo;отвергать&rdquo;,
+&ldquo;остерегаться&rdquo; или 
&ldquo;сторониться&rdquo;.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="PC">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">PC</span> (ПК)&rdquo;</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -1544,7 +1557,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008,
-2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software
+2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free Software
 Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
@@ -1565,7 +1578,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2020/11/26 09:01:46 $
+$Date: 2021/03/01 09:30:06 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- po/words-to-avoid.ru-en.html        26 Nov 2020 09:01:46 -0000      1.89
+++ po/words-to-avoid.ru-en.html        1 Mar 2021 09:30:06 -0000       1.90
@@ -92,6 +92,8 @@
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Open">Open</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
+       href="#OptOut">Opt out</a>&rdquo;
+|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#PC">PC</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Photoshop">Photoshop</a>&rdquo;
@@ -1012,6 +1014,16 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="OptOut">&ldquo;Opt out&rdquo;</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+When applied to any form of computational mistreatment, &ldquo;opt
+out&rdquo; implies the choice is a minor matter of convenience. We
+recommend &ldquo;reject,&rdquo; &ldquo;shun&rdquo; or &ldquo;escape
+from.&rdquo;</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="PC">&ldquo;PC&rdquo;</h3>
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
@@ -1408,7 +1420,7 @@
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007,
-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
+2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1418,7 +1430,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/11/26 09:01:46 $
+$Date: 2021/03/01 09:30:06 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.240
retrieving revision 1.241
diff -u -b -r1.240 -r1.241
--- po/words-to-avoid.ru.po     1 Mar 2021 09:05:22 -0000       1.240
+++ po/words-to-avoid.ru.po     1 Mar 2021 09:30:06 -0000       1.241
@@ -1,8 +1,7 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html
 # Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, \
-#                          2020,  2021
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, #   
                       2020,  2021
 # Ulyanich Michael <ulianich_mihail@ukr.net> (proofreading), 2016
 #
 msgid ""
@@ -16,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-03-01 07:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -312,9 +310,6 @@
 
 #.  GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
 #. type: Content of: <p>
-# | &ldquo;<a [-href=\"#Open\">Open</a>&rdquo;-] {+href=\"#OptOut\">Opt
-# | out</a>&rdquo;+} |
-#| msgid "&ldquo;<a href=\"#Open\">Open</a>&rdquo; |"
 msgid "&ldquo;<a href=\"#OptOut\">Opt out</a>&rdquo; |"
 msgstr ""
 "&ldquo;<a href=\"#OptOut\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Opt out</span> "
@@ -2096,10 +2091,9 @@
 "программы&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | [-&ldquo;Open&rdquo;-]{+&ldquo;Opt out&rdquo;+}
-#| msgid "&ldquo;Open&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Opt out&rdquo;"
-msgstr "&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Opt out</span> 
(отказываться)&rdquo;"
+msgstr ""
+"&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Opt out</span> 
(отказываться)&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2107,9 +2101,9 @@
 "out&rdquo; implies the choice is a minor matter of convenience. We recommend "
 "&ldquo;reject,&rdquo; &ldquo;shun&rdquo; or &ldquo;escape from.&rdquo;"
 msgstr ""
-"Когда слово &ldquo;отказываться&rdquo; 
употребляется в отношении любого "
-"рода несправедливого обращения в сфере 
вычислений, оно подразумевает, "
-"что это незначительный вопрос удобства. 
Мы рекомендуем &ldquo;отвергать&rdquo;, "
+"Когда слово &ldquo;отказываться&rdquo; 
употребляется в отношении любого рода "
+"несправедливого обращения в сфере 
вычислений, оно подразумевает, что это "
+"незначительный вопрос удобства. Мы 
рекомендуем &ldquo;отвергать&rdquo;, "
 "&ldquo;остерегаться&rdquo; или 
&ldquo;сторониться&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -2810,13 +2804,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007,
-# | 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, [-2020-] {+2020,
-# | 2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, "
-#| "2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, "
 "2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free Software "