[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po thegnuproject.ml.po
From: |
Aiswarya Kaitheri Kandoth |
Subject: |
www/gnu/po thegnuproject.ml.po |
Date: |
Wed, 24 Feb 2021 12:17:14 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswarya> 21/02/24 12:17:13
Added files:
gnu/po : thegnuproject.ml.po
Log message:
New translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.ml.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: thegnuproject.ml.po
===================================================================
RCS file: thegnuproject.ml.po
diff -N thegnuproject.ml.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ thegnuproject.ml.po 24 Feb 2021 17:17:07 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,2263 @@
+# Malayalam translation of https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+#
+# Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-12 02:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-24 18:02+0100\n"
+"Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Malayalam <www-ml-gnu-malayalam-project-public@gnu.org>\n"
+"Language: ml\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "About the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ -
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History"
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ, à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´, à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "The GNU Project"
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>Richard Stallman</strong></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»</strong></a> "
+"à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Originally published in the book <em>Open Sources</em>. Richard Stallman "
+"was <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never a "
+"supporter of “open source”</a>, but contributed this article so "
+"that the ideas of the free software movement would not be entirely absent "
+"from that book."
+msgstr ""
+"<em>à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸à´¸àµ</em> à´à´¨àµà´¨
à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ.
റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ» <a "
+"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ “à´à´ªàµà´ªàµº "
+"à´¸àµà´´àµà´¸à´¿”à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²</a>, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¶à´¯à´àµà´àµ¾ "
+"à´ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ à´ à´²àµà´à´¨à´
à´¸à´à´à´¾à´µà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ."
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Why it is even more important than ever <a href=\"/philosophy/free-software-"
+"even-more-important.html\">to insist that the software we use be free</a>."
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">നമàµà´®àµ¾ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
നിർബനàµà´§à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ</a>
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµ¼à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The first software-sharing community"
+msgstr "à´à´¦àµà´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼-à´ªà´àµà´à´¿à´àµ½
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When I started working at the <abbr title=\"Massachusetts Institute of "
+"Technology\">MIT</abbr> Artificial Intelligence Lab in 1971, I became part "
+"of a software-sharing community that had existed for many years. Sharing of "
+"software was not limited to our particular community; it is as old as "
+"computers, just as sharing of recipes is as old as cooking. But we did it "
+"more than most."
+msgstr ""
+"1971-ൽ <abbr title=\"Massachusetts Institute of
Technology\">à´à´à´à´à´¿</abbr> "
+"നിർമിത à´¬àµà´¦àµà´§à´¿ പരàµà´àµà´·à´£à´¶à´¾à´²à´¯à´¿àµ½
(à´à´ ലാബàµ) à´à´¾àµ» à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾, വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´®àµà´®àµà´ªàµ "
+"നിലനിനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼-à´ªà´àµà´à´¿à´àµ½
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ
à´à´¾à´à´®à´¾à´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿àµ½ മാതàµà´°à´
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²;
പാà´à´à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ "
+"à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ പാà´à´à´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´
പഴà´àµà´à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ
തനàµà´¨àµ, à´
à´¤àµàµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´³à´ "
+"പഴà´àµà´à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ
à´à´àµà´àµ¾ മിà´àµà´ à´à´³àµà´à´³àµà´àµà´à´¾à´³àµà´
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´
തൠà´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The AI Lab used a timesharing operating system called <abbr title="
+"\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr> (the Incompatible Timesharing "
+"System) that the lab's staff hackers (1) had designed and written in "
+"assembler language for the Digital <abbr title=\"Programmed Data Processor"
+"\">PDP</abbr>-10, one of the large computers of the era. As a member of "
+"this community, an AI Lab staff system hacker, my job was to improve this "
+"system."
+msgstr ""
+"à´à´ ലാബിൽ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´ à´à´¾à´²à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´ വലിയ
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ "
+"<abbr title=\"Programmed Data Processor\">പിഡിപി</abbr>-10 à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´
വിà´àµà´¤àµà´¤àµ "
+"à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥à´°à´¾à´¯ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼ (1)
à´°àµà´ªà´àµ½à´ªàµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´ à´
à´¸à´à´¬àµà´²àµ¼
à´à´¾à´·à´¯à´¿àµ½ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯ <abbr title="
+"\"Incompatible Timesharing System\">à´à´à´¿à´à´¸àµ</abbr>
(à´àµ»à´à´à´ªà´¾à´±àµà´±à´¿à´¬à´¿àµ¾ à´àµà´à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´) à´à´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´àµà´
à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµ. à´ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ
à´à´°àµ à´
à´à´à´®àµà´¨àµà´¨ "
+"നിലയിലàµà´ à´à´°àµ à´à´ ലാബàµ
സിസàµà´±àµà´±à´ ഹാà´àµà´àµ¼ à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥àµ»
à´à´¨àµà´¨ നിലയിലàµà´, à´à´¨àµà´±àµ à´àµà´²à´¿ à´
സിസàµà´±àµà´±à´ "
+"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We did not call our software “free software”, because that term "
+"did not yet exist; but that is what it was. Whenever people from another "
+"university or a company wanted to port and use a program, we gladly let "
+"them. If you saw someone using an unfamiliar and interesting program, you "
+"could always ask to see the source code, so that you could read it, change "
+"it, or cannibalize parts of it to make a new program."
+msgstr ""
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´àµà´àµ¾ “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², "
+"à´à´¾à´°à´£à´ ഠപദഠà´
à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ നിലവിൽ
വനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²; à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµ
തനàµà´¨àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ. മറàµà´±àµà´°àµ
"
+"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯à´¿à´²àµà´¯àµ
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿
വരàµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´à´àµà´àµ¾
സനàµà´¤àµà´·à´ªàµàµ¼à´µàµà´µà´ à´
തിനനàµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
പരിà´à´¿à´¤à´µàµà´ à´°à´¸à´à´°à´µàµà´®à´¾à´¯ "
+"à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´£àµà´à´¾àµ½,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¸àµà´´àµà´¸àµ "
+"à´àµà´¡à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
തിലàµà´àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¤àµ
വായിà´àµà´à´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിനàµà´±àµ à´à´¿à´²
à´à´¾à´à´àµà´àµ¾ à´ªàµà´¨à´°àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
+"സാധിà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) The use of “hacker” to mean “security breaker” "
+"is a confusion on the part of the mass media. We hackers refuse to "
+"recognize that meaning, and continue using the word to mean someone who "
+"loves to program, someone who enjoys playful cleverness, or the combination "
+"of the two. See my article, <a href=\"http://stallman.org/articles/on-"
+"hacking.html\">On Hacking</a>."
+msgstr ""
+"(1) “ഹാà´àµà´àµ¼” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµàµ
“à´¸àµà´°à´àµà´· à´àµà´¦à´àµ»” à´à´¨àµà´¨ à´
ർതàµà´¥à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
ബഹàµà´à´¨à´®à´¾à´§àµà´¯à´®à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ. à´à´àµà´àµ¾
ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾àµ¼ à´ "
+"à´
ർതàµà´¥à´¤àµà´¤àµ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¿à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨,
à´à´³à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ "
+"സാമർതàµà´¥àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´à´¸àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´µ
à´°à´£àµà´àµà´ à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°à´¾àµ¾
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´ "
+"വാà´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¤àµà´à´°àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. <a
href=\"http://stallman.org/articles/on-"
+"hacking.html\">ഹാà´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³</a> à´à´¨àµà´±àµ à´²àµà´à´¨à´
à´à´¾à´£àµà´."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The collapse of the community"
+msgstr "à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ à´¤à´àµ¼à´àµà´"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The situation changed drastically in the early 1980s when Digital "
+"discontinued the PDP-10 series. Its architecture, elegant and powerful in "
+"the 60s, could not extend naturally to the larger address spaces that were "
+"becoming feasible in the 80s. This meant that nearly all of the programs "
+"composing ITS were obsolete."
+msgstr ""
+"1980-à´à´³àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ പിഡിപി-10 à´¸àµà´°àµà´¸àµ
നിറàµà´¤àµà´¤à´²à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´
സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
+"à´àµà´°àµà´¤à´°à´®à´¾à´¯ മാറàµà´±à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿.
60-à´à´³à´¿àµ½ à´à´à´àµà´°à´µàµà´
à´ªàµà´°à´¬à´²à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµ¼à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´±à´¿à´¨àµàµ 80-à´à´³à´¿àµ½ "
+"സാദàµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´àµà´àµà´¤àµ½ വിസàµà´¤àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´¡àµà´°à´¸àµà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´
വിപàµà´²à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» "
+"à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
തായതàµàµ
à´à´à´¿à´à´¸àµ-ൽ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´à´à´¦àµà´¶à´ à´à´²àµà´²à´¾ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ "
+"à´à´¾à´²à´¹à´°à´£à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The AI Lab hacker community had already collapsed, not long before. In "
+"1981, the spin-off company Symbolics had hired away nearly all of the "
+"hackers from the AI Lab, and the depopulated community was unable to "
+"maintain itself. (The book Hackers, by Steve Levy, describes these events, "
+"as well as giving a clear picture of this community in its prime.) When the "
+"AI Lab bought a new PDP-10 in 1982, its administrators decided to use "
+"Digital's nonfree timesharing system instead of ITS."
+msgstr ""
+"à´à´ ലാബൠഹാà´àµà´àµ¼ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´à´¤à´¿à´¨à´à´ തനàµà´¨àµ à´¤à´àµ¼à´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. 1981-ൽ,
à´à´ªàµà´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´£àµà´à´¾à´¯ "
+"സിà´à´¬àµà´³à´¿à´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿ à´à´
ലാബിൽ നിനàµà´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´à´à´¦àµà´¶à´
à´à´²àµà´²à´¾ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´¯àµà´ ലാബിലàµ
à´àµà´²à´¿ "
+"à´°à´¾à´à´¿à´µàµà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµàµ à´
വരàµà´àµ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ, à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´³àµà´´à´¿à´àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¯à´ "
+"പിà´à´¿à´àµà´àµà´¨à´¿à´²àµà´àµà´à´¾àµ»
പറàµà´±à´¾à´¤à´¾à´¯à´¿. (à´¸àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´²àµà´µà´¿à´¯àµà´àµ
ഹാà´àµà´àµàµ¼à´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´ à´
à´¸à´à´à´µà´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ "
+"പറയàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
à´à´¿à´¤àµà´°à´µàµà´ à´à´¤àµ നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ.) 1982-"
+"ൽ à´à´ ലാബൠà´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ പിഡിപി-10
വാà´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾, à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´àµà´°àµà´±àµà´±àµ¼à´®à´¾àµ¼
à´à´à´¿à´à´¸à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ "
+"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±à´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´àµà´à´·àµà´¯à´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The modern computers of the era, such as the VAX or the 68020, had their own "
+"operating systems, but none of them were free software: you had to sign a "
+"nondisclosure agreement even to get an executable copy."
+msgstr ""
+"വിà´à´à´àµà´¸àµ (VAX) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ 68020
à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´ à´à´¾à´²à´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´¨àµà´¤à´¨
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
വരàµà´àµà´¤à´¾à´¯ "
+"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
വയàµà´¨àµà´¨àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²: "
+"à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ à´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´ªàµà´²àµà´ à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ ധാരണപതàµà´°à´ "
+"നിà´àµà´àµ¾ à´à´ªàµà´ªàµ
à´µàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This meant that the first step in using a computer was to promise not to "
+"help your neighbor. A cooperating community was forbidden. The rule made "
+"by the owners of proprietary software was, “If you share with your "
+"neighbor, you are a pirate. If you want any changes, beg us to make them."
+"”"
+msgstr ""
+"à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´ à´à´°àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´³àµà´³ à´à´¦àµà´¯
à´àµà´µà´àµàµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
യൽà´àµà´à´¾à´°àµ
സഹായിà´àµà´à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ "
+"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
സഹà´à´°à´£ മനàµà´à´¾à´µà´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® വിലà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ.
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´à´®à´¸àµà´¥àµ¼
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯ നിയമà´
à´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, “നിà´àµà´àµ¾
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
യൽà´àµà´à´¾à´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
നിà´àµà´àµ¾ à´àµà´³àµà´³à´¯à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ.
നിà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ മാറàµà´±à´
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½, "
+"à´
തിനായി à´à´àµà´à´³àµà´àµ
യാà´à´¿à´àµà´àµà´.”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The idea that the proprietary software social system—the system that "
+"says you are not allowed to share or change software—is antisocial, "
+"that it is unethical, that it is simply wrong, may come as a surprise to "
+"some readers. But what else could we say about a system based on dividing "
+"the public and keeping users helpless? Readers who find the idea surprising "
+"may have taken the proprietary software social system as a given, or judged "
+"it on the terms suggested by proprietary software businesses. Software "
+"publishers have worked long and hard to convince people that there is only "
+"one way to look at the issue."
+msgstr ""
+"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
സാമàµà´¹à´¿à´
സിസàµà´±àµà´±à´—à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിനൠമാറàµà´±à´ "
+"വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨
സിസàµà´±àµà´±à´—സമàµà´¹à´µà´¿à´°àµà´¦àµà´§à´µàµà´, à´
ധാർമàµà´®à´¿à´à´µàµà´, "
+"à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯à´¤àµà´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¶à´¯à´
à´à´¿à´² വായനà´àµà´à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ
à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´àµà´à´³àµ "
+"à´µàµàµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤àµà´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
നിസàµà´¸à´¹à´¾à´¯à´°à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ
മറàµà´±àµà´¨àµà´¤àµ പറയാൻ സാധിà´àµà´àµà´? à´
à´à´¶à´¯à´ à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯
വായനà´àµà´à´¾àµ¼ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ
തനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´²àµ
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´µà´¾à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´àµà´àµ¾ നിർദàµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ തനàµà´¨àµ à´
തിനàµ
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´à´¾à´. à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ "
+"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മാതàµà´°à´®àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£à´¾àµ»
പറàµà´±àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨à´àµà´à´³àµ
à´¬àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´àµ¼ വളരൠà´à´¾à´²à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´
ിനാധàµà´µà´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When software publishers talk about “enforcing” their “"
+"rights” or “stopping <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#Piracy\">piracy</a>”, what they actually <em>say</em> is "
+"secondary. The real message of these statements is in the unstated "
+"assumptions they take for granted, which the public is asked to accept "
+"without examination. Let's therefore examine them."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸à´¾à´§à´àµ¼ à´
വരàµà´àµ “à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´àµ¾” “"
+"à´
à´à´¿à´àµà´àµà´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ”
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ “<a
href=\"/philosophy/words-"
+"to-avoid.html#Piracy\">à´àµà´³àµà´³à´¤àµà´¤à´°à´</a>”
à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, "
+"വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
വർ
<em>പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ</em> à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´
à´àµà´±à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ.
à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤àµà´àµàµ യാതàµà´°àµ "
+"വിസàµà´¤à´¾à´°à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨,
à´à´°àµ വിà´à´¿à´¨àµà´¤à´¨à´µàµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµà´¯àµà´³àµà´³
à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¤ "
+"ധാരണà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨à´à´³àµà´àµ യഥാർതàµà´¥
സനàµà´¦àµà´¶à´. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ നമàµà´àµà´àµàµ
à´
വയൠà´à´¨àµà´¨àµ പരിശàµà´§à´¿à´àµà´à´¾à´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One assumption is that software companies have an unquestionable natural "
+"right to own software and thus have power over all its users. (If this were "
+"a natural right, then no matter how much harm it does to the public, we "
+"could not object.) Interestingly, the US Constitution and legal tradition "
+"reject this view; copyright is not a natural right, but an artificial "
+"government-imposed monopoly that limits the users' natural right to copy."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´ à´à´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ "
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´
തിനàµà´±àµ
à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´®àµà´à´³à´¿àµ½ à´
ധിà´à´¾à´°à´®àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ
ധാരണ. (à´à´¤àµà´°àµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯ à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¤àµ
തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´¤àµà´°à´¤à´¨àµà´¨àµ "
+"à´à´ªà´¦àµà´°à´µà´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµà´, നമàµà´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿àµ¼à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².) à´ªà´àµà´·àµ,
à´¯àµà´à´¸àµ à´à´°à´£à´à´à´¨à´¯àµà´ നിയമ "
+"സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´µàµà´ à´
à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´à´¿à´¨àµ
തളàµà´³à´¿à´àµà´à´³à´¯àµà´¨àµà´¨àµ;
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´ à´
à´µà´à´¾à´¶à´®à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
+"à´
à´¤àµàµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯ à´
à´µà´à´¾à´¶à´¤àµà´¤àµ
പരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ സർà´àµà´à´¾àµ¼
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯ "
+"à´àµà´¤àµà´°à´¿à´®à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´à´¯à´¾à´£àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Another unstated assumption is that the only important thing about software "
+"is what jobs it allows you to do—that we computer users should not "
+"care what kind of society we are allowed to have."
+msgstr ""
+"മറàµà´±àµà´°àµ à´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¤ ധാരണ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´°àµà´à´°àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´ à´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¤àµ à´àµà´²à´¿ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» നിà´àµà´à´³àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ—à´
തായതàµàµ നമàµà´®àµ¾ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ നമàµà´àµà´àµàµ "
+"à´à´¨àµà´¤àµà´¤à´°à´ സമàµà´¹à´®à´¾à´£àµàµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A third assumption is that we would have no usable software (or would never "
+"have a program to do this or that particular job) if we did not offer a "
+"company power over the users of the program. This assumption may have "
+"seemed plausible, before the free software movement demonstrated that we can "
+"make plenty of useful software without putting chains on it."
+msgstr ""
+"à´®àµà´¨àµà´¨à´¾à´®à´¤àµà´¤àµ ധാരണ,
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
ധിà´à´¾à´°à´ നമàµà´®àµ¾ à´à´°àµ
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµ "
+"നലàµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´² (à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ "
+"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´£àµà´à´¾à´µà´¿à´²àµà´²).
à´à´àµà´à´²à´à´³à´¿à´à´¾à´¤àµ തനàµà´¨àµ "
+"ധാരാളഠà´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നമàµà´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´®àµà´µàµà´®àµà´¨àµà´±àµ "
+"à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´®àµàµ»à´ªàµàµ, à´
ധാരണ à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´à´¾àµ»
സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If we decline to accept these assumptions, and judge these issues based on "
+"ordinary commonsense morality while placing the users first, we arrive at "
+"very different conclusions. Computer users should be free to modify "
+"programs to fit their needs, and free to share software, because helping "
+"other people is the basis of society."
+msgstr ""
+"ഠധാരണà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
നിà´àµà´àµ¾ വിസമàµà´®à´¤à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´¥à´®à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ "
+"à´àµà´àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
സാമാനàµà´¯à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
ധാർമàµà´®à´¿à´à´¬àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´£à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½, നമàµà´®àµ¾
വളരൠവàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯
നിà´à´®à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´. à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
"
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´, à´à´¾à´°à´£à´
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ സഹായിà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ "
+"സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´§à´¾à´°à´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There is no room here for an extensive statement of the reasoning behind "
+"this conclusion, so I refer the reader to the web pages <a href=\"/"
+"philosophy/why-free.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> "
+"and <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> http://"
+"www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html</a>."
+msgstr ""
+"ഠനിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ പിനàµà´¨à´¿à´²àµ
വാദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ വിപàµà´²à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¨à´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´µà´¿à´àµ
à´à´à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½, "
+"വായനà´àµà´à´¾à´°àµà´àµàµ <a
href=\"/philosophy/why-free.html\"> http://www.gnu.org/"
+"philosophy/why-free.html</a>, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
+"important.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-"
+"important.html</a> à´à´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¬àµ താളàµà´àµ¾
സനàµà´¦àµ¼à´¶à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´±àµ
നിർദàµà´¦àµà´¶à´."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "A stark moral choice"
+msgstr "à´¤àµàµ¼à´¤àµà´¤àµà´ ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
തിരà´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµàµ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"With my community gone, to continue as before was impossible. Instead, I "
+"faced a stark moral choice."
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´±àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´à´²àµà´²à´¾à´¤à´¾à´¯à´¤àµà´àµ à´àµà´à´¿ à´®àµà´®àµà´ªà´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´²àµ à´¤àµà´à´°àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ. à´ªà´à´°à´, "
+"തിà´à´àµà´àµà´ ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
തിരà´àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿à´¨àµ à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿ വനàµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The easy choice was to join the proprietary software world, signing "
+"nondisclosure agreements and promising not to help my fellow hacker. Most "
+"likely I would also be developing software that was released under "
+"nondisclosure agreements, thus adding to the pressure on other people to "
+"betray their fellows too."
+msgstr ""
+"à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´ à´à´ªàµà´ªàµ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´
സഹപàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´à´°à´¾à´¯ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµ
സഹായിà´àµà´à´¿à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ "
+"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµàµ, à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´²àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´àµà´°àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´®àµà´³àµà´³àµà´°àµ "
+"വഴി. മിà´àµà´à´µà´¾à´±àµà´ à´à´¾à´¨àµà´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"à´àµà´´à´¿àµ½ à´
à´µ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, à´
à´àµà´à´¨àµ à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´°àµ
à´à´¤à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ മറàµà´±àµà´³àµà´³
à´à´¨à´àµà´à´³àµà´àµ à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
+"സമàµà´®àµ¼à´¦àµà´¦à´ à´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I could have made money this way, and perhaps amused myself writing code. "
+"But I knew that at the end of my career, I would look back on years of "
+"building walls to divide people, and feel I had spent my life making the "
+"world a worse place."
+msgstr ""
+"à´à´¤àµ വഴി à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ
പണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´°àµ
à´ªà´àµà´·àµ à´à´¾àµ» à´àµà´¡àµ à´à´´àµà´¤à´¿ "
+"രസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¨àµà´±àµ
à´à´¦àµà´¯àµà´à´¿à´à´àµà´µà´¿à´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
വസാനഠà´à´¨à´àµà´à´³àµ "
+"à´µàµàµ¼à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ മതിലàµà´àµ¾
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
നാളàµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´à´¾àµ»
തിരിà´àµà´àµà´¨àµà´àµà´àµà´, പിനàµà´¨àµ
à´²àµà´à´¤àµà´¤àµ "
+"à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤ à´¸àµà´¥à´²à´®à´¾à´àµà´à´¿
മാറàµà´±à´¾àµ» à´à´¨àµà´±àµ à´àµà´µà´¿à´¤à´
à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´¨à´¿à´àµà´àµ
à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I had already experienced being on the receiving end of a nondisclosure "
+"agreement, when someone refused to give me and the MIT AI Lab the source "
+"code for the control program for our printer. (The lack of certain features "
+"in this program made use of the printer extremely frustrating.) So I could "
+"not tell myself that nondisclosure agreements were innocent. I was very "
+"angry when he refused to share with us; I could not turn around and do the "
+"same thing to everyone else."
+msgstr ""
+"à´
തിനà´à´ തനàµà´¨àµ
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µàµà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ നിലയിലàµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´à´µà´ "
+"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´ à´à´à´à´à´¿ à´à´ ലാബിനàµà´
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±à´±à´¿à´¨àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµâà´¡àµ
à´à´°à´¾àµ¾ നിരസിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´
à´¤àµàµ. (à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿àµ½ à´à´¿à´²
സവിശàµà´·à´¤à´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´±à´µàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´
à´®àµà´·à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´àµà´à´¿à´¤àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ.)
"
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´
നിഷàµà´à´³à´àµà´à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ "
+"പറയàµà´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
യാൾ à´à´àµà´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ»
നിരസിà´àµà´à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨àµ വലàµà´²à´¾à´¤àµ
à´¦àµà´·àµà´¯à´ "
+"പിà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ;
തിരിà´àµà´àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµàµ à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´àµà´
à´à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Another choice, straightforward but unpleasant, was to leave the computer "
+"field. That way my skills would not be misused, but they would still be "
+"wasted. I would not be culpable for dividing and restricting computer "
+"users, but it would happen nonetheless."
+msgstr ""
+"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´µàµà´ à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¸àµà´à´à´°à´µàµà´®à´¾à´¯
മറàµà´±àµà´°àµ വഴി, à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´®àµà´à´²
തനàµà´¨àµ വിà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¤àµà´µà´´à´¿ "
+"à´à´¨àµà´±àµ à´à´´à´¿à´µàµà´àµ¾ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´
à´¦àµà´°àµà´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´µ
പാഴായിപàµà´ªàµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´à´¿à´¨àµà´¨à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
പരിമിതിà´àµ¾ à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµà´µàµà´¨àµà´¨ à´àµà´±àµà´±à´¬àµà´§à´ "
+"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´¤àµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´ തനàµà´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So I looked for a way that a programmer could do something for the good. I "
+"asked myself, was there a program or programs that I could write, so as to "
+"make a community possible once again?"
+msgstr ""
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±à´¿à´¨àµàµ നലàµà´² à´à´¾à´°àµà´¯à´
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
വഴിà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´¾àµ» "
+"തിരà´àµà´àµ. à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ à´àµà´à´¿ à´à´°àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´®àµ "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
à´à´£àµà´àµ à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´¾àµ»
à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµ?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The answer was clear: what was needed first was an operating system. That "
+"is the crucial software for starting to use a computer. With an operating "
+"system, you can do many things; without one, you cannot run the computer at "
+"all. With a free operating system, we could again have a community of "
+"cooperating hackers—and invite anyone to join. And anyone would be "
+"able to use a computer without starting out by conspiring to deprive his or "
+"her friends."
+msgstr ""
+"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ:
à´à´¦àµà´¯à´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
താണàµàµ à´à´°àµ "
+"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼.
à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´; à´
à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµ, "
+"സഹà´à´°à´£à´®à´¨àµà´à´¾à´µà´¤àµà´¤àµà´àµà´¯àµà´³àµà´³
ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
à´µàµà´£àµà´àµà´ à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾àµ» "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´°àµ à´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´. à´àµà´à´¾à´¤àµ "
+"à´à´°à´¾à´³àµà´àµ à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµ
നഷàµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´¸àµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾à´¤àµ
തനàµà´¨àµ à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
+"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As an operating system developer, I had the right skills for this job. So "
+"even though I could not take success for granted, I realized that I was "
+"elected to do the job. I chose to make the system compatible with Unix so "
+"that it would be portable, and so that Unix users could easily switch to "
+"it. The name GNU was chosen, following a hacker tradition, as a recursive "
+"acronym for “GNU's Not Unix.” It is pronounced as <a href=\"/gnu/"
+"pronunciation.html\">one syllable with a hard g</a>."
+msgstr ""
+"à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
ഡവലപàµà´ªàµ¼ à´à´¨àµà´¨à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½, à´
à´àµà´²à´¿à´àµà´àµàµ à´à´à´¿à´¤à´®à´¾à´¯
à´µàµà´¦à´àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ "
+"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ വിà´à´¯à´ à´à´±à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
à´à´¾àµ» à´ à´àµà´²à´¿ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¾àµ» തിരിà´àµà´à´±à´¿à´àµà´àµ. à´ªàµàµ¼à´àµà´à´¬à´¿àµ¾
à´à´¯à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ "
+"à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ, à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
+"à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറാൻ
à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµàµ
à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ, à´à´°àµ
ഹാà´àµà´àµ¼ പാരമàµà´ªà´°àµà´¯à´ "
+"പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ, à´à´°àµ
à´à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´àµà´àµà´´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ “GNU's Not Unix.”
à´à´¤àµàµ <a "
+"href=\"/gnu/pronunciation.html\">à´à´°à´àµà´·à´°à´®àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ (syllable) à´à´¨à´®àµà´³àµà´³ g-à´¯àµà´àµ "
+"à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ</a>
à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"An operating system does not mean just a kernel, barely enough to run other "
+"programs. In the 1970s, every operating system worthy of the name included "
+"command processors, assemblers, compilers, interpreters, debuggers, text "
+"editors, mailers, and much more. ITS had them, Multics had them, VMS had "
+"them, and Unix had them. The GNU operating system would include them too."
+msgstr ""
+"മറàµà´±àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´·àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´µàµà´±àµà´ à´à´°àµ
à´àµàµ¼à´£àµ½ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´² à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´.
1970-à´à´³à´¿àµ½, à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµ
à´¯àµà´àµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´²àµà´²à´¾à´ "
+"à´à´®àµà´®à´¾à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµà´¸à´¸àµà´¸à´±àµà´à´³àµà´ à´
à´¸àµà´¸àµà´à´¬àµà´²à´±àµà´à´³àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´à´³àµà´
à´à´¨àµà´±àµ¼à´ªàµà´°àµà´±àµà´±à´±àµà´à´³àµà´
à´¡à´¿à´¬à´àµà´à´±àµà´à´³àµà´ à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ "
+"à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´±àµà´à´³àµà´ à´®àµà´¯à´¿à´²à´±àµà´à´³àµà´ à´
തിൽ à´àµà´àµà´¤à´²àµà´ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´µà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´à´¿à´à´¸à´¿àµ½ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, "
+"മൾà´àµà´à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, വിà´à´à´à´¸à´¿àµ½ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´²àµà´ à´
വയàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ "
+"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´µ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Later I heard these words, attributed to Hillel (1):"
+msgstr "പിനàµà´¨àµà´àµàµ,
ഹിലàµà´²àµà´²à´¿à´¨àµà´±àµà´¤àµàµ(1) à´à´¨àµà´¨àµ
പറയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ ഠവാà´àµà´àµà´àµ¾ à´à´¾àµ»
à´àµàµ¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿:"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid "If I am not for myself, who will be for me?"
+msgstr "If I am not for myself, who will be for me?"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid "If I am only for myself, what am I?"
+msgstr "If I am only for myself, what am I?"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid "If not now, when?"
+msgstr ""
+"If not now, when? <a id=\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</"
+"sup></a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The decision to start the GNU Project was based on a similar spirit."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) As an Atheist, I don't follow any religious leaders, but I sometimes "
+"find I admire something one of them has said."
+msgstr ""
+"(1) à´à´°àµ നിരàµà´¶àµà´µà´°à´µà´¾à´¦à´¿
à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
മതനàµà´¤à´¾à´àµà´à´¨àµà´®à´¾à´°àµ à´à´¾àµ»
പിനàµà´¤àµà´à´°à´¾à´±à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
+"à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´
വരിൽ à´à´°à´¾àµ¾
പറà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´à´¾àµ»
à´à´°à´¾à´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Free as in freedom"
+msgstr "à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´«àµà´°àµ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The term “free software” is sometimes misunderstood—it has "
+"nothing to do with price. It is about freedom. Here, therefore, is the "
+"definition of free software."
+msgstr ""
+"“à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼”
à´à´¨àµà´¨ പദഠà´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ—"
+"à´à´¤à´¿à´¨àµ വിലയàµà´®à´¾à´¯à´¿ യാതàµà´°àµ
ബനàµà´§à´µàµà´®à´¿à´²àµà´². à´à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´«àµà´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯àµ¼ നിർവà´à´¨à´ à´à´¤à´¾à´£àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "A program is free software, for you, a particular user, if:"
+msgstr "à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ, à´
തായതàµàµ à´à´°àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµà´àµà´à´¿àµ½:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "You have the freedom to run the program as you wish, for any purpose."
+msgstr ""
+"à´à´¤à´¾à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"You have the freedom to modify the program to suit your needs. (To make "
+"this freedom effective in practice, you must have access to the source code, "
+"since making changes in a program without having the source code is "
+"exceedingly difficult.)"
+msgstr ""
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. (à´ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´, à´à´¾à´°à´£à´
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ à´¦àµà´·àµà´à´°à´®à´¾à´£àµàµ.)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"You have the freedom to redistribute copies, either gratis or for a fee."
+msgstr ""
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ വില à´à´à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµ
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"You have the freedom to distribute modified versions of the program, so that "
+"the community can benefit from your improvements."
+msgstr ""
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, "
+"à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´
à´à´°àµ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´´àµà´µàµ» നലàµà´à´¾àµ» "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since “free” refers to freedom, not to price, there is no "
+"contradiction between selling copies and free software. In fact, the "
+"freedom to sell copies is crucial: collections of free software sold on CD-"
+"ROMs are important for the community, and selling them is an important way "
+"to raise funds for free software development. Therefore, a program which "
+"people are not free to include on these collections is not free software."
+msgstr ""
+"“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ വിലയൠà´
à´²àµà´², à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ "
+"വിലàµà´ªà´¨à´¯àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ തമàµà´®à´¿àµ½
പരസàµà´ªà´° à´µàµà´°àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨àµà´
തനàµà´¨àµà´¯à´¿à´²àµà´². വാസàµà´¤à´µà´¤àµà´¤à´¿àµ½, "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾ വിലàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´£àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¶àµà´à´°à´àµà´àµ¾ à´
à´à´àµà´à´¿à´¯ "
+"സിഡി-à´±àµà´®àµà´à´³àµà´àµ വിലàµà´ªà´¨ à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
വയàµà´àµ "
+"വിലàµà´ªà´¨à´¯à´¿à´²àµà´àµ
à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¤àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµàµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´ "
+"à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
നലàµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´²àµà´²."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Because of the ambiguity of “free”, people have long looked for "
+"alternatives, but no one has found a better term. The English language has "
+"more words and nuances than any other, but it lacks a simple, unambiguous, "
+"word that means “free”, as in freedom—“"
+"unfettered” being the word that comes closest in meaning. Such "
+"alternatives as “liberated”, “freedom”, and “"
+"open” have either the wrong meaning or some other disadvantage."
+msgstr ""
+"“à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¤à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´® à´à´¾à´°à´£à´, à´àµà´±àµ
നാളàµà´à´³à´¾à´¯à´¿ à´ªà´à´°à´ "
+"à´µàµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ പദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´³àµà´àµ¾ തിരയàµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´°àµà´ തനàµà´¨àµ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´à´°àµà´£àµà´£à´ "
+"à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´à´àµà´²àµà´·àµ à´à´¾à´·à´¯àµà´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´¤àµ
à´à´¾à´·à´¯àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ à´àµà´àµà´¤àµ½
വാà´àµà´àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´àµà´·àµà´®à´àµà´¦à´àµà´à´³àµà´®àµà´£àµà´àµàµ, "
+"à´ªà´àµà´·àµ ലളിതവàµà´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´µàµà´®à´¾à´¯,
“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´”
à´à´¨àµà´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
വാà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¾à´µà´ "
+"à´à´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´àµàµ—“unfettered”
(വിലà´àµà´àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´¯) à´à´¨àµà´¨
വാà´àµà´à´¾à´£àµàµ à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ "
+"വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. “liberated”
(à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯), “freedom” "
+"(à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´), “open”
(à´¤àµà´±à´¨àµà´¨) à´à´¨àµà´¨àµ à´ªà´à´°à´
പദà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨àµà´à´¿àµ½
à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯ "
+"à´
ർതàµà´¥à´®àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
മറàµà´±àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´¨àµà´¯àµà´¨à´¤à´¯àµ
à´à´£àµà´àµàµ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "GNU software and the GNU system"
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Developing a whole system is a very large project. To bring it into reach, "
+"I decided to adapt and use existing pieces of free software wherever that "
+"was possible. For example, I decided at the very beginning to use TeX as "
+"the principal text formatter; a few years later, I decided to use the X "
+"Window System rather than writing another window system for GNU."
+msgstr ""
+"à´à´°àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£ സിസàµà´±àµà´±à´
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ വളരàµ
വലിയ à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµàµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ "
+"തരതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿,
നിലവിലàµà´³àµà´³ പരമാവധി
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´¯àµà´à´¿à´àµà´ "
+"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´¾àµ» à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ.
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
തനàµà´¨àµ à´àµà´àµ (TeX) "
+"à´®àµà´àµà´¯ à´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±àµ¼
à´à´¯à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ; à´àµà´±à´àµà´àµ
വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´, മറàµà´±àµà´°àµ "
+"വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´àµà´¸àµ വിൻâà´¡àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¾àµ» "
+"à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Because of these decisions, and others like them, the GNU system is not the "
+"same as the collection of all GNU software. The GNU system includes "
+"programs that are not GNU software, programs that were developed by other "
+"people and projects for their own purposes, but which we can use because "
+"they are free software."
+msgstr ""
+"à´ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´àµà´àµ¾ à´àµà´£àµà´àµà´ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µ à´àµà´£àµà´àµà´,
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´²àµà´²à´¾ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ à´¶àµà´à´°à´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´²àµà´². à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ "
+"à´
à´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´µàµà´£àµà´à´¿
മറàµà´±àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´à´³àµà´
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¾à´£àµàµ à´
à´µ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´
വയàµà´²àµà´²à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
നമàµà´àµà´àµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"പറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´µà´¯à´¾à´£àµàµ. "
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Commencing the project"
+msgstr "à´ à´¸à´à´°à´à´à´ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In January 1984 I quit my job at MIT and began writing GNU software. "
+"Leaving MIT was necessary so that MIT would not be able to interfere with "
+"distributing GNU as free software. If I had remained on the staff, MIT "
+"could have claimed to own the work, and could have imposed their own "
+"distribution terms, or even turned the work into a proprietary software "
+"package. I had no intention of doing a large amount of work only to see it "
+"become useless for its intended purpose: creating a new software-sharing "
+"community."
+msgstr ""
+"1984 à´à´¨àµà´µà´°à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¾àµ» à´à´à´à´à´¿à´¯à´¿à´²àµ
à´àµà´²à´¿ à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»
à´¤àµà´à´àµà´à´¿. à´à´à´à´à´¿ "
+"വിà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
നിവാരàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´°à´£à´ à´
തിലàµà´àµ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´à´à´ªàµà´à´¾àµ»
à´à´à´à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¾àµ» à´à´¦àµà´¯àµà´à´¸àµà´¥à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿àµ½, à´ "
+"പരിശàµà´°à´®à´¤àµà´¤àµ
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´µà´à´¾à´¶à´µà´¾à´¦à´
à´à´¨àµà´¨à´¯à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´à´à´à´¿à´¯àµà´àµà´àµ
സാധിà´àµà´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
+"à´
വരàµà´àµà´¤à´¾à´¯ വിതരണ നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ ഠയതàµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"പാà´àµà´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´²àµà´
മാറàµà´±à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´ "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¶àµà´¨àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¾à´£à´¾àµ»
മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ വലിയ à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ യാതàµà´°àµ "
+"à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´µàµà´
à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, Professor Winston, then the head of the MIT AI Lab, kindly invited "
+"me to keep using the lab's facilities."
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´
à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´à´à´à´à´¿ à´à´ ലാബിനàµà´±àµ
തലവനായിരàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´«à´¸àµ¼
വിൻസàµà´±àµà´±àµº, ലാബിലൠ"
+"à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´
à´¨àµà´à´®àµà´ªà´¯àµà´àµà´àµà´à´¿ à´à´¨àµà´¨àµ
à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´àµ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The first steps"
+msgstr "à´à´¦àµà´¯ à´àµà´µà´àµà´àµ¾"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Shortly before beginning the GNU Project, I heard about the Free University "
+"Compiler Kit, also known as VUCK. (The Dutch word for “free” is "
+"written with a <em>v</em>.) This was a compiler designed to handle multiple "
+"languages, including C and Pascal, and to support multiple target machines. "
+"I wrote to its author asking if GNU could use it."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´¤àµà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´àµà´àµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´¯à´¿, “à´«àµà´°àµ
à´¯àµà´£à´¿à´µàµà´´àµà´¸à´¿à´±àµà´±à´¿” à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ "
+"à´à´¿à´±àµà´±à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´à´¾àµ»
à´àµà´àµà´àµ, വിയàµà´¸à´¿à´àµ (VUCK) à´à´¨àµà´¨àµà´ à´
തറിയപàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. (“"
+"à´«àµà´°àµ” à´à´¨àµà´¨ à´¡à´àµà´àµ വാà´àµà´àµàµ
<em>v</em> à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ
à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.) à´ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ C,
പാസàµà´àµ½ "
+"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ à´à´¨àµà´¨à´¿à´²à´§à´¿à´à´ à´à´¾à´·à´àµ¾
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´²à´§à´¿à´à´ à´à´¾àµ¼à´à´±àµà´±àµ
à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ "
+"à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´²àµà´à´à´¨àµà´àµàµ
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ
à´à´¨àµà´¨àµ à´àµà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ "
+"à´à´¾à´¨àµà´°àµ à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´´àµà´¤à´¿."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"He responded derisively, stating that the university was free but the "
+"compiler was not. I therefore decided that my first program for the GNU "
+"Project would be a multilanguage, multiplatform compiler."
+msgstr ""
+"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´² à´«àµà´°àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´ªà´àµà´·àµ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ à´
à´àµà´à´¨àµ à´
à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨àµàµ à´ªàµà´°à´¸àµà´¤à´¾à´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ
പരിഹാസപàµàµ¼à´µàµà´µà´®à´¾à´¯ "
+"മറàµà´ªà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ à´²à´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµ ബഹàµà´à´¾à´·, "
+"മൾà´àµà´à´¿à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼
à´à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Hoping to avoid the need to write the whole compiler myself, I obtained the "
+"source code for the Pastel compiler, which was a multiplatform compiler "
+"developed at Lawrence Livermore Lab. It supported, and was written in, an "
+"extended version of Pascal, designed to be a system-programming language. I "
+"added a C front end, and began porting it to the Motorola 68000 computer. "
+"But I had to give that up when I discovered that the compiler needed many "
+"megabytes of stack space, and the available 68000 Unix system would only "
+"allow 64k."
+msgstr ""
+"à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¯àµà´àµ, à´²àµà´±àµ»à´¸àµ ലിവർമàµàµ¼
ലാബിൽ "
+"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤
മൾà´àµà´à´¿à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼
à´à´¯ പാസàµà´±àµà´±àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ à´à´¾àµ» à´à´°à´¸àµà´¥à´®à´¾à´àµà´à´¿. "
+"à´à´¤àµàµ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´-à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´àµ
à´à´¾à´·à´¯à´¾à´¯à´¿ à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤
പാസàµà´à´²à´¿à´¨àµà´±àµ വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´
പതിപàµà´ªà´¿àµ½ "
+"à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´ à´
തിനàµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´°àµ C à´«àµà´°à´£àµà´àµ à´à´¨àµà´±àµ à´
തിനàµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¾à´¨à´¤àµàµ "
+"à´®àµà´àµà´à´±àµà´³ 68000
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´°à´à´à´¿à´àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿à´¨àµàµ "
+"à´®àµà´à´¾à´¬àµà´±àµà´±àµà´à´³àµà´³à´ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´àµ
à´¸àµà´ªàµà´¸àµ à´µàµà´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ 68000
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´ 64k മാതàµà´°à´®àµ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµà´µàµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´¨à´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿ വനàµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I then realized that the Pastel compiler functioned by parsing the entire "
+"input file into a syntax tree, converting the whole syntax tree into a chain "
+"of “instructions”, and then generating the whole output file, "
+"without ever freeing any storage. At this point, I concluded I would have "
+"to write a new compiler from scratch. That new compiler is now known as "
+"<abbr title=\"GNU Compiler Collection\">GCC</abbr>; none of the Pastel "
+"compiler is used in it, but I managed to adapt and use the C front end that "
+"I had written. But that was some years later; first, I worked on GNU Emacs."
+msgstr ""
+"പാസàµà´±àµà´±àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼
à´à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¨à´¿à´àµà´àµ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´¯à´¿: à´®àµà´´àµà´µàµ»
à´àµ»à´ªàµà´àµà´àµ "
+"ഫയലിനàµà´¯àµà´ à´
à´ªà´àµà´°à´¥à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
സിനàµà´±à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´°àµ à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´
സിനàµà´±à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´°àµà´¯àµ
à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´ “"
+"à´àµ»à´¸àµà´àµà´°à´àµà´·à´¨àµ”-à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´¶àµà´à´à´²à´¯à´¾à´àµà´à´¿ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿
à´¸àµà´ªàµà´¯àµà´¸à´¿à´¨àµà´¯àµà´ "
+"à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´µàµà´±àµà´¤àµ à´à´à´¾à´¤àµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´à´àµà´àµà´ªàµà´àµà´àµ ഫയലàµà´
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´ªàµà´ªàµà´´à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ "
+"à´¤àµà´à´àµà´à´ à´¤àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤àµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´®àµà´¨àµà´¨
നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ¼à´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼ <abbr "
+"title=\"GNU Compiler Collection\">GCC</abbr> à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ; പാസàµà´±àµà´±àµ½ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´²à´±à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¨àµà´¨àµà´ à´
തിൽ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´², à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¾àµ» à´®àµàµ»à´ªàµ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯ C à´«àµà´°à´£àµà´àµ
à´à´¨àµà´±àµ "
+"à´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´àµà´àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµ à´àµà´±à´àµà´àµ
വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ; "
+"à´à´¦àµà´¯à´, à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ à´à´¾àµ»
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¤àµàµ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "GNU Emacs"
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I began work on GNU Emacs in September 1984, and in early 1985 it was "
+"beginning to be usable. This enabled me to begin using Unix systems to do "
+"editing; having no interest in learning to use vi or ed, I had done my "
+"editing on other kinds of machines until then."
+msgstr ""
+"à´à´¾àµ» à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ പണി
à´à´°à´à´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ 1984
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿à´²à´¾à´£àµàµ, പിനàµà´¨àµà´àµàµ
1985-à´¨àµà´±àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¤àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¯à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¡à´¿à´±àµà´±àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´¤àµà´à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´à´¤àµàµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´¨à´¾à´àµà´à´¿; വിഠ(vi) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¡à´¿ (ed)
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» പഠിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
à´à´°àµ "
+"താതàµà´ªà´°àµà´¯à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½,
à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´±àµ à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´¿à´àµà´àµà´àµ¾
à´à´²àµà´²à´¾à´ മറàµà´±àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´®àµà´·àµà´¨àµà´à´³à´¿à´²à´¾à´£àµàµ "
+"à´
à´¤àµà´µà´°àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"At this point, people began wanting to use GNU Emacs, which raised the "
+"question of how to distribute it. Of course, I put it on the anonymous ftp "
+"server on the MIT computer that I used. (This computer, prep.ai.mit.edu, "
+"thus became the principal GNU ftp distribution site; when it was "
+"decommissioned a few years later, we transferred the name to our new ftp "
+"server.) But at that time, many of the interested people were not on the "
+"Internet and could not get a copy by ftp. So the question was, what would I "
+"say to them?"
+msgstr ""
+"à´ à´
വസരതàµà´¤à´¿àµ½, à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´àµà´°à´¹à´
à´à´³àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿, à´à´¤àµàµ à´à´àµà´à´¨àµ à´
തൠ"
+"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´®àµà´¯àµ¼à´¤àµà´¤à´¿. à´à´¾àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´à´à´à´¿
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµ à´
à´àµà´à´¾à´¤ "
+"à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿ (ftp) à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´¾à´¨à´¤àµ നിà´àµà´·àµà´ªà´¿à´àµà´àµ. (à´
à´àµà´à´¨àµ, à´
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼, prep.ai.mit.edu, "
+"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´®àµà´àµà´¯ à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿
വിതരണ à´à´à´®à´¾à´¯à´¿; à´à´¤à´¾à´¨àµà´
വർഷà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´¶àµà´·à´ à´à´¤àµ
പിൻവലിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´ªàµà´ªàµàµ¾, "
+"à´à´àµà´àµ¾ à´ à´ªàµà´°àµàµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿ à´¸àµàµ¼à´µà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ മാറàµà´±à´¿.)
à´ªà´àµà´·àµ ഠസമയതàµà´¤àµàµ, താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ "
+"à´ªàµà´°à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ പലരàµà´
à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±à´¿àµ½
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´² à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´
വർà´àµà´àµàµ à´à´«àµà´à´¿à´ªà´¿ വഴി à´à´°àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´
സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´àµà´¦àµà´¯à´ à´à´¾à´¨à´µà´°àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¤àµ പറയàµà´ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I could have said, “Find a friend who is on the net and who will make "
+"a copy for you.” Or I could have done what I did with the original "
+"PDP-10 Emacs: tell them, “Mail me a tape and a <abbr title=\"Self-"
+"addressed Stamped Envelope\">SASE</abbr>, and I will mail it back with Emacs "
+"on it.” But I had no job, and I was looking for ways to make money "
+"from free software. So I announced that I would mail a tape to whoever "
+"wanted one, for a fee of $150. In this way, I started a free software "
+"distribution business, the precursor of the companies that today distribute "
+"entire GNU/Linux system distributions."
+msgstr ""
+"“à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨àµà´±àµà´±àµ
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³, നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¤àµà´¤à´°à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ "
+"à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµ”
à´à´¨àµà´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµ പറയàµà´µà´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
യഥാർതàµà´¥ പിഡിപി-10 "
+"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµ തനàµà´¨àµ
à´à´µà´¿à´àµà´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: “à´à´°àµ
à´àµà´ªàµà´ªàµà´ <abbr "
+"title=\"Self-addressed Stamped Envelope\">SASE (à´¸àµàµ½à´«àµ à´
à´¡àµà´°àµà´¸àµà´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´à´ªàµà´¡àµ
à´àµ»à´µà´²à´ªàµà´ªàµ)</"
+"abbr>-à´¯àµà´ à´à´¨à´¿à´àµà´à´¯à´àµà´àµ തരിà´,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµà´àµ à´àµà´à´¿
à´à´¾à´¨à´¤àµ തിരിà´àµà´à´¯à´àµà´àµà´” à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ "
+"പണമàµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ മാർà´à´ à´à´¾àµ»
തിരയàµà´à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ, $150 à´«àµà´¸à´¾à´¯à´¿ തനàµà´¨à´¾àµ½
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ "
+"à´àµ¼à´àµà´àµà´ à´àµà´ªàµà´ªàµ à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´¾àµ»
à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ. à´à´¤à´¿à´²àµà´àµ,
à´à´¾à´¨àµà´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ വിതരണ "
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´àµ, à´à´¨àµà´¨àµàµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµà´àµ¾
വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ à´®àµàµ»à´à´¾à´®à´¿."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Is a program free for every user?"
+msgstr "à´à´²àµà´²à´¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If a program is free software when it leaves the hands of its author, this "
+"does not necessarily mean it will be free software for everyone who has a "
+"copy of it. For example, <a href=\"/philosophy/categories."
+"html#PublicDomainSoftware\"> public domain software</a> (software that is "
+"not copyrighted) is free software; but anyone can make a proprietary "
+"modified version of it. Likewise, many free programs are copyrighted but "
+"distributed under simple permissive licenses which allow proprietary "
+"modified versions."
+msgstr ""
+"à´²àµà´à´à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµà´àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ തനàµà´¨àµà´¯àµà´ à´
തിനàµà´±àµ "
+"à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´³àµà´³ à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´
à´
തൠസàµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¿à´²àµà´².
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, "
+"<a href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\"> à´ªàµà´¤àµ
à´¸à´àµà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼</a>
(à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼) à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´£àµàµ; "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
തിനൠമാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¿ à´à´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ പതിപàµà´ªà´¾à´àµà´à´¿
മാറàµà´±à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ, "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´
à´àµà´®à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´ªà´àµà´·àµ
ലളിതവàµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´µàµà´®à´¾à´¯
സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´àµà´àµ¾à´àµà´à´à´¿à´¯à´¿àµ½
വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ പല à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµàµ à´àµà´¤àµà´¤à´
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¾à´àµà´à´¾àµ» à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The paradigmatic example of this problem is the X Window System. Developed "
+"at MIT, and released as free software with a permissive license, it was soon "
+"adopted by various computer companies. They added X to their proprietary "
+"Unix systems, in binary form only, and covered by the same nondisclosure "
+"agreement. These copies of X were no more free software than Unix was."
+msgstr ""
+"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´ X
വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµàµ. à´à´à´à´à´¿à´¯à´¿àµ½
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤àµàµ, à´à´°àµ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯ സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´àµà´à´¿ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¤ à´à´¤à´¿à´¨àµ വളരൠപàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
+"തനàµà´¨àµ പല à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ. à´
വർ à´
വരàµà´àµ à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½, "
+"à´¬àµà´¨à´±à´¿ à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ മാതàµà´°à´,
à´µàµà´³à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨
ധാരണപതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½, X
à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ. à´
തായതàµàµ, X-"
+"à´¨àµà´±àµ à´ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The developers of the X Window System did not consider this a problem—"
+"they expected and intended this to happen. Their goal was not freedom, just "
+"“success”, defined as “having many users.” They did "
+"not care whether these users had freedom, only that they should be numerous."
+msgstr ""
+"X വിൻഡൠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿ പരിà´à´£à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²—à´
വരിതൠ"
+"à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´à´¤àµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ. à´
വരàµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
മറിà´àµà´àµàµ “à´àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´µàµà´”
à´à´¨àµà´¨àµ "
+"നിർവàµà´µà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
“വിà´à´¯à´” മാതàµà´°à´. à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
വർ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´à´¤àµà´¯à´¿à´²àµà´², à´ªà´à´°à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ ധാരാളà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ "
+"മാതàµà´°à´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This led to a paradoxical situation where two different ways of counting the "
+"amount of freedom gave different answers to the question, “Is this "
+"program free?” If you judged based on the freedom provided by the "
+"distribution terms of the MIT release, you would say that X was free "
+"software. But if you measured the freedom of the average user of X, you "
+"would have to say it was proprietary software. Most X users were running "
+"the proprietary versions that came with Unix systems, not the free version."
+msgstr ""
+"à´à´¤àµàµ വിരàµà´§à´¾à´à´¾à´¸à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ നയിà´àµà´àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
ളവàµ
à´à´£à´àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´°à´£àµà´àµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ വഴിà´àµ¾, “à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ?”
à´à´¨àµà´¨ à´àµà´¦àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ "
+"à´à´¤àµà´¤à´°à´àµà´àµ¾ നലàµà´à´¿. à´à´à´à´à´¿
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾ നലàµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾
à´¤àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½,
X à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
നിà´àµà´àµ¾ "
+"പറà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´°àµ
ശരാശരി X à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ നിà´àµà´àµ¾ à´
à´³à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½, à´
à´¤àµàµ "
+"à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´. മിà´àµà´ X
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´àµà´ªàµà´ªà´
വനàµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤àµà´¤à´
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° പതിപàµà´ªà´²àµà´². "
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Copyleft and the GNU GPL"
+msgstr "à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²àµà´"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The goal of GNU was to give users freedom, not just to be popular. So we "
+"needed to use distribution terms that would prevent GNU software from being "
+"turned into proprietary software. The method we use is called “"
+"copyleft”.(1)"
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ നലàµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤à´¿ മാതàµà´°à´®à´²àµà´². "
+"à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´¤à´à´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
വനàµà´¨àµ. “à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·”(1)
à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯àµ à´à´àµà´àµ¾ "
+"വിളിà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copyleft uses copyright law, but flips it over to serve the opposite of its "
+"usual purpose: instead of a means for restricting a program, it becomes a "
+"means for keeping the program free."
+msgstr ""
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
നിയമഠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¤à´¿à´¨àµ മറിà´à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
സാധാരണ "
+"à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
വിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¾à´§à´¿à´àµà´àµ "
+"à´ªà´à´°à´ à´à´¤àµàµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¾à´§à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿ മാറി."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The central idea of copyleft is that we give everyone permission to run the "
+"program, copy the program, modify the program, and distribute modified "
+"versions—but not permission to add restrictions of their own. Thus, "
+"the crucial freedoms that define “free software” are guaranteed "
+"to everyone who has a copy; they become inalienable rights."
+msgstr ""
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´,
à´ªà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾
വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´
à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´ നലàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ à´àµà´¨àµà´¦àµà´°
à´à´¶à´¯à´—"
+"à´
വരവരàµà´àµà´¤à´¾à´¯ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµàµ¼à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´²àµà´². à´
à´àµà´à´¨àµ, “à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±à´¿”നൠനിർവàµà´µà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾ à´à´°àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ à´àµà´µà´¶à´®àµà´³àµà´³ "
+"à´à´²àµà´²à´¾à´µàµ¼à´àµà´àµà´
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ; à´
à´µ à´
à´¨àµà´¯à´¾à´§àµà´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
സാധിà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´
à´µà´à´¾à´¶à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿
മാറàµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For an effective copyleft, modified versions must also be free. This "
+"ensures that work based on ours becomes available to our community if it is "
+"published. When programmers who have jobs as programmers volunteer to "
+"improve GNU software, it is copyleft that prevents their employers from "
+"saying, “You can't share those changes, because we are going to use "
+"them to make our proprietary version of the program.”"
+msgstr ""
+"ഫലപàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´ªà´âർപàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµà´àµàµ,
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´. à´à´¤àµàµ "
+"നമàµà´®àµà´àµà´¤à´¿àµ½ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿àµ½
നമàµà´®àµà´àµ "
+"സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±à´¾à´¯à´¿ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµà´à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯àµ¼ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
സനàµà´¨à´¦àµà´§à´¸àµà´µà´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾,
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ à´
വരàµà´àµ
à´®àµà´¤à´²à´¾à´³à´¿à´®à´¾à´°àµ "
+"“നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ ഠമാറàµà´±à´àµà´àµ¾
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´
à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"പതിപàµà´ªàµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´àµà´àµ¾ à´à´µ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ»
à´ªàµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ” à´à´¨àµà´¨àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ "
+"വിലà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The requirement that changes must be free is essential if we want to ensure "
+"freedom for every user of the program. The companies that privatized the X "
+"Window System usually made some changes to port it to their systems and "
+"hardware. These changes were small compared with the great extent of X, but "
+"they were not trivial. If making changes were an excuse to deny the users "
+"freedom, it would be easy for anyone to take advantage of the excuse."
+msgstr ""
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´àµà´à´¿àµ½
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ. X വിൻഡàµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´ "
+"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ à´
വരàµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµà´
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµà´ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ സാധാരണയായി à´à´¿à´² "
+"മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´
മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ X-à´¨àµà´±àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµ
à´µàµà´àµà´àµ താരതമàµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾
വളരൠ"
+"à´àµà´±àµà´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
നിസàµà´¸à´¾à´°à´®à´²àµà´². മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"നിരസിà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´´à´¿à´à´´à´¿à´µàµà´àµà´à´¿àµ½,
à´àµ¼à´àµà´àµà´µàµà´£à´®àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ à´à´´à´¿à´à´´à´¿à´µà´¿àµ½
à´à´¾à´°àµà´¯à´²à´¾à´à´ "
+"à´¨àµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A related issue concerns combining a free program with nonfree code. Such a "
+"combination would inevitably be nonfree; whichever freedoms are lacking for "
+"the nonfree part would be lacking for the whole as well. To permit such "
+"combinations would open a hole big enough to sink a ship. Therefore, a "
+"crucial requirement for copyleft is to plug this hole: anything added to or "
+"combined with a copylefted program must be such that the larger combined "
+"version is also free and copylefted."
+msgstr ""
+"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´¡àµà´
à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¤àµà´ªàµà´²àµà´°àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ. à´
à´àµà´à´¨àµà´°àµ "
+"à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´;
à´à´¤àµà´àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµ
à´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ "
+"à´à´¾à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµàµ à´
à´¤àµàµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´¨àµà´¯àµà´¨à´¤à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´àµà´àµ¾ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ à´à´ªàµà´ªàµ½
à´®àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» മാതàµà´°à´
വലിപàµà´ªà´®àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´àµà´´à´¿à´¯àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´. à´
തിനാൽ, "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ à´
à´àµà´´à´¿ നിà´à´¤àµà´¤à´²à´¾à´£àµàµ:
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´· "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´àµà´à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
തിനàµà´àµ
ലയിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾, നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
വലിയ à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤à´¿à´¨àµ
à´¶àµà´·à´®àµà´³àµà´³ പതിപàµà´ªàµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´µàµà´ "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ
à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The specific implementation of copyleft that we use for most GNU software is "
+"the GNU General Public License, or GNU GPL for short. We have other kinds "
+"of copyleft that are used in specific circumstances. GNU manuals are "
+"copylefted also, but use a much simpler kind of copyleft, because the "
+"complexity of the GNU GPL is not necessary for manuals.(2)"
+msgstr ""
+"à´à´àµà´àµà´®à´¿à´àµà´ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´
à´à´àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
+"à´°àµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿âപതàµà´°à´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½ à´à´¨àµà´¨àµ à´àµà´°àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½.
à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
+"സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
മറàµà´±àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯àµà´ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´²àµà´£àµà´àµàµ. à´àµà´¨àµ സഹായ "
+"à´°àµà´à´à´³àµà´ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´à´¤àµ à´àµà´àµà´¤àµ½ ലളിതമായ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ "
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸à´àµà´àµàµ¼à´£àµà´£à´¤
സഹായരàµà´à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²."
+"(2)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) In 1984 or 1985, Don Hopkins (a very imaginative fellow) mailed me a "
+"letter. On the envelope he had written several amusing sayings, including "
+"this one: “Copyleft—all rights reversed.” I used the word "
+"“copyleft” to name the distribution concept I was developing at "
+"the time."
+msgstr ""
+"(1) 1984-ലൠ1985-à´²àµ, à´¡àµàµº à´¹àµà´ªàµà´à´¿àµ»à´¸àµ
(വളരൠà´à´¾à´µà´¨à´¾à´¤àµà´®à´à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´à´¿à´¯
à´à´°àµ à´à´àµà´à´¾à´¤à´¿) à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´°àµ "
+"à´à´¤àµà´¤à´¯à´àµà´àµ. à´à´µà´±à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´°à´¸à´à´°à´®à´¾à´¯ പല വാà´àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´
യാൾ
à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
തിലàµà´¨àµà´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ: "
+"“Copyleft—all rights reversed. “copyleft”
à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµàµ à´ "
+"സമയതàµà´¤àµ à´à´¾àµ» വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ
à´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ വിതരണ
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¿à´à´¾àµ» à´à´¾àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(2) We now use the <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation "
+"License</a> for documentation."
+msgstr ""
+"(2) à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ <a
href=\"/licenses/fdl.html\">à´àµà´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ» "
+"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´</a> à´à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The Free Software Foundation"
+msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As interest in using Emacs was growing, other people became involved in the "
+"GNU project, and we decided that it was time to seek funding once again. So "
+"in 1985 we created the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software "
+"Foundation</a> (FSF), a tax-exempt charity for free software development. "
+"The <abbr title=\"Free Software Foundation\">FSF</abbr> also took over the "
+"Emacs tape distribution business; later it extended this by adding other "
+"free software (both GNU and non-GNU) to the tape, and by selling free "
+"manuals as well."
+msgstr ""
+"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´
വളർനàµà´¨àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´,
മറàµà´±à´¾à´³àµà´à´³àµà´ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªà´àµà´àµà´àµà´°àµà´à´¯àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¤à´ªàµà´ªàµàµ¾, à´µàµà´£àµà´àµà´ à´«à´£àµà´à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
സമയമായàµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´àµà´àµ¾
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ "
+"1985-ൽ à´à´àµà´àµ¾ <a
href=\"http://www.fsf.org/\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ (Free "
+"Software Foundation - FSF)</a>, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ "
+"നിà´àµà´¤à´¿ രഹിത à´à´¾à´°à´¿à´±àµà´±à´¿,
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµ. à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ à´àµà´ªàµà´ªàµ
വിതരണ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´µàµà´ <abbr title=\"Free "
+"Software Foundation\">à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ</abbr>
à´à´±àµà´±àµà´àµà´¤àµà´¤àµ; പിനàµà´¨àµà´àµàµ മറàµà´±àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´ "
+"(à´àµà´¨àµà´µàµà´ à´àµà´¨àµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´) à´
à´àµà´ªàµà´ªà´¿àµ½ à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¤àµ
വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµà´¯àµà´ വിലàµà´ªà´¨
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Most of the FSF's income used to come from sales of copies of free software "
+"and of other related services (CD-ROMs of source code, CD-ROMs with "
+"binaries, nicely printed manuals, all with the freedom to redistribute and "
+"modify), and Deluxe Distributions (distributions for which we built the "
+"whole collection of software for the customer's choice of platform). Today "
+"the FSF still <a href=\"http://shop.fsf.org/\"> sells manuals and other "
+"gear</a>, but it gets the bulk of its funding from members' dues. You can "
+"join the FSF at <a href=\"http://fsf.org/join\">fsf.org</a>."
+msgstr ""
+"à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«à´¿à´¨àµà´±àµ
വരàµà´®à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´°à´¿à´à´¾à´à´µàµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ വിലàµà´ªà´¨à´¯à´¿àµ½ "
+"നിനàµà´¨àµà´ മറàµà´±àµ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ (à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµà´à´³à´à´àµà´à´¿à´¯ CD-ROM à´àµ¾,
à´¬àµà´¨à´±à´¿à´à´³àµà´àµ "
+"à´àµà´à´¿à´¯ CD-ROM à´àµ¾, നനàµà´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¤ സഹായരàµà´à´àµ¾, à´à´²àµà´²à´¾à´
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ "
+"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´à´¿)
à´¡à´¿à´²à´àµà´¸àµ വിതരണà´àµà´à´³à´¿àµ½
(à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´à´·àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´àµà´àµ¾
ബിൽà´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£
à´¶àµà´à´°à´ "
+"à´
à´à´àµà´à´¿à´¯ വിതരണà´àµà´àµ¾)
നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨àµà´
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ <a href=\"http://shop.fsf.org/\"> "
+"സഹായരàµà´à´à´³àµà´ മറàµà´±àµàµ
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´à´³àµà´
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ</a>, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½
വലിയ à´à´¾à´à´ à´«à´£àµà´àµà´ à´
à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ <a
href=\"http://fsf.org/join\">fsf."
+"org</a> à´à´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµàµ à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«à´¿àµ½
à´àµà´°à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free Software Foundation employees have written and maintained a number of "
+"GNU software packages. Two notable ones are the C library and the shell. "
+"The GNU C library is what every program running on a GNU/Linux system uses "
+"to communicate with Linux. It was developed by a member of the Free "
+"Software Foundation staff, Roland McGrath. The shell used on most GNU/Linux "
+"systems is <abbr title=\"Bourne Again Shell\">BASH</abbr>, the Bourne Again "
+"Shell(1), which was developed by FSF employee Brian Fox."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´µà´¨à´àµà´à´¾àµ¼
à´à´°àµà´ªà´¾à´àµàµ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പാà´àµà´àµà´àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´ "
+"പരിപാലിà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ. C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´ à´·àµà´²àµà´²àµà´ à´à´£àµàµ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´°à´£àµà´àµà´£àµà´£à´.
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´ ലിനà´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾àµ» à´àµà´¨àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´à´¤àµ
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´«à´¿à´²àµ
à´à´°à´à´à´®à´¾à´¯ "
+"à´±àµà´³à´£àµà´àµ à´®à´àµà´°à´¾à´¤àµ à´à´£àµàµ. മിà´àµà´
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´·àµàµ½ <abbr title=\"Bourne "
+"Again Shell\">BASH</abbr> à´à´£àµàµ, à´¬àµàµ¼àµº à´à´àµàµ»
à´·àµàµ½(1), à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ à´àµà´µà´¨à´àµà´à´¾à´°à´¨à´¾à´¯
à´¬àµà´°à´¯à´¾àµ» à´«àµà´àµà´¸àµ "
+"à´à´£àµàµ à´à´¤àµ âഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We funded development of these programs because the GNU Project was not just "
+"about tools or a development environment. Our goal was a complete operating "
+"system, and these programs were needed for that goal."
+msgstr ""
+"à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµà´àµà´àµ
à´à´àµà´àµ¾ ധനസഹായഠനലàµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´µàµà´±àµà´
à´à´ªà´à´°à´£à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´°àµ
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´àµà´±àµà´±àµà´ªà´¾à´à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµ മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ. "
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ à´à´°àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´
തിനാവശàµà´¯à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) “Bourne Again Shell” is a play on the name “Bourne "
+"Shell”, which was the usual shell on Unix."
+msgstr ""
+"(1) “à´¬àµàµ¼àµº à´à´àµàµ» à´·àµàµ½ (Bourne Again Shell)”
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½
സാധാരണയായി "
+"à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´·àµàµ½ à´à´¯ “à´¬àµàµ¼àµº
à´·àµàµ½” à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´à´³à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Free software support"
+msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പിനàµà´¤àµà´£"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The free software philosophy rejects a specific widespread business "
+"practice, but it is not against business. When businesses respect the "
+"users' freedom, we wish them success."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´¯
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´° സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´¤àµà´¤àµ "
+"നിരസിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´¤à´¿à´°à´²àµà´².
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ "
+"ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´àµà´àµ¾ à´
വർà´àµà´àµàµ വിà´à´¯à´ à´¨àµà´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Selling copies of Emacs demonstrates one kind of free software business. "
+"When the FSF took over that business, I needed another way to make a "
+"living. I found it in selling services relating to the free software I had "
+"developed. This included teaching, for subjects such as how to program GNU "
+"Emacs and how to customize GCC, and software development, mostly porting GCC "
+"to new platforms."
+msgstr ""
+"à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤àµ "
+"à´ªàµà´°à´à´à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´
à´à´«àµà´à´¸àµà´à´«àµ à´à´±àµà´±àµà´àµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµàµ¾,
à´à´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´°àµ à´àµà´µà´¨à´®à´¾àµ¼à´à´ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿ വനàµà´¨àµ. à´à´¾àµ»
ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¨à´àµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´à´¤àµà´¤àµàµ à´à´¾à´¨à´¤àµ
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿. à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ
à´à´àµà´à´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´
à´à´¿à´¸à´¿à´¸à´¿ à´à´àµà´à´¨àµ "
+"à´à´·àµà´à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´ മാറàµà´±à´¾à´ à´à´¨àµà´¨àµ
വിഷയà´àµà´àµ¾ പഠിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´,
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ,
à´àµà´àµà´¤à´²àµà´ à´à´¿à´¸à´¿à´¸à´¿ "
+"à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®àµà´àµ¾à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯àµ½, à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´à´¤à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Today each of these kinds of free software business is practiced by a number "
+"of corporations. Some distribute free software collections on CD-ROM; "
+"others sell support at levels ranging from answering user questions, to "
+"fixing bugs, to adding major new features. We are even beginning to see "
+"free software companies based on launching new free software products."
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´¨àµàµ, പല à´àµàµ¼à´ªàµà´ªà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´ à´
പറà´àµà´ à´à´°àµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´µàµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´à´¿à´²àµ¼ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¶àµà´à´°à´ CD-ROM ൽ
à´à´àµà´à´¿ വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ;
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µàµ¼ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´¤àµà´¤à´°à´
à´àµà´àµà´àµà´àµà´, à´¬à´àµà´àµà´àµ¾
പരിഹരിà´àµà´àµà´, à´ªàµà´¤à´¿à´¯ സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´ "
+"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ സപàµà´ªàµàµ¼à´àµà´àµà´àµ¾
വിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´à´¾à´¤àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´àµ¾ "
+"സമരà´à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´àµ¾ വരàµ
നമàµà´®àµ¾ à´à´¾à´£à´¾àµ» "
+"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Watch out, though—a number of companies that associate themselves with "
+"the term “open source” actually base their business on nonfree "
+"software that works with free software. These are not free software "
+"companies, they are proprietary software companies whose products tempt "
+"users away from freedom. They call these programs “value-added "
+"packages”, which shows the values they would like us to adopt: "
+"convenience above freedom. If we value freedom more, we should call them "
+"“freedom-subtracted” packages."
+msgstr ""
+"à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´, “à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨ പദവàµà´®à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´µà´¯à´
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ പല "
+"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´ യാഥാർതàµà´¥àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´
വരàµà´àµ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ à´àµà´à´¿
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ. à´à´µ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´²àµà´², à´
വർ "
+"à´
വരàµà´àµ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ à´
à´à´²à´¾àµ» à´ªàµà´°àµà´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¾à´£àµàµ.
à´
വർ à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ “à´®àµà´²àµà´¯
വർദàµà´§à´¿à´¤ പാà´àµà´àµà´àµà´àµ¾” "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
നമàµà´®àµ¾ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´
വർ à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯à´¾à´£àµàµ à´à´¤àµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ: "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´. നമàµà´®àµ¾
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµàµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´®àµà´²àµà´¯à´
à´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¿àµ½, "
+"നമàµà´®àµ¾ à´
വയൠ“à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯
à´µàµà´¯à´µà´à´²à´¨” പാà´àµà´àµà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´£à´."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Technical goals"
+msgstr "സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´àµ¾"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The principal goal of GNU is to be free software. Even if GNU had no "
+"technical advantage over Unix, it would have a social advantage, allowing "
+"users to cooperate, and an ethical advantage, respecting the user's freedom."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´®àµà´àµà´¯ à´²à´àµà´·àµà´¯à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´µàµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿àµ½ യാതàµà´°àµ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ "
+"à´¨àµà´àµà´à´µàµà´ à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµà´,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ സഹà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³ സാമàµà´¹à´¿à´ "
+"à´¨àµà´àµà´à´ à´
തിനàµà´£àµà´à´¾à´àµà´,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
ബഹàµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³
ധാർമàµà´®à´¿à´ "
+"à´¨àµà´àµà´à´µàµà´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But it was natural to apply the known standards of good practice to the "
+"work—for example, dynamically allocating data structures to avoid "
+"arbitrary fixed size limits, and handling all the possible 8-bit codes "
+"wherever that made sense."
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നലàµà´²
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´
റിയപàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ»à´¡àµàµ¼à´¡àµà´àµ¾
à´¨à´à´ªàµà´ªà´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ,
à´
നിയനàµà´¤àµà´°à´¤à´®à´¾à´¯ നിശàµà´à´¿à´¤
വലിപàµà´ª പരിധിà´àµ¾ "
+"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ ഡാറàµà´±
à´¸àµà´àµà´°à´àµà´à´±àµà´à´³àµ ഡയനാമിà´àµ à´à´¯à´¿
വിനിയàµà´à´¿à´àµà´àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
ർതàµà´¥à´µà´¤àµà´¤à´¾à´¯ "
+"à´à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´²àµà´²à´¾à´ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯
à´à´²àµà´²à´¾ 8-ബിറàµà´±àµ à´àµà´¡àµà´à´³àµà´
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¤àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In addition, we rejected the Unix focus on small memory size, by deciding "
+"not to support 16-bit machines (it was clear that 32-bit machines would be "
+"the norm by the time the GNU system was finished), and to make no effort to "
+"reduce memory usage unless it exceeded a megabyte. In programs for which "
+"handling very large files was not crucial, we encouraged programmers to read "
+"an entire input file into core, then scan its contents without having to "
+"worry about I/O."
+msgstr ""
+"à´à´¤àµ à´àµà´à´¾à´¤àµ, 16-ബിറàµà´±àµ à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´±à´¿à´¯
à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿ "
+"വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´¶àµà´°à´¦àµà´§ à´à´àµà´àµ¾
നിരസിà´àµà´àµ (à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´àµà´®àµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´
മാനദണàµà´¡à´ 32-"
+"ബിറàµà´±àµ à´à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ), മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´°àµ à´®àµà´à´¾à´¬àµà´±àµà´±à´¿àµ½
à´àµà´àµà´¤à´²à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´®àµà´®àµà´®à´±à´¿à´¯àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ "
+"à´àµà´±à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´µàµà´ à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´àµà´àµ¾ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ. വളരൠവലിയ
ഫയലàµà´àµ¾ à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³à´¿àµ½, à´à´°àµ à´àµ»à´ªàµà´àµà´àµ
ഫയൽ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´ à´àµà´±à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´±àµà´¡àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ I/O-à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´à´¶à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¤àµ à´
തിനàµà´±àµ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´¤àµà´¤àµ à´¸àµà´à´¾àµ»
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These decisions enabled many GNU programs to surpass their Unix counterparts "
+"in reliability and speed."
+msgstr ""
+"à´ à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´àµà´àµ¾ പല à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½
à´à´¤àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ "
+"വിശàµà´µà´¾à´¸àµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµà´ à´µàµà´à´¤à´¯à´¿à´²àµà´
മറിà´à´à´àµà´à´¾àµ» à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Donated computers"
+msgstr "à´¸à´à´à´¾à´µà´¨ à´àµà´¯àµà´¤
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´àµ¾"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As the GNU Project's reputation grew, people began offering to donate "
+"machines running Unix to the project. These were very useful, because the "
+"easiest way to develop components of GNU was to do it on a Unix system, and "
+"replace the components of that system one by one. But they raised an "
+"ethical issue: whether it was right for us to have a copy of Unix at all."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ മതിപàµà´ªàµ
വളർനàµà´¨àµ, à´à´³àµà´àµ¾ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´®àµà´·àµà´¨àµà´àµ¾ "
+"à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´¯à´¾à´¯à´¿ നലàµà´à´¿ à´¤àµà´à´àµà´à´¿.
à´à´¤àµ വളരàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´à´àµà´àµ¾ ഡവലപàµà´ªàµ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´³àµà´ªàµà´ª മാർà´à´
à´à´¤àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´ ഠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´à´à´à´àµà´àµ¾ à´à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"മാറàµà´±à´¿ à´µàµà´àµà´àµà´à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´µ ധാർമàµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´¯àµ¼à´¤àµà´¤à´¿:
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµàµ "
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´²àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
തനàµà´¨àµ ശരിയാണàµ. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Unix was (and is) proprietary software, and the GNU Project's philosophy "
+"said that we should not use proprietary software. But, applying the same "
+"reasoning that leads to the conclusion that violence in self defense is "
+"justified, I concluded that it was legitimate to use a proprietary package "
+"when that was crucial for developing a free replacement that would help "
+"others stop using the proprietary package."
+msgstr ""
+"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
(മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´£àµàµ), à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നമàµà´®àµ¾
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¨àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½, à´¸àµà´µà´¯à´
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
+"à´
à´àµà´°à´®à´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ
à´à´¨àµà´¨ à´
തൠവാദഠപàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ,
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ à´àµà´¤àµà´¤à´ പാà´àµà´àµà´àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ നിർതàµà´¤àµà´µà´¾àµ»
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´¯
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° ബദൽ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ "
+"à´àµà´¤àµà´¤à´ പാà´àµà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨ നിà´à´®à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´¾à´¨àµà´¤àµà´¤à´¿."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But, even if this was a justifiable evil, it was still an evil. Today we no "
+"longer have any copies of Unix, because we have replaced them with free "
+"operating systems. If we could not replace a machine's operating system "
+"with a free one, we replaced the machine instead."
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½, à´à´¤àµà´°àµ
à´¨àµà´¯à´¾à´¯àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨
തിനàµà´®à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´, à´à´¤àµ
തിനàµà´® തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´²à´¿à´²àµà´², à´à´¾à´°à´£à´
à´à´àµà´àµ¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµ "
+"à´
വയàµà´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ à´µàµà´àµà´àµ. à´à´°àµ
à´®àµà´·àµà´¨à´¿à´²àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´ªà´à´°à´ "
+"à´µàµà´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´àµà´àµ¾ à´
à´®àµà´·àµà´¨à´¿à´¨àµ തനàµà´¨àµ മാറàµà´±à´¿. "
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The GNU Task List"
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´à´¾à´¸àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As the GNU Project proceeded, and increasing numbers of system components "
+"were found or developed, eventually it became useful to make a list of the "
+"remaining gaps. We used it to recruit developers to write the missing "
+"pieces. This list became known as the GNU Task List. In addition to "
+"missing Unix components, we listed various other useful software and "
+"documentation projects that, we thought, a truly complete system ought to "
+"have."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´àµà´¨àµà´¤àµà´±àµà´,
à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´
സിസàµà´±àµà´±à´ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´£à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´£àµà´£à´
à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, വഴിയൠà´
വശàµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´¨àµà´¤à´°à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯à´¿ മാറി.
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´¾à´à´àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤à´¿
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾à´°àµ "
+"തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´àµà´àµ¾ à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ. à´ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´àµà´¨àµ à´à´¾à´¸àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» à´¤àµà´à´àµà´à´¿. "
+"വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´à´à´àµà´àµ¾
à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´à´°àµ യഥാർതàµà´¥ സമàµà´ªàµàµ¼à´£
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ ധാരാളà´
മറàµà´±àµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ» à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´
à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´ªà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Today (1), hardly any Unix components are left in the GNU Task List—"
+"those jobs had been done, aside from a few inessential ones. But the list "
+"is full of projects that some might call “applications”. Any "
+"program that appeals to more than a narrow class of users would be a useful "
+"thing to add to an operating system."
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´¨àµàµ (1), à´à´°àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´àµà´¨àµ à´à´¾à´¸àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½ ബാà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²—à´à´¿à´²
à´
നാവശàµà´¯à´®à´¾à´¯à´µ "
+"à´à´´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´²àµà´²à´¾à´
à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´àµà´à´¿. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´ªà´àµà´à´¿à´ à´®àµà´´àµà´µàµ» à´à´¿à´²àµ¼ “"
+"à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾” à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ. à´à´°àµ à´àµà´±à´¿à´¯
വിà´à´¾à´à´ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ "
+"മാതàµà´°à´
à´ªàµà´°àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´à´¤àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´ à´à´°àµ
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Even games are included in the task list—and have been since the "
+"beginning. Unix included games, so naturally GNU should too. But "
+"compatibility was not an issue for games, so we did not follow the list of "
+"games that Unix had. Instead, we listed a spectrum of different kinds of "
+"games that users might like."
+msgstr ""
+"à´à´³à´¿à´àµ¾ à´ªàµà´²àµà´ à´ à´à´¾à´¸àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ—à´¤àµà´à´àµà´à´
à´®àµà´¤àµ½ തനàµà´¨àµ à´à´µà´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
"
+"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´à´³à´¿à´àµ¾
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´à´®à´¾à´¯àµà´
à´àµà´¨àµà´µàµà´ à´
à´¤àµà´àµà´¯àµà´¯à´£à´. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´¤ "
+"à´à´³à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿àµ½
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´³à´¿à´à´³àµà´àµ
à´ªà´àµà´à´¿à´ à´à´àµà´àµ¾ "
+"പിനàµà´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´ªà´à´°à´,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´à´¾àµ» സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ തരഠà´à´³à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ "
+"à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´°à´ തനàµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾
à´ªà´àµà´à´¿à´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) That was written in 1998. In 2009 we no longer maintain a long task "
+"list. The community develops free software so fast that we can't even keep "
+"track of it all. Instead, we have a list of High Priority Projects, a much "
+"shorter list of projects we really want to encourage people to write."
+msgstr ""
+"(1) 1998-ൽ à´à´£àµàµ à´
à´¤àµàµ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ. 2009
à´à´¯à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´ വലിയ à´à´°àµ
à´à´¾à´¸àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
പരിപാലിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"à´à´àµà´àµ¾ നിർതàµà´¤à´¿. à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´²àµà´²à´¾à´ à´àµà´°à´¾à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
à´ªàµà´²àµà´ പറàµà´±à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´° à´µàµà´à´¤à´¯à´¿àµ½
à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´±àµà´±à´¿ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªà´à´°à´,
വളരൠപàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³
à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ (High "
+"Priority Projects) à´à´°àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ, à´à´³àµà´à´³àµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµà´±à´¿à´¯ à´ªà´àµà´à´¿à´."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The GNU Library GPL"
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU C library uses a special kind of copyleft called the GNU Library "
+"General Public License(1), which gives permission to link proprietary "
+"software with the library. Why make this exception?"
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ(1) à´à´¨àµà´¨àµ വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ തരà´
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´ªàµà´àµà´·à´¯à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ C "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¤àµàµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿ "
+"നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´
à´à´´à´¿à´à´´à´¿à´µàµàµ?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It is not a matter of principle; there is no principle that says proprietary "
+"software products are entitled to include our code. (Why contribute to a "
+"project predicated on refusing to share with us?) Using the LGPL for the C "
+"library, or for any library, is a matter of strategy."
+msgstr ""
+"à´à´¤àµàµ à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´²; നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´¡àµ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾ "
+"à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ
à´à´¦àµ¼à´¶à´µàµà´®à´¿à´²àµà´². (നമàµà´®à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´¾àµ»
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´µà´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´ªàµà´°à´µà´à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµàµ
à´àµàµºà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ?) à´ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ "
+"à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´àµ½à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ നയതàµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The C library does a generic job; every proprietary system or compiler comes "
+"with a C library. Therefore, to make our C library available only to free "
+"software would not have given free software any advantage—it would "
+"only have discouraged use of our library."
+msgstr ""
+"à´à´¨à´±à´¿à´àµ à´à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ; à´à´²àµà´²à´¾
à´àµà´¤àµà´¤à´ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´®àµà´ªàµà´²à´±àµà´ C "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
തായതàµàµ, à´à´àµà´à´³àµà´àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ മാതàµà´°à´ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ
à´¨àµà´àµà´à´µàµà´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´²—à´à´¤àµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´
നിരàµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One system is an exception to this: on the GNU system (and this includes GNU/"
+"Linux), the GNU C library is the only C library. So the distribution terms "
+"of the GNU C library determine whether it is possible to compile a "
+"proprietary program for the GNU system. There is no ethical reason to allow "
+"proprietary applications on the GNU system, but strategically it seems that "
+"disallowing them would do more to discourage use of the GNU system than to "
+"encourage development of free applications. That is why using the Library "
+"GPL is a good strategy for the C library."
+msgstr ""
+"à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ: à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ (à´à´¤à´¿àµ½
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ),
à´àµà´¨àµ C "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ à´à´°àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿. à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¨àµ C
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµ വിതരണ
നിബനàµà´§à´¨à´à´³à´¾à´£àµàµ à´à´°àµ "
+"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´®àµà´ªàµàµ½
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» സാധിà´àµà´àµà´®àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¤àµà´¤à´ "
+"à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´£àµà´
യാതàµà´°àµ ധാർമàµà´®à´¿à´ à´à´¾à´°à´£à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നയപരമായി "
+"à´à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´
വയൠà´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´àµ
âഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´à´¾àµ¾
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤àµ
നിരàµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´.
"
+"à´à´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´ à´à´°àµ നലàµà´² "
+"നയമാà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For other libraries, the strategic decision needs to be considered on a case-"
+"by-case basis. When a library does a special job that can help write "
+"certain kinds of programs, then releasing it under the GPL, limiting it to "
+"free programs only, is a way of helping other free software developers, "
+"giving them an advantage against proprietary software."
+msgstr ""
+"മറàµà´±àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½, നയപരമായ à´
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ
സനàµà´¦àµ¼à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"പരിà´à´£à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ. à´à´°àµ
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ സഹായിà´àµà´à´¾àµ» "
+"സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
സവിശàµà´· à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµ
മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´
തിനൠപരിമിതപàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿ à´
à´¤àµàµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ,
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¤à´¿à´°àµ à´à´°àµ à´¨àµà´àµà´à´
à´àµà´µà´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾à´°àµ
സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ "
+"മാർà´à´®à´¾à´£àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Consider GNU Readline, a library that was developed to provide command-line "
+"editing for BASH. Readline is released under the ordinary GNU GPL, not the "
+"Library GPL. This probably does reduce the amount Readline is used, but "
+"that is no loss for us. Meanwhile, at least one useful application has been "
+"made free software specifically so it could use Readline, and that is a real "
+"gain for the community."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ à´±àµà´¡àµâà´²àµàµ», ബാഷàµ(BASH)-ൽ
à´à´®àµà´®à´¾à´¨àµà´±àµ à´²àµàµ» à´à´¡à´¿à´±àµà´±à´¿à´àµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´à´°àµ "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´£à´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµà´àµà´.
à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ» സാധാരണ à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´à´£àµàµ, à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ "
+"à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´
à´²àµà´². à´à´¤àµàµ
à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ» à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´£àµà´£à´
à´àµà´±à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´, à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµàµ
നമàµà´àµà´àµà´°àµ "
+"നഷàµà´à´®à´²àµà´². à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´,
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·àµ» à´±àµà´¡àµ à´²àµàµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"സാധിà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¯à´¿
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¾àµ½, à´
à´¤àµàµ à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´à´àµà´àµàµ à´à´°àµ "
+"യഥാർതàµà´¥ à´¨àµà´àµà´à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary software developers have the advantages money provides; free "
+"software developers need to make advantages for each other. I hope some day "
+"we will have a large collection of GPL-covered libraries that have no "
+"parallel available to proprietary software, providing useful modules to "
+"serve as building blocks in new free software, and adding up to a major "
+"advantage for further free software development."
+msgstr ""
+"à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ പണà´
à´àµà´£àµà´àµà´³àµà´³ à´¨àµà´àµà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ;
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ "
+"പരസàµà´ªà´°à´ à´¨àµà´àµà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿
à´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿à´²àµà´³àµà´³,
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½ "
+"സമാനàµà´¤à´°à´àµà´àµ¾ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤,
à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´®àµà´¡àµà´¯àµà´³àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨,
à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµàµ "
+"മിà´à´àµà´ à´¨àµà´àµà´à´àµà´àµ¾
à´¨àµà´à´¿à´¤àµà´¤à´°àµà´¨àµà´¨, à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ
വലിയ à´à´°àµ à´¶àµà´à´°à´ തനàµà´¨àµ à´à´°àµ നാൾ
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´à´¾àµ» à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(1) This license is now called the GNU Lesser General Public License, to "
+"avoid giving the idea that all libraries ought to use it. See <a href=\"/"
+"philosophy/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your "
+"next library</a> for more information."
+msgstr ""
+"(1) à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´¨àµ à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼ à´à´¨à´±àµ½ പബàµà´²à´¿à´àµ
à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´à´²àµà´²à´¾ "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´
à´à´¤àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´à´¶à´¯à´
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ. à´àµà´àµà´¤àµ½
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ <a href=\"/"
+"philosophy/why-not-lgpl.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´àµà´¤àµà´¤
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´²àµà´¸àµà´¸àµ¼
à´à´¿à´ªà´¿à´àµ½ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²</a> à´à´¨àµà´¨
à´²àµà´à´¨à´ à´à´¾à´£àµà´."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Scratching an itch?"
+msgstr "à´à´°àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´à´¿à´²à´¿àµ½ മാനàµà´¤àµà´?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Eric Raymond says that “Every good work of software starts by "
+"scratching a developer's personal itch.” Maybe that happens sometimes, "
+"but many essential pieces of GNU software were developed in order to have a "
+"complete free operating system. They come from a vision and a plan, not "
+"from impulse."
+msgstr ""
+"“à´à´°àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´à´²àµà´²à´¾ നലàµà´² à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´
à´¤àµà´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´°àµ ഡവലപàµà´ªàµ¼
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ "
+"à´àµà´±à´¿à´àµà´à´¿à´²à´¿àµ½
മാനàµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ” à´à´¨àµà´¨àµàµ
à´à´±à´¿à´àµ à´±àµà´®à´£àµà´àµ പറയàµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´
à´àµà´à´¨àµ "
+"à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´, à´ªà´àµà´·àµ പല
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´¾à´à´àµà´à´³àµà´ à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´£àµàµ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ. à´
à´µ à´à´°àµ
à´µàµà´àµà´·à´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¦àµàµ¼à´à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´³àµà´³
പദàµà´§à´¤à´¿à´à´³à´¿àµ½ "
+"നിനàµà´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ വരàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´àµà´¨àµà´¨
à´àµ¾à´ªàµà´°àµà´°à´£à´¯à´¿àµ½ നിനàµà´¨à´²àµà´²."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For example, we developed the GNU C library because a Unix-like system needs "
+"a C library, BASH because a Unix-like system needs a shell, and GNU tar "
+"because a Unix-like system needs a tar program. The same is true for my own "
+"programs—the GNU C compiler, GNU Emacs, GDB and GNU Make."
+msgstr ""
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, à´àµà´¨àµ C à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´àµà´àµ¾ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´¾à´°à´£à´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ C "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ, BASH-à´¨àµ
à´à´¾à´°à´£à´ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´·àµàµ½
à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ, à´àµà´¨àµ à´±àµà´±à´¾àµ¼ (GNU
tar)-നൠ"
+"à´à´¾à´°à´£à´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´ªàµà´²àµà´³àµà´³
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ à´±àµà´±à´¾àµ¼
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´®à´¾à´£àµàµ. à´à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´à´¤àµ
ശരിയാണàµàµ—à´àµà´¨àµ C à´à´®àµà´ªàµà´²àµ¼,
à´àµà´¨àµ à´à´®à´¾à´àµà´¸àµ, à´à´¿à´¡à´¿à´¬à´¿ (GDB), à´àµà´¨àµ
à´®àµà´¯àµà´àµ "
+"(GNU Make) à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some GNU programs were developed to cope with specific threats to our "
+"freedom. Thus, we developed gzip to replace the Compress program, which had "
+"been lost to the community because of the <abbr title=\"Lempel-Ziv-Welch"
+"\">LZW</abbr> patents. We found people to develop LessTif, and more "
+"recently started <abbr title=\"GNU Network Object Model Environment\">GNOME</"
+"abbr> and Harmony, to address the problems caused by certain proprietary "
+"libraries (see below). We are developing the GNU Privacy Guard to replace "
+"popular nonfree encryption software, because users should not have to choose "
+"between privacy and freedom."
+msgstr ""
+"നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´¨àµà´°àµà´¯àµà´³àµà´³ à´àµà´·à´£à´¿à´à´³àµ
à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´¨àµà´°à´¿à´à´¾à´¨à´¾à´£àµàµ
à´à´¿à´² à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ â"
+"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. à´
à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ, <abbr title=\"Lempel-Ziv- Welch\">LZW
(ലമàµà´ªàµ½- സിവàµ-"
+"à´µàµàµ½à´·àµ)</abbr> à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´àµ¾ à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµ
നഷàµà´à´®à´¾à´à´¾à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´ "
+"à´µàµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, à´à´¿à´¸à´¿à´ªàµ (gzip) à´à´àµà´àµ¾
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. à´²àµà´¸àµâà´àµà´«àµ
(LessTif) ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´àµà´àµ¾ à´à´³àµà´à´³àµ à´à´£àµà´àµà´ªà´¿à´à´¿à´àµà´àµ,
à´à´¿à´² à´àµà´¤àµà´¤à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´àµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´àµ¾ à´
à´à´¿à´¸à´à´¬àµà´§à´¨ "
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ à´
à´àµà´¤àµà´¤à´¿à´àµ <abbr
title=\"GNU Network Object Model Environment"
+"\">GNOME<a id=\"TransNote2-rev\" href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> "
+"(à´àµà´¨àµà´)</abbr>-à´à´ ഹാർമണി (Harmony)-à´¯àµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿ (താഴൠà´à´¾à´£àµà´).
വിà´àµà´¯à´¾à´¤à´®à´¾à´¯ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´àµ»à´àµà´°à´¿à´ªàµà´·àµ»
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´ªà´à´°à´
à´µàµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´àµà´àµ¾ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´µà´¸à´¿ à´à´¾àµ¼à´¡àµ (GNU Privacy Guard) "
+"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¾à´°à´£à´
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´¤àµà´°à´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´ à´
വസàµà´¥
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´à´°àµà´¤àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Of course, the people writing these programs became interested in the work, "
+"and many features were added to them by various people for the sake of their "
+"own needs and interests. But that is not why the programs exist."
+msgstr ""
+"à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨
à´àµ¾à´àµà´à´¾àµ¼ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´¤à´¿àµ½
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, പല "
+"സവിശàµà´·à´¤à´à´³àµà´ à´à´µà´¯àµà´àµ
à´àµàµ¼à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ ധാരാളà´
à´à´³àµà´à´³àµà´àµ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ "
+"à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¤àµà´à´¾à´°à´£à´®à´²àµà´² à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾
നിലനിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Unexpected developments"
+msgstr "à´
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°àµà´à´¤à´¿à´àµ¾"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"At the beginning of the GNU Project, I imagined that we would develop the "
+"whole GNU system, then release it as a whole. That is not how it happened."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´®àµà´´àµà´µàµ»
à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´ à´à´àµà´àµ¾
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤àµàµ à´à´¤àµàµ "
+"à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´
à´ªàµà´°à´¸àµà´¦àµà´§à´¿à´à´°à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤à´²àµà´²
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´à´¤àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since each component of the GNU system was implemented on a Unix system, "
+"each component could run on Unix systems long before a complete GNU system "
+"existed. Some of these programs became popular, and users began extending "
+"them and porting them—to the various incompatible versions of Unix, "
+"and sometimes to other systems as well."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
à´à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤à´¾à´¯à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ,
à´à´°àµ "
+"സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´
നിലവിൽ വരàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ വളരൠമàµàµ»à´ªàµ
തനàµà´¨àµ à´à´°àµ à´à´à´à´àµà´à´³àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤à´¿àµ½ à´à´¿à´²
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ à´
വയàµ
വിപàµà´²àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿—à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´àµ»à´à´®àµà´ªà´¾à´±àµà´±à´¿à´¬à´¿à´³à´¾à´¯ ധാരാളà´
പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ,
à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ മറàµà´±àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµà´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The process made these programs much more powerful, and attracted both funds "
+"and contributors to the GNU Project. But it probably also delayed "
+"completion of a minimal working system by several years, as GNU developers' "
+"time was put into maintaining these ports and adding features to the "
+"existing components, rather than moving on to write one missing component "
+"after another."
+msgstr ""
+"à´ à´ªàµà´°à´àµà´°à´¿à´¯ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´àµà´à´¿,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¤àµàµ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´«à´£àµà´àµà´à´³àµà´ "
+"à´àµàµºà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´¯àµà´
à´à´àµ¼à´·à´¿à´àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤àµàµ à´àµà´±à´¿à´¯
à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤àµà´à´°à´£à´
à´ªàµà´²àµà´ à´àµà´±àµ വർഷതàµà´¤àµà´àµà´àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´àµà´à´¾à´,
à´à´¾à´°à´£à´ à´ à´ªàµàµ¼à´àµà´àµ "
+"à´àµà´¯àµà´¤à´µà´¯àµ പരിപാലിà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´
നിലവിലàµà´³àµà´³ à´à´à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´àµà´¨àµ ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ സമയà´
à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ, മറിà´àµà´àµàµ
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´à´à´àµà´àµ¾
à´à´¨àµà´¨à´¿à´¨àµà´ªàµà´±à´àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´à´´àµà´¤à´¿à´àµà´àµàµ¼à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The GNU Hurd"
+msgstr "à´àµà´¨àµ ഹർâà´¡àµ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"By 1990, the GNU system was almost complete; the only major missing "
+"component was the kernel. We had decided to implement our kernel as a "
+"collection of server processes running on top of Mach. Mach is a "
+"microkernel developed at Carnegie Mellon University and then at the "
+"University of Utah; the GNU Hurd is a collection of servers (i.e., a herd of "
+"GNUs) that run on top of Mach, and do the various jobs of the Unix kernel. "
+"The start of development was delayed as we waited for Mach to be released as "
+"free software, as had been promised."
+msgstr ""
+"1990 à´à´¯à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´à´¦àµà´¶à´ à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿;
വിà´àµà´àµà´ªàµà´¯ à´à´°àµà´à´°àµ à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
à´à´à´à´ à´àµàµ¼à´£àµ½ "
+"à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. മാà´àµà´àµ (Mach)-à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµàµ¼à´µàµ¼ à´ªàµà´°àµà´¸àµà´¸àµà´¸àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´¶àµà´à´°à´ à´à´¨àµà´¨ "
+"à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµ സാà´àµà´·à´¾à´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.
à´à´¾àµ¼à´¨à´à´¿ à´®àµà´²àµº "
+"സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´ à´¯àµà´±àµà´±à´¾
സർവàµà´µà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²à´¯à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯à´¿
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ à´à´°àµ
à´®àµà´àµà´°àµà´àµàµ¼à´£àµ½ à´à´£àµàµ മാà´àµà´àµ; "
+"മാà´àµà´à´¿à´¨àµ à´®àµà´à´³à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³àµà´àµ à´¶àµà´à´°à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ
ഹർഡൠ(à´
തായതàµàµ à´àµà´¨àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ "
+"à´àµà´àµà´à´- a herd of GNUs), à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´¤àµàµ
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ വിവിധ
à´àµà´²à´¿à´à´³àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´ªàµà´²àµ മാà´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾
à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
+"à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤àµ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¾àµ» à´µàµà´à´¿."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One reason for choosing this design was to avoid what seemed to be the "
+"hardest part of the job: debugging a kernel program without a source-level "
+"debugger to do it with. This part of the job had been done already, in "
+"Mach, and we expected to debug the Hurd servers as user programs, with GDB. "
+"But it took a long time to make that possible, and the multithreaded servers "
+"that send messages to each other have turned out to be very hard to debug. "
+"Making the Hurd work solidly has stretched on for many years."
+msgstr ""
+"à´ à´¡à´¿à´¸àµàµ» തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´°àµ à´à´¾à´°à´£à´ à´ à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´
à´à´¾à´ à´¿à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ à´à´¾à´à´
à´à´¨àµà´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¯à´¤à´¿à´¨àµ "
+"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ ലവൽ à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ¼ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´à´°àµ à´àµàµ¼à´£àµ½ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. "
+"മാà´àµà´à´¿àµ½ à´ à´à´¾à´à´ à´
à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµà´
à´àµà´¯àµà´¤àµ à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ
ഹർഡൠസàµàµ¼à´µà´±àµà´àµ¾ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´àµ¾ "
+"à´à´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¿à´¡à´¿à´¬à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´¡à´¿à´¬à´àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´à´àµà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
തൠ"
+"സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¾àµ» വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´
സമയമàµà´àµà´¤àµà´¤àµ, à´à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´±à´®àµ
പരസàµà´ªà´°à´
സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
മൾà´àµà´à´¿à´¤àµà´°àµà´¡à´¡àµ "
+"à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´àµ¾ à´¡à´¿à´¬à´àµà´àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ വളരàµ
വിഷമമàµà´³àµà´³à´¤à´¾à´¯à´¿ മാറി. à´à´¤àµ à´à´¾à´°à´£à´
ഹർഡിനൠപàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¨àµà´¨à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ വർഷà´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿
à´¨àµà´£àµà´àµà´ªàµà´¯à´¿."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Alix"
+msgstr "à´
ലിà´àµà´¸àµ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU kernel was not originally supposed to be called the Hurd. Its "
+"original name was Alix—named after the woman who was my sweetheart at "
+"the time. She, a Unix system administrator, had pointed out how her name "
+"would fit a common naming pattern for Unix system versions; as a joke, she "
+"told her friends, “Someone should name a kernel after me.” I "
+"said nothing, but decided to surprise her with a kernel named Alix."
+msgstr ""
+"à´¤àµà´à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´àµà´¨àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°àµàµ ഹർഡàµ
à´à´¨àµà´¨à´¾à´µàµà´£àµà´à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯ à´ªàµà´°àµàµ à´
ലിà´àµà´¸àµ—"
+"ഠസമയതàµà´¤àµàµ à´à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´®àµà´à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´¤àµà´°àµà´¯àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´. à´à´°àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´
à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´àµà´°àµà´±àµà´±àµ¼ "
+"à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´
വൾ, à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ പതിപàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ
സാധാരണയായàµà´³àµà´³ നാമà´à´°à´£
à´àµà´°à´®à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
വളàµà´àµ à´ªàµà´°àµàµ "
+"à´à´àµà´à´¨àµ à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´àµà´£àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´àµà´à´¿; തമാശ
à´°àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿àµ½, à´
വൾ à´
വളàµà´àµ
à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµà´àµà´à´³àµà´àµ പറà´àµà´àµ, “"
+"à´à´°àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµàµ
à´à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¿à´à´£à´.” à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´¨àµà´
പറà´àµà´à´¿à´²àµà´², à´ªà´àµà´·àµ à´
ലിà´àµà´¸àµ
à´à´¨àµà´¨àµ à´à´°àµ "
+"à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¿à´àµà´àµàµ à´
വളàµ
à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ»
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´¿à´àµà´àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It did not stay that way. Michael (now Thomas) Bushnell, the main developer "
+"of the kernel, preferred the name Hurd, and redefined Alix to refer to a "
+"certain part of the kernel—the part that would trap system calls and "
+"handle them by sending messages to Hurd servers."
+msgstr ""
+"à´
à´¤àµàµ à´ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´¨à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´®àµà´àµà´à´¿àµ¾ (à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´¤àµà´®à´¸àµ)
à´¬àµà´·àµà´¨àµàµ½, à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨
ഡവലപàµà´ªàµ¼, ഹർഡൠ"
+"à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¾à´£àµàµ
à´à´·àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´àµàµ¼à´£à´²à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµ à´
ലിà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¿à´àµà´àµ—"
+"സിസàµà´±àµà´±à´ à´àµà´³àµà´à´³àµ à´àµà´°à´¾à´ªàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤àµàµ ഹർഡàµ
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´àµàµ à´
à´µ
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´à´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Later, Alix and I broke up, and she changed her name; independently, the "
+"Hurd design was changed so that the C library would send messages directly "
+"to servers, and this made the Alix component disappear from the design."
+msgstr ""
+"പിനàµà´¨àµà´àµàµ, à´
ലിà´àµà´¸àµà´ à´à´¾à´¨àµà´
à´µàµàµ¼à´ªà´¿à´°à´¿à´àµà´àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
വൾ à´ªàµà´°àµ
മാറàµà´±àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ; à´à´¤àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ, ഹർഡàµ
à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿àµ½ മാറàµà´±à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿,
à´¸àµàµ¼à´µà´±àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµàµ
സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³à´¯à´àµà´à´¾àµ» C "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ, à´à´¤àµàµ à´
ലിà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´à´à´¤àµà´¤àµ à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´®à´¾à´àµà´à´¿."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But before these things happened, a friend of hers came across the name Alix "
+"in the Hurd source code, and mentioned it to her. So she did have the "
+"chance to find a kernel named after her."
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´à´¤àµà´àµà´àµ
à´¸à´à´à´µà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´®àµàµ»à´ªàµàµ, à´
വളàµà´àµ à´à´°àµ à´¸àµà´¹àµà´¤àµà´¤àµàµ ഹർഡàµ
à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ വായിà´àµà´à´¾à´¨à´¿à´à´¯à´¾à´¯à´¿, "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ à´
à´¤àµàµ à´
വളàµà´àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ. à´
തിലàµà´àµ à´
വൾà´àµà´àµàµ à´
വളàµà´àµ à´ªàµà´°à´¿àµ½ à´à´°àµ
à´àµàµ¼à´£àµ½ à´à´¾à´£à´¾àµ» à´
വസരഠ"
+"à´²à´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Linux and GNU/Linux"
+msgstr "ലിനà´àµà´¸àµà´ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµà´"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Hurd is not suitable for production use, and we don't know if it "
+"ever will be. The capability-based design has problems that result directly "
+"from the flexibility of the design, and it is not clear whether solutions "
+"exist."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ ഹർഡൠപàµà´°àµà´¡à´àµà´·àµ»
à´à´ªà´¯àµà´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´²àµà´², à´à´¨à´¿
à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´
à´àµà´à´¨àµ
à´à´àµà´®àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´ "
+"à´à´àµà´àµ¾à´àµà´à´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´·à´®à´¤à´¯àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³
à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿à´¨àµàµ à´
തിനàµà´±àµ
à´¡à´¿à´¸àµà´¨à´¿à´¨àµà´±àµ വഴà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"നിനàµà´¨àµà´ à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´¨àµà´¨
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´¤à´¿à´¨àµ
പരിഹാരà´àµà´à´³àµà´£àµà´àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´²àµà´²."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Fortunately, another kernel is available. In 1991, Linus Torvalds developed "
+"a Unix-compatible kernel and called it Linux. It was proprietary at first, "
+"but in 1992, he made it free software; combining Linux with the not-quite-"
+"complete GNU system resulted in a complete free operating system. "
+"(Combining them was a substantial job in itself, of course.) It is due to "
+"Linux that we can actually run a version of the GNU system today."
+msgstr ""
+"à´à´¾à´àµà´¯à´µà´¶à´¾àµ½, മറàµà´±àµà´°àµ à´àµàµ¼à´£àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ. 1991-ൽ ലിനസàµ
à´àµàµ¼à´µà´¾àµ¾à´¡àµà´¸àµ ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ "
+"വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨, à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµàµ à´
à´¨àµà´¯àµà´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´àµàµ¼à´£àµ½. à´à´¦àµà´¯à´ à´
à´¤àµà´°àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ,
à´ªà´àµà´·àµ 1992-"
+"ൽ à´
യാൾ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¾à´àµà´à´¿;
ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµ ശരിà´àµà´àµà´
à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´à´°àµ
സമàµà´ªàµàµ¼à´£ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿. (à´
വയàµ
à´¸à´à´¯àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´ "
+"à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¤àµàµ¼à´àµà´à´¯à´¾à´¯àµà´ à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´à´°àµ à´àµà´²à´¿ തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.)
ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ "
+"പതിപàµà´ªàµàµ à´à´¨àµà´¨àµ à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We call this system version <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux</"
+"a>, to express its composition as a combination of the GNU system with Linux "
+"as the kernel. Please don't fall into the practice of calling the whole "
+"system “Linux”, since that means attributing our work to someone "
+"else. Please <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> give us equal mention</a>."
+msgstr ""
+"ഠസിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പതിപàµà´ªà´¿à´¨àµ
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ</a> "
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´àµà´¨àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ à´àµàµ¼à´£à´²à´¾à´¯ ലിനà´àµà´¸àµà´àµ
à´àµà´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´¸à´à´¯àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´à´¨ "
+"à´¸àµà´ªà´·àµà´à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£à´¿à´àµà´à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµàµ. ദയവായി à´
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿
“ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµ "
+"വിളിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¶àµà´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµ à´ªàµà´à´°àµà´¤àµàµ, à´à´¾à´°à´£à´ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿ മറàµà´±àµà´°à´¾à´³àµà´àµ à´®àµàµ½ "
+"à´àµà´®à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´¨àµà´¨à´¾à´£à´¿à´¤à´¿à´¨àµ¼à´¤àµà´¥à´.
ദയവായി <a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
+"à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´¯ പരാമർശഠനലàµà´àµà´</a>."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Challenges in our future"
+msgstr "നമàµà´®àµà´àµ à´à´¾à´µà´¿à´¯à´¿à´²àµ
à´µàµà´²àµà´²àµà´µà´¿à´³à´¿à´àµ¾"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We have proved our ability to develop a broad spectrum of free software. "
+"This does not mean we are invincible and unstoppable. Several challenges "
+"make the future of free software uncertain; meeting them will require "
+"steadfast effort and endurance, sometimes lasting for years. It will "
+"require the kind of determination that people display when they value their "
+"freedom and will not let anyone take it away."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ വിശാലമായ
à´à´°àµ à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´°à´ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´´à´¿à´µàµàµ
à´à´àµà´àµ¾ "
+"à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´à´àµà´àµ¾ à´
à´à´¯àµà´¯à´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¤à´à´¯à´¾à´¨à´¾à´µà´¾à´¤àµà´¤à´µà´°à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ à´
ർതàµà´¥à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². നിരവധി "
+"à´µàµà´²àµà´²àµà´µà´¿à´³à´¿à´àµ¾ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´µà´¿ à´
നിശàµà´à´¿à´¤à´¤àµà´µà´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; à´
വയൠà´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"à´¦àµà´¢à´à´¿à´¤àµà´¤à´¤à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿à´¯
à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´µàµà´ സഹിഷàµà´£àµà´¤à´¯àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വരàµà´, à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµàµ¾
വർഷà´àµà´à´³àµà´³à´ à´¨àµà´£àµà´àµ "
+"നിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½. à´à´³àµà´àµ¾ à´
വരàµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
വിലà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´
തിനàµ
à´à´àµà´¤àµà´¤àµà´®à´¾à´±àµà´±à´¾àµ» à´à´°àµà´¯àµà´ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´¦àµà´¢à´¨à´¿à´¶àµà´à´¯à´ തനàµà´¨àµ à´
തിനàµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വരàµà´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The following four sections discuss these challenges."
+msgstr "à´¤àµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ നാലàµ
വിà´à´¾à´à´àµà´àµ¾ à´ à´µàµà´²àµà´²àµà´µà´¿à´³à´¿à´à´³àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Secret hardware"
+msgstr "നിà´àµà´¢ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Hardware manufacturers increasingly tend to keep hardware specifications "
+"secret. This makes it difficult to write free drivers so that Linux and "
+"XFree86 can support new hardware. We have complete free systems today, but "
+"we will not have them tomorrow if we cannot support tomorrow's computers."
+msgstr ""
+"ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´ªàµà´¸à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
രഹസàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
നിർമàµà´®à´¾à´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¿à´à´¯à´¿àµ½ "
+"à´àµà´à´¿à´µà´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµàµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿àµ½ ലിനà´àµà´¸àµà´
XFree86-à´à´
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´ªàµà´°à´¯à´¾à´¸à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨àµ നമàµà´àµà´àµàµ സമàµà´ªàµàµ¼à´£
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
+"നാളതàµà´¤àµ à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» നമàµà´àµà´àµ
à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ നാളൠà´
à´µ
നമàµà´àµà´àµ നഷàµà´à´®à´¾à´àµà´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are two ways to cope with this problem. Programmers can do reverse "
+"engineering to figure out how to support the hardware. The rest of us can "
+"choose the hardware that is supported by free software; as our numbers "
+"increase, secrecy of specifications will become a self-defeating policy."
+msgstr ""
+"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´°à´£àµà´àµ
മാർà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ.
ഹാർഡàµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´à´àµà´à´¨àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµ "
+"മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ റിവàµà´´àµà´¸àµ
à´à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´.
ബാà´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´µàµ¼à´àµà´àµàµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഹാർഡàµâà´µàµà´¯àµ¼
തിരà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´;
നമàµà´®àµà´àµ à´à´£àµà´£à´ à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, "
+"à´¸àµà´ªàµà´¸à´¿à´«à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´àµ¾
രഹസàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´¸àµà´µà´¯à´ പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
നയമായി മാറàµà´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Reverse engineering is a big job; will we have programmers with sufficient "
+"determination to undertake it? Yes—if we have built up a strong "
+"feeling that free software is a matter of principle, and nonfree drivers are "
+"intolerable. And will large numbers of us spend extra money, or even a "
+"little extra time, so we can use free drivers? Yes, if the determination to "
+"have freedom is widespread."
+msgstr ""
+"റിവàµà´´àµà´¸àµ à´à´àµà´à´¿à´¨àµà´¯à´±à´¿à´àµ à´à´°àµ
വലിയ à´àµà´²à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ;
à´à´¤àµà´±àµà´±àµà´àµà´àµà´à´¾àµ» മാതàµà´°à´
നിശàµà´à´¯ ദാർഢàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼
നമàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¾à´àµà´®àµ?
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´—à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ "
+"à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾ à´
സഹനàµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´¶à´àµà´¤à´®à´¾à´¯
വിà´à´¾à´°à´ നമàµà´®àµ¾ "
+"à´àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´àµà´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½.
à´àµà´à´¾à´¤àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¡àµà´°àµà´µà´±àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, നമàµà´®à´³à´¿àµ½ വലിയ
വിà´à´¾à´à´ "
+"à´àµ¾à´àµà´à´¾àµ¼ à´àµà´àµà´¤àµ½ പണഠà´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´àµà´±à´àµà´à´§à´¿à´à´ സമയà´
à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´àµà´®àµ? à´àµà´²à´µà´´à´¿à´àµà´àµà´,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
+"നിശàµà´à´¯ ദാർഢàµà´¯à´
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"(2008 note: this issue extends to the BIOS as well. There is a free BIOS, "
+"<a href=\"http://www.libreboot.org/\">LibreBoot</a> (a distribution of "
+"coreboot); the problem is getting specs for machines so that LibreBoot can "
+"support them without nonfree “blobs”.)"
+msgstr ""
+"(2008 à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµ: à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ BIOS-à´²àµà´
à´à´£àµà´àµàµ. à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° BIOS à´à´£àµàµ,
<a href=\"http://www."
+"libreboot.org/\">ലിബàµà´¬àµà´àµà´àµ(LibreBoot)</a>
(à´àµàµ¼à´¬àµà´àµà´àµ(coreboot)-à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
വിതരണà´); "
+"à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° “à´¬àµà´²àµà´¬àµà´àµ¾”
à´à´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´à´¾à´¤àµ à´®àµà´·àµà´¨àµà´à´³àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
ലിബàµà´¬àµà´àµà´à´¿à´¨àµàµ "
+"à´
വയàµà´àµ à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´àµ¾
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´à´µà´¿à´àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´.)"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Nonfree libraries"
+msgstr "à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´àµ¾"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A nonfree library that runs on free operating systems acts as a trap for "
+"free software developers. The library's attractive features are the bait; "
+"if you use the library, you fall into the trap, because your program cannot "
+"usefully be part of a free operating system. (Strictly speaking, we could "
+"include your program, but it won't <em>run</em> with the library missing.) "
+"Even worse, if a program that uses the proprietary library becomes popular, "
+"it can lure other unsuspecting programmers into the trap."
+msgstr ""
+"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯àµà´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¾à´µà´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´.
à´à´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´²àµà´à´¨à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´àµ¼à´·à´à´®à´¾à´¯ "
+"സവിശàµà´·à´¤à´à´³à´¾à´£àµàµ; നിà´àµà´àµ¾ à´
à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ½ à´
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¿àµ½ നിà´àµà´àµ¾ à´µàµà´´àµà´,
à´à´¾à´°à´£à´ "
+"നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´¯ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´à´¾à´à´®à´¾à´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´².
(à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ പറà´àµà´à´¾àµ½,
à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´ªà´àµà´·àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµà´àµ à´
à´à´¾à´µà´ à´à´¾à´°à´£à´ à´à´¤àµàµ
<em>à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´£à´</em> à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².)
à´
തിലàµà´ "
+"à´®àµà´¶à´, à´àµà´¤àµà´¤à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¾àµ½, à´®àµà´®àµà´ªàµ
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ à´
à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´²àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The first instance of this problem was the Motif toolkit, back in the 80s. "
+"Although there were as yet no free operating systems, it was clear what "
+"problem Motif would cause for them later on. The GNU Project responded in "
+"two ways: by asking individual free software projects to support the free X "
+"Toolkit widgets as well as Motif, and by asking for someone to write a free "
+"replacement for Motif. The job took many years; LessTif, developed by the "
+"Hungry Programmers, became powerful enough to support most Motif "
+"applications only in 1997."
+msgstr ""
+"à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¦àµà´¯
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´ 80-à´à´³à´¿à´²àµ à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ
à´àµàµ¾à´à´¿à´±àµà´±àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
സമയതàµà´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´
à´à´¨àµà´¨àµà´à´¤à´¨àµà´¨àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¿àµ½ à´ªàµà´²àµà´,
à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ പിനàµà´¨àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¾à´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´ à´°à´£àµà´àµ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´£àµàµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµà´àµàµ
"
+"à´«àµà´°àµ X à´àµàµ¾à´à´¿à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´¯àµà´
à´®àµà´àµà´à´¿à´«à´¿à´¨àµà´¯àµà´ പിനàµà´¤àµà´£à´àµà´à´¾àµ»
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´, à´®àµà´àµà´à´¿à´«à´¿à´¨àµàµ
à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªà´à´°à´ "
+"à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´´àµà´¤à´¾àµ»
à´à´°àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´. à´ à´àµà´²à´¿à´àµà´àµàµ
വർഷà´àµà´à´³àµà´àµà´¤àµà´¤àµ; à´¹à´àµà´àµà´°à´¿
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾àµ¼ "
+"ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¤ à´²àµà´¸àµà´¸àµà´àµà´à´¿à´«àµ,
1997-ൽ മാതàµà´°à´®àµ à´à´¤àµàµ മിà´àµà´
à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³àµà´¯àµà´
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾àµ» "
+"മാതàµà´°à´ à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´¯àµà´³àµà´³àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Between 1996 and 1998, another nonfree <abbr title=\"Graphical User Interface"
+"\">GUI</abbr> toolkit library, called Qt, was used in a substantial "
+"collection of free software, the desktop <abbr title=\"K Desktop Environment"
+"\">KDE</abbr>."
+msgstr ""
+"1996-à´¨àµà´ 1998-à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½, à´àµà´¯àµà´àµà´àµ (Qt)
à´à´¨àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´³àµà´³, മറàµà´±àµà´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° <abbr title="
+"\"Graphical User Interface\">GUI (à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´àµà´àµ½ à´¯àµà´¸àµ¼
à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸àµ)</abbr> à´àµàµ¾à´à´¿à´±àµà´±àµ "
+"à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿, à´à´£àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿àµ½
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, <abbr title=\"K Desktop "
+"Environment\">à´àµà´¡à´¿à´ (KDE - à´àµ à´¡à´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ
à´àµ»à´µà´¯àµàµºà´®àµà´¨àµà´±àµ)</abbr> à´à´¨àµà´¨
à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´¿àµ½."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free GNU/Linux systems were unable to use KDE, because we could not use the "
+"library. However, some commercial distributors of GNU/Linux systems who "
+"were not strict about sticking with free software added KDE to their "
+"systems—producing a system with more capabilities, but less freedom. "
+"The KDE group was actively encouraging more programmers to use Qt, and "
+"millions of new “Linux users” had never been exposed to the idea "
+"that there was a problem in this. The situation appeared grim."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´àµà´¡à´¿à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²,
à´à´¾à´°à´£à´ à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´àµ à´àµàµ¼à´¨àµà´¨àµ
നിലàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ "
+"à´àµ¼à´àµà´à´¶à´àµà´à´¾à´°à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´àµ
വാണിà´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµàµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨
à´à´¿à´² വിതരണà´àµà´à´¾àµ¼ "
+"à´
വരàµà´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´àµà´¡à´¿à´
à´àµàµ¼à´¤àµà´¤àµ—à´à´¤àµàµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´·à´®à´¤à´¯àµà´ à´ªà´àµà´·àµ à´àµà´±à´µàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´®àµà´³àµà´³ "
+"à´à´°àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿. à´
à´àµà´¡à´¿à´ à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» "
+"à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ,
à´²à´àµà´·à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµàµ “ലിനà´àµà´¸àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾” à´à´¤à´¿àµ½
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ "
+"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´¯à´¿ à´
à´±à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². ഠസാഹà´à´°àµà´¯à´
ദയനàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´¤àµà´¤àµà´à´àµà´à´¿."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The free software community responded to the problem in two ways: GNOME and "
+"Harmony."
+msgstr ""
+"à´°à´£àµà´àµ തരതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´® à´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµàµ: à´àµà´¨àµà´®àµà´
ഹാർമണിയàµà´"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNOME, the GNU Network Object Model Environment, is GNU's desktop project. "
+"Started in 1997 by Miguel de Icaza, and developed with the support of Red "
+"Hat Software, GNOME set out to provide similar desktop facilities, but using "
+"free software exclusively. It has technical advantages as well, such as "
+"supporting a variety of languages, not just C++. But its main purpose was "
+"freedom: not to require the use of any nonfree software."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµà´, à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ à´¸à´à´°à´à´à´®à´¾à´£àµàµ. 1997-ൽ
മിà´àµàµ½ ദൠà´à´àµà´à´¾à´¸ à´à´°à´à´à´¿à´àµà´,
à´±àµà´¡àµ ഹാറàµà´±àµ "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµ à´àµà´à´¿ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤, à´àµà´¨àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ മാതàµà´°à´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ സമാനമായ
à´¡àµà´¸àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªàµ à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. C++ മാതàµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯ "
+"ധാരാളഠà´à´¾à´·à´àµ¾
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
à´¨àµà´àµà´à´µàµà´ à´à´¤à´¿à´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ "
+"à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ: à´à´°àµ
à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´ "
+"à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Harmony is a compatible replacement library, designed to make it possible to "
+"run KDE software without using Qt."
+msgstr ""
+"à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´àµà´¡à´¿à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ തരതàµà´¤à´¿àµ½
à´°àµà´ªà´à´²àµà´ªà´¨ à´àµà´¯àµà´¤ à´à´°àµ "
+"à´à´®àµà´ªà´¾à´±àµà´±à´¿à´¬à´¿àµ¾
à´±àµà´ªàµà´²àµà´¸àµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
ഹാർമണി."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In November 1998, the developers of Qt announced a change of license which, "
+"when carried out, should make Qt free software. There is no way to be sure, "
+"but I think that this was partly due to the community's firm response to the "
+"problem that Qt posed when it was nonfree. (The new license is inconvenient "
+"and inequitable, so it remains desirable to avoid using Qt.)"
+msgstr ""
+"1998 നവà´à´¬à´±à´¿àµ½, à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´à´°àµ മാറàµà´±à´ à´ªàµà´°à´àµà´¯à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµ, à´
à´¤àµàµ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
à´¤àµàµ
à´àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´¨àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» യാതàµà´°àµ "
+"മാർà´à´µàµà´®à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´à´¤àµàµ
à´à´¾à´à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´ªàµà´ªàµàµ¾
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´àµà´³àµà´³
"
+"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´¯
à´à´±à´àµà´ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ à´à´¾àµ»
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. (à´ªàµà´¤à´¿à´¯ "
+"à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´ªà´¤àµà´°à´ à´
à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´
à´¨àµà´¯à´¾à´¯à´°à´¹à´¿à´¤à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ, à´
à´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ "
+"à´
à´à´¿à´à´¾à´®àµà´¯à´.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"[Subsequent note: in September 2000, Qt was rereleased under the GNU GPL, "
+"which essentially solved this problem.]"
+msgstr ""
+"[പിനàµà´¨àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ: 2000
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´à´¬à´±à´¿àµ½, à´àµà´¨àµ
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿àµ½ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´¨à´à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´àµ, "
+"à´
à´¤àµàµ à´ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ പരിഹരിà´àµà´àµ.]"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"How will we respond to the next tempting nonfree library? Will the whole "
+"community understand the need to stay out of the trap? Or will many of us "
+"give up freedom for convenience, and produce a major problem? Our future "
+"depends on our philosophy."
+msgstr ""
+"à´à´¨à´¿à´¯àµà´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿
à´ªàµà´°à´²àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ½ നമàµà´®àµ¾
à´à´àµà´à´¨àµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´à´°à´¿à´àµà´àµà´? à´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ "
+"à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´ à´à´¤à´¿à´àµà´àµà´´à´¿à´¯à´¿àµ½
à´ªàµà´à´¾à´¤àµ
മാറിനിലàµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´®àµ? à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"നമàµà´®à´³à´¿àµ½ പലരàµà´ à´¸àµàµà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´à´ªàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´®àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´¤à´¿à´²àµà´ വലിയàµà´°àµ "
+"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´®àµ?
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¾à´µà´¿ നമàµà´®àµà´àµ
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Software patents"
+msgstr "à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´àµ¾"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The worst threat we face comes from software patents, which can put "
+"algorithms and features off limits to free software for up to twenty years. "
+"The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983, and we still "
+"cannot release free software to produce proper compressed <abbr title="
+"\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr>s. [As of 2009 they have "
+"expired.] In 1998, a free program to produce <abbr title=\"MPEG-1 Audio "
+"Layer 3\">MP3</abbr> compressed audio was removed from distribution under "
+"threat of a patent suit. [As of 2017, these patents have expired. Look how "
+"long we had to wait.]"
+msgstr ""
+"à´à´°àµà´ªà´¤àµ വർഷതàµà´¤àµà´³à´ à´à´¾à´²à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¤àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´ªàµà´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµà´àµà´àµàµ
à´
ൽà´àµà´°à´¿à´¤à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ "
+"à´«àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´¯àµà´ à´µàµà´àµà´àµà´µà´¾àµ»
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³à´¿àµ½ നിനàµà´¨à´¾à´£àµàµ
à´à´àµà´àµ¾ à´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´°àµà´àµà´·à´®à´¾à´¯ à´àµà´·à´£à´¿
à´à´£àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. LZW à´à´®àµà´ªàµà´°à´·àµ» à´
ൽà´àµà´°à´¿à´¤à´
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´
à´ªàµà´àµà´·
1983-"
+"ലാണàµà´£àµà´à´¾à´¯à´¤àµàµ, à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ <abbr
title=\"Graphics Interchange Format"
+"\">GIF</abbr>-à´àµ¾
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ "
+"à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
[2009-ൽ à´
വയàµà´àµ à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿ à´à´´à´¿à´àµà´àµ.]
1998-ൽ, à´à´®àµà´ªàµà´°à´¸àµ à´àµà´¯àµà´¤ <abbr "
+"title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr> à´à´¡à´¿à´¯àµ
നിർമàµà´®à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´à´°àµ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´²à´à´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´àµà´·à´£à´¿ à´à´¾à´°à´£à´
à´¡à´¿à´¸àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ. "
+"[2017-ൽ, à´ à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿ à´à´´à´¿à´àµà´àµ.
à´à´¤àµà´°à´à´¾à´²à´®à´¾à´£àµàµ à´à´àµà´àµ¾
à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´¨àµà´àµà´àµ.]"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are ways to cope with patents: we can search for evidence that a "
+"patent is invalid, and we can look for alternative ways to do a job. But "
+"each of these methods works only sometimes; when both fail, a patent may "
+"force all free software to lack some feature that users want. After a long "
+"wait, the patents expire, but what will we do until then?"
+msgstr ""
+"à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµ
à´àµà´±àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
മാർà´à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ: à´à´°àµ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´
സാധàµà´µà´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´¤àµà´³à´¿à´µàµà´àµ¾ തിരയാൻ "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´àµà´à´¾à´¤àµ à´
തൠà´à´¾à´°àµà´¯à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ മറàµà´±àµ വഴിà´àµ¾ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´ªà´àµà´·àµ
à´®àµà´²àµà´ªà´±à´àµà´ "
+"à´à´°àµ à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµà´ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµàµ¾
മാതàµà´°à´®àµ à´¨à´à´àµà´àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ;
à´°à´£àµà´àµà´ പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾,
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾ "
+"à´à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¿à´² സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾
നലàµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨ à´
വസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´µà´¾àµ» à´à´²àµà´²à´¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´
നിർബനàµà´§à´¿à´¤à´®à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´. à´àµà´±àµ
à´à´¾à´²à´ à´à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾àµ½
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµà´à´³àµà´àµ à´à´¾à´²à´¾à´µà´§à´¿
à´à´´à´¿à´¯àµà´, "
+"à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµà´µà´°àµ നമàµà´®àµ¾ à´à´¨àµà´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Those of us who value free software for freedom's sake will stay with free "
+"software anyway. We will manage to get work done without the patented "
+"features. But those who value free software because they expect it to be "
+"technically superior are likely to call it a failure when a patent holds it "
+"back. Thus, while it is useful to talk about the practical effectiveness of "
+"the “bazaar” model of development, and the reliability and power "
+"of some free software, we must not stop there. We must talk about freedom "
+"and principle."
+msgstr ""
+"à´à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
വിലà´à´²àµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´
നിലàµà´àµà´àµà´. à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´ സവിശàµà´·à´¤
à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾àµ» "
+"à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´. à´ªà´àµà´·àµ
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¯àµ¼à´¨àµà´¨ നിലയിൽ
à´à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¯à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ വിലവàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µàµ¼ à´à´°àµ
à´ªàµà´±àµà´±à´¨àµà´±àµ à´
തിനൠതà´à´¯àµà´®àµà´ªàµàµ¾
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµ പരാà´à´¯à´®àµà´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´¾àµ» "
+"സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´àµàµ. à´
തായതàµàµ,
“ബസാർ” മാതàµà´à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ "
+"ഫലപàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´, à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
വിശàµà´µà´¾à´¸àµà´¯à´¤à´¯àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµ "
+"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ à´à´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´
തനàµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ നമàµà´®àµ¾ à´
വിà´àµ
നിർതàµà´¤à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´². "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Free documentation"
+msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ»"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The biggest deficiency in our free operating systems is not in the "
+"software—it is the lack of good free manuals that we can include in "
+"our systems. Documentation is an essential part of any software package; "
+"when an important free software package does not come with a good free "
+"manual, that is a major gap. We have many such gaps today."
+msgstr ""
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´±àµà´±à´µàµà´
വലിയ à´¨àµà´¯àµà´¨à´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²à´²àµà´²—"
+"à´à´àµà´à´³àµà´àµ സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ നലàµà´²
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµ
à´àµà´±à´µà´¾à´£àµàµ. "
+"à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ» à´à´¤àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯âർ
പാà´àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤ à´à´à´à´®à´¾à´£àµàµ; à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പാà´àµà´àµà´àµ നലàµà´² à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സഹായരàµà´à´¯àµà´àµà´àµà´ªàµà´ªà´
വനàµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½, à´à´¤àµà´°àµ വലിയ "
+"വിà´à´µà´¾à´£àµàµ. à´
à´¤àµà´¤à´°à´ വിà´à´µàµà´àµ¾
à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ
ധാരാളമàµà´£àµà´àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not price. "
+"The criterion for a free manual is pretty much the same as for free "
+"software: it is a matter of giving all users certain freedoms. "
+"Redistribution (including commercial sale) must be permitted, online and on "
+"paper, so that the manual can accompany every copy of the program."
+msgstr ""
+"à´«àµà´°àµ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ», à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´ªàµà´²àµà´¤à´¨àµà´¨àµ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ,
വിലയൠ"
+"à´àµà´±à´¿à´àµà´à´²àµà´². à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
സഹായരàµà´à´àµ¾à´àµà´àµà´³àµà´³ മാനദണàµà´¡à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¤à´¿à´¨àµà´àµàµ
à´à´±àµà´àµà´àµà´±àµ "
+"സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ: à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ à´à´¿à´²
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ. "
+"à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ (വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯
വിലàµà´ªà´¨ à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµ)
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´, à´àµºà´²àµà´¨à´¿à´²àµà´ "
+"à´à´à´²à´¾à´¸à´¿à´²àµà´, à´
തിലàµà´àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªàµà´àµ¾à´àµà´àµà´ªàµà´ªà´µàµà´ സഹായരàµà´
à´àµàµ¼à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Permission for modification is crucial too. As a general rule, I don't "
+"believe that it is essential for people to have permission to modify all "
+"sorts of articles and books. For example, I don't think you or I are "
+"obliged to give permission to modify articles like this one, which describe "
+"our actions and our views."
+msgstr ""
+"മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿à´¯àµà´ നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´£àµàµ.
à´à´²àµà´²à´¾ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³àµà´ à´ªàµà´¸àµà´¤à´à´àµà´à´³àµà´ "
+"പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
à´à´³àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ à´
à´¤àµà´¯à´¨àµà´¤à´¾à´ªàµà´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´£àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´°àµ à´ªàµà´¤àµ നിയമഠ"
+"à´à´¨àµà´¨à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿àµ½ à´à´¾àµ»
വിശàµà´µà´¸à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, നമàµà´®àµà´àµ
à´ªàµà´°à´µàµà´¤àµà´¤à´¿à´à´³àµà´
à´à´¾à´´àµà´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´à´³àµà´ "
+"വിവരിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³
à´²àµà´à´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
à´¨àµà´®à´¤à´¿
നലàµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´àµà´®à´¤à´² നിà´àµà´àµ¾à´àµà´àµ "
+"à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´à´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¾àµ»
വിà´à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial for "
+"documentation for free software. When people exercise their right to modify "
+"the software, and add or change its features, if they are conscientious they "
+"will change the manual, too—so they can provide accurate and usable "
+"documentation with the modified program. A nonfree manual, which does not "
+"allow programmers to be conscientious and finish the job, does not fill our "
+"community's needs."
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ»
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"നിർണàµà´£à´¾à´¯à´à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´à´¾à´°à´£à´®àµà´£àµà´àµàµ. à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´
à´µà´à´¾à´¶à´ à´à´³àµà´àµ¾
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
തിനàµà´³àµà´³
സവിശàµà´·à´¤à´àµ¾ à´àµà´àµà´àµà´à´¯àµ à´
തിനàµ
മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, "
+"à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤à´¯àµà´àµ à´ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
വർ
സഹായരàµà´à´¯à´¿à´²àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´—à´
തിലàµà´àµ "
+"ഠപരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´¯
à´¡àµà´àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´·àµ»
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´µà´¾àµ» à´
വർà´àµà´àµ "
+"à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´àµà´²à´¿à´¯àµà´àµ à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤
à´ªàµà´²àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ à´àµà´²à´¿
à´ªàµàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ "
+"à´à´°àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾ നിറവàµà´±àµà´±àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some kinds of limits on how modifications are done pose no problem. For "
+"example, requirements to preserve the original author's copyright notice, "
+"the distribution terms, or the list of authors, are OK. It is also no "
+"problem to require modified versions to include notice that they were "
+"modified, even to have entire sections that may not be deleted or changed, "
+"as long as these sections deal with nontechnical topics. These kinds of "
+"restrictions are not a problem because they don't stop the conscientious "
+"programmer from adapting the manual to fit the modified program. In other "
+"words, they don't block the free software community from making full use of "
+"the manual."
+msgstr ""
+"à´à´àµà´à´¨àµ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¿à´²
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പരിമിതിà´àµ¾
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´²àµà´². "
+"à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ, യഥാർതàµà´¥
à´²àµà´à´à´¨àµà´±àµ à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´¨àµà´àµà´àµà´¸àµ
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´à´µà´¶àµà´¯à´à´¤, വിതരണ "
+"നിബനàµà´§à´¨à´àµ¾, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´²àµà´à´à´°àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´
à´à´µà´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´ à´àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´².
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ "
+"പതിപàµà´ªàµà´à´³à´¿àµ½ à´
à´µ
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³
à´¨àµà´àµà´àµà´¸àµ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´£à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´², "
+"സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ വിഷയà´
à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
വിà´à´¾à´à´ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµ "
+"à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµ
പറàµà´±à´¿à´²àµà´²àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµà´ªàµà´²àµà´
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´². ഠതരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾ à´à´°àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ "
+"à´à´¾à´°à´£à´ à´
à´µ à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´±àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´¯àµà´à´¿à´àµà´
തരതàµà´¤à´¿àµ½ സഹായരàµà´à´¯à´¿àµ½ "
+"മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²
à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤à´¨àµà´¨àµ. മറàµà´±àµà´°àµ തരതàµà´¤à´¿àµ½
പറà´àµà´à´¾àµ½, സഹായരàµà´ "
+"സമàµà´ªàµàµ¼à´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ à´
à´µ à´¤à´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, it must be possible to modify all the <em>technical</em> content of "
+"the manual, and then distribute the result in all the usual media, through "
+"all the usual channels; otherwise, the restrictions do obstruct the "
+"community, the manual is not free, and we need another manual."
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´, സഹായരàµà´à´¯à´¿à´²àµ
<em>സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯</em> à´à´²àµà´²à´¾
à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´àµà´à´³àµà´¯àµà´
പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´µà´¾àµ» "
+"നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´ സാധിà´àµà´à´£à´,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ പരിണതഫലതàµà´¤àµ
à´à´²àµà´²à´¾ പതിവൠമàµà´¡à´¿à´¯à´¯àµà´
à´à´¾à´¨à´²àµà´à´³àµà´ വഴി വിതരണഠ"
+"à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯à´£à´; à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½à´ªà´¿à´¨àµà´¨àµ,
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµà´°àµ
à´¤à´à´¸àµà´¸à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ, സഹായരàµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² നമàµà´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´°àµ
സഹായരàµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯àµà´ വരàµà´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Will free software developers have the awareness and determination to "
+"produce a full spectrum of free manuals? Once again, our future depends on "
+"philosophy."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° സഹായരàµà´à´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´®àµà´´àµà´µàµ» à´¸àµà´ªàµà´àµà´àµà´°à´ തനàµà´¨àµ
à´à´¤àµà´ªà´¾à´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വബàµà´§à´µàµà´ à´¦àµà´¢à´¨à´¿à´¶àµà´à´¯à´µàµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
ഡവലപàµà´ªàµ¼à´®à´¾àµ¼à´àµà´àµàµ à´à´£àµà´à´¾à´µàµà´®àµ?
à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿ à´à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
നമàµà´®àµà´àµ à´à´¾à´µà´¿ "
+"തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "We must talk about freedom"
+msgstr "നമàµà´®àµ¾ നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´à´£à´"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Estimates today are that there are ten million users of GNU/Linux systems "
+"such as Debian GNU/Linux and Red Hat “Linux”. Free software has "
+"developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
+"practical reasons."
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¤àµ à´à´£à´àµà´à´¨àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµàµ
ഡബിയൻ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ, à´±àµà´¡àµ
ഹാറàµà´±àµ “ലിനà´àµà´¸àµ” à´à´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´àµà´àµ¾à´àµà´àµàµ à´à´°àµ
à´àµà´à´¿à´¯àµà´³à´
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ.
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯
à´à´¾à´°à´£à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµàµ മാതàµà´°à´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ വലിയ à´àµà´àµà´à´
തനàµà´¨àµ വരàµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´¨àµà´àµà´à´àµà´àµ¾
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The good consequences of this are evident: more interest in developing free "
+"software, more customers for free software businesses, and more ability to "
+"encourage companies to develop commercial free software instead of "
+"proprietary software products."
+msgstr ""
+"à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ നലàµà´² പരിണിതഫലà´àµà´àµ¾
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´£àµàµ: à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ ഡവലപàµà´ªàµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿àµ½ à´àµà´àµà´¤àµ½ "
+"താതàµà´ªà´°àµà´¯à´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´ªà´àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾, à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´ªà´à´°à´
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ à´à´¤àµà´ªà´¨àµà´¨à´àµà´àµ¾
ഡവലപàµà´ªàµ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ» à´àµà´àµà´¤àµ½
à´à´´à´¿à´µàµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But interest in the software is growing faster than awareness of the "
+"philosophy it is based on, and this leads to trouble. Our ability to meet "
+"the challenges and threats described above depends on the will to stand firm "
+"for freedom. To make sure our community has this will, we need to spread "
+"the idea to the new users as they come into the community."
+msgstr ""
+"à´ªà´àµà´·àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´³àµà´³
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´
à´¤àµàµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
തതàµà´¤àµà´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
"
+"à´
വബàµà´§à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾àµ¾ à´ªàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
വളർനàµà´¨àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµ
നയിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´®àµà´à´³à´¿àµ½ പറà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´µàµà´²àµà´²àµà´µà´¿à´³à´¿à´à´³àµà´¯àµà´
à´àµà´·à´£à´¿à´à´³àµà´¯àµà´ à´¨àµà´°à´¿à´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
നമàµà´®àµà´àµ à´à´´à´¿à´µàµàµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´à´±à´àµà´àµà´¨à´¿à´²àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´à´àµà´à´¾à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµàµ à´ "
+"à´à´àµà´à´¾à´¶à´àµà´¤à´¿à´¯àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤à´¾àµ», à´ªàµà´¤à´¿à´¯
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ വരàµà´®àµà´ªàµàµ¾
തനàµà´¨àµ നമàµà´®àµ¾ à´ "
+"à´à´¶à´¯à´ à´
വരിലàµà´àµà´àµ
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´£à´."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But we are failing to do so: the efforts to attract new users into our "
+"community are far outstripping the efforts to teach them the civics of our "
+"community. We need to do both, and we need to keep the two efforts in "
+"balance."
+msgstr ""
+"à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤à´¿àµ½ നമàµà´®àµ¾
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ: നമàµà´®àµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµ
à´ªàµàµà´°à´§àµ¼à´®àµà´®à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ "
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´ à´
വരൠനമàµà´®àµà´àµ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ
à´à´àµ¼à´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´¤àµà´°à´¯àµ
à´ªàµà´±à´à´¿à´²à´¾à´£àµàµ. നമàµà´®àµ¾ à´ à´°à´£àµà´àµ
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´ à´°à´£àµà´àµ "
+"à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´àµà´à´³àµà´ നമàµà´®àµ¾
സനàµà´¤àµà´²à´¨à´¾à´µà´¸àµà´¥à´¯à´¿àµ½
à´à´¾à´¤àµà´¤àµà´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´µàµà´£à´."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "“Open Source”"
+msgstr "“à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Teaching new users about freedom became more difficult in 1998, when a part "
+"of the community decided to stop using the term “free software” "
+"and say “open source software” instead."
+msgstr ""
+"1998-ൽ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´àµà´àµà´¤àµ½
à´¦àµà´·àµà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ മാറി, "
+"à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ à´à´°àµ വിà´à´¾à´à´
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨ പദà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
+"നിർതàµà´¤à´¿ à´ªà´à´°à´ “à´à´ªàµà´ªàµº à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼”
à´à´¨àµà´¨àµà´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ à´¤àµà´à´àµà´à´¿."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some who favored this term aimed to avoid the confusion of “"
+"free” with “gratis”—a valid goal. Others, however, "
+"aimed to set aside the spirit of principle that had motivated the free "
+"software movement and the GNU Project, and to appeal instead to executives "
+"and business users, many of whom hold an ideology that places profit above "
+"freedom, above community, above principle. Thus, the rhetoric of “"
+"open source” focuses on the potential to make high-quality, powerful "
+"software, but shuns the ideas of freedom, community, and principle."
+msgstr ""
+"ഠപദതàµà´¤à´¿àµ½ താതàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´¾à´£à´¿à´àµà´
à´à´¿à´²à´°àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´ “à´«àµà´°àµ”
à´à´¨àµà´¨à´¤àµàµ “à´àµà´°à´¾à´±àµà´±à´¿à´¸àµ "
+"(à´¸àµàµà´à´¨àµà´¯à´)” à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´¤àµà´±àµà´±à´¿à´¦àµà´§à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´à´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ—"
+"à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´,
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµà´àµ à´²à´àµà´·àµà´¯à´,
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´®àµà´µàµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´àµà´¨àµ
à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¤àµà´®à´¾à´µà´¿à´¨àµà´¤à´¨àµà´¨àµ
"
+"മാറàµà´±à´¿à´¨à´¿àµ¼à´¤àµà´¤àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´à´àµà´¸à´¿à´àµà´¯àµà´àµà´àµà´µàµà´à´³àµà´¯àµà´
à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´° à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´¯àµà´ "
+"à´ªàµà´°àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´, à´à´¤à´¿àµ½
പലരàµà´àµà´¯àµà´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´¯à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´
ലാà´à´¤àµà´¤àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´àµ "
+"à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´·àµà´ à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
തായതàµàµ,
“à´à´ªàµà´ªàµº "
+"à´¸àµà´´àµà´¸àµ”-à´¨àµà´±àµ
വാà´àµà´ªà´¾à´à´µà´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´°à´ നലàµà´²
à´àµà´£à´®àµà´¨àµà´®à´¯àµà´³àµà´³à´¤àµà´
à´à´°àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ സാധàµà´¯à´¤à´¯à´¿àµ½
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´àµà´¨àµà´¦àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´,
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®, à´à´¦àµ¼à´¶à´ à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯ "
+"à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµ à´à´´à´¿à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The “Linux” magazines are a clear example of this—they are "
+"filled with advertisements for proprietary software that works with GNU/"
+"Linux. When the next Motif or Qt appears, will these magazines warn "
+"programmers to stay away from it, or will they run ads for it?"
+msgstr ""
+"“ലിനà´àµà´¸àµ” മാà´à´¸à´¿à´¨àµà´àµ¾
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
à´à´¦à´¾à´¹à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ—à´
à´µ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµ "
+"à´àµà´à´¿ à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ
പരസàµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´£àµà´àµàµ
നിറയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´àµà´¤àµà´¤ "
+"à´®àµà´àµà´à´¿à´«àµ à´àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´àµà´·à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµàµ¾, à´
മാà´à´¸à´¿à´¨àµà´àµ¾ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµàµ
à´à´µà´¯à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµà´ "
+"മാറിനിലàµà´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ താà´àµà´àµà´¤àµ
നലàµà´àµà´®àµ à´
തൠà´
വയàµà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
പരസàµà´¯à´àµà´àµ¾ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµ?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The support of business can contribute to the community in many ways; all "
+"else being equal, it is useful. But winning their support by speaking even "
+"less about freedom and principle can be disastrous; it makes the previous "
+"imbalance between outreach and civics education even worse."
+msgstr ""
+"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµàµ പല
മാർà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´¸à´à´à´¾à´µà´¨
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´; "
+"മറàµà´±àµà´²àµà´²à´¾à´
à´¤àµà´²àµà´¯à´¨àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ à´à´¤àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ. à´ªà´àµà´·àµ à´
വരàµà´àµ പിനàµà´¤àµà´£ "
+"à´¨àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´à´¦àµ¼à´¶à´¤àµà´¤àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´àµà´àµ
à´¸à´à´¸à´¾à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤àµàµ ദാരàµà´£à´®à´¾à´£àµàµ;
à´à´¤àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµ പറà´àµà´, à´àµà´àµà´¤àµ½
à´à´³àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´àµàµ à´à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´°àµà´,
à´ªàµàµà´°à´§àµ¼à´®àµà´®à´¶à´¾à´¸àµà´¤àµà´° "
+"വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´
സനàµà´¤àµà´²à´¿à´¤à´¾à´µà´¸àµà´¥à´¯àµ
à´µàµà´£àµà´àµà´ വഷളാà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"“Free software” and “open source” describe the same "
+"category of software, more or less, but say different things about the "
+"software, and about values. The GNU Project continues to use the term "
+"“free software”, to express the idea that freedom, not just "
+"technology, is important."
+msgstr ""
+"“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´” “à´à´ªàµà´ªàµº
à´¸àµà´´àµà´¸àµà´” à´à´±àµà´àµà´àµà´±àµ à´à´°àµ "
+"വിà´à´¾à´à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ
à´à´¿à´¤àµà´°àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, à´ªà´àµà´·àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ "
+"à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¾à´£àµ
പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´
“à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâ"
+"à´µàµà´¯àµ¼” à´à´¨àµà´¨ പദഠതàµà´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´µàµà´±àµà´
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ വിദàµà´¯ മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´¨àµà´¨ à´à´¶à´¯à´µàµà´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Try!"
+msgstr "à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ à´¨àµà´àµà´àµ!"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Yoda's aphorism (“There is no ‘try’”) sounds neat, "
+"but it doesn't work for me. I have done most of my work while anxious about "
+"whether I could do the job, and unsure that it would be enough to achieve "
+"the goal if I did. But I tried anyway, because there was no one but me "
+"between the enemy and my city. Surprising myself, I have sometimes "
+"succeeded."
+msgstr ""
+"à´¯àµà´¦à´¯àµà´àµ à´¸àµà´àµà´¤à´
(“‘à´¶àµà´°à´®à´’ à´à´¨àµà´¨
à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²” <a id=\"TransNote3-"
+"rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>3</sup></a>) à´àµà´³àµà´³à´¾à´,
à´à´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´
à´¤àµàµ à´à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ "
+"à´¨à´à´àµà´à´¿à´²àµà´². à´à´¨à´¿à´àµà´àµ à´àµà´²à´¿
à´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´®àµ à´à´¨àµà´¨ à´à´¤àµà´à´£àµà´
à´¯àµà´àµà´¯à´¾à´£àµàµ à´à´¾àµ» à´à´¨àµà´±àµ മിà´àµà´
à´àµà´²à´¿à´¯àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµàµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ
à´à´¾àµ» à´àµà´¯àµà´¤à´¾àµ½ തനàµà´¨àµ à´
തൠവàµà´£àµà´
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¤àµà´¤à´¾àµ» മതിയാവàµà´
വിധമാà´àµà´®àµ "
+"à´à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´. à´ªà´àµà´·àµ
à´à´¨àµà´¤à´¾à´¯à´¾à´²àµà´ à´à´¾àµ» à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµ
à´¨àµà´àµà´à´¿, à´à´¾à´°à´£à´ ശതàµà´°àµà´µà´¿à´¨àµà´ à´à´¾àµ»
à´àµà´àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´àµà´¤àµà´¤ "
+"à´¨à´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´à´¯à´¿àµ½ മറàµà´±à´¾à´°àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´à´¾àµ» മാതàµà´°à´.
à´à´¨àµà´¨àµ തനàµà´¨àµ
à´à´¶àµà´à´°àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ "
+"തരതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´à´¾àµ»
വിà´à´¯à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´®àµà´£àµà´àµàµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Sometimes I failed; some of my cities have fallen. Then I found another "
+"threatened city, and got ready for another battle. Over time, I've learned "
+"to look for threats and put myself between them and my city, calling on "
+"other hackers to come and join me."
+msgstr ""
+"à´à´¿à´²à´ªàµà´ªàµà´´àµà´àµà´àµ à´à´¾àµ»
പരാà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµ; à´à´¨àµà´±àµ à´à´¿à´²
à´¨à´à´°à´àµà´àµ¾
à´¤à´àµ¼à´¨àµà´¨àµà´ªàµà´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ.
പിനàµà´¨àµ "
+"à´àµà´·à´£à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¯à´¾à´¯ മറàµà´±àµà´°àµ à´¨à´à´°à´
à´à´¾àµ» à´à´£àµà´àµ, à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµà´°àµ
à´¯àµà´¦àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´¯à´¿. സമയഠ"
+"à´à´à´¨àµà´¨àµà´ªàµà´¯à´ªàµà´ªàµàµ¾, à´àµà´·à´£à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ തിരയàµà´µà´¾à´¨àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ മറàµà´±àµ ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµ
à´à´¨àµà´¨àµà´àµà´ªàµà´ªà´ "
+"à´àµà´°à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ വിളിà´àµà´àµà´àµà´£àµà´àµàµ à´
വർà´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´±àµ
à´¨à´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´®à´¿à´à´¯à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´¯à´
നിലàµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ à´à´¾àµ» പഠിà´àµà´àµ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Nowadays, often I'm not the only one. It is a relief and a joy when I see a "
+"regiment of hackers digging in to hold the line, and I realize, this city "
+"may survive—for now. But the dangers are greater each year, and now "
+"Microsoft has explicitly targeted our community. We can't take the future "
+"of freedom for granted. Don't take it for granted! If you want to keep your "
+"freedom, you must be prepared to defend it."
+msgstr ""
+"à´à´¯à´¿à´àµà´¯à´¾à´¯à´¿, സാധാരണയായി à´à´¾àµ»
à´à´±àµà´±à´¯àµà´àµà´à´²àµà´². ഹാà´àµà´àµ¼à´®à´¾à´°àµà´àµ
à´à´°àµ à´¸àµà´¨àµà´¯à´ തനàµà´¨àµ
നിശàµà´à´¯à´¦à´¾àµ¼à´¢àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ "
+"à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´à´¾à´£àµà´®àµà´ªàµàµ¾ à´à´¶àµà´µà´¾à´¸à´µàµà´
സനàµà´¤àµà´·à´µàµà´ à´à´³à´µà´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ, à´ à´¨à´à´°à´ à´
തിà´àµà´µà´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´®àµà´¨àµà´¨àµà´ à´à´¾àµ» "
+"തിരിà´àµà´à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ—തതàµà´à´¾à´²à´.
à´ªà´àµà´·àµ à´à´°àµ വർഷഠà´àµà´àµà´¨àµà´¤àµà´±àµà´ à´
à´ªà´à´à´àµà´àµ¾ വലàµà´¤à´¾à´£àµàµ, മാതàµà´°à´®à´²àµà´²
à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ "
+"à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿
നമàµà´®àµà´àµ à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµ à´à´¨àµà´¨à´
à´µàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´µà´¿
നമàµà´àµà´àµ "
+"നിസàµà´¸à´¾à´°à´µà´¤àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´à´´à´¿à´¯à´¿à´²àµà´². à´
തിനൠനിസàµà´¸à´¾à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´¾à´£à´°àµà´¤àµàµ! നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´£à´®àµà´àµà´à´¿àµ½, നിà´àµà´àµ¾ à´
തിനൠപരിപാലിà´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿
തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´à´£à´."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+"<hr /><b>പരിà´à´¾à´·à´à´¯àµà´àµ
à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµàµ</b><ol>\n"
+"<li id=\"TransNote1\">à´à´µà´¿à´¤à´¯àµà´àµ തർà´àµà´à´¿à´®:<br
/>à´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ പിനàµà´¨àµ, "
+"à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ à´à´°àµà´£àµà´à´¾à´àµà´?<br
/>à´à´¾àµ» à´à´¨à´¿à´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿àµ½ പിനàµà´¨àµ, à´à´¾àµ»
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ?<br /"
+">à´à´ªàµà´ªàµàµ¾ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ പിനàµà´¨àµ
à´à´ªàµà´ªàµàµ¾?<a href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a></li>\n"
+"<li id=\"TransNote2\">à´àµà´¨àµ à´¨àµà´±àµà´±àµâവർà´àµà´àµ
à´à´¬àµà´à´àµà´±àµà´±àµ à´®àµà´¡àµ½
à´àµ»à´µà´¯àµàµºà´®àµà´¨àµà´±àµ<a href="
+"\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
+"<li id=\"TransNote3\">à´¸àµà´àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµàµ¼à´£à´°àµà´ªà´ : <cite>Try not. Do, or do not. There "
+"is no ‘try’.</cite> à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ തർà´àµà´à´¿à´® :
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµàµ. à´àµà´¯àµà´¯àµà´, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´. âà´¶àµà´°à´®à´â
à´à´¨àµà´¨ à´à´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². <a href=\"#TransNote3-rev\" class="
+"\"nounderline\">↑</a></li></ol>"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
+"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
+"org></a>."
+msgstr ""
+"à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി <a href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
+"ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ "
+"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><"
+"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
+#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
+"à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ പറയാനàµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
+"\"><web-translators@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ "
+"താളàµà´à´³àµà´àµ പരിà´à´¾à´·à´àµ¾
സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´
വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a href=\"/server/standards/"
+"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, 2015, "
+"2017, 2018, 2020 Richard Stallman"
+msgstr ""
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007,
2008, 2010, 2014, "
+"2015, 2017, 2018, 2020 റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾àµ»"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"ഠതാളàµàµ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"nd/4.0/\">à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> "
+"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>പരിà´à´¾à´·</b>: Aiswarya Kaitheri Kandoth | à´à´¶àµà´µà´°àµà´¯
à´àµà´¤àµà´°à´¿ à´à´£àµà´àµà´¤àµà´¤àµ <"
+"aiswaryakk29@gmail.com>"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po thegnuproject.ml.po,
Aiswarya Kaitheri Kandoth <=