[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po fr.po malware-microsoft.fr.p...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/proprietary/po fr.po malware-microsoft.fr.p... |
|
Date: |
Sat, 6 Feb 2021 11:22:46 -0500 (EST) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 21/02/06 11:22:46
Modified files:
proprietary/po : fr.po malware-microsoft.fr.po
malware-mobiles.fr.po
proprietary-sabotage.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
proprietary.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.502&r2=1.503
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.219&r2=1.220
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.240&r2=1.241
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.208&r2=1.209
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.605&r2=1.606
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.444&r2=1.445
Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.502
retrieving revision 1.503
diff -u -b -r1.502 -r1.503
--- fr.po 6 Feb 2021 14:33:04 -0000 1.502
+++ fr.po 6 Feb 2021 16:22:45 -0000 1.503
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-04 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-06 17:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -6252,34 +6252,6 @@
"font du tort aux utilisateurs de logiciels Microsoft particuliers."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# |
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a “remediation” program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability\";>-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | “repair” any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# |
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "“remediation” program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability\";> "
-#| "tampering with users' settings and files</a>, notably to “"
-#| "repair” any components of the updating system that users may have "
-#| "intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft "
-#| "repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, "
-#| "causing numerous problems, some of which <a href=\"https://www.";
-#| "windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-#| "due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
msgid ""
"Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
"update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a “"
@@ -6299,10 +6271,11 @@
"win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">installe "
"de force un programme de « remédiation »</a> sur les ordinateurs
utilisant "
"certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de "
-"Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/";
-"help/4023057/update-reliability\">trafiquer les paramètres et les fichiers "
-"de l'utilisateur</a>, entre autres pour « réparer » les composants du "
-"système de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement "
+"Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/";
+"kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-"
+"dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\">trafiquer les paramètres et les fichiers de "
+"l'utilisateur</a>, entre autres pour « réparer » les composants du
système "
+"de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement "
"désactivés, et regagner ainsi la totalité de son pouvoir sur lui.
Microsoft "
"a poussé à plusieurs reprises des versions défectueuses de ce programme
sur "
"les machines des utilisateurs, ce qui a causé de nombreux problèmes,
parfois "
@@ -7615,6 +7588,11 @@
"organizations</a>. It's actually some widely used libraries that do the "
"tracking."
msgstr ""
+"Beaucoup d'applis développées par divers éditeurs pour une variété "
+"d'organisations font de la <a href=\"https://www.expressvpn.com/digital-";
+"security-lab/investigation-xoth\">géolocalisation à l'insu de ces éditeurs
"
+"et de ces organisations</a>. En fait, ce sont certaines bibliothèques "
+"d'usage courant qui font le pistage."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -7622,6 +7600,10 @@
"proprietary software developers B1 … B50 into making platforms for A "
"to mistreat the end user."
msgstr ""
+"Ce qui est inhabituel ici, c'est que le développeur de logiciel privateur A "
+"incite par la ruse les développeurs de logiciel privateur B1…B50 à "
+"créer des plateformes qui permettent à A de faire du tort à l'utilisateur "
+"final."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -12824,32 +12806,3 @@
#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#~ "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#~ "“remediation” program</a> on computers running certain "
-#~ "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#~ "\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability\";> "
-#~ "tampering with users' settings and files</a>, notably to “"
-#~ "repair” any components of the updating system that users may have "
-#~ "intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft "
-#~ "repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, "
-#~ "causing numerous problems, some of which <a href=\"https://www.";
-#~ "windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-#~ "due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Depuis quelque temps, Microsoft <a href=\"https://borncity.com/";
-#~ "win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/"
-#~ "\">installe de force un programme de « remédiation »</a> sur les "
-#~ "ordinateurs utilisant certaines versions de Windows 10. La remédiation, "
-#~ "dans l'interprétation de Microsoft, consiste à <a
href=\"https://support.";
-#~ "microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability\">trafiquer les "
-#~ "paramètres et les fichiers de l'utilisateur</a>, entre autres pour "
-#~ "« réparer » les composants du système de mise à jour que
l'utilisateur "
-#~ "pourrait avoir intentionnellement désactivés, et regagner ainsi la "
-#~ "totalité de son pouvoir sur lui. Microsoft a poussé à plusieurs
reprises "
-#~ "des versions défectueuses de ce programme sur les machines des "
-#~ "utilisateurs, ce qui a causé de nombreux problèmes, parfois <a href="
-#~ "\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-";
-#~ "update-rollout-due-to-critical-bugs/\">critiques</a>."
Index: malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.219
retrieving revision 1.220
diff -u -b -r1.219 -r1.220
--- malware-microsoft.fr.po 6 Feb 2021 11:02:33 -0000 1.219
+++ malware-microsoft.fr.po 6 Feb 2021 16:22:45 -0000 1.220
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-06 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-21 19:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-06 17:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-06 10:55+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -536,34 +535,6 @@
"font du tort aux utilisateurs de logiciels Microsoft particuliers."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# |
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a “remediation” program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability\";>-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | “repair” any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# |
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "“remediation” program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability\";> "
-#| "tampering with users' settings and files</a>, notably to “"
-#| "repair” any components of the updating system that users may have "
-#| "intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft "
-#| "repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, "
-#| "causing numerous problems, some of which <a href=\"https://www.";
-#| "windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-#| "due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
msgid ""
"Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
"update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a “"
@@ -583,10 +554,11 @@
"win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">installe "
"de force un programme de « remédiation »</a> sur les ordinateurs
utilisant "
"certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de "
-"Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/";
-"help/4023057/update-reliability\">trafiquer les paramètres et les fichiers "
-"de l'utilisateur</a>, entre autres pour « réparer » les composants du "
-"système de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement "
+"Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/";
+"kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-"
+"dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\">trafiquer les paramètres et les fichiers de "
+"l'utilisateur</a>, entre autres pour « réparer » les composants du
système "
+"de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement "
"désactivés, et regagner ainsi la totalité de son pouvoir sur lui.
Microsoft "
"a poussé à plusieurs reprises des versions défectueuses de ce programme
sur "
"les machines des utilisateurs, ce qui a causé de nombreux problèmes,
parfois "
@@ -968,8 +940,8 @@
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> “"
"Full” telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
"among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
"administrator's login password</a>."
msgstr ""
"Le <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
@@ -1002,8 +974,8 @@
msgstr ""
"Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
"shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
-"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage <i>"
-"[core dumps]</i></a>. Depuis quelque temps, Microsoft les distribue à une "
+"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage "
+"<i>[core dumps]</i></a>. Depuis quelque temps, Microsoft les distribue à une
"
"autre société."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -1388,13 +1360,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on "
-#~ "demand, though the “privacy policy” does not explicit say so. "
-#~ "Will it look at users' files for the Chinese government on demand?"
-#~ msgstr ""
-#~ "On peut supposer que Microsoft regarde les fichiers des utilisateurs pour "
-#~ "le gouvernement des Ãtats-Unis sur demande, bien que les « règles de "
-#~ "confidentialité » ne le disent pas explicitement. Est-ce qu'elle fera
de "
-#~ "même pour le gouvernement chinois ?"
Index: malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.240
retrieving revision 1.241
diff -u -b -r1.240 -r1.241
--- malware-mobiles.fr.po 6 Feb 2021 14:33:04 -0000 1.240
+++ malware-mobiles.fr.po 6 Feb 2021 16:22:45 -0000 1.241
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-06 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-04 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-06 17:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-06 12:27+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -956,6 +955,11 @@
"organizations</a>. It's actually some widely used libraries that do the "
"tracking."
msgstr ""
+"Beaucoup d'applis développées par divers éditeurs pour une variété "
+"d'organisations font de la <a href=\"https://www.expressvpn.com/digital-";
+"security-lab/investigation-xoth\">géolocalisation à l'insu de ces éditeurs
"
+"et de ces organisations</a>. En fait, ce sont certaines bibliothèques "
+"d'usage courant qui font le pistage."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -963,6 +967,10 @@
"proprietary software developers B1 … B50 into making platforms for A "
"to mistreat the end user."
msgstr ""
+"Ce qui est inhabituel ici, c'est que le développeur de logiciel privateur A "
+"incite par la ruse les développeurs de logiciel privateur B1…B50 à "
+"créer des plateformes qui permettent à A de faire du tort à l'utilisateur "
+"final."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1666,8 +1674,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
+"price.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Notez que cet article emploie à mauvais escient l'expression <i><a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a></i> dans le sens de "
Index: proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.208
retrieving revision 1.209
diff -u -b -r1.208 -r1.209
--- proprietary-sabotage.fr.po 6 Feb 2021 11:02:34 -0000 1.208
+++ proprietary-sabotage.fr.po 6 Feb 2021 16:22:45 -0000 1.209
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-06 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-04 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-06 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-06 10:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -250,34 +249,6 @@
"moins inutilisables pour toujours</a>. C'est sans appel."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# |
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a “remediation” program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability\";>-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | “repair” any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# |
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "“remediation” program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability\";> "
-#| "tampering with users' settings and files</a>, notably to “"
-#| "repair” any components of the updating system that users may have "
-#| "intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft "
-#| "repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, "
-#| "causing numerous problems, some of which <a href=\"https://www.";
-#| "windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-#| "due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
msgid ""
"Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
"update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a “"
@@ -297,10 +268,11 @@
"win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">installe "
"de force un programme de « remédiation »</a> sur les ordinateurs
utilisant "
"certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de "
-"Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/";
-"help/4023057/update-reliability\">trafiquer les paramètres et les fichiers "
-"de l'utilisateur</a>, entre autres pour « réparer » les composants du "
-"système de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement "
+"Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/";
+"kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-"
+"dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\">trafiquer les paramètres et les fichiers de "
+"l'utilisateur</a>, entre autres pour « réparer » les composants du
système "
+"de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement "
"désactivés, et regagner ainsi la totalité de son pouvoir sur lui.
Microsoft "
"a poussé à plusieurs reprises des versions défectueuses de ce programme
sur "
"les machines des utilisateurs, ce qui a causé de nombreux problèmes,
parfois "
Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.605
retrieving revision 1.606
diff -u -b -r1.605 -r1.606
--- proprietary-surveillance.fr.po 6 Feb 2021 14:33:05 -0000 1.605
+++ proprietary-surveillance.fr.po 6 Feb 2021 16:22:45 -0000 1.606
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-06 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-04 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-06 17:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-06 12:27+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -435,8 +434,8 @@
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> “"
"Full” telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
"among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
"administrator's login password</a>."
msgstr ""
"Le <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
@@ -469,8 +468,8 @@
msgstr ""
"Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
"shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
-"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage <i>"
-"[core dumps]</i></a>. Depuis quelque temps, Microsoft les distribue à une "
+"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage "
+"<i>[core dumps]</i></a>. Depuis quelque temps, Microsoft les distribue à une
"
"autre société."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -1762,6 +1761,11 @@
"organizations</a>. It's actually some widely used libraries that do the "
"tracking."
msgstr ""
+"Beaucoup d'applis développées par divers éditeurs pour une variété "
+"d'organisations font de la <a href=\"https://www.expressvpn.com/digital-";
+"security-lab/investigation-xoth\">géolocalisation à l'insu de ces éditeurs
"
+"et de ces organisations</a>. En fait, ce sont certaines bibliothèques "
+"d'usage courant qui font le pistage."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1769,6 +1773,10 @@
"proprietary software developers B1 … B50 into making platforms for A "
"to mistreat the end user."
msgstr ""
+"Ce qui est inhabituel ici, c'est que le développeur de logiciel privateur A "
+"incite par la ruse les développeurs de logiciel privateur B1…B50 à "
+"créer des plateformes qui permettent à A de faire du tort à l'utilisateur "
+"final."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2494,8 +2502,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
+"price.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Notez que cet article emploie à mauvais escient l'expression <i><a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a></i> dans le sens de "
@@ -5373,13 +5381,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on "
-#~ "demand, though the “privacy policy” does not explicit say so. "
-#~ "Will it look at users' files for the Chinese government on demand?"
-#~ msgstr ""
-#~ "On peut supposer que Microsoft regarde les fichiers des utilisateurs pour "
-#~ "le gouvernement des Ãtats-Unis sur demande, bien que les « règles de "
-#~ "confidentialité » ne le disent pas explicitement. Est-ce qu'elle fera
de "
-#~ "même pour le gouvernement chinois ?"
Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.444
retrieving revision 1.445
diff -u -b -r1.444 -r1.445
--- proprietary.fr.po 6 Feb 2021 14:33:06 -0000 1.444
+++ proprietary.fr.po 6 Feb 2021 16:22:45 -0000 1.445
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-06 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-04 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-06 17:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-06 12:27+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -345,6 +344,11 @@
"organizations</a>. It's actually some widely used libraries that do the "
"tracking."
msgstr ""
+"Beaucoup d'applis développées par divers éditeurs pour une variété "
+"d'organisations font de la <a href=\"https://www.expressvpn.com/digital-";
+"security-lab/investigation-xoth\">géolocalisation à l'insu de ces éditeurs
"
+"et de ces organisations</a>. En fait, ce sont certaines bibliothèques "
+"d'usage courant qui font le pistage."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -352,6 +356,10 @@
"proprietary software developers B1 … B50 into making platforms for A "
"to mistreat the end user."
msgstr ""
+"Ce qui est inhabituel ici, c'est que le développeur de logiciel privateur A "
+"incite par la ruse les développeurs de logiciel privateur B1…B50 à "
+"créer des plateformes qui permettent à A de faire du tort à l'utilisateur "
+"final."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -503,42 +511,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
-#~ "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. "
-#~ "One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but the other "
-#~ "variants are still <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
-#~ "olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
-#~ "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
-#~ "inordinate amounts of money on virtual toys."
-#~ msgstr ""
-#~ "Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur un système de "
-#~ "récompense aléatoire appelé <i>gacha</i> qui est particulièrement "
-#~ "efficace sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> est illégale "
-#~ "au Japon depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
-#~ "olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
-#~ "spectre-of-exploitation/\">les autres variantes incitent toujours les "
-#~ "joueurs à dépenser de manière compulsive</a> des sommes extravagantes "
-#~ "pour des babioles virtuelles."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
-#~ "mozilla.org/en/privacynotincluded\">“Privacy Not Included”</"
-#~ "a> list <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-";
-#~ "video-doorbell\">are designed to snoop on users</a> even if they meet "
-#~ "Mozilla's “Minimum Security Standards.” Insecure design of "
-#~ "the program running on some of these devices <a href=\"https://foundation.";
-#~ "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
-#~ "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La plupart es appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste
"
-#~ "« <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";
-#~ "\">confidentialité non incluse</a> sont <a href=\"https://foundation.";
-#~ "mozilla.org/en/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">conçus pour "
-#~ "espionner l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux « normes minimum
de "
-#~ "sécurité » de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte
dans "
-#~ "la conception de ces appareils, ce qui rend les utilisateurs <a href="
-#~ "\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-";
-#~ "buster\">vulnérables à l'espionnage et à l'exploitation de failles</a> "
-#~ "par des pirates informatiques."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/proprietary/po fr.po malware-microsoft.fr.p...,
Therese Godefroy <=