www/philosophy free-sw.it.html po/free-sw.it-en...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/02/02 09:30:37

Modified files:
        philosophy     : free-sw.it.html 
        philosophy/po  : free-sw.it-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.it.html?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49

Patches:
Index: free-sw.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.it.html,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- free-sw.it.html     27 Sep 2019 21:59:10 -0000      1.89
+++ free-sw.it.html     2 Feb 2021 14:30:37 -0000       1.90
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/philosophy/po/free-sw.it.po">
- https://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.it.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.it-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-07-29" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.it.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.86 -->
@@ -26,7 +21,6 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.it.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.it.html" -->
 <h2>Cos'è il Software Libero?</h2>
 
 <div class="article">
@@ -139,8 +133,11 @@
 garantire le libertà in questione, e quindi rende il programma non libero.
 </p>
 
-<p>Il resto di questa pagina chiarisce cosa significa che determinate libertà 
-sono concesse in modo adeguato.</p>
+<h3>Chiarimento della linea in vari punti</h3>
+
+<p>Nel resto di questo articolo spieghiamo più precisamente fino a che punto
+devono estendersi le varie libertà , su varie questioni, affinché un
+programma sia libero.</p>
 
 <h4>Libertà di eseguire il programma come si desidera</h4>
 
@@ -162,15 +159,24 @@
 funzionare in un determinato ambiente, o se è utile per una specifica
 attività .</p>
 
+<p>Ad esempio, se il codice rifiuta arbitrariamente determinati input
+significativi &mdash;o addirittura fallisce incondizionatamente&mdash; ciò
+potrebbe rendere il programma meno utile, forse anche totalmente inutile, ma
+non nega agli utenti la libertà di eseguire il programma, quindi non è in
+conflitto con la libertà 0. Se il programma è software libero, gli utenti
+possono superare la perdita di utilità , perché le libertà 1 e 3 consentono
+agli utenti e alle comunità di creare e distribuire versioni modificate
+senza il codice di disturbo arbitrario.</p>
+
 <h4>Libertà di studiare il codice sorgente ed apportare modifiche</h4>
 
 <p>
 Affinché le libertà 1 e 3 (libertà di fare modifiche e di pubblicare
-versioni modificate) abbiano senso, si deve avere accesso al codice sorgente
-del programma.  Perciò, l'accessibilità al codice sorgente è una condizione
-necessaria per il software libero. Il &ldquo;codice sorgente&rdquo;
-deliberatamente offuscato non è vero codice sorgente e non può essere
-considerato tale.
+versioni modificate) abbiano senso, è necessario avere accesso al codice
+sorgente del programma.  Perciò, l'accessibilità al codice sorgente è una
+condizione necessaria per il software libero. Il &ldquo;codice
+sorgente&rdquo; deliberatamente offuscato non è vero codice sorgente e non
+può essere considerato tale.
 </p>
 
 <p>
@@ -466,10 +472,9 @@
 <ul>
 
 <li><a
-href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.162&amp;r2=1.163";>Versione
-1.163</a>: Chiarito che le quattro libertà si applicano a tutti gli utenti,
-e che richiedere agli utenti di pagare per poter esercitare alcune delle
-libertà è un modo per negarle loro.</li>
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165";>Version
+1.165</a>: Chiarito che le seccature arbitrarie nel codice non negano la
+libertà 0 e che le libertà 1 e 3 consentono agli utenti di rimuoverle.</li>
 
 <li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153";>Versione
@@ -558,8 +563,7 @@
 distribuzione di versioni modificate, non dei soli cambiamenti.</li>
 <li>Il diritto di incorporare moduli esistenti si riferisce a moduli che hanno
 una licenza opportuna.</li>
-<li>E' stata Inserita esplicitamente la conclusione del punto sulla restrizione
-alle importazioni.</li>
+<li>Esplicitare la conclusione del punto sulla restrizione alle 
esportazioni.</li>
 <li>Imporre un cambio di licenza comporta la revoca di quella precedente.</li>
 </ul>
 </li>
@@ -570,7 +574,7 @@
 
 <li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46";>Versione
-1.46</a>: E' stato chiarito di chi è "lo scopo" citato nella locuzione
+1.46</a>: È stato chiarito di chi è "lo scopo" citato nella locuzione
 "libertà di usare il programma per ogni scopo".</li>
 
 <li><a
@@ -708,7 +712,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2019/09/27 21:59:10 $
+$Date: 2021/02/02 14:30:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-sw.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it-en.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- po/free-sw.it-en.html       18 Apr 2019 21:00:20 -0000      1.48
+++ po/free-sw.it-en.html       2 Feb 2021 14:30:37 -0000       1.49
@@ -128,8 +128,11 @@
 freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
 </p>
 
-<p>The rest of this page clarifies certain points about what makes
-specific freedoms adequate or not.</p>
+<h3>Clarifying the line at various points</h3>
+
+<p>In the rest of this article we explain more precisely how far the
+various freedoms need to extend, on various issues, in order for a
+program to be free.</p>
 
 <h4>The freedom to run the program as you wish</h4>
 
@@ -151,11 +154,20 @@
 functioning in any given environment, or whether it is useful for any
 particular computing activity.</p>
 
+<p>For example, if the code arbitrarily rejects certain meaningful
+inputs&mdash;or even fails unconditionally&mdash;that may make the
+program less useful, perhaps even totally useless, but it does not
+deny users the freedom to run the program, so it does not conflict
+with freedom 0.  If the program is free, the users can overcome the
+loss of usefulness, because freedoms 1 and 3 permit users and
+communities to make and distribute modified versions without the
+arbitrary nuisance code.</p>
+
 <h4>The freedom to study the source code and make changes</h4>
 
 <p>
 In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
-freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have
+freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have
 access to the source code of the program.  Therefore, accessibility of
 source code is a necessary condition for free software.  Obfuscated
 &ldquo;source code&rdquo; is not real source code and does not count
@@ -448,10 +460,9 @@
 
 <ul>
 
-<li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.162&amp;r2=1.163";>Version
-1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users,
-and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is
-a way of denying them.</li>
+<li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165";>Version
+1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not
+negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove them.</li>
 
 <li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153";>Version
 1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops
@@ -642,7 +653,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/18 21:00:20 $
+$Date: 2021/02/02 14:30:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>