www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary malware-mobiles.es.html proprie...

From: GNUN
Subject: www/proprietary malware-mobiles.es.html proprie...
Date: Sat, 16 Jan 2021 07:02:01 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/01/16 07:02:00

Modified files:
        proprietary    : malware-mobiles.es.html 
                         proprietary-insecurity.es.html 
                         proprietary-surveillance.es.html 
        proprietary/po : malware-mobiles.es-en.html 
                         malware-mobiles.es.po 
                         proprietary-insecurity.es-en.html 
                         proprietary-surveillance.es-en.html 
                         proprietary-surveillance.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.es.html?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.es.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.es.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.213&r2=1.214
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.143&r2=1.144

Patches:
Index: malware-mobiles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.es.html,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- malware-mobiles.es.html     13 Jan 2021 10:32:02 -0000      1.86
+++ malware-mobiles.es.html     16 Jan 2021 12:02:00 -0000      1.87
@@ -538,8 +538,8 @@
 personas en todo el mundo se ven afectadas por estas aplicaciones
 privativas, y la privacidad de los usuarios se ve comprometida por esta
 herramienta de vigilancia. Los datos recopilados por Baidu pueden estar
-siendo compartidos con el gobierno chino, poniendo así posiblemente en
-peligro a muchas personas de ese país.</p>
+siendo cedidos al Gobierno chino, poniendo así posiblemente en peligro a
+muchas personas de ese país.</p>
   </li>
 
   <li id="M202006260">
@@ -1080,8 +1080,8 @@
     <p>La nueva aplicación de Facebook, Magic Photo, <a
 
href="https://www.theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/";>escanea
 la colección de fotos de su teléfono móvil en busca de rostros
-conocidos</a>, y le sugiere compartir las fotos que toma según quién
-aparezca en la imagen.</p>
+conocidos</a>, y le sugiere difundir las fotos que toma según quién aparezca
+en la imagen.</p>
 
     <p>Parece que esta funcionalidad espía requiere el acceso 
<cite>online</cite> a
 alguna base de datos de rostros conocidos, lo que significa que las fotos
@@ -1141,8 +1141,8 @@
 
   <li id="M201510300">
     <p>Más del 73% de las aplicaciones móviles para Android, y más del 47% 
para
-iOS, <a href="https://techscience.org/a/2015103001/";>comparten con terceros
-información personal, de comportamiento y ubicación de los usuarios</a>.</p>
+iOS, <a href="https://techscience.org/a/2015103001/";>ceden a terceros
+información personal, del comportamiento y la ubicación de los 
usuarios</a>.</p>
   </li>
 
   <li id="M201510050">
@@ -1387,7 +1387,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/01/13 10:32:02 $
+$Date: 2021/01/16 12:02:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-insecurity.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.es.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- proprietary-insecurity.es.html      27 Dec 2020 11:01:10 -0000      1.27
+++ proprietary-insecurity.es.html      16 Jan 2021 12:02:00 -0000      1.28
@@ -119,15 +119,15 @@
   </li>
 
   <li id="M202012070">
-    <p>Las aplicaciones de Baidu <a
+    <p>Se ha descubierto que las aplicaciones de Baidu <a
 
href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/";>filtran
 datos personales sensibles</a> que pueden utilizarse para rastrear de por
 vida a los usuarios y ponerlos así en peligro. Más de 1.400 millones de
-personas en todo el mundo se ven afectadas por estas aplicaciones privativas
-inseguras, y la privacidad de los usuarios se ve comprometida por esta
-herramienta de vigilancia. Los datos recopilados por Baidu pueden
-compartirse con el Gobierno chino, lo cual puede poner en peligro a la
-población de ese país.</p>
+personas en todo el mundo se ven afectadas por estas aplicaciones
+privativas, y la privacidad de los usuarios se ve comprometida por esta
+herramienta de vigilancia. Los datos recopilados por Baidu pueden estar
+siendo cedidos al Gobierno chino, poniendo así posiblemente en peligro a
+muchas personas de ese país.</p>
   </li>
 
   <li id="M202011120">
@@ -880,7 +880,7 @@
 
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2013, 2015-2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2013, 2015-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -895,7 +895,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2020/12/27 11:01:10 $
+$Date: 2021/01/16 12:02:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-surveillance.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.es.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- proprietary-surveillance.es.html    13 Jan 2021 10:32:02 -0000      1.41
+++ proprietary-surveillance.es.html    16 Jan 2021 12:02:00 -0000      1.42
@@ -765,15 +765,15 @@
 
 <ul class="blurbs">
   <li id="M202012070">
-    <p>Las aplicaciones de Baidu <a
+    <p>Se ha descubierto que las aplicaciones de Baidu <a
 
href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/";>filtran
 datos personales sensibles</a> que pueden utilizarse para rastrear de por
 vida a los usuarios y ponerlos así en peligro. Más de 1.400 millones de
-personas en todo el mundo se ven afectadas por estas aplicaciones privativas
-inseguras, y la privacidad de los usuarios se ve comprometida por esta
-herramienta de vigilancia. Los datos recopilados por Baidu pueden
-compartirse con el Gobierno chino, lo cual puede poner en peligro a la
-población de ese país.</p>
+personas en todo el mundo se ven afectadas por estas aplicaciones
+privativas, y la privacidad de los usuarios se ve comprometida por esta
+herramienta de vigilancia. Los datos recopilados por Baidu pueden estar
+siendo cedidos al Gobierno chino, poniendo así posiblemente en peligro a
+muchas personas de ese país.</p>
   </li>
 
   <li id="M202004300">
@@ -1548,8 +1548,8 @@
     <p>La nueva aplicación de Facebook, Magic Photo, <a
 
href="https://www.theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/";>escanea
 la colección de fotos de su teléfono móvil en busca de rostros
-conocidos</a>, y le sugiere compartir las fotos que toma según quién
-aparezca en la imagen.</p>
+conocidos</a>, y le sugiere difundir las fotos que toma según quién aparezca
+en la imagen.</p>
 
     <p>Parece que esta funcionalidad espía requiere el acceso 
<cite>online</cite> a
 alguna base de datos de rostros conocidos, lo que significa que las fotos
@@ -1602,8 +1602,8 @@
 
   <li id="M201510300">
     <p>Más del 73% de las aplicaciones móviles para Android, y más del 47% 
para
-iOS, <a href="https://techscience.org/a/2015103001/";>comparten con terceros
-información personal, de comportamiento y ubicación de los usuarios</a>.</p>
+iOS, <a href="https://techscience.org/a/2015103001/";>ceden a terceros
+información personal, del comportamiento y la ubicación de los 
usuarios</a>.</p>
   </li>
 
   <li id="M201508210">
@@ -2984,7 +2984,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/01/13 10:32:02 $
+$Date: 2021/01/16 12:02:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-mobiles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- po/malware-mobiles.es-en.html       13 Jan 2021 10:32:02 -0000      1.81
+++ po/malware-mobiles.es-en.html       16 Jan 2021 12:02:00 -0000      1.82
@@ -509,11 +509,13 @@
 
   <li id="M202012070">
     <p>Baidu apps were <a
-    
href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/";>caught
 collecting
-    sensitive personal data</a> that can be used for lifetime tracking
-    of users and putting them in danger. More than 1.4 billion people
-    worldwide are affected by these proprietary apps and users'
-    privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected by Baidu 
may be shared with Chinese government, possibly putting Chinese people in 
danger.</p>
+    
href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/";>
+    caught collecting sensitive personal data</a> that can be used for
+    lifetime tracking of users, and putting them in danger. More than 1.4
+    billion people worldwide are affected by these proprietary apps, and
+    users' privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected
+    by Baidu may be handed over to the Chinese government, possibly
+    putting Chinese people in danger.</p>
   </li>
 
   <li id="M202006260">
@@ -1032,7 +1034,7 @@
     <p>Facebook's new Magic Photo app <a
     
href="https://www.theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/";>
     scans your mobile phone's photo collections for known faces</a>,
-    and suggests you to share the picture you take according to who is
+    and suggests you circulate the picture you take according to who is
     in the frame.</p>
 
     <p>This spyware feature seems to require online access to some
@@ -1093,8 +1095,8 @@
 
   <li id="M201510300">
     <p>More than 73% and 47% of mobile applications, for Android and iOS
-    respectively <a href="https://techscience.org/a/2015103001/";>share
-    personal, behavioral and location information</a> of their users with
+    respectively <a href="https://techscience.org/a/2015103001/";>hand over
+    personal, behavioral and location information</a> of their users to
     third parties.</p>
   </li>
 
@@ -1315,7 +1317,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/01/13 10:32:02 $
+$Date: 2021/01/16 12:02:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.213
retrieving revision 1.214
diff -u -b -r1.213 -r1.214
--- po/malware-mobiles.es.po    16 Jan 2021 11:37:49 -0000      1.213
+++ po/malware-mobiles.es.po    16 Jan 2021 12:02:00 -0000      1.214
@@ -1617,8 +1617,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
-"price.)</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
+"</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "

Index: po/proprietary-insecurity.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/proprietary-insecurity.es-en.html        27 Dec 2020 11:01:10 -0000      
1.24
+++ po/proprietary-insecurity.es-en.html        16 Jan 2021 12:02:00 -0000      
1.25
@@ -111,11 +111,13 @@
 
   <li id="M202012070">
     <p>Baidu apps were <a
-    
href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/";>caught
 collecting
-    sensitive personal data</a> that can be used for lifetime tracking
-    of users and putting them in danger. More than 1.4 billion people
-    worldwide are affected by these proprietary apps and users'
-    privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected by Baidu 
may be shared with Chinese government, possibly putting Chinese people in 
danger.</p>
+    
href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/";>
+    caught collecting sensitive personal data</a> that can be used for
+    lifetime tracking of users, and putting them in danger. More than 1.4
+    billion people worldwide are affected by these proprietary apps, and
+    users' privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected
+    by Baidu may be handed over to the Chinese government, possibly
+    putting Chinese people in danger.</p>
   </li>
 
   <li id="M202011120">
@@ -838,7 +840,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2013, 2015-2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2013, 2015-2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/";>Creative
@@ -848,7 +850,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/12/27 11:01:10 $
+$Date: 2021/01/16 12:02:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-surveillance.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- po/proprietary-surveillance.es-en.html      13 Jan 2021 10:32:02 -0000      
1.42
+++ po/proprietary-surveillance.es-en.html      16 Jan 2021 12:02:00 -0000      
1.43
@@ -736,11 +736,13 @@
 <ul class="blurbs">
   <li id="M202012070">
     <p>Baidu apps were <a
-    
href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/";>caught
 collecting
-    sensitive personal data</a> that can be used for lifetime tracking
-    of users and putting them in danger. More than 1.4 billion people
-    worldwide are affected by these proprietary apps and users'
-    privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected by Baidu 
may be shared with Chinese government, possibly putting Chinese people in 
danger.</p>
+    
href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/";>
+    caught collecting sensitive personal data</a> that can be used for
+    lifetime tracking of users, and putting them in danger. More than 1.4
+    billion people worldwide are affected by these proprietary apps, and
+    users' privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected
+    by Baidu may be handed over to the Chinese government, possibly
+    putting Chinese people in danger.</p>
   </li>
 
   <li id="M202004300">
@@ -1482,7 +1484,7 @@
     <p>Facebook's new Magic Photo app <a
     
href="https://www.theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/";>
     scans your mobile phone's photo collections for known faces</a>,
-    and suggests you to share the picture you take according to who is
+    and suggests you circulate the picture you take according to who is
     in the frame.</p>
 
     <p>This spyware feature seems to require online access to some
@@ -1535,8 +1537,8 @@
 
   <li id="M201510300">
     <p>More than 73% and 47% of mobile applications, for Android and iOS
-    respectively <a href="https://techscience.org/a/2015103001/";>share
-    personal, behavioral and location information</a> of their users with
+    respectively <a href="https://techscience.org/a/2015103001/";>hand over
+    personal, behavioral and location information</a> of their users to
     third parties.</p>
   </li>
 
@@ -2851,7 +2853,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/01/13 10:32:02 $
+$Date: 2021/01/16 12:02:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.143
retrieving revision 1.144
diff -u -b -r1.143 -r1.144
--- po/proprietary-surveillance.es.po   16 Jan 2021 11:37:49 -0000      1.143
+++ po/proprietary-surveillance.es.po   16 Jan 2021 12:02:00 -0000      1.144
@@ -441,17 +441,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
-"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
+"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
-"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
-"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
+"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
+"inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2477,8 +2477,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
-"price.)</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
+"</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]