[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po malware-mobiles.es.po propri...
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/proprietary/po malware-mobiles.es.po propri... |
|
Date: |
Sat, 16 Jan 2021 06:37:49 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 21/01/16 06:37:49
Modified files:
proprietary/po : malware-mobiles.es.po
proprietary-insecurity.es.po
proprietary-surveillance.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.212&r2=1.213
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.142&r2=1.143
Patches:
Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.212
retrieving revision 1.213
diff -u -b -r1.212 -r1.213
--- malware-mobiles.es.po 15 Jan 2021 20:32:23 -0000 1.212
+++ malware-mobiles.es.po 16 Jan 2021 11:37:49 -0000 1.213
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-15 16:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -917,23 +916,6 @@
"\">dispositivos de escucha a tiempo completo</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Baidu apps were <a
-# |
href=\"https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/\";>{+
-# | +}caught collecting sensitive personal data</a> that can be used for
-# | lifetime tracking of users{+,+} and putting them in danger. More than 1.4
-# | billion people worldwide are affected by these proprietary apps{+,+} and
-# | users' privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected by
-# | Baidu may be [-shared with-] {+handed over to the+} Chinese government,
-# | possibly putting Chinese people in danger.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Baidu apps were <a href=\"https://www.zdnet.com/article/baidus-android-";
-#| "apps-caught-collecting-sensitive-user-details/\">caught collecting "
-#| "sensitive personal data</a> that can be used for lifetime tracking of "
-#| "users and putting them in danger. More than 1.4 billion people worldwide "
-#| "are affected by these proprietary apps and users' privacy is jeopardized "
-#| "by this surveillance tool. Data collected by Baidu may be shared with "
-#| "Chinese government, possibly putting Chinese people in danger."
msgid ""
"Baidu apps were <a href=\"https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-";
"caught-collecting-sensitive-user-details/\"> caught collecting sensitive "
@@ -950,8 +932,8 @@
"millones de personas en todo el mundo se ven afectadas por estas "
"aplicaciones privativas, y la privacidad de los usuarios se ve comprometida "
"por esta herramienta de vigilancia. Los datos recopilados por Baidu pueden "
-"estar siendo compartidos con el gobierno chino, poniendo asà posiblemente en
"
-"peligro a muchas personas de ese paÃs."
+"estar siendo cedidos al Gobierno chino, poniendo asà posiblemente en peligro
"
+"a muchas personas de ese paÃs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1635,8 +1617,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
+"price.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras “<a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">software libre</a>” para referirse a "
@@ -1987,17 +1969,6 @@
"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Facebook's new Magic Photo app <a
-# |
href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\";>
-# | scans your mobile phone's photo collections for known faces</a>, and
-# | suggests you [-to share-] {+circulate+} the picture you take according to
-# | who is in the frame.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scans your "
-#| "mobile phone's photo collections for known faces</a>, and suggests you to "
-#| "share the picture you take according to who is in the frame."
msgid ""
"Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://www.theregister.co.";
"uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scans your mobile "
@@ -2007,8 +1978,8 @@
"La nueva aplicación de Facebook, Magic Photo, <a href=\"https://www.";
"theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/"
"\">escanea la colección de fotos de su teléfono móvil en busca de rostros "
-"conocidos</a>, y le sugiere compartir las fotos que toma según quién "
-"aparezca en la imagen."
+"conocidos</a>, y le sugiere difundir las fotos que toma según quién
aparezca "
+"en la imagen."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2118,17 +2089,6 @@
"fisgonear."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | More than 73% and 47% of mobile applications, for Android and iOS
-# | respectively <a [-href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>share-]
-# | {+href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>hand over+} personal,
-# | behavioral and location information</a> of their users [-with-] {+to+}
-# | third parties.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "More than 73% and 47% of mobile applications, for Android and iOS "
-#| "respectively <a href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>share "
-#| "personal, behavioral and location information</a> of their users with "
-#| "third parties."
msgid ""
"More than 73% and 47% of mobile applications, for Android and iOS "
"respectively <a href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>hand over "
@@ -2136,9 +2096,8 @@
"parties."
msgstr ""
"Más del 73% de las aplicaciones móviles para Android, y más del 47% para "
-"iOS, <a href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>comparten con "
-"terceros información personal, de comportamiento y ubicación de los "
-"usuarios</a>."
+"iOS, <a href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>ceden a terceros "
+"información personal, del comportamiento y la ubicación de los
usuarios</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary-insecurity.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- proprietary-insecurity.es.po 15 Jan 2021 20:32:24 -0000 1.61
+++ proprietary-insecurity.es.po 16 Jan 2021 11:37:49 -0000 1.62
@@ -1,22 +1,21 @@
# Spanish translation of
https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-insecurity.html
-# Copyright (C) 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2019.
# Alejandro <tatuss@ciudad.com.ar>, 2019.
-# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2019, 2020.
+# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2019-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 11:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-16 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-15 16:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -188,23 +187,6 @@
"html#Hacker\">«<cite>hackers</cite>»</a>)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Baidu apps were <a
-# |
href=\"https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/\";>{+
-# | +}caught collecting sensitive personal data</a> that can be used for
-# | lifetime tracking of users{+,+} and putting them in danger. More than 1.4
-# | billion people worldwide are affected by these proprietary apps{+,+} and
-# | users' privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected by
-# | Baidu may be [-shared with-] {+handed over to the+} Chinese government,
-# | possibly putting Chinese people in danger.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Baidu apps were <a href=\"https://www.zdnet.com/article/baidus-android-";
-#| "apps-caught-collecting-sensitive-user-details/\">caught collecting "
-#| "sensitive personal data</a> that can be used for lifetime tracking of "
-#| "users and putting them in danger. More than 1.4 billion people worldwide "
-#| "are affected by these proprietary apps and users' privacy is jeopardized "
-#| "by this surveillance tool. Data collected by Baidu may be shared with "
-#| "Chinese government, possibly putting Chinese people in danger."
msgid ""
"Baidu apps were <a href=\"https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-";
"caught-collecting-sensitive-user-details/\"> caught collecting sensitive "
@@ -214,14 +196,15 @@
"surveillance tool. Data collected by Baidu may be handed over to the Chinese "
"government, possibly putting Chinese people in danger."
msgstr ""
-"Las aplicaciones de Baidu <a href=\"https://www.zdnet.com/article/baidus-";
-"android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/\">filtran datos "
-"personales sensibles</a> que pueden utilizarse para rastrear de por vida a "
-"los usuarios y ponerlos asà en peligro. Más de 1.400 millones de personas
en "
-"todo el mundo se ven afectadas por estas aplicaciones privativas inseguras, "
-"y la privacidad de los usuarios se ve comprometida por esta herramienta de "
-"vigilancia. Los datos recopilados por Baidu pueden compartirse con el "
-"Gobierno chino, lo cual puede poner en peligro a la población de ese paÃs."
+"Se ha descubierto que las aplicaciones de Baidu <a href=\"https://www.zdnet.";
+"com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/"
+"\">filtran datos personales sensibles</a> que pueden utilizarse para "
+"rastrear de por vida a los usuarios y ponerlos asà en peligro. Más de 1.400
"
+"millones de personas en todo el mundo se ven afectadas por estas "
+"aplicaciones privativas, y la privacidad de los usuarios se ve comprometida "
+"por esta herramienta de vigilancia. Los datos recopilados por Baidu pueden "
+"estar siendo cedidos al Gobierno chino, poniendo asà posiblemente en peligro
"
+"a muchas personas de ese paÃs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1502,11 +1485,8 @@
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2013, 2015-202[-0-]{+1+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2013, 2015-2020 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2013, 2015-2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2013, 2015-2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2013, 2015-2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.142
retrieving revision 1.143
diff -u -b -r1.142 -r1.143
--- proprietary-surveillance.es.po 15 Jan 2021 20:32:24 -0000 1.142
+++ proprietary-surveillance.es.po 16 Jan 2021 11:37:49 -0000 1.143
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-13 11:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-16 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-15 19:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -442,17 +441,17 @@
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> “"
"Full” telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
"among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
"administrator's login password</a>."
msgstr ""
"El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
"telemetrÃa «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
"entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1356,23 +1355,6 @@
"\">#SpywareInAndroid</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Baidu apps were <a
-# |
href=\"https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/\";>{+
-# | +}caught collecting sensitive personal data</a> that can be used for
-# | lifetime tracking of users{+,+} and putting them in danger. More than 1.4
-# | billion people worldwide are affected by these proprietary apps{+,+} and
-# | users' privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected by
-# | Baidu may be [-shared with-] {+handed over to the+} Chinese government,
-# | possibly putting Chinese people in danger.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Baidu apps were <a href=\"https://www.zdnet.com/article/baidus-android-";
-#| "apps-caught-collecting-sensitive-user-details/\">caught collecting "
-#| "sensitive personal data</a> that can be used for lifetime tracking of "
-#| "users and putting them in danger. More than 1.4 billion people worldwide "
-#| "are affected by these proprietary apps and users' privacy is jeopardized "
-#| "by this surveillance tool. Data collected by Baidu may be shared with "
-#| "Chinese government, possibly putting Chinese people in danger."
msgid ""
"Baidu apps were <a href=\"https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-";
"caught-collecting-sensitive-user-details/\"> caught collecting sensitive "
@@ -1382,14 +1364,15 @@
"surveillance tool. Data collected by Baidu may be handed over to the Chinese "
"government, possibly putting Chinese people in danger."
msgstr ""
-"Las aplicaciones de Baidu <a href=\"https://www.zdnet.com/article/baidus-";
-"android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/\">filtran datos "
-"personales sensibles</a> que pueden utilizarse para rastrear de por vida a "
-"los usuarios y ponerlos asà en peligro. Más de 1.400 millones de personas
en "
-"todo el mundo se ven afectadas por estas aplicaciones privativas inseguras, "
-"y la privacidad de los usuarios se ve comprometida por esta herramienta de "
-"vigilancia. Los datos recopilados por Baidu pueden compartirse con el "
-"Gobierno chino, lo cual puede poner en peligro a la población de ese paÃs."
+"Se ha descubierto que las aplicaciones de Baidu <a href=\"https://www.zdnet.";
+"com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/"
+"\">filtran datos personales sensibles</a> que pueden utilizarse para "
+"rastrear de por vida a los usuarios y ponerlos asà en peligro. Más de 1.400
"
+"millones de personas en todo el mundo se ven afectadas por estas "
+"aplicaciones privativas, y la privacidad de los usuarios se ve comprometida "
+"por esta herramienta de vigilancia. Los datos recopilados por Baidu pueden "
+"estar siendo cedidos al Gobierno chino, poniendo asà posiblemente en peligro
"
+"a muchas personas de ese paÃs."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2494,8 +2477,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
+"price.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras “<a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">software libre</a>” para referirse a "
@@ -2843,17 +2826,6 @@
"todas las conversaciones</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Facebook's new Magic Photo app <a
-# |
href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\";>
-# | scans your mobile phone's photo collections for known faces</a>, and
-# | suggests you [-to share-] {+circulate+} the picture you take according to
-# | who is in the frame.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scans your "
-#| "mobile phone's photo collections for known faces</a>, and suggests you to "
-#| "share the picture you take according to who is in the frame."
msgid ""
"Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://www.theregister.co.";
"uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scans your mobile "
@@ -2863,8 +2835,8 @@
"La nueva aplicación de Facebook, Magic Photo, <a href=\"https://www.";
"theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/"
"\">escanea la colección de fotos de su teléfono móvil en busca de rostros "
-"conocidos</a>, y le sugiere compartir las fotos que toma según quién "
-"aparezca en la imagen."
+"conocidos</a>, y le sugiere difundir las fotos que toma según quién
aparezca "
+"en la imagen."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2961,17 +2933,6 @@
"análisis» que fisgonean son tan malas como cualquier otra forma de
fisgonear."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | More than 73% and 47% of mobile applications, for Android and iOS
-# | respectively <a [-href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>share-]
-# | {+href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>hand over+} personal,
-# | behavioral and location information</a> of their users [-with-] {+to+}
-# | third parties.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "More than 73% and 47% of mobile applications, for Android and iOS "
-#| "respectively <a href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>share "
-#| "personal, behavioral and location information</a> of their users with "
-#| "third parties."
msgid ""
"More than 73% and 47% of mobile applications, for Android and iOS "
"respectively <a href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>hand over "
@@ -2979,9 +2940,8 @@
"parties."
msgstr ""
"Más del 73% de las aplicaciones móviles para Android, y más del 47% para "
-"iOS, <a href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>comparten con "
-"terceros información personal, de comportamiento y ubicación de los "
-"usuarios</a>."
+"iOS, <a href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>ceden a terceros "
+"información personal, del comportamiento y la ubicación de los
usuarios</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/proprietary/po malware-mobiles.es.po propri...,
Javier Fdez. Retenaga <=