www/philosophy/po correcting-france-mistake.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/01/12 08:54:56

Modified files:
        philosophy/po  : correcting-france-mistake.fr.po 

Log message:
        Minor rewording.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.fr.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: correcting-france-mistake.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/correcting-france-mistake.fr.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- correcting-france-mistake.fr.po     6 Dec 2020 16:42:37 -0000       1.17
+++ correcting-france-mistake.fr.po     12 Jan 2021 13:54:54 -0000      1.18
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: correcting-france-mistake.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-05 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 17:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-12 14:52+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -46,8 +46,8 @@
 "posséder un exemplaire de logiciel libre capable de déchiffrer la vidéo 
d'un "
 "DVD était un délit passible de prison. Ce chiffrement est un exemple de "
 "« gestion numérique des restrictions » (<abbr title=\"Digital 
Restrictions "
-"Management\">DRM</abbr>), cette fonctionnalité pernicieuse <a href=\"http://";
-"DefectiveByDesign.org/\">faite pour limiter les utilisateurs</a>."
+"Management\">DRM</abbr>), fonctionnalité pernicieuse <a href=\"http://";
+"DefectiveByDesign.org/\">faite pour contraindre les utilisateurs</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -105,15 +105,15 @@
 "refuse to have any nonfree software, and the only option that left me was to "
 "have no software for this job. Thus, I could not play encrypted DVDs at all."
 msgstr ""
-"Quand j'ai eu pour la première fois un lecteur de DVD, la raison pour "
-"laquelle j'ai décidé de ne pas installer de logiciel libre pouvant lire les 
"
-"DVD, c'était cette loi française. Je vais en France de temps en temps, et "
-"j'étais inquiet qu'il puisse y avoir des personnes souhaitant me voir "
-"emprisonné, dans le but de terroriser les autres netoyens.<a 
id=\"TransNote2-"
+"Quand j'ai eu pour la première fois un lecteur de DVD sur mon ordinateur, la 
"
+"raison pour laquelle j'ai décidé de ne pas installer de logiciel libre pour 
"
+"l'utiliser, c'était cette loi française. Je vais en France de temps en 
temps "
+"et j'étais inquiet qu'il puisse y avoir des personnes souhaitant me voir "
+"emprisonné dans le but de terroriser les autres netoyens.<a id=\"TransNote2-"
 "rev\" href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> Je refuse d'avoir un quelconque "
 "logiciel non libre, alors la seule option qui me restait était de ne pas "
-"avoir de logiciel pour ce genre de tâche. Ainsi, il m'était totalement "
-"impossible de lire les DVD chiffrés."
+"avoir de logiciel pour ça. Ainsi, il m'était totalement impossible de lire "
+"les DVD chiffrés."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""